Dharmasindhu द्वितीयः परिच्छेदः Chapter 6

ॐ श्रीगणेशाय नमः ।

श्रीधर्मसिन्धुः

द्वितीयः परिच्छेदः
Chapter Six · The Rites of Bhādrapada: the Mahālaya and Others · Verses 1–84

महालयादिनिर्णयोद्देशः

Bhādrapada opens with the Sun's entry into Virgo and the month's gifts. Then the Haritālikā vow, the Siddhivināyaka fourth with the ban on seeing the Moon and the rite with twenty-one dūrvā blades, the Sages' Fifth, the Sun's sixth and the Dūrvā Eighth with the Jyeṣṭhā worship. Viṣṇu turns over on the eleventh. The Śravaṇa Twelfth is given at length: the Viṣṇu-chain conjunction, two fasts back to back, breaking the fast, and the gift of a golden image. Then Vāmana's birth, the curd and milk vows, the Ananta fourteenth with its knotted cord, Agastya's rising and the full-moon śrāddha. The longest part is the Mahālaya: its days and forbidden days, its recipients and brahmins, stepmothers, widows and a father who has renounced, and then the Bharaṇī, Aṣṭakā, Anvaṣṭakya and Unwidowed Ninth śrāddhas. It closes with the renunciants' twelfth, the Maghā Thirteenth, the Elephant's Shadow, the fourteenth for those killed by weapons, and the daughter's son's śrāddha on the first of Āśvina. भाद्रपद कन्या संक्रान्ति और महीने के दानों से आरम्भ होता है। फिर हरितालिका व्रत, चन्द्रदर्शन के निषेध और इक्कीस दूब वाली विधि सहित सिद्धिविनायक चतुर्थी, ऋषिपंचमी, सूर्यषष्ठी, और ज्येष्ठा पूजा सहित दूर्वाष्टमी। एकादशी को विष्णु करवट लेते हैं। विस्तार से श्रवण द्वादशी: विष्णुशृंखल योग, लगातार दो उपवास, पारणा, और सोने की प्रतिमा का दान। फिर वामन जयन्ती, दधि और पयोव्रत, डोरे सहित अनन्त चतुर्दशी, अगस्त्य उदय और पूर्णिमा श्राद्ध। सबसे लम्बा भाग महालय का है: उसके दिन और वर्जित दिन, देवता और ब्राह्मण, सौतेली माता, विधवा और संन्यासी पिता, फिर भरणी, अष्टका, अन्वष्टक्य और अविधवा नवमी श्राद्ध। अन्त में संन्यासियों की द्वादशी, मघा त्रयोदशी, गजच्छाया, शस्त्र से मरे की चतुर्दशी और आश्विन प्रतिपदा का दौहित्र श्राद्ध।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 तत्र कन्यासंक्रान्तौ पराः षोडश नाड्यः पुण्यकालः । भाद्रपदमासे एकान्नाहारव्रताद्धनारोग्यादिफलम् । अत्र मासे हृषीकेशप्रीत्यर्थं पायसगुडौदनलवणादेर्दानम् ।

tatra kanyāsaṃkrāntau parāḥ ṣoḍaśa nāḍyaḥ puṇyakālaḥ | bhādrapadamāse ekānnāhāravratāddhanārogyādiphalam | atra māse hṛṣīkeśaprītyarthaṃ pāyasaguḍaudanalavaṇāderdānam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.1. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कन्या संक्रान्ति में बाद की सोलह घड़ियाँ पुण्यकाल हैं। भाद्रपद में एक अन्न खाने के व्रत से धन, आरोग्य आदि फल मिलते हैं। इस महीने में हृषीकेश की प्रसन्नता के लिए खीर, गुड़, भात, नमक आदि का दान करें।

At the Sun's entry into Virgo, the sixteen ghaṭīs after it are the holy time. In Bhādrapada, the vow of eating only one grain brings wealth, health and other rewards. In this month, to please Hṛṣīkeśa, give rice pudding, jaggery, rice, salt and the like.

Word by wordपदार्थ

कन्या-संक्रान्तौ (kanyā-saṃkrāntau) — at the Sun's entry into Virgoकन्या संक्रान्ति मेंपराः (parāḥ) — afterबाद कीषोडश नाड्यः (ṣoḍaśa nāḍyaḥ) — sixteen ghaṭīsसोलह घड़ियाँपुण्य-कालः (puṇya-kālaḥ) — the holy timeपुण्यकालएक-अन्न-आहार-व्रतात् (eka-anna-āhāra-vratāt) — from the vow of eating one grainएक अन्न खाने के व्रत सेधन-आरोग्य-आदि-फलम् (dhana-ārogya-ādi-phalam) — wealth, health and other rewardsधन, आरोग्य आदि फलहृषीकेश-प्रीति-अर्थम् (hṛṣīkeśa-prīti-artham) — to please Hṛṣīkeśaहृषीकेश की प्रसन्नता के लिएपायस (pāyasa) — rice puddingखीरगुड-ओदन (guḍa-odana) — jaggery and riceगुड़ और भातलवण-आदेः (lavaṇa-ādeḥ) — salt and the likeनमक आदि कादानम् (dānam) — the giftदान

Verse 2

२2 भाद्रपदशुक्लतृतीयायां हरितालिकाव्रतम् । तत्र मुहूर्तमात्रा ततो न्यूनापि परा ग्राह्या । यदा क्षयवशात्परदिने नास्ति तदा द्वितीयायुतापि ग्राह्या । यदा शुद्धाधिका तदा पूर्वदिने षष्टिघटीमितामपि त्यक्त्वा परदिने स्वल्पापि चतुर्थीयुतैव ग्राह्या, गणयोगप्राशस्त्यात् । अत्र व्रते भवानीशिवयोः पूजनमुपवासश्च स्त्रीणां नित्यः ।

bhādrapadaśuklatṛtīyāyāṃ haritālikāvratam | tatra muhūrtamātrā tato nyūnāpi parā grāhyā | yadā kṣayavaśātparadine nāsti tadā dvitīyāyutāpi grāhyā | yadā śuddhādhikā tadā pūrvadine ṣaṣṭighaṭīmitāmapi tyaktvā paradine svalpāpi caturthīyutaiva grāhyā, gaṇayogaprāśastyāt | atra vrate bhavānīśivayoḥ pūjanamupavāsaśca strīṇāṃ nityaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.2. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भाद्रपद शुक्ल तृतीया को हरितालिका व्रत होता है। इसमें तृतीया मुहूर्त भर की या उससे कम भी हो, तो परा लेनी चाहिए। जब तिथि क्षय के कारण दूसरे दिन न हो, तब द्वितीया से युक्त भी ले सकते हैं। जब शुद्धा और बढ़ी हुई हो, तब पहले दिन की साठ घड़ी वाली को भी छोड़कर, दूसरे दिन थोड़ी भी हो तो चतुर्थी से युक्त ही लें, क्योंकि गणयोग श्रेष्ठ है। इस व्रत में पार्वती और शिव का पूजन और उपवास स्त्रियों के लिए नित्य है।

On the bright third of Bhādrapada is the Haritālikā vow. For it, take the later day even if the third lasts only a muhūrta or less. If the third is lost and is not there on the later day, then take it joined with the second. If it is pure and increased, leave even the full sixty ghaṭīs of the earlier day. Take the later day, joined with the fourth, even if only a little is left, because that gaṇa pairing is better. In this vow, worship of Bhavānī and Śiva and fasting are a fixed duty for women.

Word by wordपदार्थ

भाद्रपद-शुक्ल-तृतीयायाम् (bhādrapada-śukla-tṛtīyāyām) — on the bright third of Bhādrapadaभाद्रपद शुक्ल तृतीया कोहरितालिका-व्रतम् (haritālikā-vratam) — the Haritālikā vowहरितालिका व्रतमुहूर्त-मात्रा (muhūrta-mātrā) — lasting only a muhūrtaमुहूर्त भर कीन्यूना अपि (nyūnā api) — even lessकम भीपरा (parā) — the later oneपराक्षय-वशात् (kṣaya-vaśāt) — because of a lost tithiतिथि क्षय के कारणद्वितीया-युता (dvitīyā-yutā) — joined with the secondद्वितीया से युक्तशुद्ध-अधिका (śuddha-adhikā) — pure and increasedशुद्धा और बढ़ी हुईषष्टि-घटी-मिताम् (ṣaṣṭi-ghaṭī-mitām) — lasting sixty ghaṭīsसाठ घड़ी वालीचतुर्थी-युता (caturthī-yutā) — joined with the fourthचतुर्थी से युक्तगण-योग-प्राशस्त्यात् (gaṇa-yoga-prāśastyāt) — because the gaṇa pairing is betterगणयोग के श्रेष्ठ होने सेभवानी-शिवयोः (bhavānī-śivayoḥ) — of Bhavānī and Śivaपार्वती और शिव कानित्यः (nityaḥ) — a fixed dutyनित्य

Verse 3

३3 तत्र— मन्दारमालाकुलितालकायै कपालमालाङ्कितशेखराय । दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥ इत्यादयः पूजामन्त्रा ज्ञेयाः ।

tatra— | mandāramālākulitālakāyai kapālamālāṅkitaśekharāya | divyāmbarāyai ca digambarāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya | ityādayaḥ pūjāmantrā jñeyāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.3. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उसमें: "जिनके बालों में मन्दार की माला है, उन शिवा को, और जिनका सिर खोपड़ियों की माला से चिह्नित है, उन शिव को नमस्कार। दिव्य वस्त्र वाली शिवा को और दिगम्बर शिव को नमस्कार।" ऐसे पूजा के मन्त्र जानें।

For it: "Salutation to Śivā, whose hair is full of mandāra garlands, and to Śiva, whose head is marked with a garland of skulls. Salutation to her in divine clothes and to him clothed by the directions: salutation to Śivā and salutation to Śiva." Such are the worship mantras.

Word by wordपदार्थ

मन्दार-माला-आकुलित-अलकायै (mandāra-mālā-ākulita-alakāyai) — to her whose hair is full of mandāra garlandsजिनके बालों में मन्दार की माला है, उन्हेंकपाल-माला-अङ्कित-शेखराय (kapāla-mālā-aṅkita-śekharāya) — to him whose head is marked with a garland of skullsजिनका सिर खोपड़ियों की माला से चिह्नित है, उन्हेंदिव्य-अम्बरायै (divya-ambarāyai) — to her in divine clothesदिव्य वस्त्र वाली कोदिक्-अम्बराय (dik-ambarāya) — to him clothed by the directionsदिगम्बर कोनमः (namaḥ) — salutationनमस्कारशिवायै (śivāyai) — to Śivāशिवा कोशिवाय (śivāya) — to Śivaशिव कोपूजा-मन्त्राः (pūjā-mantrāḥ) — the worship mantrasपूजा के मन्त्र

Verse 4

४4 शुक्लचतुर्थ्यां सिद्धिविनायकव्रतम् । सा मध्याह्नव्यापिनी ग्राह्या । दिनद्वये साकल्येन मध्याह्ने व्याप्तावव्याप्तौ वा पूर्वा । दिनद्वये साम्येन वैषम्येण वैकदेशव्याप्तावपि पूर्वैव । वैषम्येण व्याप्तावधिकव्यापिनी चेत्परेति केचित् । पूर्वदिने सर्वथा मध्याह्नस्पर्शो नास्त्येव परदिने एव मध्याह्नस्पर्शिनी तदैव परा । पूर्वदिने एकदेशेन मध्याह्नव्यापिनी परदिने संपूर्णमध्याह्नव्यापिनी तदापि परैव । एवं मासान्तरेपि निर्णयः । इयं रविभौमवारयोगे प्रशस्ता ।

śuklacaturthyāṃ siddhivināyakavratam | sā madhyāhnavyāpinī grāhyā | dinadvaye sākalyena madhyāhne vyāptāvavyāptau vā pūrvā | dinadvaye sāmyena vaiṣamyeṇa vaikadeśavyāptāvapi pūrvaiva | vaiṣamyeṇa vyāptāvadhikavyāpinī cetpareti kecit | pūrvadine sarvathā madhyāhnasparśo nāstyeva paradine eva madhyāhnasparśinī tadaiva parā | pūrvadine ekadeśena madhyāhnavyāpinī paradine saṃpūrṇamadhyāhnavyāpinī tadāpi paraiva | evaṃ māsāntarepi nirṇayaḥ | iyaṃ ravibhaumavārayoge praśastā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.4. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

शुक्ल चतुर्थी को सिद्धिविनायक व्रत होता है। मध्याह्न में रहने वाली चतुर्थी लें। दोनों दिन पूरे मध्याह्न में रहे या दोनों दिन न रहे, तो पूर्वा लें। दोनों दिन समान या असमान रूप से मध्याह्न के एक भाग में रहे, तब भी पूर्वा ही लें। कुछ लोग कहते हैं कि असमान हो और दूसरी अधिक समय रहे तो परा लें। पहले दिन मध्याह्न का स्पर्श बिल्कुल न हो और दूसरे दिन ही मध्याह्न छुए, तब परा लें। पहले दिन मध्याह्न के एक भाग में और दूसरे दिन पूरे मध्याह्न में रहे, तब भी परा ही लें। दूसरे महीनों में भी यही निर्णय है। यह चतुर्थी रविवार या मंगलवार पड़े तो उत्तम है।

On the bright fourth is the Siddhivināyaka vow. Take the fourth that is present at midday. If on both days it fully covers midday, or on neither day, take the earlier one. If on both days it covers part of midday, equally or unequally, still take the earlier. Some say that if unequally, and the later covers more, take the later. If on the earlier day it does not touch midday at all, and only on the later day does, then take the later. If on the earlier day it covers part of midday and on the later day all of it, then too take the later. The same rule holds in other months. This fourth is best when it falls on a Sunday or Tuesday.

Word by wordपदार्थ

शुक्ल-चतुर्थ्याम् (śukla-caturthyām) — on the bright fourthशुक्ल चतुर्थी कोसिद्धिविनायक-व्रतम् (siddhivināyaka-vratam) — the Siddhivināyaka vowसिद्धिविनायक व्रतमध्याह्न-व्यापिनी (madhyāhna-vyāpinī) — present at middayमध्याह्न में रहने वालीदिन-द्वये (dina-dvaye) — on both daysदोनों दिनसाकल्येन (sākalyena) — fullyपूरी तरहसाम्येन (sāmyena) — equallyसमान रूप सेवैषम्येण (vaiṣamyeṇa) — unequallyअसमान रूप सेएकदेश-व्याप्तौ (ekadeśa-vyāptau) — covering part of itएक भाग में रहने परअधिक-व्यापिनी (adhika-vyāpinī) — covering moreअधिक समय रहने वालीकेचित् (kecit) — some sayकुछ लोगमध्याह्न-स्पर्शः (madhyāhna-sparśaḥ) — touching middayमध्याह्न का स्पर्शमास-अन्तरे (māsa-antare) — in other monthsदूसरे महीनों मेंरवि-भौम-वार-योगे (ravi-bhauma-vāra-yoge) — falling on a Sunday or Tuesdayरविवार या मंगलवार पड़ने परप्रशस्ता (praśastā) — is bestउत्तम

Verse 5

५5 अत्र चतुर्थ्यां चन्द्रदर्शने मिथ्याभिदूषणदोषस्तेन चतुर्थ्यामुदितस्य पञ्चम्यां दर्शनं विनायकव्रतदिनेपि न दोषाय । पूर्वदिने सायाह्नमारभ्य प्रवृत्तायां चतुर्थ्यां विनायकव्रताभावेपि पूर्वेद्युरेव चन्द्रदर्शने दोष इति सिध्यति । चतुर्थ्यामुदितस्य न दर्शनमिति पक्षे तु अवशिष्टपञ्चषण्मुहूर्तमात्रचतुर्थीदिनेपि निषेधापत्तिः । इदानीं लोकास्तु एकतरपक्षाश्रयेण विनायकव्रतदिने एव चन्द्रं न पश्यन्ति न तूदयकाले दर्शनकाले वा चतुर्थीसत्त्वासत्त्वे नियमेनाश्रयन्ति ।

atra caturthyāṃ candradarśane mithyābhidūṣaṇadoṣastena caturthyāmuditasya pañcamyāṃ darśanaṃ vināyakavratadinepi na doṣāya | pūrvadine sāyāhnamārabhya pravṛttāyāṃ caturthyāṃ vināyakavratābhāvepi pūrvedyureva candradarśane doṣa iti sidhyati | caturthyāmuditasya na darśanamiti pakṣe tu avaśiṣṭapañcaṣaṇmuhūrtamātracaturthīdinepi niṣedhāpattiḥ | idānīṃ lokāstu ekatarapakṣāśrayeṇa vināyakavratadine eva candraṃ na paśyanti na tūdayakāle darśanakāle vā caturthīsattvāsattve niyamenāśrayanti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.5. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इस चतुर्थी में चन्द्रमा देखने पर झूठे कलंक का दोष लगता है। इसलिए चतुर्थी में उदित चन्द्रमा को पंचमी में देखना विनायक व्रत के दिन भी दोष नहीं है। पहले दिन सायंकाल से चतुर्थी लगी हो, तो व्रत न होने पर भी पहले दिन ही चन्द्रदर्शन में दोष है, यह सिद्ध होता है। पर चतुर्थी में उदित चन्द्रमा को न देखें, इस पक्ष में तो बची हुई केवल पाँच-छह मुहूर्त की चतुर्थी वाले दिन भी निषेध लगेगा। आजकल लोग किसी एक पक्ष को मानकर विनायक व्रत के दिन ही चन्द्रमा नहीं देखते। वे उदय के समय या देखने के समय चतुर्थी है या नहीं, इसका नियम से विचार नहीं करते।

Here, seeing the Moon on the fourth brings the fault of a false charge. So seeing, on the fifth, a Moon that rose on the fourth is no fault, even on the day of the Vināyaka vow. And if the fourth begins in the evening of the earlier day, the fault of seeing the Moon falls on that earlier day, even though the vow is not kept then. But on the view that one must not see a Moon that rose on the fourth, the ban would apply even on a day with only five or six muhūrtas of the fourth left. Nowadays people follow one view: they simply do not look at the Moon on the day of the Vināyaka vow. They do not strictly check whether the fourth is present at moonrise or at the time of seeing.

Word by wordपदार्थ

चन्द्र-दर्शने (candra-darśane) — on seeing the Moonचन्द्रमा देखने परमिथ्या-अभिदूषण-दोषः (mithyā-abhidūṣaṇa-doṣaḥ) — the fault of a false chargeझूठे कलंक का दोषचतुर्थ्याम् उदितस्य (caturthyām uditasya) — of the Moon risen on the fourthचतुर्थी में उदित चन्द्रमा कापञ्चम्याम् (pañcamyām) — on the fifthपंचमी मेंन दोषाय (na doṣāya) — is no faultदोष नहींसायाह्नम् आरभ्य (sāyāhnam ārabhya) — starting from eveningसायंकाल से आरम्भ होकरपूर्वेद्युः (pūrvedyuḥ) — on the earlier dayपहले दिनअवशिष्ट (avaśiṣṭa) — remainingबची हुईपञ्च-षट्-मुहूर्त-मात्र (pañca-ṣaṭ-muhūrta-mātra) — only five or six muhūrtasकेवल पाँच-छह मुहूर्तनिषेध-आपत्तिः (niṣedha-āpattiḥ) — the ban would applyनिषेध लगेगाएकतर-पक्ष-आश्रयेण (ekatara-pakṣa-āśrayeṇa) — following one of the viewsकिसी एक पक्ष को मानकरउदय-काले (udaya-kāle) — at moonriseउदय के समयदर्शन-काले (darśana-kāle) — at the time of seeingदेखने के समयसत्त्व-असत्त्वे (sattva-asattve) — whether it is present or notहोना या न होना

Verse 6

६6 दर्शने जाते तद्दोषशान्तये— सिंहः प्रसेनमवधीत्सिंहो जाम्बवता हतः । सुकुमारकमारोदीस्तव ह्येष स्यमन्तकः ॥ इति श्लोकजपः कार्यः ।

darśane jāte taddoṣaśāntaye— | siṃhaḥ prasenamavadhītsiṃho jāmbavatā hataḥ | sukumārakamārodīstava hyeṣa syamantakaḥ | iti ślokajapaḥ kāryaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.6. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

चन्द्रमा देख लेने पर उस दोष की शान्ति के लिए यह श्लोक जपें: "सिंह ने प्रसेन को मारा, और सिंह को जाम्बवान् ने मारा। हे सुकुमार, मत रोओ, यह स्यमन्तक मणि तुम्हारी है।"

If the Moon has been seen, to calm that fault recite this verse: "A lion killed Prasena, and the lion was killed by Jāmbavān. Dear child, do not cry: this Syamantaka jewel is yours."

Word by wordपदार्थ

दर्शने जाते (darśane jāte) — if it has been seenदेख लेने परतत्-दोष-शान्तये (tat-doṣa-śāntaye) — to calm that faultउस दोष की शान्ति के लिएसिंहः (siṃhaḥ) — a lionसिंह नेप्रसेनम् (prasenam) — Prasenaप्रसेन कोअवधीत् (avadhīt) — killedमाराजाम्बवता (jāmbavatā) — by Jāmbavānजाम्बवान् नेहतः (hataḥ) — was killedमारा गयासुकुमारक (sukumāraka) — dear childहे सुकुमारमा रोदीः (mā rodīḥ) — do not cryमत रोओस्यमन्तकः (syamantakaḥ) — the Syamantaka jewelस्यमन्तक मणिश्लोक-जपः (śloka-japaḥ) — reciting the verseश्लोक का जप

Verse 7

७7 तत्र मृन्मयादिमूर्तौ प्राणप्रतिष्ठापूर्वकं विनायकं षोडशोपचारैः सम्पूज्यैकमोदकेन नैवेद्यं दत्त्वा सगन्धा एकविंशतिदूर्वा गृहीत्वा 'गणाधिपायोमापुत्रायाघनाशनाय विनायकायेशपुत्राय सर्वसिद्धिप्रदायैकदन्तायेभवक्त्राय मूषकवाहनाय कुमारगुरवे' इति दशनामभिर्दूर्वयोर्द्वयं द्वयं समर्प्यावशिष्टामेकां दूर्वाम् उक्तदशनामभिः समर्पयेत् । दश मोदकान् विप्राय दत्त्वा दश स्वयं भुञ्जीतेति संक्षेपः ।

tatra mṛnmayādimūrtau prāṇapratiṣṭhāpūrvakaṃ vināyakaṃ ṣoḍaśopacāraiḥ sampūjyaikamodakena naivedyaṃ dattvā sagandhā ekaviṃśatidūrvā gṛhītvā 'gaṇādhipāyomāputrāyāghanāśanāya vināyakāyeśaputrāya sarvasiddhipradāyaikadantāyebhavaktrāya mūṣakavāhanāya kumāragurave' iti daśanāmabhirdūrvayordvayaṃ dvayaṃ samarpyāvaśiṣṭāmekāṃ dūrvām uktadaśanāmabhiḥ samarpayet | daśa modakān viprāya dattvā daśa svayaṃ bhuñjīteti saṃkṣepaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.7. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

विधि: मिट्टी आदि की मूर्ति में प्राणप्रतिष्ठा करके सोलह उपचारों से विनायक का पूजन करें। एक लड्डू का नैवेद्य दें। गन्ध सहित इक्कीस दूब लें। "गणाधिप, उमापुत्र, अघनाशन, विनायक, ईशपुत्र, सर्वसिद्धिप्रद, एकदन्त, इभवक्त्र, मूषकवाहन, कुमारगुरु को" इन दस नामों से दो-दो दूब चढ़ाएँ। बची हुई एक दूब इन्हीं दस नामों से चढ़ाएँ। दस लड्डू ब्राह्मण को देकर दस स्वयं खाएँ। यह संक्षेप है।

The rite: in an image of clay or the like, install life, and worship Vināyaka with the sixteen services. Offer one sweet ball as food. Take twenty-one dūrvā blades with sandal paste. Offer them two by two with the ten names: "To the lord of the gaṇas, to Umā's son, to the destroyer of sin, to Vināyaka, to Īśa's son, to the giver of all success, to the one-tusked, to the elephant-faced, to him who rides the mouse, to Kumāra's elder." Offer the one blade left over with the same ten names. Give ten sweet balls to a brahmin and eat ten yourself. This is the rite in short.

Word by wordपदार्थ

मृत्-मय-आदि-मूर्तौ (mṛt-maya-ādi-mūrtau) — in an image of clay or the likeमिट्टी आदि की मूर्ति मेंप्राण-प्रतिष्ठा-पूर्वकम् (prāṇa-pratiṣṭhā-pūrvakam) — after installing lifeप्राणप्रतिष्ठा करकेषोडश-उपचारैः (ṣoḍaśa-upacāraiḥ) — with the sixteen servicesसोलह उपचारों सेएक-मोदकेन (eka-modakena) — with one sweet ballएक लड्डू सेनैवेद्यम् (naivedyam) — food offeringनैवेद्यसगन्धाः (sagandhāḥ) — with sandal pasteगन्ध सहितएकविंशति-दूर्वाः (ekaviṃśati-dūrvāḥ) — twenty-one dūrvā bladesइक्कीस दूबदश-नामभिः (daśa-nāmabhiḥ) — with the ten namesदस नामों सेद्वयं द्वयम् (dvayaṃ dvayam) — two by twoदो-दोअवशिष्टाम् (avaśiṣṭām) — the one left overबची हुईमोदकान् (modakān) — sweet ballsलड्डूभुञ्जीत (bhuñjīta) — should eatखाएसंक्षेपः (saṃkṣepaḥ) — in shortसंक्षेप

Verse 8

८8 भाद्रशुक्लपञ्चमी ऋषिपञ्चमी । सा मध्याह्नव्यापिनी ग्राह्या । दिनद्वये मध्याह्नव्याप्तौ तदव्याप्तौ च पूर्वैव । अत्र ऋषीन्पूजयित्वा कर्षणरहितभूमिजन्यशाकाहारं कुर्यात् ।

bhādraśuklapañcamī ṛṣipañcamī | sā madhyāhnavyāpinī grāhyā | dinadvaye madhyāhnavyāptau tadavyāptau ca pūrvaiva | atra ṛṣīnpūjayitvā karṣaṇarahitabhūmijanyaśākāhāraṃ kuryāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.8. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भाद्रपद शुक्ल पंचमी ऋषिपंचमी है। मध्याह्न में रहने वाली पंचमी लें। दोनों दिन मध्याह्न में रहे या न रहे, तो पूर्वा ही लें। इस दिन ऋषियों का पूजन करके बिना जोती भूमि में उगे साग का भोजन करें।

The bright fifth of Bhādrapada is the Sages' Fifth. Take the fifth that is present at midday. If it is present at midday on both days, or on neither, take the earlier. On this day worship the sages and eat greens grown in unploughed land.

Word by wordपदार्थ

भाद्र-शुक्ल-पञ्चमी (bhādra-śukla-pañcamī) — the bright fifth of Bhādrapadaभाद्रपद शुक्ल पंचमीऋषि-पञ्चमी (ṛṣi-pañcamī) — the Sages' Fifthऋषिपंचमीतत्-अव्याप्तौ (tat-avyāptau) — when not present thenन रहने परऋषीन् (ṛṣīn) — the sagesऋषियों कोपूजयित्वा (pūjayitvā) — having worshippedपूजकरकर्षण-रहित (karṣaṇa-rahita) — unploughedबिना जोतीभूमि-जन्य (bhūmi-janya) — grown in landभूमि में उगेशाक-आहारम् (śāka-āhāram) — a meal of greensसाग का भोजन

Verse 9

९9 शुक्ले भाद्रपदे षष्ठ्यां स्नानं भास्करपूजनम् । प्राशनं पञ्चगव्यस्य अश्वमेधफलाधिकम् ॥ इयं सूर्यषष्ठी सप्तमीयुता ग्राह्या । अस्यामेव स्वामिकार्तिकेयदर्शनाद् ब्रह्महत्यादिपापनाशः ।

śukle bhādrapade ṣaṣṭhyāṃ snānaṃ bhāskarapūjanam | prāśanaṃ pañcagavyasya aśvamedhaphalādhikam | iyaṃ sūryaṣaṣṭhī saptamīyutā grāhyā | asyāmeva svāmikārtikeyadarśanād brahmahatyādipāpanāśaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.9. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"भाद्रपद शुक्ल षष्ठी को स्नान, सूर्य का पूजन और पंचगव्य पीना अश्वमेध के फल से अधिक फल देता है।" यह सूर्यषष्ठी सप्तमी से युक्त लें। इसी दिन स्वामी कार्तिकेय के दर्शन से ब्रह्महत्या आदि पापों का नाश होता है।

"On the sixth of the bright half of Bhādrapada, bathing, worship of the Sun and taking the five cow products give more than the fruit of a horse sacrifice." Take this Sun's sixth joined with the seventh. On this same day, seeing Lord Kārtikeya destroys sins such as killing a brahmin.

Word by wordपदार्थ

शुक्ले भाद्रपदे (śukle bhādrapade) — in the bright half of Bhādrapadaभाद्रपद शुक्ल मेंषष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām) — on the sixthषष्ठी कोभास्कर-पूजनम् (bhāskara-pūjanam) — worship of the Sunसूर्य का पूजनप्राशनम् (prāśanam) — takingपीनापञ्चगव्यस्य (pañcagavyasya) — of the five cow productsपंचगव्य काअश्वमेध-फल-अधिकम् (aśvamedha-phala-adhikam) — greater than the fruit of a horse sacrificeअश्वमेध के फल से अधिकसूर्य-षष्ठी (sūrya-ṣaṣṭhī) — the Sun's sixthसूर्यषष्ठीसप्तमी-युता (saptamī-yutā) — joined with the seventhसप्तमी से युक्तस्वामिकार्तिकेय-दर्शनात् (svāmikārtikeya-darśanāt) — by seeing Lord Kārtikeyaस्वामी कार्तिकेय के दर्शन सेब्रह्महत्या-आदि-पाप-नाशः (brahmahatyā-ādi-pāpa-nāśaḥ) — sins like killing a brahmin are destroyedब्रह्महत्या आदि पापों का नाश

Verse 10

१०10 भाद्रपदशुक्लाष्टमी दूर्वाष्टमी । सा पूर्वा ग्राह्या । इयं ज्येष्ठामूलर्क्षयुता त्याज्या । अलाभे तद्युक्तापि ग्राह्या । इदं दूर्वापूजनव्रतं कन्यार्केऽगस्त्योदये च वर्ज्यम् । इदं स्त्रीणां नित्यम् । अत्र ज्येष्ठादेवीपूजनव्रतं केवलाष्टमीप्राधान्येन केवलज्येष्ठानक्षत्रप्राधान्येन चोक्तम् । तत्र दाक्षिणात्याः केवलज्येष्ठानक्षत्र एव कुर्वन्ति । तच्चानुराधायामावाहनं ज्येष्ठायां पूजनं मूले विसर्जनमिति त्रिदिनं ज्ञेयम् ।

bhādrapadaśuklāṣṭamī dūrvāṣṭamī | sā pūrvā grāhyā | iyaṃ jyeṣṭhāmūlarkṣayutā tyājyā | alābhe tadyuktāpi grāhyā | idaṃ dūrvāpūjanavrataṃ kanyārke'gastyodaye ca varjyam | idaṃ strīṇāṃ nityam | atra jyeṣṭhādevīpūjanavrataṃ kevalāṣṭamīprādhānyena kevalajyeṣṭhānakṣatraprādhānyena coktam | tatra dākṣiṇātyāḥ kevalajyeṣṭhānakṣatra eva kurvanti | taccānurādhāyāmāvāhanaṃ jyeṣṭhāyāṃ pūjanaṃ mūle visarjanamiti tridinaṃ jñeyam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.10. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भाद्रपद शुक्ल अष्टमी दूर्वाष्टमी है। पूर्वा लें। ज्येष्ठा या मूल नक्षत्र से युक्त हो तो छोड़ दें। दूसरी न मिले तो उससे युक्त भी ले सकते हैं। यह दूर्वा पूजन व्रत कन्या के सूर्य में और अगस्त्य के उदय में वर्जित है। यह स्त्रियों के लिए नित्य है। इसमें ज्येष्ठा देवी की पूजा का व्रत दो तरह कहा है: केवल अष्टमी को प्रधान मानकर, और केवल ज्येष्ठा नक्षत्र को प्रधान मानकर। दक्षिण के लोग केवल ज्येष्ठा नक्षत्र में करते हैं। इसे तीन दिन का जानें: अनुराधा में आवाहन, ज्येष्ठा में पूजन, मूल में विसर्जन।

The bright eighth of Bhādrapada is the Dūrvā Eighth. Take the earlier one. Avoid it when joined with the Jyeṣṭhā or Mūla star. If no other is found, it may be taken even so. This vow of worshipping dūrvā is to be avoided when the Sun is in Virgo and when Agastya has risen. It is a fixed duty for women. Here the vow of worshipping the goddess Jyeṣṭhā is taught two ways: with the eighth alone as the main thing, and with the Jyeṣṭhā star alone as the main thing. Southerners keep it on the Jyeṣṭhā star alone. Know that it takes three days: invoking on Anurādhā, worship on Jyeṣṭhā, sending off on Mūla.

Word by wordपदार्थ

भाद्रपद-शुक्ल-अष्टमी (bhādrapada-śukla-aṣṭamī) — the bright eighth of Bhādrapadaभाद्रपद शुक्ल अष्टमीदूर्वा-अष्टमी (dūrvā-aṣṭamī) — the Dūrvā Eighthदूर्वाष्टमीपूर्वा (pūrvā) — the earlier oneपूर्वाज्येष्ठा-मूल-ऋक्ष-युता (jyeṣṭhā-mūla-ṛkṣa-yutā) — joined with the Jyeṣṭhā or Mūla starज्येष्ठा या मूल नक्षत्र से युक्तत्याज्या (tyājyā) — should be avoidedछोड़ देनी चाहिएअलाभे (alābhe) — if no other is foundन मिलने परदूर्वा-पूजन-व्रतम् (dūrvā-pūjana-vratam) — the vow of worshipping dūrvāदूर्वा पूजन व्रतकन्या-अर्के (kanyā-arke) — when the Sun is in Virgoकन्या के सूर्य मेंअगस्त्य-उदये (agastya-udaye) — when Agastya has risenअगस्त्य के उदय मेंवर्ज्यम् (varjyam) — is to be avoidedवर्जितनित्यम् (nityam) — a fixed dutyनित्यज्येष्ठा-देवी-पूजन-व्रतम् (jyeṣṭhā-devī-pūjana-vratam) — the vow of worshipping the goddess Jyeṣṭhāज्येष्ठा देवी की पूजा का व्रतकेवल-अष्टमी-प्राधान्येन (kevala-aṣṭamī-prādhānyena) — with the eighth alone as the main thingकेवल अष्टमी को प्रधान मानकरदाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) — southernersदक्षिण के लोगअनुराधायाम् (anurādhāyām) — on Anurādhāअनुराधा मेंआवाहनम् (āvāhanam) — invokingआवाहनविसर्जनम् (visarjanam) — sending offविसर्जनत्रि-दिनम् (tri-dinam) — three daysतीन दिन

Verse 11

११11 आवाहनविसर्जनदिनयोः पूजनादिनानुरोधेन निर्णयः । तत्र यदा पूर्वमध्याह्नमारभ्य प्रवृत्ता ज्येष्ठा द्वितीयदिने मध्याह्ने मध्याह्नात्पूर्वं वा समाप्यते तदा पूर्वदिने एव पूजनम् । यदा पूर्वदिने मध्याह्नोत्तरं प्रवृत्ता परदिने मध्याह्ने समाप्ता तदाष्टमीयोगवशेन पूर्वा परा वा ग्राह्या । उभयत्राष्टमीयोगे पूर्वैव । यदा पूर्वत्र मध्याह्नमारभ्य मध्याह्नोत्तरं वा प्रवृत्ता परदिने मध्याह्नोत्तरमपराह्णं स्पृशति तदाष्टमीयोगाभावेपि परैव ।

āvāhanavisarjanadinayoḥ pūjanādinānurodhena nirṇayaḥ | tatra yadā pūrvamadhyāhnamārabhya pravṛttā jyeṣṭhā dvitīyadine madhyāhne madhyāhnātpūrvaṃ vā samāpyate tadā pūrvadine eva pūjanam | yadā pūrvadine madhyāhnottaraṃ pravṛttā paradine madhyāhne samāptā tadāṣṭamīyogavaśena pūrvā parā vā grāhyā | ubhayatrāṣṭamīyoge pūrvaiva | yadā pūrvatra madhyāhnamārabhya madhyāhnottaraṃ vā pravṛttā paradine madhyāhnottaramaparāhṇaṃ spṛśati tadāṣṭamīyogābhāvepi paraiva ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.11. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

आवाहन और विसर्जन के दिनों का निर्णय पूजन के दिन के अनुसार होता है। जब ज्येष्ठा पहले दिन मध्याह्न से आरम्भ होकर दूसरे दिन मध्याह्न में या उससे पहले समाप्त हो, तब पहले दिन ही पूजन करें। जब पहले दिन मध्याह्न के बाद आरम्भ होकर दूसरे दिन मध्याह्न में समाप्त हो, तब अष्टमी के योग के अनुसार पूर्वा या परा लें। दोनों दिन अष्टमी हो तो पूर्वा ही लें। जब पहले दिन मध्याह्न से या उसके बाद आरम्भ होकर दूसरे दिन मध्याह्न के बाद अपराह्ण को छूए, तब अष्टमी न होने पर भी परा ही लें।

The days of invoking and sending off are fixed from the day of worship. If Jyeṣṭhā begins at midday of the earlier day and ends at or before midday of the second day, worship on the earlier day. If it begins after midday on the earlier day and ends at midday of the later day, take the earlier or later day depending on which has the eighth. If both have the eighth, take the earlier. If it begins at or after midday on the earlier day and on the later day touches the afternoon, take the later day even without the eighth.

Word by wordपदार्थ

आवाहन-विसर्जन-दिनयोः (āvāhana-visarjana-dinayoḥ) — for the days of invoking and sending offआवाहन और विसर्जन के दिनों कापूजन-दिन-अनुरोधेन (pūjana-dina-anurodhena) — following the day of worshipपूजन के दिन के अनुसारप्रवृत्ता (pravṛttā) — having begunआरम्भ हुईसमाप्यते (samāpyate) — endsसमाप्त होती हैअष्टमी-योग-वशेन (aṣṭamī-yoga-vaśena) — depending on the link with the eighthअष्टमी के योग के अनुसारअपराह्णम् (aparāhṇam) — the afternoonअपराह्णस्पृशति (spṛśati) — touchesछूती है

Verse 12

१२12 भाद्रपदशुक्लैकादश्यां द्वादश्यां वा पारणोत्तरं विष्णुपरिवर्तनोत्सवः । तत्र 'श्रुतेश्च मध्ये परिवर्तमेति' इति वचनात् त्रेधाविभक्तश्रवणमध्यभागयोगस्यैकादश्यां सत्त्वे तत्रैव द्वादश्यां सत्त्वे द्वादश्यामेवोभयत्र नक्षत्रयोगाभावे द्वादश्यामेवेत्यादि व्यवस्था ज्ञेया । तत्र संध्यायां विष्णुं संपूज्य— वासुदेव जगन्नाथ प्राप्तेयं द्वादशी तव । पार्श्वेन परिवर्तस्व सुखं स्वपिहि माधव ॥ इति मन्त्रेण प्रार्थयेत् ।

bhādrapadaśuklaikādaśyāṃ dvādaśyāṃ vā pāraṇottaraṃ viṣṇuparivartanotsavaḥ | tatra 'śruteśca madhye parivartameti' iti vacanāt tredhāvibhaktaśravaṇamadhyabhāgayogasyaikādaśyāṃ sattve tatraiva dvādaśyāṃ sattve dvādaśyāmevobhayatra nakṣatrayogābhāve dvādaśyāmevetyādi vyavasthā jñeyā | tatra saṃdhyāyāṃ viṣṇuṃ saṃpūjya— | vāsudeva jagannātha prāpteyaṃ dvādaśī tava | pārśvena parivartasva sukhaṃ svapihi mādhava | iti mantreṇa prārthayet ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.12. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भाद्रपद शुक्ल एकादशी या द्वादशी को पारण के बाद विष्णु के करवट लेने का उत्सव होता है। वचन है: "श्रवण के मध्य में भगवान् करवट लेते हैं।" इसलिए श्रवण को तीन भागों में बाँटें। उसका मध्य भाग एकादशी में हो तो उसी दिन, द्वादशी में हो तो द्वादशी को, और दोनों दिन नक्षत्र न हो तो द्वादशी को ही उत्सव करें। ऐसी व्यवस्था जानें। उस दिन संध्या में विष्णु का पूजन करके इस मन्त्र से प्रार्थना करें: "हे वासुदेव, हे जगन्नाथ, आपकी यह द्वादशी आ गई है। हे माधव, करवट लेकर सुख से सोइए।"

On the bright eleventh or twelfth of Bhādrapada, after breaking the fast, is the feast of Viṣṇu turning over. It is said: "He turns over in the middle of Śravaṇa." So divide Śravaṇa in three. If its middle part falls on the eleventh, hold the feast then. If it falls on the twelfth, hold it on the twelfth. If the star falls on neither day, hold it on the twelfth. Know the arrangement in this way. At dusk, worship Viṣṇu and pray with this mantra: "O Vāsudeva, lord of the world, this twelfth of yours has come. Turn onto your side, O Mādhava, and sleep in comfort."

Word by wordपदार्थ

पारण-उत्तरम् (pāraṇa-uttaram) — after breaking the fastपारण के बादविष्णु-परिवर्तन-उत्सवः (viṣṇu-parivartana-utsavaḥ) — the feast of Viṣṇu turning overविष्णु के करवट लेने का उत्सवश्रुतेः मध्ये (śruteḥ madhye) — in the middle of Śravaṇaश्रवण के मध्य मेंपरिवर्तम् एति (parivartam eti) — turns overकरवट लेते हैंत्रेधा-विभक्त (tredhā-vibhakta) — divided in threeतीन भागों में बाँटेश्रवण-मध्य-भाग-योगस्य (śravaṇa-madhya-bhāga-yogasya) — of the middle part of Śravaṇaश्रवण के मध्य भाग काव्यवस्था (vyavasthā) — the arrangementव्यवस्थासंध्यायाम् (saṃdhyāyām) — at duskसंध्या मेंप्राप्ता इयम् (prāptā iyam) — this has comeयह आ गई हैपार्श्वेन (pārśvena) — onto your sideकरवट सेपरिवर्तस्व (parivartasva) — turn overकरवट लोस्वपिहि (svapihi) — sleepसोओप्रार्थयेत् (prārthayet) — should prayप्रार्थना करे

Verse 13

१३13 तत्र यत्र दिने मुहूर्तमात्रादिः स्वल्पोपि द्वादश्याः श्रवणयोगस्तत्रोपोषणम् । उत्तराषाढाविद्धश्रवणनिषेधवाक्यानि तु निर्मूलानि । यदा पूर्वदिने एकादशीविद्धा द्वादशी परदिनेऽनुवर्तते दिनद्वयेपि च श्रवणयोगस्तदा पूर्वदिने एकादशी-द्वादशी-श्रवणेतित्रितययोगरूपविष्णुशृङ्खलयोगात्पूर्वैवोपोष्या । तत्रोदाहरणम्—एकादशी १८ उत्तराषाढा ६ द्वादशी २० श्रवणं १२, यथा वा—एकादशी १८ उत्तराषाढा २५ द्वादशी २० श्रवणं १८ अत्र द्वितीयोदाहरणे एकादश्याः श्रवणयोगाभावेऽपि श्रवणयुक्तद्वादशीस्पर्शमात्रेण विष्णुशृंखलयोगः ।

tatra yatra dine muhūrtamātrādiḥ svalpopi dvādaśyāḥ śravaṇayogastatropoṣaṇam | uttarāṣāḍhāviddhaśravaṇaniṣedhavākyāni tu nirmūlāni | yadā pūrvadine ekādaśīviddhā dvādaśī paradine'nuvartate dinadvayepi ca śravaṇayogastadā pūrvadine ekādaśī-dvādaśī-śravaṇetitritayayogarūpaviṣṇuśṛṅkhalayogātpūrvaivopoṣyā | tatrodāharaṇam—ekādaśī 18 uttarāṣāḍhā 6 dvādaśī 20 śravaṇaṃ 12, yathā vā—ekādaśī 18 uttarāṣāḍhā 25 dvādaśī 20 śravaṇaṃ 18 atra dvitīyodāharaṇe ekādaśyāḥ śravaṇayogābhāve'pi śravaṇayuktadvādaśīsparśamātreṇa viṣṇuśṛṃkhalayogaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.13. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब श्रवण द्वादशी। जिस दिन द्वादशी का श्रवण से योग मुहूर्त भर या उससे थोड़ा भी हो, उस दिन उपवास करें। उत्तराषाढा से विद्ध श्रवण के निषेध वचन तो निराधार हैं। जब पहले दिन एकादशी से विद्ध द्वादशी दूसरे दिन भी रहे, और दोनों दिन श्रवण का योग हो, तब पहले दिन एकादशी, द्वादशी और श्रवण तीनों के योग रूप विष्णुशृंखल योग के कारण पहले दिन ही उपवास करें। उदाहरण: एकादशी 18, उत्तराषाढा 6, द्वादशी 20, श्रवण 12। या: एकादशी 18, उत्तराषाढा 25, द्वादशी 20, श्रवण 18। दूसरे उदाहरण में एकादशी में श्रवण न होने पर भी श्रवण युक्त द्वादशी के केवल स्पर्श से विष्णुशृंखल योग होता है।

Now the Śravaṇa Twelfth. Fast on the day when the twelfth is linked with Śravaṇa, even for a muhūrta or less. The texts that forbid Śravaṇa touched by Uttarāṣāḍhā are baseless. Suppose on the earlier day the twelfth is touched by the eleventh and continues into the later day, and Śravaṇa is there on both days. Then fast on the earlier day, because the eleventh, the twelfth and Śravaṇa together make the Viṣṇu-chain conjunction. Example: eleventh 18, Uttarāṣāḍhā 6, twelfth 20, Śravaṇa 12. Or: eleventh 18, Uttarāṣāḍhā 25, twelfth 20, Śravaṇa 18. In the second example the eleventh has no Śravaṇa, yet the Viṣṇu-chain conjunction arises merely because Śravaṇa touches the twelfth.

Word by wordपदार्थ

मुहूर्त-मात्र-आदिः (muhūrta-mātra-ādiḥ) — a muhūrta or soमुहूर्त भर आदिस्वल्पः अपि (svalpaḥ api) — even a littleथोड़ा भीश्रवण-योगः (śravaṇa-yogaḥ) — link with Śravaṇaश्रवण का योगउपोषणम् (upoṣaṇam) — the fastउपवासउत्तराषाढा-विद्ध (uttarāṣāḍhā-viddha) — touched by Uttarāṣāḍhāउत्तराषाढा से विद्धनिषेध-वाक्यानि (niṣedha-vākyāni) — the texts that forbidनिषेध वचननिर्मूलानि (nirmūlāni) — baselessनिराधारअनुवर्तते (anuvartate) — continuesरहती हैत्रितय-योग-रूप (tritaya-yoga-rūpa) — made of the three togetherतीनों के योग रूपविष्णुशृङ्खल-योगात् (viṣṇuśṛṅkhala-yogāt) — because of the Viṣṇu-chain conjunctionविष्णुशृंखल योग के कारणउपोष्या (upoṣyā) — is to be fasted onउपवास करना चाहिएउदाहरणम् (udāharaṇam) — exampleउदाहरणस्पर्श-मात्रेण (sparśa-mātreṇa) — merely by touchingकेवल स्पर्श से

Verse 14

१४14 द्विविधोप्ययं योगो दिवैव ग्राह्यो न रात्रौ इति पुरुषार्थचिन्तामणौ । रात्रावपि निशीथोत्तरमपि योगो ग्राह्य इति निर्णयसिन्धुः । रात्रेः प्रथमप्रहरपर्यन्तं तिथ्योः श्रवणयोगो ग्राह्यो न द्वितीयप्रहरादावित्यपरे । अत्र चरमपक्ष एव युक्तो भाति । अत्र विष्णुशृङ्खलयोगे व्रतद्वयोपोषणं तन्त्रेणैकादश्यामेव कृत्वा द्वादश्यां वक्ष्यमाणपारणानिर्णयानुसारेण पारणं कार्यम् । यदोक्तविष्णुशृङ्खलयोगो नास्ति तदा यदि शुद्धाधिका द्वादशी दिनद्वयेपि श्रवणयोगः पूर्वदिने चोदये श्रवणाभावस्तदोत्तरैव ग्राह्या ।

dvividhopyayaṃ yogo divaiva grāhyo na rātrau iti puruṣārthacintāmaṇau | rātrāvapi niśīthottaramapi yogo grāhya iti nirṇayasindhuḥ | rātreḥ prathamapraharaparyantaṃ tithyoḥ śravaṇayogo grāhyo na dvitīyapraharādāvityapare | atra caramapakṣa eva yukto bhāti | atra viṣṇuśṛṅkhalayoge vratadvayopoṣaṇaṃ tantreṇaikādaśyāmeva kṛtvā dvādaśyāṃ vakṣyamāṇapāraṇānirṇayānusāreṇa pāraṇaṃ kāryam | yadoktaviṣṇuśṛṅkhalayogo nāsti tadā yadi śuddhādhikā dvādaśī dinadvayepi śravaṇayogaḥ pūrvadine codaye śravaṇābhāvastadottaraiva grāhyā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.14. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पुरुषार्थचिन्तामणि में कहा है कि दोनों प्रकार का यह योग दिन में ही माना जाता है, रात में नहीं। निर्णयसिन्धु कहता है कि रात में आधी रात के बाद भी योग माना जाता है। दूसरे लोग कहते हैं कि रात के पहले पहर तक तिथियों का श्रवण से योग माना जाए, दूसरे पहर आदि में नहीं। इनमें अन्तिम पक्ष ही ठीक लगता है। विष्णुशृंखल योग में दोनों व्रतों का उपवास एक साथ एकादशी में ही करें, और द्वादशी में आगे कहे पारणा निर्णय के अनुसार पारण करें। जब यह विष्णुशृंखल योग न हो, तब शुद्धा अधिक द्वादशी हो, दोनों दिन श्रवण का योग हो, और पहले दिन उदय के समय श्रवण न हो, तो दूसरी ही लें।

The Puruṣārthacintāmaṇi says both kinds of this conjunction count only by day, not at night. The Nirṇayasindhu says it counts at night too, even after midnight. Others say the link of the tithis with Śravaṇa counts up to the first watch of the night, not from the second watch on. The last view seems right. In the Viṣṇu-chain conjunction, keep the fast for both vows together on the eleventh. Break it on the twelfth, by the rule for breaking the fast given below. If there is no such Viṣṇu-chain conjunction: when the twelfth is pure and increased, Śravaṇa is there on both days, and on the earlier day there is no Śravaṇa at sunrise, take the later day.

Word by wordपदार्थ

द्वि-विधः (dvi-vidhaḥ) — of both kindsदोनों प्रकार कादिवा एव (divā eva) — only by dayदिन में हीनिशीथ-उत्तरम् (niśītha-uttaram) — after midnightआधी रात के बादप्रथम-प्रहर-पर्यन्तम् (prathama-prahara-paryantam) — up to the first watchपहले पहर तकअपरे (apare) — others sayदूसरे लोगचरम-पक्षः (carama-pakṣaḥ) — the last viewअन्तिम पक्षयुक्तः भाति (yuktaḥ bhāti) — seems rightठीक लगता हैव्रत-द्वय-उपोषणम् (vrata-dvaya-upoṣaṇam) — the fast for both vowsदोनों व्रतों का उपवासतन्त्रेण (tantreṇa) — together in oneतन्त्र से, एक साथवक्ष्यमाण (vakṣyamāṇa) — to be given belowआगे कहे जाने वालेउदये (udaye) — at sunriseउदय के समयउत्तरा (uttarā) — the later oneदूसरी

Verse 15

१५15 यदोभयदिने सूर्योदये द्वादश्यां श्रवणयोगस्तदा पूर्वैव । विद्धाधिकायामपि परत्रैवोदये उदयोत्तरं वा श्रवणयोगे परैवेति निर्विवादम् । उभयत्र श्रवणयोगे उक्तविधविष्णुशृङ्खलयोगे पूर्वा, अन्यथा परैवेति विज्ञेयम् । एवं यत्रैकादशीश्रवणद्वादश्योर्नैरन्तर्येणोपवासप्राप्तिस्तत्र शक्तेनोपवासद्वयं कार्यम् । व्रतद्वयस्यापि नित्यत्वात्, व्रतद्वयस्यैकदैवतत्वान्न पारणलोपदोषः ।

yadobhayadine sūryodaye dvādaśyāṃ śravaṇayogastadā pūrvaiva | viddhādhikāyāmapi paratraivodaye udayottaraṃ vā śravaṇayoge paraiveti nirvivādam | ubhayatra śravaṇayoge uktavidhaviṣṇuśṛṅkhalayoge pūrvā, anyathā paraiveti vijñeyam | evaṃ yatraikādaśīśravaṇadvādaśyornairantaryeṇopavāsaprāptistatra śaktenopavāsadvayaṃ kāryam | vratadvayasyāpi nityatvāt, vratadvayasyaikadaivatatvānna pāraṇalopadoṣaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.15. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जब दोनों दिन सूर्योदय में द्वादशी में श्रवण का योग हो, तब पूर्वा ही लें। विद्धा अधिका में भी दूसरे दिन ही उदय में या उदय के बाद श्रवण का योग हो, तो परा ही लें, यह निर्विवाद है। दोनों दिन श्रवण हो और कहे अनुसार विष्णुशृंखल योग हो तो पूर्वा, नहीं तो परा ही जानें। इस तरह जहाँ एकादशी और श्रवण द्वादशी के उपवास लगातार पड़ें, वहाँ समर्थ व्यक्ति दोनों उपवास करे। दोनों व्रत नित्य हैं और दोनों का देवता एक है, इसलिए पारण छोड़ने का दोष नहीं है।

When on both days the twelfth has Śravaṇa at sunrise, take the earlier. When the twelfth is touched and increased, and Śravaṇa comes only on the later day, at or after sunrise, take the later: this is beyond dispute. When Śravaṇa is on both days and there is the Viṣṇu-chain conjunction as described, take the earlier; otherwise the later. So where the Ekādaśī fast and the Śravaṇa Twelfth fast fall back to back, one who is able should keep both fasts. Both vows are fixed duties, and both have one god, so there is no fault in skipping the fast-breaking between them.

Word by wordपदार्थ

उभय-दिने (ubhaya-dine) — on both daysदोनों दिनसूर्य-उदये (sūrya-udaye) — at sunriseसूर्योदय मेंविद्ध-अधिकायाम् (viddha-adhikāyām) — when touched and increasedविद्धा अधिका मेंपरत्र एव (paratra eva) — only on the later dayदूसरे दिन हीनिर्विवादम् (nirvivādam) — beyond disputeनिर्विवादनैरन्तर्येण (nairantaryeṇa) — back to backलगातारउपवास-प्राप्तिः (upavāsa-prāptiḥ) — two fasts fallउपवास प्राप्त होंशक्तेन (śaktena) — by one who is ableसमर्थ व्यक्ति द्वारानित्यत्वात् (nityatvāt) — because both are fixed dutiesनित्य होने सेएक-दैवतत्वात् (eka-daivatatvāt) — because both have one godएक देवता होने सेपारण-लोप-दोषः (pāraṇa-lopa-doṣaḥ) — the fault of skipping the fast-breakingपारण छोड़ने का दोष

Verse 16

१६16 यस्तूपवासद्वयासमर्थ एकादशीव्रतसंकल्पात्पूर्वं च निजासामर्थ्यं निश्चिनोति तेनैकादश्यां फलाद्याहारं कृत्वा द्वादश्यां निरशनं कार्यम्, नचैकादशीव्रतलोपः ।

yastūpavāsadvayāsamartha ekādaśīvratasaṃkalpātpūrvaṃ ca nijāsāmarthyaṃ niścinoti tenaikādaśyāṃ phalādyāhāraṃ kṛtvā dvādaśyāṃ niraśanaṃ kāryam, nacaikādaśīvratalopaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.16. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो दो उपवास करने में असमर्थ है और एकादशी व्रत के संकल्प से पहले ही अपनी असमर्थता का निश्चय कर लेता है, वह एकादशी को फल आदि खाकर द्वादशी को निराहार रहे। इससे एकादशी व्रत का लोप नहीं होता।

One who cannot keep two fasts, and is sure of this before he vows the Ekādaśī fast, should eat fruit and the like on the eleventh and go without food on the twelfth. The Ekādaśī vow is not broken by this.

Word by wordपदार्थ

उपवास-द्वय-असमर्थः (upavāsa-dvaya-asamarthaḥ) — unable to keep two fastsदो उपवास में असमर्थएकादशी-व्रत-संकल्पात् पूर्वम् (ekādaśī-vrata-saṃkalpāt pūrvam) — before the Ekādaśī vowएकादशी व्रत के संकल्प से पहलेनिज-असामर्थ्यम् (nija-asāmarthyam) — his own inabilityअपनी असमर्थतानिश्चिनोति (niścinoti) — is sure ofनिश्चय कर लेता हैफल-आदि-आहारम् (phala-ādi-āhāram) — a meal of fruit and the likeफल आदि का आहारनिरशनम् (niraśanam) — going without foodनिराहारव्रत-लोपः (vrata-lopaḥ) — breaking the vowव्रत का लोप

Verse 17

१७17 उपोष्य द्वादशीं पुण्यां विष्णुऋक्षेण संयुताम् । एकादश्युद्भवं पुण्यं नरः प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ इति नारदोक्तेः ।

upoṣya dvādaśīṃ puṇyāṃ viṣṇuṛkṣeṇa saṃyutām | ekādaśyudbhavaṃ puṇyaṃ naraḥ prāpnotyasaṃśayam | iti nāradokteḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.17. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

क्योंकि नारद कहते हैं: "विष्णु नक्षत्र से युक्त पवित्र द्वादशी को उपवास करके मनुष्य निःसन्देह एकादशी का पुण्य पाता है।"

For Nārada says: "By fasting on the holy twelfth joined with Viṣṇu's star, a man without doubt gains the merit that comes from Ekādaśī."

Word by wordपदार्थ

उपोष्य (upoṣya) — fasting onउपवास करकेपुण्याम् (puṇyām) — holyपवित्रविष्णु-ऋक्षेण (viṣṇu-ṛkṣeṇa) — with Viṣṇu's starविष्णु नक्षत्र सेसंयुताम् (saṃyutām) — joinedयुक्तएकादशी-उद्भवम् (ekādaśī-udbhavam) — that comes from Ekādaśīएकादशी से होने वालाअसंशयम् (asaṃśayam) — without doubtनिःसन्देहनारद-उक्तेः (nārada-ukteḥ) — as Nārada saysनारद के वचन से

Verse 18

१८18 श्रवणेन युता चेत्स्याद् द्वादशी सा हि वैष्णवैः । स्मार्तैश्चोपोषणीया स्यात्त्यजेदेकादशी तदा ॥ इति माधवोक्तेश्च । अत्रैकादशीत्यागपदेन फलाहारो बोध्यते न तु भोजनम् । यस्तूपवासद्वयशक्तिभ्रमेण कृतैकादशीव्रतसंकल्पः । संकल्पोत्तरं च द्वितीयोपवासासामर्थ्यमनुभवति तदा तेनैकादश्यामुपोष्य द्वादश्यां विष्णुपूजनं कृत्वा पारणं कार्यम् ।

śravaṇena yutā cetsyād dvādaśī sā hi vaiṣṇavaiḥ | smārtaiścopoṣaṇīyā syāttyajedekādaśī tadā | iti mādhavokteśca | atraikādaśītyāgapadena phalāhāro bodhyate na tu bhojanam | yastūpavāsadvayaśaktibhrameṇa kṛtaikādaśīvratasaṃkalpaḥ | saṃkalpottaraṃ ca dvitīyopavāsāsāmarthyamanubhavati tadā tenaikādaśyāmupoṣya dvādaśyāṃ viṣṇupūjanaṃ kṛtvā pāraṇaṃ kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.18. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

और माधव कहते हैं: "द्वादशी श्रवण से युक्त हो, तो वैष्णव और स्मार्त दोनों उस दिन उपवास करें। तब एकादशी को छोड़ दें।" यहाँ एकादशी छोड़ने का अर्थ फलाहार है, भोजन नहीं। पर जिसने दो उपवास की शक्ति के भ्रम से एकादशी व्रत का संकल्प कर लिया, और संकल्प के बाद दूसरे उपवास में असमर्थता का अनुभव करे, वह एकादशी को उपवास करके द्वादशी को विष्णु पूजन करके पारण करे।

And Mādhava says: "If the twelfth is joined with Śravaṇa, Vaiṣṇavas and Smārtas should both fast on it. Then one should give up Ekādaśī." Here "give up Ekādaśī" means eating fruit, not a full meal. But suppose someone, wrongly thinking himself able to keep two fasts, has vowed the Ekādaśī fast. After the vow he finds he cannot keep the second fast. Then he should fast on the eleventh, worship Viṣṇu on the twelfth and break his fast.

Word by wordपदार्थ

श्रवणेन युता (śravaṇena yutā) — joined with Śravaṇaश्रवण से युक्तवैष्णवैः (vaiṣṇavaiḥ) — by Vaiṣṇavasवैष्णवों द्वारास्मार्तैः (smārtaiḥ) — by Smārtasस्मार्तों द्वाराउपोषणीया (upoṣaṇīyā) — to be fasted onउपवास योग्यत्यजेत् (tyajet) — should give upछोड़ देत्याग-पदेन (tyāga-padena) — by the word "give up"त्याग शब्द सेफल-आहारः (phala-āhāraḥ) — eating fruitफलाहारबोध्यते (bodhyate) — is meantसमझा जाता हैशक्ति-भ्रमेण (śakti-bhrameṇa) — wrongly thinking himself ableशक्ति के भ्रम सेअसामर्थ्यम् (asāmarthyam) — inabilityअसमर्थताअनुभवति (anubhavati) — findsअनुभव करता हैविष्णु-पूजनम् (viṣṇu-pūjanam) — worship of Viṣṇuविष्णु पूजन

Verse 19

१९19 अत्र व्रताङ्गपूजनं कृत्वोपवासासमर्थ 'उपवासप्रतिनिधिरूपं विष्णुपूजनं करिष्ये' इति संकल्प्य पुनः पूजनं कुर्यात् ।

atra vratāṅgapūjanaṃ kṛtvopavāsāsamartha 'upavāsapratinidhirūpaṃ viṣṇupūjanaṃ kariṣye' iti saṃkalpya punaḥ pūjanaṃ kuryāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.19. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसमें उपवास में असमर्थ व्यक्ति व्रत के अंग का पूजन करके "उपवास के प्रतिनिधि रूप विष्णु पूजन करूँगा" ऐसा संकल्प करके फिर पूजन करे।

Here one who cannot fast should do the worship that is part of the vow, then vow: "I shall worship Viṣṇu in place of the fast." Then he should worship again.

Word by wordपदार्थ

व्रत-अङ्ग-पूजनम् (vrata-aṅga-pūjanam) — the worship that is part of the vowव्रत के अंग का पूजनउपवास-असमर्थः (upavāsa-asamarthaḥ) — one unable to fastउपवास में असमर्थउपवास-प्रतिनिधि-रूपम् (upavāsa-pratinidhi-rūpam) — in place of the fastउपवास के प्रतिनिधि रूपकरिष्ये (kariṣye) — I shall doकरूँगासंकल्प्य (saṃkalpya) — having vowedसंकल्प करकेपुनः (punaḥ) — againफिर

Verse 20

२०20 अत्र द्वादश्यां श्रवणयोगाभावे एकादश्यां श्रवणयोगे तत्रैव श्रवणद्वादशीव्रतं कार्यम् । विद्धैकादश्यां श्रवणयोगे तु येषां तत्रैकादशीव्रतप्राप्तिस्तेषां तन्त्रेणोपवासद्वयसिद्धिः । अन्येषां गृहीतश्रवणद्वादशीव्रतानामुपवासद्वयम् । तत्राशक्तानां तु पूर्वेह्नि फलाहारः परेह्नि निरशनमिति भाति ।

atra dvādaśyāṃ śravaṇayogābhāve ekādaśyāṃ śravaṇayoge tatraiva śravaṇadvādaśīvrataṃ kāryam | viddhaikādaśyāṃ śravaṇayoge tu yeṣāṃ tatraikādaśīvrataprāptisteṣāṃ tantreṇopavāsadvayasiddhiḥ | anyeṣāṃ gṛhītaśravaṇadvādaśīvratānāmupavāsadvayam | tatrāśaktānāṃ tu pūrvehni phalāhāraḥ parehni niraśanamiti bhāti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.20. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

द्वादशी में श्रवण न हो और एकादशी में हो, तो एकादशी में ही श्रवण द्वादशी व्रत करें। विद्धा एकादशी में श्रवण हो, तो जिनका एकादशी व्रत उसी दिन पड़ता है, उनके दोनों उपवास एक साथ सिद्ध होते हैं। दूसरे, जिन्होंने श्रवण द्वादशी व्रत लिया है, वे दो उपवास करें। उनमें असमर्थ लोग पहले दिन फलाहार और दूसरे दिन निराहार रहें, ऐसा लगता है।

If the twelfth has no Śravaṇa but the eleventh does, keep the Śravaṇa Twelfth vow on the eleventh itself. If Śravaṇa falls on a touched eleventh, those whose Ekādaśī vow falls on that day fulfil both fasts together. Others, who have taken up the Śravaṇa Twelfth vow, keep two fasts. Those among them who are unable should, it seems, eat fruit on the first day and go without food on the next.

Word by wordपदार्थ

श्रवण-योग-अभावे (śravaṇa-yoga-abhāve) — when there is no Śravaṇaश्रवण योग न होने परविद्ध-एकादश्याम् (viddha-ekādaśyām) — on a touched eleventhविद्धा एकादशी मेंव्रत-प्राप्तिः (vrata-prāptiḥ) — the vow fallsव्रत प्राप्त होता हैउपवास-द्वय-सिद्धिः (upavāsa-dvaya-siddhiḥ) — both fasts are fulfilledदोनों उपवासों की सिद्धिगृहीत (gṛhīta) — who have taken upजिन्होंने लिया हैअशक्तानाम् (aśaktānām) — for those unableअसमर्थों के लिएपूर्वेह्नि (pūrvehni) — on the first dayपहले दिनपरेह्नि (parehni) — on the next dayदूसरे दिनइति भाति (iti bhāti) — so it seemsऐसा लगता है

Verse 21

२१21 उभयान्ते पारणं मुख्यः पक्षः । अन्यतरान्ते गौणः पक्षः । तत्र विष्णुशृङ्खलाभावे त्रयोदश्यामुभयान्ते पारणम् । विष्णुशृङ्खलयोगे तु पूर्वदिने तन्त्रेण कृतोपवासद्वयस्य परदिने श्रवणर्क्षाद् द्वादश्याधिक्ये श्रवणमतिक्रम्य द्वादश्यां पारणम् । यदि च द्वादश्यपेक्षया श्रवणाधिक्यं पारणादिने भवति तदा एकादशीव्रतपारणायां द्वादश्युल्लङ्घने दोषोक्तेर्द्वादश्यामेव पारणं न त्वन्यतरान्तापेक्षा । तत्र सति संभवे श्रवणमध्यभागं विंशत्यादिघटिकात्मकं त्यक्त्वा पारणम् । यथैकादशी ३० उत्तराषाढा २९ द्वादशी २५ श्रवणं २९, अत्र पूर्वेद्युस्तन्त्रेणोपवासद्वयं कृत्वा परेह्नि श्रवणमध्यभागमवशिष्टं नवघटिकात्मकं त्यक्त्वा द्वादश्यां चरमे विंशतिघटिकारूपे श्रवणभागे पारणम् ।

ubhayānte pāraṇaṃ mukhyaḥ pakṣaḥ | anyatarānte gauṇaḥ pakṣaḥ | tatra viṣṇuśṛṅkhalābhāve trayodaśyāmubhayānte pāraṇam | viṣṇuśṛṅkhalayoge tu pūrvadine tantreṇa kṛtopavāsadvayasya paradine śravaṇarkṣād dvādaśyādhikye śravaṇamatikramya dvādaśyāṃ pāraṇam | yadi ca dvādaśyapekṣayā śravaṇādhikyaṃ pāraṇādine bhavati tadā ekādaśīvratapāraṇāyāṃ dvādaśyullaṅghane doṣokterdvādaśyāmeva pāraṇaṃ na tvanyatarāntāpekṣā | tatra sati saṃbhave śravaṇamadhyabhāgaṃ viṃśatyādighaṭikātmakaṃ tyaktvā pāraṇam | yathaikādaśī 30 uttarāṣāḍhā 29 dvādaśī 25 śravaṇaṃ 29, atra pūrvedyustantreṇopavāsadvayaṃ kṛtvā parehni śravaṇamadhyabhāgamavaśiṣṭaṃ navaghaṭikātmakaṃ tyaktvā dvādaśyāṃ carame viṃśatighaṭikārūpe śravaṇabhāge pāraṇam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.21. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तिथि और नक्षत्र दोनों के अन्त में पारण करना मुख्य पक्ष है। किसी एक के अन्त में पारण गौण पक्ष है। विष्णुशृंखल योग न हो तो त्रयोदशी में दोनों के अन्त में पारण करें। विष्णुशृंखल योग हो तो पहले दिन तन्त्र से दो उपवास किए हुए व्यक्ति के लिए, दूसरे दिन द्वादशी श्रवण नक्षत्र से अधिक हो, तो श्रवण को बिताकर द्वादशी में पारण है। और यदि पारण के दिन श्रवण द्वादशी से अधिक हो, तो भी द्वादशी में ही पारण करें, क्योंकि एकादशी व्रत के पारण में द्वादशी के उल्लंघन में दोष कहा है। यहाँ किसी एक के अन्त की प्रतीक्षा नहीं है। तब भी सम्भव हो तो श्रवण का बीस आदि घड़ी का मध्य भाग छोड़कर पारण करें। जैसे: एकादशी 30, उत्तराषाढा 29; द्वादशी 25, श्रवण 29। यहाँ पहले दिन तन्त्र से दो उपवास करके, दूसरे दिन श्रवण के मध्य भाग की बची नौ घड़ी छोड़कर, द्वादशी में श्रवण के अन्तिम बीस घड़ी वाले भाग में पारण करें।

Breaking the fast after both the tithi and the star have ended is the main rule. Breaking it after one of them ends is the lesser rule. Without the Viṣṇu-chain conjunction, break the fast on the thirteenth, after both have ended. With it, one has kept both fasts together on the earlier day. On the later day, if the twelfth lasts longer than the Śravaṇa star, let Śravaṇa pass and break the fast in the twelfth. If on the day of breaking the fast Śravaṇa lasts longer than the twelfth, still break it in the twelfth. For a fault is declared in letting the twelfth pass when breaking the Ekādaśī fast. Here there is no waiting for one of them to end. Even then, if possible, leave out the middle part of Śravaṇa, of about twenty ghaṭīs, and then break the fast. For example: eleventh 30, Uttarāṣāḍhā 29; twelfth 25, Śravaṇa 29. Here keep both fasts together on the earlier day. On the next day leave out the nine ghaṭīs left of Śravaṇa's middle part. Break the fast in the twelfth, in the last part of Śravaṇa, the twenty ghaṭīs.

Word by wordपदार्थ

उभय-अन्ते (ubhaya-ante) — after both endदोनों के अन्त मेंपारणम् (pāraṇam) — breaking the fastपारणमुख्यः पक्षः (mukhyaḥ pakṣaḥ) — the main ruleमुख्य पक्षअन्यतर-अन्ते (anyatara-ante) — after one of them endsकिसी एक के अन्त मेंगौणः पक्षः (gauṇaḥ pakṣaḥ) — the lesser ruleगौण पक्षश्रवण-ऋक्षात् (śravaṇa-ṛkṣāt) — than the Śravaṇa starश्रवण नक्षत्र सेआधिक्ये (ādhikye) — when longerअधिक होने परअतिक्रम्य (atikramya) — letting it passबिताकरद्वादशी-उल्लङ्घने (dvādaśī-ullaṅghane) — in letting the twelfth passद्वादशी के उल्लंघन मेंदोष-उक्तेः (doṣa-ukteḥ) — because a fault is declaredदोष कहे जाने सेमध्य-भागम् (madhya-bhāgam) — the middle partमध्य भागविंशति-आदि-घटिका-आत्मकम् (viṃśati-ādi-ghaṭikā-ātmakam) — of about twenty ghaṭīsबीस आदि घड़ी कानव-घटिका-आत्मकम् (nava-ghaṭikā-ātmakam) — of nine ghaṭīsनौ घड़ी काचरमे (carame) — in the lastअन्तिम

Verse 22

२२22 एवमुक्तोदाहरणे एव एकादश्याः दशनाडिकात्वे द्वादश्या अष्टनाडिकात्वे द्वादशीश्रवणयोः पञ्चदशचत्वारिंशन्नाडीत्वे वा श्रवणमध्यभागत्यागे द्वादश्युल्लंघनापत्तौ सङ्गवकालं त्यक्त्वा मुहूर्तत्रयपर्यन्तं सप्तमुहूर्तादौ वा ऋक्षमध्यभागे एव भोक्तव्यम् । अयं मध्यभागत्यागो भाद्रगतश्रवणद्वादशीव्रत एव, न तु माघफाल्गुनमासकृष्णपक्षगतश्रवणद्वादशीव्रतपारणायाम् । मासान्तरगतश्रवणभागे विष्णुपरिवर्तनाभावात् ।

evamuktodāharaṇe eva ekādaśyāḥ daśanāḍikātve dvādaśyā aṣṭanāḍikātve dvādaśīśravaṇayoḥ pañcadaśacatvāriṃśannāḍītve vā śravaṇamadhyabhāgatyāge dvādaśyullaṃghanāpattau saṅgavakālaṃ tyaktvā muhūrtatrayaparyantaṃ saptamuhūrtādau vā ṛkṣamadhyabhāge eva bhoktavyam | ayaṃ madhyabhāgatyāgo bhādragataśravaṇadvādaśīvrata eva, na tu māghaphālgunamāsakṛṣṇapakṣagataśravaṇadvādaśīvratapāraṇāyām | māsāntaragataśravaṇabhāge viṣṇuparivartanābhāvāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.22. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसी उदाहरण में एकादशी दस घड़ी और द्वादशी आठ घड़ी हो, या द्वादशी और श्रवण पन्द्रह और चालीस घड़ी हों, तो श्रवण का मध्य भाग छोड़ने से द्वादशी का उल्लंघन होगा। तब संगव काल छोड़कर तीन मुहूर्त तक, या सातवें मुहूर्त के आरम्भ में, नक्षत्र के मध्य भाग में ही भोजन करें। यह मध्य भाग का त्याग केवल भाद्रपद की श्रवण द्वादशी के व्रत में है। माघ और फाल्गुन के कृष्ण पक्ष की श्रवण द्वादशी के पारण में नहीं है। क्योंकि दूसरे महीनों के श्रवण में विष्णु करवट नहीं लेते।

In the same example, suppose the eleventh is ten ghaṭīs and the twelfth eight, or the twelfth and Śravaṇa are fifteen and forty ghaṭīs. Then leaving out Śravaṇa's middle part would mean letting the twelfth pass. So leave out the saṅgava period and eat within three muhūrtas, or at the start of the seventh muhūrta, even in the middle part of the star. This leaving out of the middle part applies only to the Śravaṇa Twelfth vow of Bhādrapada. It does not apply to breaking the Śravaṇa Twelfth fast in the dark halves of Māgha and Phālguna. For in Śravaṇa in other months Viṣṇu does not turn over.

Word by wordपदार्थ

उक्त-उदाहरणे (ukta-udāharaṇe) — in the example givenकहे हुए उदाहरण मेंदश-नाडिकात्वे (daśa-nāḍikātve) — when it is ten ghaṭīsदस घड़ी होने परअष्ट-नाडिकात्वे (aṣṭa-nāḍikātve) — when it is eight ghaṭīsआठ घड़ी होने परपञ्चदश-चत्वारिंशत्-नाडीत्वे (pañcadaśa-catvāriṃśat-nāḍītve) — when they are fifteen and forty ghaṭīsपन्द्रह और चालीस घड़ी होने परउल्लंघन-आपत्तौ (ullaṃghana-āpattau) — if it would be passed overउल्लंघन की आपत्ति मेंसङ्गव-कालम् (saṅgava-kālam) — the saṅgava period of the morningसंगव कालमुहूर्त-त्रय-पर्यन्तम् (muhūrta-traya-paryantam) — up to three muhūrtasतीन मुहूर्त तकसप्त-मुहूर्त-आदौ (sapta-muhūrta-ādau) — at the start of the seventh muhūrtaसातवें मुहूर्त के आरम्भ मेंऋक्ष-मध्य-भागे (ṛkṣa-madhya-bhāge) — in the middle part of the starनक्षत्र के मध्य भाग मेंभोक्तव्यम् (bhoktavyam) — one should eatभोजन करना चाहिएभाद्र-गत (bhādra-gata) — in Bhādrapadaभाद्रपद कामाघ-फाल्गुन-मास (māgha-phālguna-māsa) — the months of Māgha and Phālgunaमाघ-फाल्गुन मासविष्णु-परिवर्तन-अभावात् (viṣṇu-parivartana-abhāvāt) — because Viṣṇu does not turn overविष्णु के करवट न लेने से

Verse 23

२३23 ये तु भाद्रे श्रवणमध्यवर्जनमात्रेण निषेधचारितार्थ्यं मन्यमाना विष्णुशृङ्खलयोगाभावेपि श्रवणमध्यमात्रं त्यक्त्वा भुञ्जन्ते ते नित्यश्रवणद्वादशीव्रतमाहात्म्यानभिज्ञा भ्रान्ता एव । अयं सर्वोपि निर्णयो मासान्तरगतश्रवणद्वादशीव्रतेप्यूह्यः ।

ye tu bhādre śravaṇamadhyavarjanamātreṇa niṣedhacāritārthyaṃ manyamānā viṣṇuśṛṅkhalayogābhāvepi śravaṇamadhyamātraṃ tyaktvā bhuñjante te nityaśravaṇadvādaśīvratamāhātmyānabhijñā bhrāntā eva | ayaṃ sarvopi nirṇayo māsāntaragataśravaṇadvādaśīvratepyūhyaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.23. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो लोग भाद्रपद में केवल श्रवण के मध्य को छोड़ने से निषेध पूरा हुआ मानते हैं, और विष्णुशृंखल योग न होने पर भी केवल श्रवण का मध्य छोड़कर भोजन करते हैं, वे नित्य श्रवण द्वादशी व्रत के माहात्म्य से अनजान हैं, भ्रम में ही हैं। यह सारा निर्णय दूसरे महीनों की श्रवण द्वादशी के व्रत में भी समझें।

Some think that in Bhādrapada the ban is fully met merely by avoiding the middle of Śravaṇa. So even without the Viṣṇu-chain conjunction they leave out only the middle of Śravaṇa and eat. They do not know the greatness of the fixed Śravaṇa Twelfth vow, and are simply mistaken. Apply all this ruling to the Śravaṇa Twelfth vow in the other months too.

Word by wordपदार्थ

श्रवण-मध्य-वर्जन-मात्रेण (śravaṇa-madhya-varjana-mātreṇa) — merely by avoiding the middle of Śravaṇaकेवल श्रवण के मध्य को छोड़ने सेनिषेध-चारितार्थ्यम् (niṣedha-cāritārthyam) — that the ban is fully metनिषेध का पूरा होनामन्यमानाः (manyamānāḥ) — thinkingमानते हुएभुञ्जन्ते (bhuñjante) — eatभोजन करते हैंमाहात्म्य-अनभिज्ञाः (māhātmya-anabhijñāḥ) — not knowing the greatnessमाहात्म्य से अनजानभ्रान्ताः (bhrāntāḥ) — mistakenभ्रम मेंऊह्यः (ūhyaḥ) — should be appliedसमझना चाहिए

Verse 24

२४24 श्रवणद्वादशीव्रते नदीसंगमे स्नात्वा कलशे स्वर्णमयं जनार्दननामानं विष्णुं संपूज्य वस्त्रयज्ञोपवीतोपानच्छत्रादिसमर्प्योपोष्य पारणदिने दध्योदनयुतं वस्त्रवेष्टितं जलपूर्णघटं छत्रादियुतां पूजितां सपरिवारां तां प्रतिमां च दद्यात् । तत्र मन्त्रः— नमो नमस्ते गोविन्द बुधश्रवणसंज्ञक । अघौघसंक्षयं कृत्वा सर्वसौख्यप्रदो भव ॥ इति ।

śravaṇadvādaśīvrate nadīsaṃgame snātvā kalaśe svarṇamayaṃ janārdananāmānaṃ viṣṇuṃ saṃpūjya vastrayajñopavītopānacchatrādisamarpyopoṣya pāraṇadine dadhyodanayutaṃ vastraveṣṭitaṃ jalapūrṇaghaṭaṃ chatrādiyutāṃ pūjitāṃ saparivārāṃ tāṃ pratimāṃ ca dadyāt | tatra mantraḥ— | namo namaste govinda budhaśravaṇasaṃjñaka | aghaughasaṃkṣayaṃ kṛtvā sarvasaukhyaprado bhava iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.24. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

श्रवण द्वादशी व्रत में नदी के संगम में स्नान करके कलश पर जनार्दन नाम वाले सोने के विष्णु का पूजन करें। वस्त्र, यज्ञोपवीत, जूते, छाता आदि अर्पण करके उपवास करें। पारण के दिन दही-भात सहित, वस्त्र से लिपटा, जल से भरा घड़ा, छाता आदि सहित, परिवार सहित उस पूजित प्रतिमा को दान करें। मन्त्र: "हे बुध और श्रवण नाम वाले गोविन्द, आपको बार-बार नमस्कार। पाप समूह का नाश करके सब सुख देने वाले बनिए।"

In the Śravaṇa Twelfth vow, bathe at a meeting of rivers. On a pot, worship a golden Viṣṇu named Janārdana. Offer clothes, a sacred thread, sandals, an umbrella and the like, and fast. On the day of breaking the fast, give away a pot full of water, wrapped in cloth, with curd and rice, an umbrella and the like, together with the worshipped image and its attendants. The mantra: "Salutation, salutation to you, Govinda, called Budha and Śravaṇa. Destroy the mass of sins and give all happiness."

Word by wordपदार्थ

नदी-संगमे (nadī-saṃgame) — at the meeting of riversनदी के संगम मेंकलशे (kalaśe) — on a potकलश परस्वर्ण-मयम् (svarṇa-mayam) — made of goldसोने कीजनार्दन-नामानम् (janārdana-nāmānam) — named Janārdanaजनार्दन नाम वालेवस्त्र-यज्ञोपवीत-उपानत्-छत्र-आदि (vastra-yajñopavīta-upānat-chatra-ādi) — clothes, sacred thread, sandals, umbrella and the likeवस्त्र, यज्ञोपवीत, जूते, छाता आदिदधि-ओदन-युतम् (dadhi-odana-yutam) — with curd and riceदही-भात सहितवस्त्र-वेष्टितम् (vastra-veṣṭitam) — wrapped in clothवस्त्र से लिपटाजल-पूर्ण-घटम् (jala-pūrṇa-ghaṭam) — a pot full of waterजल से भरा घड़ास-परिवाराम् (sa-parivārām) — with its attendantsपरिवार सहितबुध-श्रवण-संज्ञक (budha-śravaṇa-saṃjñaka) — called Budha and Śravaṇaबुध और श्रवण नाम वालेअघ-ओघ-संक्षयम् (agha-ogha-saṃkṣayam) — the end of the mass of sinsपाप समूह का नाशसर्व-सौख्य-प्रदः (sarva-saukhya-pradaḥ) — giver of all happinessसब सुख देने वाले

Verse 25

२५25 भाद्रशुक्लद्वादश्यां श्रवणयुतायां मध्याह्ने वामनोत्पत्तिः । अतो मध्याह्नव्यापिनी द्वादशी मध्याह्ने ततोन्यत्र काले वा श्रवणयुता ग्राह्या । उभयदिने श्रवणयोगे पूर्वैव । सर्वथा द्वादश्याः श्रवणयोगाभावे एकादश्यामेव श्रवणसत्त्वे मध्याह्नव्यापिनीमपि द्वादशीं विहायैकादश्यामेव व्रतं कार्यम् । शुद्धैकादश्यां श्रवणाभावे दशमीविद्धैकादश्यामपि श्रवणयुतायां व्रतम् । पूर्वदिन एव मध्याह्नव्यापिनी द्वादशी परदिने मध्याह्नादन्यत्र काले श्रवणयुता तदा पूर्वैव । तिथिद्वयेपि श्रवणयोगाभावे द्वादश्यामेव मध्याह्नव्यापिन्यां व्रतम् ।

bhādraśukladvādaśyāṃ śravaṇayutāyāṃ madhyāhne vāmanotpattiḥ | ato madhyāhnavyāpinī dvādaśī madhyāhne tatonyatra kāle vā śravaṇayutā grāhyā | ubhayadine śravaṇayoge pūrvaiva | sarvathā dvādaśyāḥ śravaṇayogābhāve ekādaśyāmeva śravaṇasattve madhyāhnavyāpinīmapi dvādaśīṃ vihāyaikādaśyāmeva vrataṃ kāryam | śuddhaikādaśyāṃ śravaṇābhāve daśamīviddhaikādaśyāmapi śravaṇayutāyāṃ vratam | pūrvadina eva madhyāhnavyāpinī dvādaśī paradine madhyāhnādanyatra kāle śravaṇayutā tadā pūrvaiva | tithidvayepi śravaṇayogābhāve dvādaśyāmeva madhyāhnavyāpinyāṃ vratam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.25. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भाद्रपद शुक्ल द्वादशी को श्रवण युक्त मध्याह्न में वामन का जन्म हुआ। इसलिए मध्याह्न में रहने वाली द्वादशी, जो मध्याह्न में या उससे भिन्न काल में श्रवण युक्त हो, वह लें। दोनों दिन श्रवण हो तो पूर्वा ही लें। द्वादशी में श्रवण बिल्कुल न हो और एकादशी में हो, तो मध्याह्न वाली द्वादशी को भी छोड़कर एकादशी में ही व्रत करें। शुद्ध एकादशी में श्रवण न हो, तो दशमी विद्धा एकादशी में भी श्रवण हो तो व्रत करें। पहले दिन ही द्वादशी मध्याह्न में हो और दूसरे दिन मध्याह्न से भिन्न काल में श्रवण युक्त हो, तो पूर्वा ही लें। दोनों तिथियों में श्रवण न हो तो मध्याह्न वाली द्वादशी में ही व्रत करें।

Vāmana was born at midday on the bright twelfth of Bhādrapada, joined with Śravaṇa. So take the twelfth present at midday and joined with Śravaṇa, at midday or at another time. If Śravaṇa is there on both days, take the earlier. If the twelfth has no Śravaṇa at all and the eleventh does, keep the vow on the eleventh, leaving aside even a twelfth present at midday. If a pure eleventh has no Śravaṇa, keep the vow even on an eleventh touched by the tenth, if it has Śravaṇa. If the twelfth is present at midday only on the earlier day, and on the later day has Śravaṇa at a time other than midday, take the earlier. If neither tithi has Śravaṇa, keep the vow on the twelfth present at midday.

Word by wordपदार्थ

श्रवण-युतायाम् (śravaṇa-yutāyām) — joined with Śravaṇaश्रवण युक्तवामन-उत्पत्तिः (vāmana-utpattiḥ) — the birth of Vāmanaवामन का जन्मततः अन्यत्र काले (tataḥ anyatra kāle) — at another timeउससे भिन्न काल मेंसर्वथा (sarvathā) — at allबिल्कुलविहाय (vihāya) — leaving asideछोड़करशुद्ध-एकादश्याम् (śuddha-ekādaśyām) — on a pure eleventhशुद्ध एकादशी मेंदशमी-विद्ध-एकादश्याम् (daśamī-viddha-ekādaśyām) — on an eleventh touched by the tenthदशमी विद्धा एकादशी मेंतिथि-द्वये (tithi-dvaye) — in both tithisदोनों तिथियों में

Verse 26

२६26 दिनद्वये मध्याह्नव्याप्तौ तदव्याप्तौ चैकादशीयुक्तैव ग्राह्या । पारणा तु पूर्वोक्तरीत्योभयान्तेऽन्यतरान्ते वा कार्या । अत्र मध्याह्ने नदीसंगमे स्नात्वा सौवर्णं वामनं संपूज्यार्घ्यं सौवर्णपात्रेण दद्यात् । तत्र पूजामन्त्रः— देवेश्वराय देवाय देवसंभूतिकारिणे । प्रभवे सर्वदेवानां वामनाय नमो नमः ॥

dinadvaye madhyāhnavyāptau tadavyāptau caikādaśīyuktaiva grāhyā | pāraṇā tu pūrvoktarītyobhayānte'nyatarānte vā kāryā | atra madhyāhne nadīsaṃgame snātvā sauvarṇaṃ vāmanaṃ saṃpūjyārghyaṃ sauvarṇapātreṇa dadyāt | tatra pūjāmantraḥ— | deveśvarāya devāya devasaṃbhūtikāriṇe | prabhave sarvadevānāṃ vāmanāya namo namaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.26. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दोनों दिन द्वादशी मध्याह्न में रहे या न रहे, तो एकादशी युक्त ही लें। पारण पहले कही रीति से दोनों के अन्त में या किसी एक के अन्त में करें। इस दिन मध्याह्न में नदी के संगम में स्नान करके सोने के वामन का पूजन करें और सोने के पात्र से अर्घ्य दें। पूजा मन्त्र: "देवताओं के स्वामी, देवताओं को उत्पन्न करने वाले, सब देवताओं के प्रभु वामन देव को बार-बार नमस्कार।"

If the twelfth is present at midday on both days, or on neither, take the one joined with the eleventh. Break the fast in the way given before: after both end, or after one of them. On this day, at midday, bathe at a meeting of rivers, worship a golden Vāmana, and give the water offering with a golden vessel. The worship mantra: "To the god, lord of the gods, who brings the gods into being, master of all the gods, to Vāmana, salutation, salutation."

Word by wordपदार्थ

एकादशी-युक्ता (ekādaśī-yuktā) — joined with the eleventhएकादशी युक्तपूर्व-उक्त-रीत्या (pūrva-ukta-rītyā) — in the way given beforeपहले कही रीति सेसौवर्णम् (sauvarṇam) — goldenसोने काअर्घ्यम् (arghyam) — water offeringअर्घ्यसौवर्ण-पात्रेण (sauvarṇa-pātreṇa) — with a golden vesselसोने के पात्र सेदेव-ईश्वराय (deva-īśvarāya) — to the lord of the godsदेवताओं के स्वामी कोदेव-संभूति-कारिणे (deva-saṃbhūti-kāriṇe) — who brings the gods into beingदेवताओं को उत्पन्न करने वाले कोप्रभवे (prabhave) — to the masterप्रभु को

Verse 27

२७27 अथार्घ्यमन्त्रः— नमस्ते पद्मनाभाय नमस्ते जलशायिने । तुभ्यमर्घ्यं प्रयच्छामि बालवामनरूपिणे ॥ नमः शार्ङ्गधनुर्बाणपाणये वामनाय च । यज्ञभुक्फलदात्रे च वामनाय नमो नमः ॥

athārghyamantraḥ— | namaste padmanābhāya namaste jalaśāyine | tubhyamarghyaṃ prayacchāmi bālavāmanarūpiṇe | namaḥ śārṅgadhanurbāṇapāṇaye vāmanāya ca | yajñabhukphaladātre ca vāmanāya namo namaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.27. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अर्घ्य मन्त्र: "हे पद्मनाभ, आपको नमस्कार; जल में सोने वाले, आपको नमस्कार। बाल वामन रूप वाले आपको मैं अर्घ्य देता हूँ। हाथ में शार्ङ्ग धनुष और बाण वाले वामन को नमस्कार। यज्ञ भोगने वाले और फल देने वाले वामन को बार-बार नमस्कार।"

The mantra for the water offering: "Salutation to you, lotus-navelled; salutation to you who sleep on the waters. I give this offering to you, in the form of the boy Vāmana. Salutation to Vāmana, who holds the Śārṅga bow and arrows. To Vāmana, who eats the sacrifice and gives its fruit, salutation, salutation."

Word by wordपदार्थ

पद्मनाभाय (padmanābhāya) — to the lotus-navelledपद्मनाभ कोजल-शायिने (jala-śāyine) — who sleeps on the watersजल में सोने वाले कोप्रयच्छामि (prayacchāmi) — I giveदेता हूँबाल-वामन-रूपिणे (bāla-vāmana-rūpiṇe) — in the form of the boy Vāmanaबाल वामन रूप वाले कोशार्ङ्ग-धनुः-बाण-पाणये (śārṅga-dhanuḥ-bāṇa-pāṇaye) — who holds the Śārṅga bow and arrowsहाथ में शार्ङ्ग धनुष और बाण वाले कोयज्ञ-भुज् (yajña-bhuj) — who eats the sacrificeयज्ञ भोगने वालेफल-दात्रे (phala-dātre) — who gives its fruitफल देने वाले को

Verse 28

२८28 ततः परदिने सपरिवारं वामनं द्विजाय दद्यात्— वामनः प्रतिगृह्णाति वामनोहं ददामि ते । वामनं सर्वतोभद्रं द्विजाय प्रतिपादये ॥ इति दानमन्त्रः ।

tataḥ paradine saparivāraṃ vāmanaṃ dvijāya dadyāt— | vāmanaḥ pratigṛhṇāti vāmanohaṃ dadāmi te | vāmanaṃ sarvatobhadraṃ dvijāya pratipādaye iti dānamantraḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.28. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

फिर दूसरे दिन परिवार सहित वामन की प्रतिमा ब्राह्मण को दें। दान मन्त्र: "वामन ग्रहण करते हैं, मैं वामन तुम्हें देता हूँ। सब प्रकार से कल्याणकारी वामन को मैं ब्राह्मण को सौंपता हूँ।"

Then on the next day give Vāmana, with his attendants, to a brahmin. The mantra of giving: "Vāmana receives; I am Vāmana, I give to you. I hand over Vāmana, good in every way, to the brahmin."

Word by wordपदार्थ

स-परिवारम् (sa-parivāram) — with his attendantsपरिवार सहितद्विजाय (dvijāya) — to a brahminब्राह्मण कोप्रतिगृह्णाति (pratigṛhṇāti) — receivesग्रहण करते हैंददामि (dadāmi) — I giveदेता हूँसर्वतः-भद्रम् (sarvataḥ-bhadram) — good in every wayसब प्रकार से कल्याणकारीप्रतिपादये (pratipādaye) — I hand overसौंपता हूँदान-मन्त्रः (dāna-mantraḥ) — the mantra of givingदान मन्त्र

Verse 29

२९29 अस्यामेव द्वादश्यां रात्रौ देवपूजां कृत्वा तत्रासंभवे दिवैव वा दधिव्रतं निवेद्य दधिदानं कृत्वा दुग्धव्रतसंकल्पं कुर्यात् । अत्र पयोव्रते पयोविकारस्य पायसादेः दुग्धपाचितान्नस्य च वर्जनम् । दध्यादेः पयोविकारस्यापि न वर्जनम् । एवं दधिव्रते तक्रादेर्न वर्जनम् । यत्र प्रसूताया गोर्दशदिनेषु संधिन्यादेश्च क्षीरनिषेधस्तत्र क्षीरविकारस्य दधितक्रादेः सर्वस्यैव वर्जनम् ।

asyāmeva dvādaśyāṃ rātrau devapūjāṃ kṛtvā tatrāsaṃbhave divaiva vā dadhivrataṃ nivedya dadhidānaṃ kṛtvā dugdhavratasaṃkalpaṃ kuryāt | atra payovrate payovikārasya pāyasādeḥ dugdhapācitānnasya ca varjanam | dadhyādeḥ payovikārasyāpi na varjanam | evaṃ dadhivrate takrāderna varjanam | yatra prasūtāyā gordaśadineṣu saṃdhinyādeśca kṣīraniṣedhastatra kṣīravikārasya dadhitakrādeḥ sarvasyaiva varjanam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.29. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसी द्वादशी की रात में देवपूजा करके, या रात में सम्भव न हो तो दिन में ही, दधि व्रत का निवेदन करके और दही का दान करके दुग्ध व्रत का संकल्प करें। इस पयोव्रत में दूध के विकार खीर आदि और दूध में पके अन्न का त्याग है। दही आदि दूध के विकार का त्याग नहीं है। इसी तरह दधि व्रत में मट्ठा आदि का त्याग नहीं है। जहाँ ब्याई हुई गाय के दस दिनों में, या सन्धिनी आदि के दूध का निषेध है, वहाँ उस दूध के विकार दही, मट्ठा आदि सबका त्याग है।

On this same twelfth, at night, worship the god. If that is not possible, do it by day. Offer up the curd vow, give curd as a gift, and vow the milk vow. In this milk vow, avoid things made from milk, like rice pudding, and food cooked in milk. But curd and the like, though made from milk, are not avoided. In the same way, in the curd vow buttermilk and the like are not avoided. Where milk is forbidden, as for the ten days after a cow calves, or from a cow in heat and the like, avoid everything made from that milk too, curd, buttermilk and all.

Word by wordपदार्थ

दधि-व्रतम् (dadhi-vratam) — the curd vowदधि व्रतनिवेद्य (nivedya) — offering upनिवेदन करकेदुग्ध-व्रत-संकल्पम् (dugdha-vrata-saṃkalpam) — the vow of the milk vowदुग्ध व्रत का संकल्पपयो-व्रते (payo-vrate) — in the milk vowपयोव्रत मेंपयो-विकारस्य (payo-vikārasya) — of things made from milkदूध के विकार कादुग्ध-पाचित-अन्नस्य (dugdha-pācita-annasya) — of food cooked in milkदूध में पके अन्न कातक्र-आदेः (takra-ādeḥ) — of buttermilk and the likeमट्ठा आदि काप्रसूतायाः गोः (prasūtāyāḥ goḥ) — of a cow that has just calvedब्याई हुई गाय कासंधिनी-आदेः (saṃdhinī-ādeḥ) — of a cow in heat and the likeसन्धिनी आदि काक्षीर-निषेधः (kṣīra-niṣedhaḥ) — milk is forbiddenदूध का निषेध

Verse 30

३०30 अथ भाद्रपदशुक्लचतुर्दश्यामनन्तव्रतम् । तत्रोदये त्रिमुहूर्तव्यापिनी चतुर्दशी ग्राह्येति मुख्यः पक्षः । तदभावे द्विमुहूर्ता ग्राह्येत्यनुकल्पः । द्विमुहूर्तन्यूना तु पूर्वैव ग्राह्या । दिनद्वये सूर्योदयव्यापित्वे संपूर्णत्वात्पूर्वैव । अत्र पूर्वाह्णो मुख्यः कर्मकालः तदभावे मध्याह्नोपि । अत्र व्रते सुवर्णप्रतिमायां चतुर्दशग्रन्थियुतदोरके चानन्तपूजनादिविधिस्तदुद्यापनविधिश्च कौस्तुभादौ ज्ञेयः । पूजितदोरकनाशे तु गुरुं वृत्वा तदनुज्ञया यथाशक्ति कृच्छ्रादिप्रायश्चित्तं विधायाष्टोत्तरशतमाज्येन द्वादशाक्षरवासुदेवमन्त्रेण हुत्वा केशवादिचतुर्विंशतिनामभिः सकृत्सकृद्धुत्वा होमशेषं समाप्य नूतनदोरके पूर्ववत्पूजनादि चरेत् ।

atha bhādrapadaśuklacaturdaśyāmanantavratam | tatrodaye trimuhūrtavyāpinī caturdaśī grāhyeti mukhyaḥ pakṣaḥ | tadabhāve dvimuhūrtā grāhyetyanukalpaḥ | dvimuhūrtanyūnā tu pūrvaiva grāhyā | dinadvaye sūryodayavyāpitve saṃpūrṇatvātpūrvaiva | atra pūrvāhṇo mukhyaḥ karmakālaḥ tadabhāve madhyāhnopi | atra vrate suvarṇapratimāyāṃ caturdaśagranthiyutadorake cānantapūjanādividhistadudyāpanavidhiśca kaustubhādau jñeyaḥ | pūjitadorakanāśe tu guruṃ vṛtvā tadanujñayā yathāśakti kṛcchrādiprāyaścittaṃ vidhāyāṣṭottaraśatamājyena dvādaśākṣaravāsudevamantreṇa hutvā keśavādicaturviṃśatināmabhiḥ sakṛtsakṛddhutvā homaśeṣaṃ samāpya nūtanadorake pūrvavatpūjanādi caret ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.30. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भाद्रपद शुक्ल चतुर्दशी को अनन्त व्रत होता है। उदय में तीन मुहूर्त रहने वाली चतुर्दशी लेना मुख्य पक्ष है। वह न हो तो दो मुहूर्त वाली लें, यह अनुकल्प है। दो मुहूर्त से कम हो तो पूर्वा ही लें। दोनों दिन सूर्योदय में हो तो सम्पूर्ण होने से पूर्वा ही लें। इसका मुख्य कर्मकाल पूर्वाह्ण है, वह न हो तो मध्याह्न भी। इस व्रत में सोने की प्रतिमा में और चौदह गाँठ वाले डोरे में अनन्त पूजन आदि की विधि और उद्यापन की विधि कौस्तुभ आदि ग्रन्थों में जानें। पूजित डोरा नष्ट हो जाए तो गुरु का वरण करें। उनकी आज्ञा से यथाशक्ति कृच्छ्र आदि प्रायश्चित्त करें। द्वादशाक्षर वासुदेव मन्त्र से घी की एक सौ आठ आहुति दें। फिर केशव आदि चौबीस नामों से एक-एक आहुति दें। होम का शेष पूरा करके नये डोरे में पहले की तरह पूजन आदि करें।

On the bright fourteenth of Bhādrapada is the Ananta vow. The main rule is to take the fourteenth that lasts three muhūrtas after sunrise. Failing that, the second choice is one lasting two muhūrtas. If it lasts less than two muhūrtas, take the earlier day. If it is present at sunrise on both days, take the earlier, because it is whole. The main time for the rite is the forenoon; failing that, midday. The rite of worshipping Ananta in a golden image and in a cord with fourteen knots, and the rite of closing the vow, are found in the Kaustubha and other books. If the worshipped cord is lost, choose a teacher. With his leave do an atonement such as the kṛcchra, as you are able. Offer ghee one hundred and eight times with the twelve-syllable Vāsudeva mantra. Then offer once with each of the twenty-four names from Keśava on. Finish the rest of the offering, and do the worship and the rest in a new cord as before.

Word by wordपदार्थ

अनन्त-व्रतम् (ananta-vratam) — the Ananta vowअनन्त व्रतत्रि-मुहूर्त-व्यापिनी (tri-muhūrta-vyāpinī) — lasting three muhūrtasतीन मुहूर्त रहने वालीअनुकल्पः (anukalpaḥ) — the second choiceअनुकल्पसंपूर्णत्वात् (saṃpūrṇatvāt) — because it is wholeसम्पूर्ण होने सेपूर्वाह्णः (pūrvāhṇaḥ) — the forenoonपूर्वाह्णकर्म-कालः (karma-kālaḥ) — the time for the riteकर्मकालचतुर्दश-ग्रन्थि-युत-दोरके (caturdaśa-granthi-yuta-dorake) — in a cord with fourteen knotsचौदह गाँठ वाले डोरे मेंउद्यापन-विधिः (udyāpana-vidhiḥ) — the rite of closing the vowउद्यापन विधिपूजित-दोरक-नाशे (pūjita-doraka-nāśe) — if the worshipped cord is lostपूजित डोरे के नष्ट होने परगुरुम् वृत्वा (gurum vṛtvā) — choosing a teacherगुरु का वरण करकेकृच्छ्र-आदि-प्रायश्चित्तम् (kṛcchra-ādi-prāyaścittam) — an atonement such as the kṛcchraकृच्छ्र आदि प्रायश्चित्तअष्टोत्तरशतम् (aṣṭottaraśatam) — one hundred and eightएक सौ आठआज्येन (ājyena) — with gheeघी सेद्वादश-अक्षर-वासुदेव-मन्त्रेण (dvādaśa-akṣara-vāsudeva-mantreṇa) — with the twelve-syllable Vāsudeva mantraद्वादशाक्षर वासुदेव मन्त्र सेकेशव-आदि-चतुर्विंशति-नामभिः (keśava-ādi-caturviṃśati-nāmabhiḥ) — with the twenty-four names from Keśava onकेशव आदि चौबीस नामों सेहोम-शेषम् (homa-śeṣam) — the rest of the offeringहोम का शेषनूतन-दोरके (nūtana-dorake) — in a new cordनये डोरे में

Verse 31

३१31 सूर्यस्य वृषसंक्रमोत्तरं सप्तमदिनेऽगस्त्योऽस्तं प्रयाति । सिंहसंक्रान्त्युत्तरमेकविंशतितमे दिने उदयमेति । तत्र कन्यासंक्रान्तेः पूर्वं सप्तदिनमध्येऽगस्त्यपूजनं तदर्घ्यादिकं कार्यम् ।

sūryasya vṛṣasaṃkramottaraṃ saptamadine'gastyo'staṃ prayāti | siṃhasaṃkrāntyuttaramekaviṃśatitame dine udayameti | tatra kanyāsaṃkrānteḥ pūrvaṃ saptadinamadhye'gastyapūjanaṃ tadarghyādikaṃ kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.31. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्य की वृष संक्रान्ति के बाद सातवें दिन अगस्त्य अस्त होते हैं। सिंह संक्रान्ति के बाद इक्कीसवें दिन उदय होते हैं। इसलिए कन्या संक्रान्ति से पहले के सात दिनों के भीतर अगस्त्य का पूजन और उन्हें अर्घ्य आदि देना चाहिए।

Agastya sets on the seventh day after the Sun enters Taurus. He rises on the twenty-first day after the Sun enters Leo. So within the seven days before the Sun enters Virgo, worship Agastya and give him the water offering and the rest.

Word by wordपदार्थ

वृष-संक्रम-उत्तरम् (vṛṣa-saṃkrama-uttaram) — after the Sun enters Taurusवृष संक्रान्ति के बादसप्तम-दिने (saptama-dine) — on the seventh dayसातवें दिनअगस्त्यः (agastyaḥ) — Agastya (the star Canopus)अगस्त्य ताराअस्तम् प्रयाति (astam prayāti) — setsअस्त होता हैएकविंशतितमे (ekaviṃśatitame) — on the twenty-firstइक्कीसवेंउदयम् एति (udayam eti) — risesउदय होता हैसप्त-दिन-मध्ये (sapta-dina-madhye) — within seven daysसात दिनों के भीतरअर्घ्य-आदिकम् (arghya-ādikam) — the water offering and the restअर्घ्य आदि

Verse 32

३२32 भाद्रपदपौर्णमास्यां प्रपितामहात् परान् पित्रादींस्त्रीन्सपत्नीकान् वसुरुद्रादित्यस्वरूपान् मातामहादित्रयं च सपत्नीकमुद्दिश्य श्राद्धं कार्यम् । इदं पार्वणत्वादपराह्णे पुरूरवार्द्रवदेवयुक्तं सपिण्डकं कार्यम् । केचित्तु प्रपितामहस्य पित्रादित्रयमात्रमुद्दिश्य नान्दीश्राद्धधर्मेण सत्यवसुदेवयुक्तं श्राद्धं कार्यं नात्र मातामहाद्युद्देश इत्याहुः । इदं प्रोष्ठपदीश्राद्धं सकृन्महालयपक्षे सकलकृष्णपक्षव्यापिमहालयपक्षे चावश्यकम् । पञ्चम्यादिमहालयपक्षेषु कृताकृतम् ।

bhādrapadapaurṇamāsyāṃ prapitāmahāt parān pitrādīṃstrīnsapatnīkān vasurudrādityasvarūpān mātāmahāditrayaṃ ca sapatnīkamuddiśya śrāddhaṃ kāryam | idaṃ pārvaṇatvādaparāhṇe purūravārdravadevayuktaṃ sapiṇḍakaṃ kāryam | kecittu prapitāmahasya pitrāditrayamātramuddiśya nāndīśrāddhadharmeṇa satyavasudevayuktaṃ śrāddhaṃ kāryaṃ nātra mātāmahādyuddeśa ityāhuḥ | idaṃ proṣṭhapadīśrāddhaṃ sakṛnmahālayapakṣe sakalakṛṣṇapakṣavyāpimahālayapakṣe cāvaśyakam | pañcamyādimahālayapakṣeṣu kṛtākṛtam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.32. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

भाद्रपद पूर्णिमा को प्रपितामह से आगे के पिता आदि तीन को, पत्नी सहित, वसु, रुद्र, आदित्य रूप मानकर, और पत्नी सहित मातामह आदि तीन के उद्देश्य से श्राद्ध करें। पार्वण होने से यह अपराह्ण में, पुरूरव-आर्द्रव देवताओं सहित, पिण्ड सहित करें। कुछ लोग कहते हैं कि प्रपितामह के पिता आदि तीन के उद्देश्य से ही नान्दीश्राद्ध की रीति से सत्य-वसु देवताओं सहित श्राद्ध करें, इसमें मातामह आदि का उद्देश नहीं है। यह प्रोष्ठपदी श्राद्ध एक बार महालय के पक्ष में और पूरे कृष्ण पक्ष वाले महालय के पक्ष में आवश्यक है। पंचमी आदि से महालय के पक्षों में वैकल्पिक है।

On the full moon of Bhādrapada, a śrāddha should be done for the three beyond the great-grandfather, his father and the next two, with their wives, in the form of the Vasus, Rudras and Ādityas, and for the mother's father and the next two, with their wives. Because it is a pārvaṇa śrāddha, do it in the afternoon, with rice balls, with the gods Purūrava and Ārdrava. Some say it is done only for the three from the great-grandfather's father on, in the manner of the Nāndī śrāddha, with the gods Satya and Vasu, and that the mother's father and the rest are not included here. This full-moon śrāddha of Proṣṭhapada is required on the view of a single Mahālaya, and on the view of a Mahālaya that covers the whole dark half. On the views of a Mahālaya from the fifth on and the like, it is optional.

Word by wordपदार्थ

भाद्रपद-पौर्णमास्याम् (bhādrapada-paurṇamāsyām) — on the full moon of Bhādrapadaभाद्रपद पूर्णिमा कोप्रपितामहात् परान् (prapitāmahāt parān) — beyond the great-grandfatherप्रपितामह से आगे केपितृ-आदीन् त्रीन् (pitṛ-ādīn trīn) — the three, his father and the next twoपिता आदि तीन कोस-पत्नीकान् (sa-patnīkān) — with their wivesपत्नी सहितवसु-रुद्र-आदित्य-स्वरूपान् (vasu-rudra-āditya-svarūpān) — in the form of the Vasus, Rudras and Ādityasवसु, रुद्र, आदित्य रूपमातामह-आदि-त्रयम् (mātāmaha-ādi-trayam) — the mother's father and the next twoमातामह आदि तीनउद्दिश्य (uddiśya) — forके उद्देश्य सेपार्वणत्वात् (pārvaṇatvāt) — because it is a pārvaṇa śrāddhaपार्वण होने सेपुरूरव-आर्द्रव-देव-युक्तम् (purūrava-ārdrava-deva-yuktam) — with the gods Purūrava and Ārdravaपुरूरव-आर्द्रव देवताओं सहितस-पिण्डकम् (sa-piṇḍakam) — with rice ballsपिण्ड सहितनान्दीश्राद्ध-धर्मेण (nāndīśrāddha-dharmeṇa) — in the manner of the Nāndī śrāddhaनान्दीश्राद्ध की रीति सेसत्य-वसु-देव-युक्तम् (satya-vasu-deva-yuktam) — with the gods Satya and Vasuसत्य-वसु देवताओं सहितसकृत्-महालय-पक्षे (sakṛt-mahālaya-pakṣe) — on the view of a single Mahālayaएक बार महालय के पक्ष मेंआवश्यकम् (āvaśyakam) — is requiredआवश्यककृत-अकृतम् (kṛta-akṛtam) — optionalकृताकृत, वैकल्पिक

Verse 33

३३33 तत्र शक्तेन भाद्रपदापरपक्षे प्रतिपदमारभ्य दर्शान्तं तिथिवृद्धौ षोडश महालयाः कर्तव्याः । वृद्धिक्षयाभावे पञ्चदशैव महालयाः । तिथिक्षये चतुर्दशैव । अशक्तेन तु पञ्चम्यादिषु षष्ठ्यादिष्वष्टम्यादिषु दशम्यादिष्वेकादश्यादिषु दर्शान्ततिथिषु कार्याः । अत्राप्यशक्तेनानिषिद्धे कस्मिंश्चिदेकस्मिन्दिने सकृन्महालयः कर्तव्यः । प्रतिपदादिदर्शान्तपक्षे चतुर्दशी न वर्ज्या । पञ्चम्यादिदर्शान्तादिपञ्चपक्षेषु चतुर्दशीं वर्जयित्वाऽन्यतिथिषु महालयाः । सकृन्महालयेपि चतुर्दशी वर्जनीया ।

tatra śaktena bhādrapadāparapakṣe pratipadamārabhya darśāntaṃ tithivṛddhau ṣoḍaśa mahālayāḥ kartavyāḥ | vṛddhikṣayābhāve pañcadaśaiva mahālayāḥ | tithikṣaye caturdaśaiva | aśaktena tu pañcamyādiṣu ṣaṣṭhyādiṣvaṣṭamyādiṣu daśamyādiṣvekādaśyādiṣu darśāntatithiṣu kāryāḥ | atrāpyaśaktenāniṣiddhe kasmiṃścidekasmindine sakṛnmahālayaḥ kartavyaḥ | pratipadādidarśāntapakṣe caturdaśī na varjyā | pañcamyādidarśāntādipañcapakṣeṣu caturdaśīṃ varjayitvā'nyatithiṣu mahālayāḥ | sakṛnmahālayepi caturdaśī varjanīyā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.33. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब महालय। समर्थ व्यक्ति भाद्रपद कृष्ण पक्ष में प्रतिपदा से अमावस्या तक महालय श्राद्ध करे: तिथि वृद्धि में सोलह, वृद्धि-क्षय न हो तो पन्द्रह, तिथि क्षय में चौदह। असमर्थ व्यक्ति पंचमी, षष्ठी, अष्टमी, दशमी या एकादशी से अमावस्या तक की तिथियों में करे। इसमें भी असमर्थ व्यक्ति किसी एक अनिषिद्ध दिन एक बार महालय करे। प्रतिपदा से अमावस्या तक के पक्ष में चतुर्दशी नहीं छोड़नी है। पंचमी आदि से अमावस्या तक के पाँच पक्षों में चतुर्दशी छोड़कर दूसरी तिथियों में महालय करें। एक बार के महालय में भी चतुर्दशी छोड़ दें।

Now the Mahālaya. One who is able should do the Mahālaya śrāddhas in the dark half of Bhādrapada, from the first to the new moon: sixteen if a tithi is added, fifteen if none is added or lost, fourteen if one is lost. One who is unable should do them from the fifth, the sixth, the eighth, the tenth or the eleventh to the new moon. One who cannot do even this should do a single Mahālaya on any one day that is not forbidden. On the view from the first to the new moon, the fourteenth is not left out. On the five views from the fifth and the rest to the new moon, do the Mahālayas on the other tithis, leaving out the fourteenth. In a single Mahālaya too, avoid the fourteenth.

Word by wordपदार्थ

शक्तेन (śaktena) — by one who is ableसमर्थ व्यक्ति द्वाराभाद्रपद-अपर-पक्षे (bhādrapada-apara-pakṣe) — in the dark half of Bhādrapadaभाद्रपद कृष्ण पक्ष मेंप्रतिपदम् आरभ्य (pratipadam ārabhya) — from the firstप्रतिपदा सेदर्श-अन्तम् (darśa-antam) — to the new moonअमावस्या तकतिथि-वृद्धौ (tithi-vṛddhau) — when a tithi is addedतिथि वृद्धि मेंमहालयाः (mahālayāḥ) — Mahālaya śrāddhasमहालय श्राद्धवृद्धि-क्षय-अभावे (vṛddhi-kṣaya-abhāve) — when none is added or lostवृद्धि-क्षय न होने परतिथि-क्षये (tithi-kṣaye) — when a tithi is lostतिथि क्षय मेंअशक्तेन (aśaktena) — by one who is unableअसमर्थ द्वाराअनिषिद्धे (aniṣiddhe) — not forbiddenजो निषिद्ध न होसकृत्-महालयः (sakṛt-mahālayaḥ) — a single Mahālayaएक बार का महालयवर्जयित्वा (varjayitvā) — leaving outछोड़कर

Verse 34

३४34 सकृन्महालये प्रतिपदा षष्ठी एकादशी चतुर्दशी शुक्रवारो जन्मनक्षत्रं जन्मनक्षत्राद्दशममेकोनविंशं नक्षत्रं च रोहिणी मघा रेवती चेति वर्ज्यानि । क्वचित् त्रयोदशी सप्तमी रविवारोपि वर्ज्य उक्तः । पितृमृततिथौ सकृन्महालयकरणे नन्दादिनिषेधो नास्ति ।

sakṛnmahālaye pratipadā ṣaṣṭhī ekādaśī caturdaśī śukravāro janmanakṣatraṃ janmanakṣatrāddaśamamekonaviṃśaṃ nakṣatraṃ ca rohiṇī maghā revatī ceti varjyāni | kvacit trayodaśī saptamī ravivāropi varjya uktaḥ | pitṛmṛtatithau sakṛnmahālayakaraṇe nandādiniṣedho nāsti ||

Doubtful readingरविवारोपि uncertain

✗
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.34. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

एक बार के महालय में प्रतिपदा, षष्ठी, एकादशी, चतुर्दशी, शुक्रवार, जन्म नक्षत्र, जन्म नक्षत्र से दसवाँ और उन्नीसवाँ नक्षत्र, और रोहिणी, मघा, रेवती वर्जित हैं। कहीं त्रयोदशी, सप्तमी और रविवार भी वर्जित कहे गए हैं। पिता की मृत्यु तिथि पर एक बार महालय करने में नन्दा आदि का निषेध नहीं है।

For a single Mahālaya, avoid the first, the sixth, the eleventh and the fourteenth, Friday, the birth star, the tenth and the nineteenth stars from the birth star, and Rohiṇī, Maghā and Revatī. In some texts the thirteenth, the seventh and Sunday are also said to be avoided. When a single Mahālaya is done on the tithi of the father's death, the ban on the Nandā tithis and the rest does not apply.

Word by wordपदार्थ

शुक्र-वारः (śukra-vāraḥ) — Fridayशुक्रवारजन्म-नक्षत्रम् (janma-nakṣatram) — the birth starजन्म नक्षत्रदशमम् (daśamam) — the tenthदसवाँएकोनविंशम् (ekonaviṃśam) — the nineteenthउन्नीसवाँवर्ज्यानि (varjyāni) — are to be avoidedवर्जित हैंक्वचित् (kvacit) — in some textsकहींरवि-वारः (ravi-vāraḥ) — Sundayरविवारपितृ-मृत-तिथौ (pitṛ-mṛta-tithau) — on the tithi of the father's deathपिता की मृत्यु तिथि परनन्दा-आदि-निषेधः (nandā-ādi-niṣedhaḥ) — the ban on the Nandā tithis and the restनन्दा आदि का निषेध

Verse 35

३५35 अशक्तः पितृपक्षे तु करोत्येकदिने यतः । निषिद्धेऽपि दिने कुर्यात्पिण्डदानं यथाविधि ॥ इत्यादिवचनात् ।

aśaktaḥ pitṛpakṣe tu karotyekadine yataḥ | niṣiddhe'pi dine kuryātpiṇḍadānaṃ yathāvidhi ityādivacanāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.35. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

क्योंकि वचन है: "असमर्थ व्यक्ति पितृपक्ष में एक दिन ही करता है, इसलिए वह निषिद्ध दिन में भी विधि से पिण्डदान करे।"

For it is said: "Since one who is unable does it on one day in the fortnight of the fathers, he may give the rice balls by the rule even on a forbidden day."

Word by wordपदार्थ

अशक्तः (aśaktaḥ) — one who is unableअसमर्थपितृ-पक्षे (pitṛ-pakṣe) — in the fortnight of the fathersपितृपक्ष मेंएक-दिने (eka-dine) — on one dayएक दिननिषिद्धे अपि दिने (niṣiddhe api dine) — even on a forbidden dayनिषिद्ध दिन में भीपिण्ड-दानम् (piṇḍa-dānam) — the gift of rice ballsपिण्डदानयथाविधि (yathāvidhi) — by the ruleविधि से

Verse 36

३६36 मृततिथौ श्राद्धासंभवे निषिद्धतिथ्यादिदिनं वर्जयित्वा महालयः । तत्रापि द्वादश्यमावास्याष्टमीभरणीव्यतीपातेषु मृततिथ्यभावेपि सकृन्महालये कोपि तिथ्यादिनिषेधो नास्ति ।

mṛtatithau śrāddhāsaṃbhave niṣiddhatithyādidinaṃ varjayitvā mahālayaḥ | tatrāpi dvādaśyamāvāsyāṣṭamībharaṇīvyatīpāteṣu mṛtatithyabhāvepi sakṛnmahālaye kopi tithyādiniṣedho nāsti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.36. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मृत्यु तिथि पर श्राद्ध सम्भव न हो, तो निषिद्ध तिथि आदि के दिन छोड़कर महालय करें। उसमें भी द्वादशी, अमावस्या, अष्टमी, भरणी और व्यतीपात में मृत्यु तिथि न होने पर भी एक बार के महालय में तिथि आदि का कोई निषेध नहीं है।

If the śrāddha cannot be done on the death tithi, do the Mahālaya leaving out days with forbidden tithis and the like. Even so, on the twelfth, the new moon, the eighth, Bharaṇī and Vyatīpāta, no ban of tithi or the like applies to a single Mahālaya, even when it is not the death tithi.

Word by wordपदार्थ

मृत-तिथौ (mṛta-tithau) — on the death tithiमृत्यु तिथि परश्राद्ध-असंभवे (śrāddha-asaṃbhave) — if the śrāddha cannot be doneश्राद्ध सम्भव न होने परनिषिद्ध-तिथि-आदि-दिनम् (niṣiddha-tithi-ādi-dinam) — days with forbidden tithis and the likeनिषिद्ध तिथि आदि के दिनभरणी (bharaṇī) — the Bharaṇī starभरणीव्यतीपातेषु (vyatīpāteṣu) — on Vyatīpātaव्यतीपात मेंकः अपि (kaḥ api) — anyकोई भी

Verse 37

३७37 संन्यासिनां महालयस्तु अपराह्णव्यापिन्यां द्वादश्यामेव सपिण्डकः कार्यो नान्यतिथौ । चतुर्दश्यां मृतस्यापि महालयश्चतुर्दश्यां न भवति । 'श्राद्धं शस्त्रहतस्यैव चतुर्दश्यां प्रकीर्तितम्' इति नियमेन सर्वतो बलिष्ठेन प्रतिवार्षिकश्राद्धातिरिक्तश्राद्धस्य चतुर्दश्यां निषेधात् । एवं पौर्णमासीमृतस्यापि महालयः पौर्णमास्यां न कार्यः । अपरपक्षत्वाभावेन तस्यां महालयाप्राप्तेः । तेन चतुर्दशीमृतस्य पौर्णमासीमृतस्य वा महालयो द्वादश्यमावास्यादितिथिषु कार्यः ।

saṃnyāsināṃ mahālayastu aparāhṇavyāpinyāṃ dvādaśyāmeva sapiṇḍakaḥ kāryo nānyatithau | caturdaśyāṃ mṛtasyāpi mahālayaścaturdaśyāṃ na bhavati | 'śrāddhaṃ śastrahatasyaiva caturdaśyāṃ prakīrtitam' iti niyamena sarvato baliṣṭhena prativārṣikaśrāddhātiriktaśrāddhasya caturdaśyāṃ niṣedhāt | evaṃ paurṇamāsīmṛtasyāpi mahālayaḥ paurṇamāsyāṃ na kāryaḥ | aparapakṣatvābhāvena tasyāṃ mahālayāprāpteḥ | tena caturdaśīmṛtasya paurṇamāsīmṛtasya vā mahālayo dvādaśyamāvāsyāditithiṣu kāryaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.37. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

संन्यासियों का महालय अपराह्ण व्यापिनी द्वादशी में ही पिण्ड सहित करें, दूसरी तिथि में नहीं। चतुर्दशी को मरे हुए का महालय भी चतुर्दशी को नहीं होता। क्योंकि "चतुर्दशी में श्राद्ध केवल शस्त्र से मारे गए का कहा गया है", इस सबसे बलवान नियम से वार्षिक श्राद्ध के अतिरिक्त श्राद्ध का चतुर्दशी में निषेध है। इसी तरह पूर्णिमा को मरे हुए का महालय भी पूर्णिमा को न करें, क्योंकि वह कृष्ण पक्ष में नहीं है, इसलिए उसमें महालय नहीं पड़ता। इसलिए चतुर्दशी या पूर्णिमा को मरे का महालय द्वादशी, अमावस्या आदि तिथियों में करें।

For renunciants, the Mahālaya is done with rice balls only on a twelfth present in the afternoon, not on another tithi. For one who died on the fourteenth, the Mahālaya is not done on the fourteenth. For there is a rule, strongest of all: "A śrāddha on the fourteenth is prescribed only for one killed by a weapon." By it every śrāddha other than the yearly one is forbidden on the fourteenth. In the same way, for one who died on the full moon, the Mahālaya is not done on the full moon, since the full moon is not in the dark half and so the Mahālaya does not fall on it. So for one who died on the fourteenth or the full moon, do the Mahālaya on the twelfth, the new moon or another such tithi.

Word by wordपदार्थ

संन्यासिनाम् (saṃnyāsinām) — for renunciantsसंन्यासियों काअपराह्ण-व्यापिन्याम् (aparāhṇa-vyāpinyām) — present in the afternoonअपराह्ण व्यापिनीस-पिण्डकः (sa-piṇḍakaḥ) — with rice ballsपिण्ड सहितमृतस्य (mṛtasya) — of one who diedमरे हुए काशस्त्र-हतस्य (śastra-hatasya) — of one killed by a weaponशस्त्र से मारे गए काप्रकीर्तितम् (prakīrtitam) — is prescribedकहा गया हैसर्वतः बलिष्ठेन (sarvataḥ baliṣṭhena) — strongest of allसबसे बलवानप्रतिवार्षिक-श्राद्ध-अतिरिक्त (prativārṣika-śrāddha-atirikta) — other than the yearly śrāddhaवार्षिक श्राद्ध के अतिरिक्तपौर्णमासी-मृतस्य (paurṇamāsī-mṛtasya) — of one who died on the full moonपूर्णिमा को मरे काअपर-पक्षत्व-अभावेन (apara-pakṣatva-abhāvena) — since it is not in the dark halfकृष्ण पक्ष न होने से

Verse 38

३८38 अत्र कन्यार्कः प्राशस्त्यसंपादको न तु निमित्तम् । आदौ मध्येऽवसाने वा यत्र कन्यां व्रजेद्रविः । स पक्षः सकलः पूज्यः श्राद्धषोडशकं प्रति ॥ इत्यादिस्मृतेः । अमावास्यापर्यन्ततिथावसंभवे आश्विनशुक्लपञ्चमीपर्यन्तं यस्मिन्कस्मिंश्चित्तिथौ महालयः । तत्रासंभवे यावद्वृश्चिकदर्शनं व्यतीपातद्वादश्यादिपर्वणि कार्यः । मृताहे महालये च श्राद्धं पक्वान्नेनैव कार्यं न त्वामान्नादिना ।

atra kanyārkaḥ prāśastyasaṃpādako na tu nimittam | ādau madhye'vasāne vā yatra kanyāṃ vrajedraviḥ | sa pakṣaḥ sakalaḥ pūjyaḥ śrāddhaṣoḍaśakaṃ prati | ityādismṛteḥ | amāvāsyāparyantatithāvasaṃbhave āśvinaśuklapañcamīparyantaṃ yasminkasmiṃścittithau mahālayaḥ | tatrāsaṃbhave yāvadvṛścikadarśanaṃ vyatīpātadvādaśyādiparvaṇi kāryaḥ | mṛtāhe mahālaye ca śrāddhaṃ pakvānnenaiva kāryaṃ na tvāmānnādinā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.38. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसमें कन्या का सूर्य श्रेष्ठता देने वाला है, निमित्त नहीं। क्योंकि स्मृति कहती है: "जिस पक्ष के आरम्भ, मध्य या अन्त में सूर्य कन्या में जाए, वह पूरा पक्ष सोलह श्राद्धों के लिए पूज्य है।" अमावस्या तक की तिथियों में सम्भव न हो, तो आश्विन शुक्ल पंचमी तक किसी भी तिथि में महालय करें। उसमें भी सम्भव न हो, तो वृश्चिक के सूर्य तक व्यतीपात, द्वादशी आदि पर्व में करें। मृत्यु दिन और महालय में श्राद्ध पक्के अन्न से ही करें, कच्चे अन्न आदि से नहीं।

Here the Sun in Virgo makes the time better; it is not the cause of the rite. For the smṛti says: "The fortnight in which the Sun enters Virgo, at its start, middle or end, is worthy as a whole for the sixteen śrāddhas." If it cannot be done on a tithi up to the new moon, do the Mahālaya on any tithi up to the bright fifth of Āśvina. If that is not possible, do it on a holy day such as Vyatīpāta or the twelfth, until the Sun is seen in Scorpio. On the death day and in the Mahālaya, do the śrāddha with cooked food only, not with raw grain and the like.

Word by wordपदार्थ

कन्या-अर्कः (kanyā-arkaḥ) — the Sun in Virgoकन्या का सूर्यप्राशस्त्य-संपादकः (prāśastya-saṃpādakaḥ) — makes it betterश्रेष्ठता देने वालानिमित्तम् (nimittam) — the causeनिमित्तअवसाने (avasāne) — at the endअन्त मेंव्रजेत् (vrajet) — entersजाएसकलः (sakalaḥ) — the wholeपूरापूज्यः (pūjyaḥ) — worthyपूज्यश्राद्ध-षोडशकम् (śrāddha-ṣoḍaśakam) — the sixteen śrāddhasसोलह श्राद्धआश्विन-शुक्ल-पञ्चमी-पर्यन्तम् (āśvina-śukla-pañcamī-paryantam) — up to the bright fifth of Āśvinaआश्विन शुक्ल पंचमी तकयावत् वृश्चिक-दर्शनम् (yāvat vṛścika-darśanam) — until the Sun is in Scorpioवृश्चिक के सूर्य तकपर्वणि (parvaṇi) — on a holy dayपर्व मेंमृत-अहे (mṛta-ahe) — on the death dayमृत्यु दिन मेंपक्व-अन्नेन (pakva-annena) — with cooked foodपक्के अन्न सेआम-अन्न-आदिना (āma-anna-ādinā) — with raw grain and the likeकच्चे अन्न आदि से

Verse 39

३९39 महालये गयाश्राद्धे मातापित्रोर्मृतेऽहनि । कृतोद्वाहोपि कुर्वीत पिण्डदानं यथाविधि ॥

mahālaye gayāśrāddhe mātāpitrormṛte'hani | kṛtodvāhopi kurvīta piṇḍadānaṃ yathāvidhi ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.39. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"महालय में, गया श्राद्ध में, और माता-पिता की मृत्यु के दिन, विवाह किया हुआ व्यक्ति भी विधि से पिण्डदान करे।"

"In the Mahālaya, in the śrāddha at Gayā, and on the death day of mother and father, one should give the rice balls by the rule, even if one has just married."

Word by wordपदार्थ

गया-श्राद्धे (gayā-śrāddhe) — in the śrāddha at Gayāगया श्राद्ध मेंमाता-पित्रोः (mātā-pitroḥ) — of mother and fatherमाता-पिता केमृते अहनि (mṛte ahani) — on the day of deathमृत्यु के दिनकृत-उद्वाहः (kṛta-udvāhaḥ) — one who has just marriedजिसने विवाह किया होकुर्वीत (kurvīta) — should doकरे

Verse 40

४०40 पक्षश्राद्धे पित्रादिपार्वणत्रयपत्न्याद्येकोद्दिष्टपितृगणसहितसर्वपित्रुद्देशेन सपत्नीकपित्रादित्रयसपत्नीकमातामहादित्रयेति षड्दैवतमात्रोद्देशेन वा षड्दैवतैकोद्दिष्टगणोद्देशेन वा प्रत्यहं महालय इति पक्षत्रयम् । एवं पञ्चम्यादिपक्षेष्वपि । सकृन्महालये तु सर्वपित्रुद्देशेनैव ।

pakṣaśrāddhe pitrādipārvaṇatrayapatnyādyekoddiṣṭapitṛgaṇasahitasarvapitruddeśena sapatnīkapitrāditrayasapatnīkamātāmahāditrayeti ṣaḍdaivatamātroddeśena vā ṣaḍdaivataikoddiṣṭagaṇoddeśena vā pratyahaṃ mahālaya iti pakṣatrayam | evaṃ pañcamyādipakṣeṣvapi | sakṛnmahālaye tu sarvapitruddeśenaiva ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.40. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब महालय के देवता। पक्ष श्राद्ध में प्रतिदिन महालय के तीन पक्ष हैं। पिता आदि के तीन पार्वण और पत्नी आदि के एकोद्दिष्ट सहित, पितृगण सहित सब पितरों के उद्देश्य से। या पत्नी सहित पिता आदि तीन और पत्नी सहित मातामह आदि तीन, केवल इन छह के उद्देश्य से। या छह देवताओं और एकोद्दिष्ट गण के उद्देश्य से। पंचमी आदि के पक्षों में भी ऐसा ही है। एक बार के महालय में तो सब पितरों के उद्देश्य से ही करें।

Now the gods of the Mahālaya. In the fortnight śrāddha there are three views of the daily Mahālaya. It may be for all the ancestors: the three pārvaṇa groups from the father, and single-person rites for the wife and the others, with the group of fathers. Or for the six only: the father and the next two with their wives, and the mother's father and the next two with their wives. Or for those six with a group of single-person rites. The same holds for the views from the fifth on. In a single Mahālaya it is for all the ancestors.

Word by wordपदार्थ

पक्ष-श्राद्धे (pakṣa-śrāddhe) — in the fortnight śrāddhaपक्ष श्राद्ध मेंपित्रादि-पार्वण-त्रय (pitrādi-pārvaṇa-traya) — the three pārvaṇa groups from the fatherपिता आदि के तीन पार्वणपत्नी-आदि-एकोद्दिष्ट (patnī-ādi-ekoddiṣṭa) — single-person rites for the wife and othersपत्नी आदि का एकोद्दिष्टपितृ-गण-सहित (pitṛ-gaṇa-sahita) — with the group of fathersपितृगण सहितसर्व-पितृ-उद्देशेन (sarva-pitṛ-uddeśena) — for all the ancestorsसब पितरों के उद्देश्य सेषड्-दैवत-मात्र-उद्देशेन (ṣaḍ-daivata-mātra-uddeśena) — for the six onlyकेवल छह देवताओं के उद्देश्य सेप्रत्यहम् (pratyaham) — every dayप्रतिदिनपक्ष-त्रयम् (pakṣa-trayam) — three viewsतीन पक्ष

Verse 41

४१41 तत्र देवतासंकल्पः—'पितृपितामहप्रपितामहानां मातृतत्सपत्नीपितामहीतत्सपत्नीप्रपितामहीतत्सपत्नीनां, यद्वाऽस्मत्सापत्नमातुरिति पृथगुद्देशः । मातामहमातृपितामहमातृप्रपितामहानां सपत्नीकानां यथानामगोत्राणां वस्वादिरूपाणां पार्वणविधिना पत्न्याः पुत्रस्य कन्यकायाः पितृव्यस्य मातुलस्य भ्रातुः पितृष्वसुर्मातृष्वसुरात्मभगिन्याः पितृव्यपुत्रस्य जामातुर्भागिनेयस्य श्वशुरस्य श्वश्र्वा आचार्यस्योपाध्यायस्य गुरोः सख्युः शिष्यस्य एतेषां यथानामगोत्ररूपाणां पुरुषविषये सपत्नीकानां स्त्रीविषये सभर्तृकसापत्यानामेकोद्दिष्टविधिना महालयापरपक्षश्राद्धमथवा सकृन्महालयापरपक्षश्राद्धं सदैवं सद्यः करिष्ये' इति ।

tatra devatāsaṃkalpaḥ—'pitṛpitāmahaprapitāmahānāṃ mātṛtatsapatnīpitāmahītatsapatnīprapitāmahītatsapatnīnāṃ, yadvā'smatsāpatnamāturiti pṛthaguddeśaḥ | mātāmahamātṛpitāmahamātṛprapitāmahānāṃ sapatnīkānāṃ yathānāmagotrāṇāṃ vasvādirūpāṇāṃ pārvaṇavidhinā patnyāḥ putrasya kanyakāyāḥ pitṛvyasya mātulasya bhrātuḥ pitṛṣvasurmātṛṣvasurātmabhaginyāḥ pitṛvyaputrasya jāmāturbhāgineyasya śvaśurasya śvaśrvā ācāryasyopādhyāyasya guroḥ sakhyuḥ śiṣyasya eteṣāṃ yathānāmagotrarūpāṇāṃ puruṣaviṣaye sapatnīkānāṃ strīviṣaye sabhartṛkasāpatyānāmekoddiṣṭavidhinā mahālayāparapakṣaśrāddhamathavā sakṛnmahālayāparapakṣaśrāddhaṃ sadaivaṃ sadyaḥ kariṣye' iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.41. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

देवता संकल्प: "पिता, पितामह, प्रपितामह का; माता और उनकी सौत, पितामही और उनकी सौत, प्रपितामही और उनकी सौत का" (या हमारी सौतेली माँ का अलग उद्देश करें); "नाम-गोत्र सहित, वसु आदि रूप, पत्नी सहित मातामह, प्रमातामह, वृद्धप्रमातामह का पार्वण विधि से; और पत्नी, पुत्र, कन्या, चाचा, मामा, भाई, बुआ, मौसी, अपनी बहन, चचेरे भाई, दामाद, भांजे, ससुर, सास, आचार्य, उपाध्याय, गुरु, मित्र और शिष्य का, नाम-गोत्र-रूप सहित, पुरुषों का पत्नी सहित और स्त्रियों का पति और सन्तान सहित, एकोद्दिष्ट विधि से, महालय कृष्ण पक्ष श्राद्ध" (या "एक बार का महालय कृष्ण पक्ष श्राद्ध") "देव सहित अभी करूँगा।"

The vow naming the recipients: "For father, grandfather and great-grandfather; for mother and her co-wife, grandmother and her co-wife, great-grandmother and her co-wife" (or my stepmother is named separately); "for the mother's father, grandfather and great-grandfather with their wives, with their names and gotras, in the form of the Vasus and the rest, by the pārvaṇa rite; and for wife, son, daughter, father's brother, mother's brother, brother, father's sister, mother's sister, own sister, father's brother's son, son-in-law, sister's son, father-in-law, mother-in-law, teacher, instructor, guru, friend and pupil, with their names, gotras and forms, the men with their wives and the women with their husbands and children, by the single-person rite: I shall now do the Mahālaya śrāddha of the dark fortnight" (or "the single Mahālaya śrāddha of the dark fortnight") "with the gods."

Word by wordपदार्थ

देवता-संकल्पः (devatā-saṃkalpaḥ) — the vow naming the recipientsदेवता संकल्पतत्-सपत्नी (tat-sapatnī) — her co-wifeउनकी सौतअस्मत्-सापत्न-मातुः (asmat-sāpatna-mātuḥ) — of my stepmotherहमारी सौतेली माँ कापृथक्-उद्देशः (pṛthak-uddeśaḥ) — named separatelyअलग उद्देशयथा-नाम-गोत्राणाम् (yathā-nāma-gotrāṇām) — with their names and gotrasनाम-गोत्र सहितवसु-आदि-रूपाणाम् (vasu-ādi-rūpāṇām) — in the form of the Vasus and the restवसु आदि रूपपार्वण-विधिना (pārvaṇa-vidhinā) — by the pārvaṇa riteपार्वण विधि सेपितृव्यस्य (pitṛvyasya) — of the father's brotherचाचा कामातुलस्य (mātulasya) — of the mother's brotherमामा कापितृष्वसुः (pitṛṣvasuḥ) — of the father's sisterबुआ कामातृष्वसुः (mātṛṣvasuḥ) — of the mother's sisterमौसी काजामातुः (jāmātuḥ) — of the son-in-lawदामाद काभागिनेयस्य (bhāgineyasya) — of the sister's sonभांजे काश्वश्र्वाः (śvaśrvāḥ) — of the mother-in-lawसास कास-भर्तृक-स-अपत्यानाम् (sa-bhartṛka-sa-apatyānām) — with their husbands and childrenपति और सन्तान सहितएकोद्दिष्ट-विधिना (ekoddiṣṭa-vidhinā) — by the single-person riteएकोद्दिष्ट विधि सेस-दैवम् (sa-daivam) — with the godsदेव सहितसद्यः करिष्ये (sadyaḥ kariṣye) — I shall do nowअभी करूँगा

Verse 42

४२42 एतेषां मध्ये ये केचिज्जीवन्ति तान्विहाय इतरेषामुद्देशः । मातामहादिषु पत्न्या जीवने सपत्नीकेत्यस्य स्त्रीषु च भर्त्रादेरनुचारः ।

eteṣāṃ madhye ye kecijjīvanti tānvihāya itareṣāmuddeśaḥ | mātāmahādiṣu patnyā jīvane sapatnīketyasya strīṣu ca bhartrāderanucāraḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.42. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इनमें जो कोई जीवित हों, उन्हें छोड़कर दूसरों का उद्देश करें। मातामह आदि में पत्नी जीवित हो तो "पत्नी सहित" न कहें, और स्त्रियों में जीवित पति आदि का नाम न लें।

Of these, leave out any who are living and name the others. Among the mother's father and the rest, if a wife is living, do not say "with their wives"; and for the women, do not name a living husband and the rest.

Word by wordपदार्थ

जीवन्ति (jīvanti) — are livingजीवित हैंविहाय (vihāya) — leaving outछोड़करइतरेषाम् (itareṣām) — of the othersदूसरों कापत्न्याः जीवने (patnyāḥ jīvane) — if the wife is livingपत्नी के जीवित होने परभर्तृ-आदेः (bhartṛ-ādeḥ) — of the husband and the restपति आदि काअनुचारः (anucāraḥ) — not sayingउच्चारण न करना

Verse 43

४३43 महालये गयाश्राद्धे वृद्धौ चान्वष्टकासु च । नवदैवतमत्रेष्टं शेषं षाट्पौरुषं विदुः ॥ अन्वष्टकासु वृद्धौ च प्रतिसंवत्सरे तथा । महालये गयायां च सपिण्डीकरणात्पुरा ॥ मातुः श्राद्धं पृथक्कार्यमन्यत्र पतिना सह । इत्यादिस्मृत्यनुसारात्पार्वणत्रयमेवोक्तम् ।

mahālaye gayāśrāddhe vṛddhau cānvaṣṭakāsu ca | navadaivatamatreṣṭaṃ śeṣaṃ ṣāṭpauruṣaṃ viduḥ | anvaṣṭakāsu vṛddhau ca pratisaṃvatsare tathā | mahālaye gayāyāṃ ca sapiṇḍīkaraṇātpurā | mātuḥ śrāddhaṃ pṛthakkāryamanyatra patinā saha | ityādismṛtyanusārātpārvaṇatrayamevoktam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.43. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"महालय, गया श्राद्ध, वृद्धि श्राद्ध और अन्वष्टका में नौ देवता इष्ट हैं; बाकी में छह पुरुष माने गए हैं।" और: "अन्वष्टका, वृद्धि श्राद्ध, वार्षिक श्राद्ध, महालय और गया में, और सपिण्डीकरण से पहले, माता का श्राद्ध अलग करें; दूसरी जगह पति के साथ।" ऐसी स्मृतियों के अनुसार तीन पार्वण ही कहे गए हैं।

"In the Mahālaya, the śrāddha at Gayā, the śrāddha for a happy event and the Anvaṣṭakā, nine recipients are wanted; the rest, they say, have six." And: "In the Anvaṣṭakā, the śrāddha for a happy event, the yearly śrāddha, the Mahālaya and at Gayā, and before the joining with the ancestors, the mother's śrāddha is done separately; elsewhere with the husband." Following such smṛtis, only three pārvaṇa groups are taught.

Word by wordपदार्थ

वृद्धौ (vṛddhau) — in the śrāddha for a happy eventवृद्धि श्राद्ध मेंअन्वष्टकासु (anvaṣṭakāsu) — in the Anvaṣṭakā ritesअन्वष्टका मेंनव-दैवतम् (nava-daivatam) — with nine recipientsनौ देवताओं वालाअत्र इष्टम् (atra iṣṭam) — is wanted hereयहाँ इष्ट हैषाट्पौरुषम् (ṣāṭpauruṣam) — with six personsछह पुरुषों वालाप्रतिसंवत्सरे (pratisaṃvatsare) — in the yearly śrāddhaवार्षिक श्राद्ध मेंसपिण्डीकरणात् पुरा (sapiṇḍīkaraṇāt purā) — before the joining with the ancestorsसपिण्डीकरण से पहलेपृथक् (pṛthak) — separatelyअलगपतिना सह (patinā saha) — with the husbandपति के साथपार्वण-त्रयम् (pārvaṇa-trayam) — three pārvaṇa groupsतीन पार्वण

Verse 44

४४44 केचित्तु मातामह्यादित्रयं पृथगुच्चार्य द्वादशदेवताकं पार्वणचतुष्टयमाहुः । एता एव देवता गयायां तीर्थश्राद्धे नित्यतर्पणे च ज्ञेयाः । महालये धूरिलोचनसंज्ञका विश्वेदेवाः ।

kecittu mātāmahyāditrayaṃ pṛthaguccārya dvādaśadevatākaṃ pārvaṇacatuṣṭayamāhuḥ | etā eva devatā gayāyāṃ tīrthaśrāddhe nityatarpaṇe ca jñeyāḥ | mahālaye dhūrilocanasaṃjñakā viśvedevāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.44. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कुछ लोग मातामही आदि तीन का अलग उच्चारण करके बारह देवताओं वाले चार पार्वण कहते हैं। यही देवता गया, तीर्थ श्राद्ध और नित्य तर्पण में जानें। महालय में धूरि-लोचन नाम वाले विश्वेदेव होते हैं।

Some name the mother's mother and the next two separately, and teach four pārvaṇa groups with twelve recipients. Know that these same recipients apply at Gayā, in śrāddha at a holy place and in the daily water offering. In the Mahālaya the All-gods are the ones called Dhūri and Locana.

Word by wordपदार्थ

मातामही-आदि-त्रयम् (mātāmahī-ādi-trayam) — the mother's mother and the next twoमातामही आदि तीनपृथक् उच्चार्य (pṛthak uccārya) — naming separatelyअलग उच्चारण करकेद्वादश-देवताकम् (dvādaśa-devatākam) — with twelve recipientsबारह देवताओं वालापार्वण-चतुष्टयम् (pārvaṇa-catuṣṭayam) — four pārvaṇa groupsचार पार्वणतीर्थ-श्राद्धे (tīrtha-śrāddhe) — in śrāddha at a holy placeतीर्थ श्राद्ध मेंनित्य-तर्पणे (nitya-tarpaṇe) — in the daily water offeringनित्य तर्पण मेंधूरिलोचन-संज्ञकाः (dhūrilocana-saṃjñakāḥ) — called Dhūri and Locanaधूरि-लोचन नाम वालेविश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) — the All-godsविश्वेदेव

Verse 45

४५45 अत्र सति संभवे देवार्थं द्वौ विप्रौ पार्वणत्रयार्थं प्रतिपार्वणं त्रीनित्येवं नव । पत्न्याद्येकोद्दिष्टगणे प्रतिदैवतमेकैकमेवं विप्रान्निमन्त्रयेत् ।

atra sati saṃbhave devārthaṃ dvau viprau pārvaṇatrayārthaṃ pratipārvaṇaṃ trīnityevaṃ nava | patnyādyekoddiṣṭagaṇe pratidaivatamekaikamevaṃ viprānnimantrayet ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.45. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब ब्राह्मणों का विभाग। सम्भव हो तो देवताओं के लिए दो ब्राह्मण और तीन पार्वणों में प्रत्येक के लिए तीन, इस तरह नौ। पत्नी आदि के एकोद्दिष्ट गण में प्रत्येक देवता के लिए एक-एक ब्राह्मण को निमन्त्रण दें।

Now the brahmins. If possible, invite two brahmins for the gods and three for each of the three pārvaṇa groups: nine in all. For the single-person group of the wife and the rest, invite one brahmin for each recipient.

Word by wordपदार्थ

सति संभवे (sati saṃbhave) — if possibleसम्भव हो तोदेव-अर्थम् (deva-artham) — for the godsदेवताओं के लिएविप्रौ (viprau) — two brahminsदो ब्राह्मणप्रति-पार्वणम् (prati-pārvaṇam) — for each pārvaṇa groupप्रत्येक पार्वण के लिएप्रति-दैवतम् (prati-daivatam) — for each recipientप्रत्येक देवता के लिएनिमन्त्रयेत् (nimantrayet) — should inviteनिमन्त्रण दे

Verse 46

४६46 अशक्तौ देवार्थमेकं प्रतिपार्वणमेकमिति पार्वणत्रये त्रीन् सर्वैकोद्दिष्टगणार्थमेकमिति निमन्त्रयेत् । देवार्थं विप्रद्वयपक्षे प्रतिपार्वणे त्रय एव कार्याः । न तु देवार्थं द्वौ प्रतिपार्वणमेक इति वा प्रतिपार्वणं त्रीन् देवार्थमेक इति वा वैषम्यं कार्यम् । एवं सर्वत्र अमावास्यादिश्राद्धेष्वपि ज्ञेयम् ।

aśaktau devārthamekaṃ pratipārvaṇamekamiti pārvaṇatraye trīn sarvaikoddiṣṭagaṇārthamekamiti nimantrayet | devārthaṃ vipradvayapakṣe pratipārvaṇe traya eva kāryāḥ | na tu devārthaṃ dvau pratipārvaṇameka iti vā pratipārvaṇaṃ trīn devārthameka iti vā vaiṣamyaṃ kāryam | evaṃ sarvatra amāvāsyādiśrāddheṣvapi jñeyam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.46. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

असमर्थ हों तो देवताओं के लिए एक, प्रत्येक पार्वण के लिए एक, इस तरह तीन पार्वणों में तीन, और पूरे एकोद्दिष्ट गण के लिए एक को निमन्त्रण दें। देवताओं के लिए दो ब्राह्मण हों तो प्रत्येक पार्वण में तीन ही करें। देवताओं के लिए दो और प्रत्येक पार्वण में एक, या प्रत्येक पार्वण में तीन और देवताओं के लिए एक, ऐसी विषमता न करें। अमावस्या आदि सब श्राद्धों में भी यही जानें।

If unable, invite one for the gods, one for each pārvaṇa group, three for the three groups, and one for the whole single-person group. If there are two brahmins for the gods, there must be three for each pārvaṇa group. Do not split unevenly: neither two for the gods and one for each group, nor three for each group and one for the gods. Know that the same holds everywhere, in the new-moon śrāddha and the rest.

Word by wordपदार्थ

अशक्तौ (aśaktau) — if unableअसमर्थ होने परसर्व-एकोद्दिष्ट-गण-अर्थम् (sarva-ekoddiṣṭa-gaṇa-artham) — for the whole single-person groupपूरे एकोद्दिष्ट गण के लिएविप्र-द्वय-पक्षे (vipra-dvaya-pakṣe) — if there are two brahminsदो ब्राह्मणों के पक्ष मेंवैषम्यम् (vaiṣamyam) — an uneven splitविषमतासर्वत्र (sarvatra) — everywhereसब जगह

Verse 47

४७47 अत्यशक्तौ पार्वणद्वयार्थमेकोपि कार्यः । महालये अन्ते महाविष्ण्वर्थं विप्रोऽवश्यं निमन्त्रयितव्य इति विशेषः कौस्तुभे ।

atyaśaktau pārvaṇadvayārthamekopi kāryaḥ | mahālaye ante mahāviṣṇvarthaṃ vipro'vaśyaṃ nimantrayitavya iti viśeṣaḥ kaustubhe ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.47. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अत्यन्त असमर्थ व्यक्ति दो पार्वणों के लिए एक ब्राह्मण भी कर सकता है। कौस्तुभ में विशेष कहा है कि महालय में अन्त में महाविष्णु के लिए ब्राह्मण को अवश्य निमन्त्रण दें।

One who is quite unable may invite even one brahmin for two pārvaṇa groups. The Kaustubha adds a special point: in the Mahālaya, at the end, a brahmin must be invited for Mahāviṣṇu without fail.

Word by wordपदार्थ

अति-अशक्तौ (ati-aśaktau) — if quite unableअत्यन्त असमर्थ होने परपार्वण-द्वय-अर्थम् (pārvaṇa-dvaya-artham) — for two pārvaṇa groupsदो पार्वणों के लिएअन्ते (ante) — at the endअन्त मेंमहाविष्णु-अर्थम् (mahāviṣṇu-artham) — for Mahāviṣṇuमहाविष्णु के लिएअवश्यम् (avaśyam) — without failअवश्यविशेषः (viśeṣaḥ) — a special pointविशेष

Verse 48

४८48 जीवन्मातृकः सापत्नमातुरेकोद्दिष्टं कुर्यान्न पार्वणम् । अनेकाः सापत्नमातरो यस्य तेन सर्वमात्रुद्देशेनैक एव विप्रः पिण्डश्च कार्योऽर्घ्यपात्रं पृथक् । स्वजनन्या सहानेकमातृत्वे स्वजनन्या सह सर्वमात्रर्थमेको विप्रः पिण्डोऽर्घ्यश्चेति पार्वणमेव न पृथक् सापत्नमात्रैकोद्दिष्टमिति वा सर्वसापत्नमातृणां पृथगेवैकोद्दिष्टमिति वा पक्षः ।

jīvanmātṛkaḥ sāpatnamāturekoddiṣṭaṃ kuryānna pārvaṇam | anekāḥ sāpatnamātaro yasya tena sarvamātruddeśenaika eva vipraḥ piṇḍaśca kāryo'rghyapātraṃ pṛthak | svajananyā sahānekamātṛtve svajananyā saha sarvamātrarthameko vipraḥ piṇḍo'rghyaśceti pārvaṇameva na pṛthak sāpatnamātraikoddiṣṭamiti vā sarvasāpatnamātṝṇāṃ pṛthagevaikoddiṣṭamiti vā pakṣaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.48. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब सौतेली माता। जिसकी अपनी माता जीवित हो, वह सौतेली माता का एकोद्दिष्ट करे, पार्वण नहीं। जिसकी अनेक सौतेली माताएँ हों, वह सब माताओं के उद्देश्य से एक ही ब्राह्मण और एक पिण्ड करे, पर अर्घ्य पात्र अलग। अपनी माता के साथ अनेक माताएँ हों, तो तीन पक्ष हैं। अपनी माता सहित सब माताओं के लिए एक ब्राह्मण, एक पिण्ड और एक अर्घ्य, केवल पार्वण, सौतेली माताओं का अलग एकोद्दिष्ट नहीं। या सौतेली माताओं का एकोद्दिष्ट। या हर सौतेली माता का अलग एकोद्दिष्ट।

Now the stepmother. One whose own mother is living should do the single-person rite for his stepmother, not the pārvaṇa. One who has several stepmothers should have one brahmin and one rice ball for all of them, but a separate water-offering vessel. When there are several mothers along with his own mother, there are three views. One brahmin, one rice ball and one water offering for all the mothers together with his own, as a pārvaṇa only, with no separate single-person rite for the stepmothers. Or a single-person rite for the stepmothers. Or a separate single-person rite for each stepmother.

Word by wordपदार्थ

जीवत्-मातृकः (jīvat-mātṛkaḥ) — one whose mother is livingजिसकी माता जीवित होसापत्न-मातुः (sāpatna-mātuḥ) — for the stepmotherसौतेली माता काएकोद्दिष्टम् (ekoddiṣṭam) — the single-person riteएकोद्दिष्टसर्व-मातृ-उद्देशेन (sarva-mātṛ-uddeśena) — for all the mothersसब माताओं के उद्देश्य सेअर्घ्य-पात्रम् (arghya-pātram) — the water-offering vesselअर्घ्य पात्रस्व-जनन्या सह (sva-jananyā saha) — along with one's own motherअपनी माता के साथअनेक-मातृत्वे (aneka-mātṛtve) — when there are several mothersअनेक माताएँ होने पर

Verse 49

४९49 महालये पार्वणार्थे अग्नौकरणमेकोद्दिष्टगणार्थं त्वग्नौकरणं कृताकृतम् । करणपक्षे एकोद्दिष्टगणार्थमग्नौकरणान्नं पृथक् पात्रे ग्राह्यम् । महालये सर्वपार्वणार्थमेकोद्दिष्टार्थं च सकृदाच्छिन्नं बर्हिरेकमेव । दर्शादौ तु प्रतिपार्वणं बर्हिर्भिन्नमेव । अवशिष्टः श्राद्धप्रयोगोऽनेकमातृत्वेऽभ्यञ्जनादिमन्त्रोहश्च श्राद्धसागरे स्वस्वशाखोक्तप्रयोगग्रन्थेषु च ज्ञेयः ।

mahālaye pārvaṇārthe agnaukaraṇamekoddiṣṭagaṇārthaṃ tvagnaukaraṇaṃ kṛtākṛtam | karaṇapakṣe ekoddiṣṭagaṇārthamagnaukaraṇānnaṃ pṛthak pātre grāhyam | mahālaye sarvapārvaṇārthamekoddiṣṭārthaṃ ca sakṛdācchinnaṃ barhirekameva | darśādau tu pratipārvaṇaṃ barhirbhinnameva | avaśiṣṭaḥ śrāddhaprayogo'nekamātṛtve'bhyañjanādimantrohaśca śrāddhasāgare svasvaśākhoktaprayogagrantheṣu ca jñeyaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.49. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब अग्नौकरण और कुश। महालय में पार्वण के लिए अग्नौकरण करें; एकोद्दिष्ट गण के लिए वैकल्पिक है। करने के पक्ष में एकोद्दिष्ट गण के लिए अग्नौकरण का अन्न अलग पात्र में लें। महालय में सब पार्वणों और एकोद्दिष्टों के लिए एक बार काटा हुआ एक ही कुश होता है। अमावस्या आदि में तो प्रत्येक पार्वण का कुश अलग होता है। बाकी श्राद्ध प्रयोग, और अनेक माताएँ होने पर अभ्यंजन आदि मन्त्रों का ऊह, श्राद्धसागर और अपनी-अपनी शाखा के प्रयोग ग्रन्थों से जानें।

Now the fire offering and the grass. In the Mahālaya the offering into the fire is done for the pārvaṇa groups; for the single-person group it is optional. If it is done, take the fire-offering food for the single-person group in a separate vessel. In the Mahālaya one bunch of grass, cut at one stroke, serves for all the pārvaṇa groups and the single-person rites. In the new-moon śrāddha and the like, each pārvaṇa group has its own grass. The rest of the śrāddha procedure, and how to adapt the mantras for anointing and the rest when there are several mothers, should be learned from the Śrāddhasāgara and the procedure books of one's own school.

Word by wordपदार्थ

अग्नौकरणम् (agnaukaraṇam) — the offering into the fireअग्नौकरणकृत-अकृतम् (kṛta-akṛtam) — optionalवैकल्पिककरण-पक्षे (karaṇa-pakṣe) — if it is doneकरने के पक्ष मेंपृथक् पात्रे (pṛthak pātre) — in a separate vesselअलग पात्र मेंसकृत्-आच्छिन्नम् (sakṛt-ācchinnam) — cut at one strokeएक बार काटाबर्हिः (barhiḥ) — the sacred grassकुशभिन्नम् (bhinnam) — separateअलगअभ्यञ्जन-आदि-मन्त्र-ऊहः (abhyañjana-ādi-mantra-ūhaḥ) — adapting the mantras for anointing and the restअभ्यंजन आदि मन्त्रों का ऊहस्व-स्व-शाखा-उक्त (sva-sva-śākhā-ukta) — taught in one's own schoolअपनी-अपनी शाखा में कहे

Verse 50

५०50 सकृन्महालये श्राद्धाङ्गतिलतर्पणं परेह्न्येव । सर्वपित्रुद्देशेन प्रातःसंध्यायाः पूर्वमेव प्रातःसंध्योत्तरं वा ब्रह्मयज्ञाङ्गतर्पणाद्भिन्नमेव कार्यम् । प्रतिपदादिपञ्चम्यादिपक्षेषु विप्रविसर्जनान्ते एव श्राद्धपूजितपित्रुद्देशेन तर्पणं कार्यम् ।

sakṛnmahālaye śrāddhāṅgatilatarpaṇaṃ parehnyeva | sarvapitruddeśena prātaḥsaṃdhyāyāḥ pūrvameva prātaḥsaṃdhyottaraṃ vā brahmayajñāṅgatarpaṇādbhinnameva kāryam | pratipadādipañcamyādipakṣeṣu vipravisarjanānte eva śrāddhapūjitapitruddeśena tarpaṇaṃ kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.50. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

एक बार के महालय में श्राद्ध का अंग तिल तर्पण दूसरे दिन ही करें। सब पितरों के उद्देश्य से प्रातः संध्या से पहले या बाद, ब्रह्मयज्ञ के अंग तर्पण से अलग ही करें। प्रतिपदा आदि और पंचमी आदि पक्षों में ब्राह्मण विसर्जन के बाद ही श्राद्ध में पूजित पितरों के उद्देश्य से तर्पण करें।

In a single Mahālaya, the sesame water offering that is part of the śrāddha is done only on the next day. Do it for all the ancestors, before or after the morning prayer, separate from the water offering of the daily Veda rite. On the views from the first or from the fifth and the rest, do the water offering for the ancestors honoured in the śrāddha right after sending off the brahmins.

Word by wordपदार्थ

श्राद्ध-अङ्ग-तिल-तर्पणम् (śrāddha-aṅga-tila-tarpaṇam) — the sesame water offering that is part of the śrāddhaश्राद्ध का अंग तिल तर्पणपरेह्नि एव (parehni eva) — only on the next dayदूसरे दिन हीप्रातः-संध्यायाः पूर्वम् (prātaḥ-saṃdhyāyāḥ pūrvam) — before the morning prayerप्रातः संध्या से पहलेब्रह्मयज्ञ-अङ्ग-तर्पणात् (brahmayajña-aṅga-tarpaṇāt) — from the water offering of the daily Veda riteब्रह्मयज्ञ के अंग तर्पण सेविप्र-विसर्जन-अन्ते (vipra-visarjana-ante) — after sending off the brahminsब्राह्मण विसर्जन के बादश्राद्ध-पूजित-पितृ (śrāddha-pūjita-pitṛ) — the ancestors honoured in the śrāddhaश्राद्ध में पूजित पितर

Verse 51

५१51 पत्न्यां रजस्वलायां सकृन्महालयो न कार्यः, कालान्तराणां सत्त्वात् । अमायां रजोदोषे आश्विनशुक्लपञ्चमीपर्यन्तं गौणकाले महालयः । प्रतिपदादिष्वन्येषु पक्षेषु प्रारंभदिने पाकात्पूर्वं पत्नी रजस्वला चेदुत्तरोत्तरपक्षस्वीकारः पाकारम्भोत्तरं चेत्तां गृहान्तरेऽवरुध्य महालयः कर्तव्यः । एवं विधवाकर्तृकश्राद्धेपि ज्ञेयम् । भ्रात्रादिमहालयश्च तत्रैवोत्तरार्धे ज्ञेयः ।

patnyāṃ rajasvalāyāṃ sakṛnmahālayo na kāryaḥ, kālāntarāṇāṃ sattvāt | amāyāṃ rajodoṣe āśvinaśuklapañcamīparyantaṃ gauṇakāle mahālayaḥ | pratipadādiṣvanyeṣu pakṣeṣu prāraṃbhadine pākātpūrvaṃ patnī rajasvalā ceduttarottarapakṣasvīkāraḥ pākārambhottaraṃ cettāṃ gṛhāntare'varudhya mahālayaḥ kartavyaḥ | evaṃ vidhavākartṛkaśrāddhepi jñeyam | bhrātrādimahālayaśca tatraivottarārdhe jñeyaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.51. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब महालय में पत्नी के रजस्वला होने का निर्णय। पत्नी रजस्वला हो तो एक बार का महालय न करें, क्योंकि दूसरे काल हैं। अमावस्या को रजोदोष हो तो आश्विन शुक्ल पंचमी तक गौण काल में महालय करें। प्रतिपदा आदि दूसरे पक्षों में, आरम्भ के दिन पाक से पहले पत्नी रजस्वला हो, तो आगे वाले पक्ष को अपनाएँ। पाक आरम्भ के बाद हो, तो उसे दूसरे घर में रोककर महालय करें। विधवा द्वारा किए श्राद्ध में भी ऐसा ही जानें। भाई आदि का महालय उत्तरार्ध में ही जानें।

Now the wife's monthly course in the Mahālaya. If the wife is in her monthly course, do not do the single Mahālaya then, since other times are available. If it falls on the new moon, do the Mahālaya in the lesser time, up to the bright fifth of Āśvina. On the other views, from the first and the rest: if the wife starts her course on the first day before the cooking, take up the next later view. If it starts after the cooking has begun, keep her apart in another house and do the Mahālaya. Know the same for a śrāddha done by a widow. The Mahālaya for a brother and others is given in the second half of the work.

Word by wordपदार्थ

रजस्वलायाम् (rajasvalāyām) — when in her monthly courseरजस्वला होने परकाल-अन्तराणाम् सत्त्वात् (kāla-antarāṇām sattvāt) — since other times are availableदूसरे काल होने सेअमायाम् (amāyām) — on the new moonअमावस्या कोरजः-दोषे (rajaḥ-doṣe) — if the monthly course fallsरजोदोष होने परगौण-काले (gauṇa-kāle) — in the lesser timeगौण काल मेंप्रारंभ-दिने (prāraṃbha-dine) — on the first dayआरम्भ के दिनपाकात् पूर्वम् (pākāt pūrvam) — before the cookingपाक से पहलेउत्तर-उत्तर-पक्ष-स्वीकारः (uttara-uttara-pakṣa-svīkāraḥ) — take up the next later viewआगे वाले पक्ष को अपनानागृह-अन्तरे (gṛha-antare) — in another houseदूसरे घर मेंअवरुध्य (avarudhya) — keeping apartरोककरविधवा-कर्तृक-श्राद्धे (vidhavā-kartṛka-śrāddhe) — in a śrāddha done by a widowविधवा द्वारा किए श्राद्ध मेंभ्रातृ-आदि-महालयः (bhrātṛ-ādi-mahālayaḥ) — the Mahālaya for a brother and othersभाई आदि का महालयउत्तर-अर्धे (uttara-ardhe) — in the second half of the workउत्तरार्ध में

Verse 52

५२52 अत्रापुत्रा विधवा 'मम भर्तृतत्पितृपितामहानां भर्तुर्मातृपितामहीप्रपितामहीनां मम पितृपितामहप्रपितामहानां मम मातृपितामहीप्रपितामहीनां मम मातामहमातृपितामहमातृप्रपितामहानां मम मातामहीमातृपितामहीमातृप्रपितामहीनां तृप्त्यर्थं सकृन्महालयापरपक्षश्राद्धं करिष्ये' इति स्वयं संकल्प्य ब्राह्मणद्वारा अग्नौकरणादिसहितं सर्वमविकृतं प्रयोगं कारयेत् ।

atrāputrā vidhavā 'mama bhartṛtatpitṛpitāmahānāṃ bharturmātṛpitāmahīprapitāmahīnāṃ mama pitṛpitāmahaprapitāmahānāṃ mama mātṛpitāmahīprapitāmahīnāṃ mama mātāmahamātṛpitāmahamātṛprapitāmahānāṃ mama mātāmahīmātṛpitāmahīmātṛprapitāmahīnāṃ tṛptyarthaṃ sakṛnmahālayāparapakṣaśrāddhaṃ kariṣye' iti svayaṃ saṃkalpya brāhmaṇadvārā agnaukaraṇādisahitaṃ sarvamavikṛtaṃ prayogaṃ kārayet ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.52. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसमें पुत्रहीन विधवा स्वयं संकल्प करे: "मेरे पति, उनके पिता और पितामह; पति की माता, पितामही और प्रपितामही; मेरे पिता, पितामह और प्रपितामह; मेरी माता, पितामही और प्रपितामही; मेरे नाना, उनके पिता और पितामह; मेरी नानी, माता की पितामही और माता की प्रपितामही, इनकी तृप्ति के लिए एक बार का महालय कृष्ण पक्ष श्राद्ध करूँगी।" फिर ब्राह्मण द्वारा अग्नौकरण आदि सहित पूरा प्रयोग बिना बदले करवाए।

Here a sonless widow makes the vow herself: "For the satisfaction of my husband, his father and grandfather; my husband's mother, grandmother and great-grandmother; my father, grandfather and great-grandfather; my mother, grandmother and great-grandmother; my mother's father, grandfather and great-grandfather; and my mother's mother, grandmother and great-grandmother, I shall do the single Mahālaya śrāddha of the dark fortnight." Then she should have a brahmin do the whole procedure, unchanged, with the fire offering and the rest.

Word by wordपदार्थ

अपुत्रा विधवा (aputrā vidhavā) — a sonless widowपुत्रहीन विधवाभर्तृ-तत्-पितृ-पितामहानाम् (bhartṛ-tat-pitṛ-pitāmahānām) — of my husband, his father and grandfatherपति, उनके पिता और पितामह कीभर्तुः मातृ (bhartuḥ mātṛ) — of my husband's motherपति की मातामातामह (mātāmaha) — mother's fatherनानातृप्ति-अर्थम् (tṛpti-artham) — for the satisfactionतृप्ति के लिएस्वयम् संकल्प्य (svayam saṃkalpya) — making the vow herselfस्वयं संकल्प करकेब्राह्मण-द्वारा (brāhmaṇa-dvārā) — through a brahminब्राह्मण द्वाराअविकृतम् (avikṛtam) — unchangedबिना बदलेकारयेत् (kārayet) — should have doneकरवाए

Verse 53

५३53 ब्राह्मणस्त्वमुकनाम्न्या यजमानाया भर्तृतत्पितृपितामहेत्याद्युच्चार्य प्रयोगं कुर्यात् ।

brāhmaṇastvamukanāmnyā yajamānāyā bhartṛtatpitṛpitāmahetyādyuccārya prayogaṃ kuryāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.53. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ब्राह्मण तो "अमुक नाम वाली यजमानी के पति, उनके पिता, पितामह" इत्यादि उच्चारण करके प्रयोग करे।

The brahmin, for his part, should do the procedure saying: "of the husband, his father, grandfather and the rest of the patroness named so-and-so."

Word by wordपदार्थ

अमुक-नाम्न्याः (amuka-nāmnyāḥ) — of the one named so-and-soअमुक नाम वालीयजमानायाः (yajamānāyāḥ) — of the patronessयजमानी केउच्चार्य (uccārya) — sayingउच्चारण करकेप्रयोगम् (prayogam) — the procedureप्रयोग

Verse 54

५४54 अशक्तौ भर्त्रादित्रयं स्वपित्रादित्रयं स्वमात्रादित्रयं स्वमातामहादित्रयं सपत्नीकमिति पार्वणचतुष्टयोद्देशेन महालयः । अत्यशक्तौ स्वभर्त्रादित्रयं स्वपित्रादित्रयं चेति पार्वणद्वयमेव कार्यम् ।

aśaktau bhartrāditrayaṃ svapitrāditrayaṃ svamātrāditrayaṃ svamātāmahāditrayaṃ sapatnīkamiti pārvaṇacatuṣṭayoddeśena mahālayaḥ | atyaśaktau svabhartrāditrayaṃ svapitrāditrayaṃ ceti pārvaṇadvayameva kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.54. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

असमर्थ हो तो पति आदि तीन, अपने पिता आदि तीन, अपनी माता आदि तीन, और पत्नी सहित अपने नाना आदि तीन, इन चार पार्वणों के उद्देश्य से महालय करे। अत्यन्त असमर्थ हो तो अपने पति आदि तीन और अपने पिता आदि तीन, ये दो पार्वण ही करे।

If she is unable, the Mahālaya is for four pārvaṇa groups: her husband and the next two, her own father and the next two, her own mother and the next two, and her own mother's father and the next two, with their wives. If she is quite unable, only two pārvaṇa groups: her husband and the next two, and her own father and the next two.

Word by wordपदार्थ

भर्तृ-आदि-त्रयम् (bhartṛ-ādi-trayam) — the husband and the next twoपति आदि तीनस्व-पितृ-आदि-त्रयम् (sva-pitṛ-ādi-trayam) — her own father and the next twoअपने पिता आदि तीनस्व-मातृ-आदि-त्रयम् (sva-mātṛ-ādi-trayam) — her own mother and the next twoअपनी माता आदि तीनपार्वण-चतुष्टय-उद्देशेन (pārvaṇa-catuṣṭaya-uddeśena) — for four pārvaṇa groupsचार पार्वणों के उद्देश्य सेपार्वण-द्वयम् (pārvaṇa-dvayam) — two pārvaṇa groupsदो पार्वण

Verse 55

५५55 महालयः पितरि संन्यस्ते पातित्यादियुते वा जीवत्पितृकेणापि पुत्रेण पितुः पित्रादिसर्वपित्रुद्देशेन पिण्डदानरहितः सांकल्पविधिना कार्यः ।

mahālayaḥ pitari saṃnyaste pātityādiyute vā jīvatpitṛkeṇāpi putreṇa pituḥ pitrādisarvapitruddeśena piṇḍadānarahitaḥ sāṃkalpavidhinā kāryaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.55. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब पिता के संन्यासी होकर जीवित रहने पर सांकल्प विधि। पिता संन्यासी हों या पतित आदि हों, तो जिसके पिता जीवित हैं वह पुत्र भी पिता के पिता आदि सब पितरों के उद्देश्य से पिण्डदान के बिना सांकल्प विधि से महालय करे।

Now the rite when the father is living but has renounced. If the father has renounced the world, or is an outcaste or the like, the son should do the Mahālaya even though his father is living. He does it for his father's father and all the ancestors, without giving rice balls, by the vow-only rite.

Word by wordपदार्थ

पितरि संन्यस्ते (pitari saṃnyaste) — if the father has renouncedपिता के संन्यासी होने परपातित्य-आदि-युते (pātitya-ādi-yute) — if he is an outcaste or the likeपतित आदि होने परजीवत्-पितृकेण (jīvat-pitṛkeṇa) — by one whose father is livingजिसके पिता जीवित होंपिण्ड-दान-रहितः (piṇḍa-dāna-rahitaḥ) — without giving rice ballsपिण्डदान रहितसांकल्प-विधिना (sāṃkalpa-vidhinā) — by the vow-only riteसांकल्प विधि से

Verse 56

५६56 वृद्धौ तीर्थे च संन्यस्ते ताते च पतिते सति । येभ्य एव पिता दद्यात्तेभ्यो दद्यात्स्वयं सुतः ॥ मुण्डनं पिण्डदानं च प्रेतकर्म च सर्वशः । न जीवत्पितृकः कुर्याद् गुर्विणीपतिरेव च ॥ इत्यादिवचनात् ।

vṛddhau tīrthe ca saṃnyaste tāte ca patite sati | yebhya eva pitā dadyāttebhyo dadyātsvayaṃ sutaḥ | muṇḍanaṃ piṇḍadānaṃ ca pretakarma ca sarvaśaḥ | na jīvatpitṛkaḥ kuryād gurviṇīpatireva ca ityādivacanāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.56. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

क्योंकि वचन है: "वृद्धि श्राद्ध में और तीर्थ में, पिता के संन्यासी या पतित होने पर, पिता जिन्हें देते, उन्हें पुत्र स्वयं दे।" और: "मुण्डन, पिण्डदान और सब प्रकार का प्रेतकर्म, जिसके पिता जीवित हों वह न करे, और गर्भिणी का पति भी न करे।"

For it is said: "In the śrāddha for a happy event and at a holy place, when the father has renounced or has fallen, the son himself should give to those to whom his father would give." And: "Shaving the head, giving rice balls and rites for the dead of every kind should not be done by one whose father is living, nor by the husband of a pregnant wife."

Word by wordपदार्थ

ताते (tāte) — when the fatherपिता केपतिते सति (patite sati) — has fallenपतित होने परयेभ्यः (yebhyaḥ) — to whomजिन्हेंसुतः (sutaḥ) — the sonपुत्रमुण्डनम् (muṇḍanam) — shaving the headमुण्डनप्रेत-कर्म (preta-karma) — rites for the deadप्रेतकर्मसर्वशः (sarvaśaḥ) — of every kindसब प्रकार कागुर्विणी-पतिः (gurviṇī-patiḥ) — the husband of a pregnant wifeगर्भिणी का पति

Verse 57

५७57 पिण्डदानादिविस्तरं कर्तुमशक्तेनापि सांकल्पविधिः कार्यः । सांकल्पिकविधावर्घ्यदानं समंत्रकावाहनमग्नौकरणं पिण्डदानं विकिरदानं स्वधां वाचयिष्ये । ॐ स्वधोच्यतामित्यादिस्वधावाचनप्रयोगं च वर्जयेत् ।

piṇḍadānādivistaraṃ kartumaśaktenāpi sāṃkalpavidhiḥ kāryaḥ | sāṃkalpikavidhāvarghyadānaṃ samaṃtrakāvāhanamagnaukaraṇaṃ piṇḍadānaṃ vikiradānaṃ svadhāṃ vācayiṣye, oṃ svadhocyatāmityādisvadhāvācanaprayogaṃ ca varjayet ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.57. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पिण्डदान आदि का विस्तार करने में असमर्थ व्यक्ति भी सांकल्प विधि करे। सांकल्प विधि में अर्घ्यदान, मन्त्र सहित आवाहन, अग्नौकरण, पिण्डदान, विकिरदान, और "स्वधां वाचयिष्ये। ॐ स्वधोच्यताम्" इत्यादि स्वधावाचन प्रयोग छोड़ दें।

One who cannot do the full form with rice balls and the rest may also do the vow-only rite. In the vow-only rite, leave out the water offering, invoking with mantras, the fire offering, the rice balls, scattering food, and the calling of svadhā: "I shall have svadhā said. Oṃ, let svadhā be said," and the rest.

Word by wordपदार्थ

विस्तरम् (vistaram) — the full formविस्तारअशक्तेन अपि (aśaktena api) — also by one unableअसमर्थ द्वारा भीअर्घ्य-दानम् (arghya-dānam) — the water offeringअर्घ्यदानस-मन्त्रक-आवाहनम् (sa-mantraka-āvāhanam) — invoking with mantrasमन्त्र सहित आवाहनविकिर-दानम् (vikira-dānam) — scattering foodविकिरदानस्वधा-वाचन-प्रयोगम् (svadhā-vācana-prayogam) — the calling of svadhāस्वधावाचन प्रयोगवर्जयेत् (varjayet) — should leave outछोड़ दे

Verse 58

५८58 अनेकब्राह्मणालाभे देवस्थाने शालग्रामादिदेवमूर्तिं संस्थाप्य श्राद्धं कार्यम् । सर्वथा विप्रालाभे दर्भवटुविधिना श्राद्धम् ।

anekabrāhmaṇālābhe devasthāne śālagrāmādidevamūrtiṃ saṃsthāpya śrāddhaṃ kāryam | sarvathā viprālābhe darbhavaṭuvidhinā śrāddham ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.58. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अनेक ब्राह्मण न मिलें तो देवता के स्थान में शालग्राम आदि देवमूर्ति स्थापित करके श्राद्ध करें। ब्राह्मण बिल्कुल न मिले तो कुश के बटु की विधि से श्राद्ध करें।

If several brahmins cannot be had, set up a sacred image such as a śālagrāma stone in the place for the gods, and do the śrāddha. If no brahmin at all can be had, do the śrāddha with a figure made of darbha grass.

Word by wordपदार्थ

अनेक-ब्राह्मण-अलाभे (aneka-brāhmaṇa-alābhe) — if several brahmins cannot be hadअनेक ब्राह्मण न मिलने परदेव-स्थाने (deva-sthāne) — in the place for the godsदेवता के स्थान मेंशालग्राम-आदि-देव-मूर्तिम् (śālagrāma-ādi-deva-mūrtim) — a sacred image such as a śālagrāma stoneशालग्राम आदि देवमूर्तिसंस्थाप्य (saṃsthāpya) — setting upस्थापित करकेदर्भ-वटु-विधिना (darbha-vaṭu-vidhinā) — by the rite with a figure of darbha grassकुश के बटु की विधि से

Verse 59

५९59 पित्रोर्मरणे प्रथमाब्दे महालयः कृताकृतः । महालयो मलमासे न कार्यः । अपरपक्षे प्रतिवार्षिकप्राप्तौ मृततिथौ वार्षिकं कृत्वा तिथ्यन्तरे सकृन्महालयः कार्यः । प्रतिपदादिदर्शान्तादिपक्षेषु मृततिथौ वार्षिकं कृत्वा पाकान्तरेण महालयः । अमायां प्रतिवार्षिकसकृन्महालयप्राप्तौ पूर्वं वार्षिकं ततो महालयस्ततो दर्शश्राद्धमिति त्रयं पाकभेदेन । महालयमात्रप्राप्तावपि पूर्वं महालयस्ततो दर्शः । मृततिथौ सकृन्महालयपक्षे तत्तत्तिथेर्ग्राह्यत्वनिर्णयोऽपराह्णव्याप्त्या दर्शवदिति भाति ।

pitrormaraṇe prathamābde mahālayaḥ kṛtākṛtaḥ | mahālayo malamāse na kāryaḥ | aparapakṣe prativārṣikaprāptau mṛtatithau vārṣikaṃ kṛtvā tithyantare sakṛnmahālayaḥ kāryaḥ | pratipadādidarśāntādipakṣeṣu mṛtatithau vārṣikaṃ kṛtvā pākāntareṇa mahālayaḥ | amāyāṃ prativārṣikasakṛnmahālayaprāptau pūrvaṃ vārṣikaṃ tato mahālayastato darśaśrāddhamiti trayaṃ pākabhedena | mahālayamātraprāptāvapi pūrvaṃ mahālayastato darśaḥ | mṛtatithau sakṛnmahālayapakṣe tattattithergrāhyatvanirṇayo'parāhṇavyāptyā darśavaditi bhāti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.59. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब वार्षिक आदि पड़ने पर महालय का निर्णय। माता-पिता के मरने पर पहले वर्ष में महालय वैकल्पिक है। मलमास में महालय न करें। कृष्ण पक्ष में वार्षिक श्राद्ध पड़े, तो मृत्यु तिथि में वार्षिक करके दूसरी तिथि में एक बार का महालय करें। प्रतिपदा आदि से अमावस्या तक आदि पक्षों में मृत्यु तिथि में वार्षिक करके अलग पाक से महालय करें। अमावस्या को वार्षिक और एक बार का महालय पड़ें, तो पहले वार्षिक, फिर महालय, फिर अमावस्या का श्राद्ध, ये तीनों अलग पाक से करें। केवल महालय पड़े तो भी पहले महालय, फिर अमावस्या का श्राद्ध। मृत्यु तिथि में एक बार के महालय के पक्ष में उस तिथि की ग्राह्यता का निर्णय अमावस्या की तरह अपराह्ण व्याप्ति से करें, ऐसा लगता है।

Now the Mahālaya when a yearly śrāddha and the like fall in it. In the first year after a parent's death, the Mahālaya is optional. Do not do the Mahālaya in an intercalary month. If the yearly śrāddha falls in the dark fortnight, do the yearly one on the death tithi and the single Mahālaya on another tithi. On the views from the first to the new moon and the like, do the yearly one on the death tithi and the Mahālaya with separate cooking. If the yearly śrāddha and a single Mahālaya fall on the new moon, first the yearly one, then the Mahālaya, then the new-moon śrāddha: three, each with its own cooking. If only the Mahālaya falls then, first the Mahālaya, then the new-moon rite. On the view of a single Mahālaya on the death tithi, it seems that which day to take is fixed by presence in the afternoon, as for the new moon.

Word by wordपदार्थ

पित्रोः मरणे (pitroḥ maraṇe) — after a parent's deathमाता-पिता के मरने परप्रथम-अब्दे (prathama-abde) — in the first yearपहले वर्ष मेंकृत-अकृतः (kṛta-akṛtaḥ) — optionalवैकल्पिकमल-मासे (mala-māse) — in an intercalary monthमलमास मेंप्रतिवार्षिक-प्राप्तौ (prativārṣika-prāptau) — when the yearly śrāddha fallsवार्षिक श्राद्ध पड़ने परतिथि-अन्तरे (tithi-antare) — on another tithiदूसरी तिथि मेंपाक-अन्तरेण (pāka-antareṇa) — with separate cookingअलग पाक सेपाक-भेदेन (pāka-bhedena) — each with its own cookingपाक भेद सेग्राह्यत्व-निर्णयः (grāhyatva-nirṇayaḥ) — the rule for which day to takeग्राह्यता का निर्णयअपराह्ण-व्याप्त्या (aparāhṇa-vyāptyā) — by presence in the afternoonअपराह्ण व्याप्ति सेदर्शवत् (darśavat) — as for the new moonअमावस्या की तरह

Verse 60

६०60 अत्रापरपक्षे भरणीश्राद्धाद्गयाश्राद्धफलप्राप्तिः । भरणीश्राद्धमपिण्डकं षड्दैवतं सांकल्पविधिना कार्यम् । देवा धूरिलोचनौ पुरूरवार्द्रवौ वा । भरणीश्राद्धं काम्यम् । गयाश्राद्धफलकामेन प्रतिवर्षं कार्यम् । केचित्पित्रादिमरणोत्तरं प्रथमवर्ष एव कुर्वन्ति द्वितीयादिवर्षे न कुर्वन्ति तत्र मूलं चिन्त्यम् । मम तु 'न दैवं नापि वा पित्र्यं यावत्पूर्णो न वत्सरः' इत्यादिवचनेन सर्वस्यापि दर्शादिश्राद्धस्य प्रथमाब्दे निषेधाद्वर्षान्ते एव पितृत्वप्राप्तेश्च द्वितीयादिवर्षे एव कर्तुं युक्तमिति भाति ।

atrāparapakṣe bharaṇīśrāddhādgayāśrāddhaphalaprāptiḥ | bharaṇīśrāddhamapiṇḍakaṃ ṣaḍdaivataṃ sāṃkalpavidhinā kāryam | devā dhūrilocanau purūravārdravau vā | bharaṇīśrāddhaṃ kāmyam | gayāśrāddhaphalakāmena prativarṣaṃ kāryam | kecitpitrādimaraṇottaraṃ prathamavarṣa eva kurvanti dvitīyādivarṣe na kurvanti tatra mūlaṃ cintyam | mama tu 'na daivaṃ nāpi vā pitryaṃ yāvatpūrṇo na vatsaraḥ' ityādivacanena sarvasyāpi darśādiśrāddhasya prathamābde niṣedhādvarṣānte eva pitṛtvaprāpteśca dvitīyādivarṣe eva kartuṃ yuktamiti bhāti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.60. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इस कृष्ण पक्ष में भरणी श्राद्ध से गया श्राद्ध के फल की प्राप्ति होती है। भरणी श्राद्ध बिना पिण्ड के, छह देवताओं वाला, सांकल्प विधि से करें। इसके देवता धूरि-लोचन या पुरूरव-आर्द्रव हैं। भरणी श्राद्ध काम्य है। गया श्राद्ध के फल की इच्छा वाला इसे प्रतिवर्ष करे। कुछ लोग पिता आदि के मरने के बाद पहले वर्ष में ही करते हैं, दूसरे आदि वर्षों में नहीं; इसका आधार विचारणीय है। मुझे तो दूसरे आदि वर्षों में ही करना ठीक लगता है। क्योंकि "जब तक पूरा वर्ष न बीते, तब तक न देव कर्म न पितृ कर्म" इस वचन से अमावस्या आदि सब श्राद्धों का पहले वर्ष में निषेध है, और वर्ष के अन्त में ही पितृत्व की प्राप्ति होती है।

In this dark fortnight, the Bharaṇī śrāddha brings the fruit of a śrāddha at Gayā. Do it without rice balls, with six recipients, by the vow-only rite. Its gods are Dhūri and Locana, or Purūrava and Ārdrava. The Bharaṇī śrāddha is done for a wish. One who wants the fruit of a śrāddha at Gayā should do it every year. Some do it only in the first year after a father's or other's death and not in later years; the basis for this is doubtful. To me it seems right to do it only from the second year on. For the text says: "Neither the rite for the gods nor the rite for the fathers until a full year is complete." By it every śrāddha, the new-moon one and the rest, is forbidden in the first year; and one becomes an ancestor only at the year's end.

Word by wordपदार्थ

भरणी-श्राद्धात् (bharaṇī-śrāddhāt) — from the Bharaṇī śrāddhaभरणी श्राद्ध सेगया-श्राद्ध-फल-प्राप्तिः (gayā-śrāddha-phala-prāptiḥ) — the fruit of a śrāddha at Gayā is gainedगया श्राद्ध के फल की प्राप्तिअपिण्डकम् (apiṇḍakam) — without rice ballsपिण्ड रहितषड्-दैवतम् (ṣaḍ-daivatam) — with six recipientsछह देवताओं वालाकाम्यम् (kāmyam) — done for a wishकाम्यप्रतिवर्षम् (prativarṣam) — every yearप्रतिवर्षमूलम् चिन्त्यम् (mūlam cintyam) — its basis is doubtfulइसका आधार विचारणीय हैपूर्णः वत्सरः (pūrṇaḥ vatsaraḥ) — a full yearपूरा वर्षपितृत्व-प्राप्तेः (pitṛtva-prāpteḥ) — since one becomes an ancestorपितृत्व की प्राप्ति सेयुक्तम् (yuktam) — rightठीक

Verse 61

६१61 यत्तु पितृभिन्नोपि यो यो म्रियते तस्य तस्य प्रथमाब्दे भरणीश्राद्धं क्रियते तत्रापि मूलं न पश्यामः । गयाश्राद्धफलार्थमाचारमनुसृत्य क्रियते चेन्मृताद्येकमेव पार्वणमुद्दिश्य सदैवं कार्यम् । अत्र सपिण्डत्वाचारोपि चिन्त्यः ।

yattu pitṛbhinnopi yo yo mriyate tasya tasya prathamābde bharaṇīśrāddhaṃ kriyate tatrāpi mūlaṃ na paśyāmaḥ | gayāśrāddhaphalārthamācāramanusṛtya kriyate cenmṛtādyekameva pārvaṇamuddiśya sadaivaṃ kāryam | atra sapiṇḍatvācāropi cintyaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.61. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कोई पिता से भिन्न भी जो-जो मरता है, उसका पहले वर्ष में भरणी श्राद्ध करते हैं; इसमें भी हम आधार नहीं देखते। गया श्राद्ध के फल के लिए आचार के अनुसार करें, तो मृत आदि के एक ही पार्वण के उद्देश्य से देव सहित करें। इसमें पिण्ड देने का आचार भी विचारणीय है।

Some do the Bharaṇī śrāddha in the first year for anyone who dies, even someone other than the father. We see no basis for this either. If it is done following custom, for the fruit of a śrāddha at Gayā, it should be done for one pārvaṇa group only, from the dead person on, with the gods. The custom of giving rice balls here is also doubtful.

Word by wordपदार्थ

पितृ-भिन्नः अपि (pitṛ-bhinnaḥ api) — even someone other than the fatherपिता से भिन्न भीम्रियते (mriyate) — diesमरता हैमूलम् न पश्यामः (mūlam na paśyāmaḥ) — we see no basisहम आधार नहीं देखतेआचारम् अनुसृत्य (ācāram anusṛtya) — following customआचार के अनुसारमृत-आदि (mṛta-ādi) — the dead person and the next twoमृत आदिस-पिण्डत्व-आचारः (sa-piṇḍatva-ācāraḥ) — the custom of giving rice ballsपिण्ड सहित करने का आचारचिन्त्यः (cintyaḥ) — is doubtfulविचारणीय

Verse 62

६२62 अत्रापरपक्षे सप्तम्यादिदिनत्रये माध्यावर्षश्राद्धं कर्तुं 'पूर्वेद्युः श्राद्धं करिष्ये माध्यावर्षश्राद्धं करिष्येऽन्वष्टक्यश्राद्धं करिष्ये' इति क्रमेण संकल्पं कृत्वा सर्वोप्यष्टकाविधिराश्वलायनैः कार्यः ।

atrāparapakṣe saptamyādidinatraye mādhyāvarṣaśrāddhaṃ kartuṃ 'pūrvedyuḥ śrāddhaṃ kariṣye mādhyāvarṣaśrāddhaṃ kariṣye'nvaṣṭakyaśrāddhaṃ kariṣye' iti krameṇa saṃkalpaṃ kṛtvā sarvopyaṣṭakāvidhirāśvalāyanaiḥ kāryaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.62. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इस कृष्ण पक्ष में सप्तमी आदि तीन दिनों में आश्वलायन शाखा वाले माध्यावर्ष श्राद्ध करें। "पूर्वेद्युः श्राद्ध करूँगा", "माध्यावर्ष श्राद्ध करूँगा", "अन्वष्टक्य श्राद्ध करूँगा", इस क्रम से संकल्प करके पूरी अष्टका विधि करें।

In this dark fortnight, on the three days from the seventh, followers of Āśvalāyana should do the Mādhyāvarṣa śrāddha. They vow in turn: "I shall do the day-before śrāddha," "I shall do the Mādhyāvarṣa śrāddha," "I shall do the Anvaṣṭakya śrāddha." Then they do the whole Aṣṭakā rite.

Word by wordपदार्थ

सप्तमी-आदि-दिन-त्रये (saptamī-ādi-dina-traye) — on the three days from the seventhसप्तमी आदि तीन दिनों मेंमाध्यावर्ष-श्राद्धम् (mādhyāvarṣa-śrāddham) — the Mādhyāvarṣa śrāddhaमाध्यावर्ष श्राद्धपूर्वेद्युः श्राद्धम् (pūrvedyuḥ śrāddham) — the day-before śrāddhaपूर्वेद्युः श्राद्धअन्वष्टक्य-श्राद्धम् (anvaṣṭakya-śrāddham) — the Anvaṣṭakya śrāddhaअन्वष्टक्य श्राद्धक्रमेण (krameṇa) — in turnक्रम सेअष्टका-विधिः (aṣṭakā-vidhiḥ) — the Aṣṭakā riteअष्टका विधिआश्वलायनैः (āśvalāyanaiḥ) — by followers of Āśvalāyanaआश्वलायनों द्वारा

Verse 63

६३63 इदमाश्वलायनानामष्टकाविकृतिरूपमेकाष्टकाकरणपक्षेपि कार्यम् । इतरशाखिनां त्वष्टकारूपमेवेति पञ्चाष्टकाकरणपक्षेऽष्टकाश्राद्धं करिष्य इति संकल्प्य कार्यम्, एकाष्टकापक्षे तु न कार्यम् ।

idamāśvalāyanānāmaṣṭakāvikṛtirūpamekāṣṭakākaraṇapakṣepi kāryam | itaraśākhināṃ tvaṣṭakārūpameveti pañcāṣṭakākaraṇapakṣe'ṣṭakāśrāddhaṃ kariṣya iti saṃkalpya kāryam, ekāṣṭakāpakṣe tu na kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.63. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

आश्वलायनों के लिए यह अष्टका की विकृति रूप है, इसलिए एक अष्टका करने के पक्ष में भी करें। दूसरी शाखा वालों के लिए तो यह अष्टका रूप ही है, इसलिए पाँच अष्टका करने के पक्ष में "अष्टका श्राद्ध करूँगा" ऐसा संकल्प करके करें; एक अष्टका के पक्ष में न करें।

For followers of Āśvalāyana this is a variant of the Aṣṭakā, so it is done even on the view of doing one Aṣṭakā. For those of other schools it is an Aṣṭakā proper. So on the view of doing five Aṣṭakās they vow "I shall do the Aṣṭakā śrāddha" and do it; on the view of one Aṣṭakā they do not.

Word by wordपदार्थ

अष्टका-विकृति-रूपम् (aṣṭakā-vikṛti-rūpam) — a variant of the Aṣṭakāअष्टका की विकृति रूपएक-अष्टका-करण-पक्षे (eka-aṣṭakā-karaṇa-pakṣe) — on the view of doing one Aṣṭakāएक अष्टका करने के पक्ष मेंइतर-शाखिनाम् (itara-śākhinām) — for those of other schoolsदूसरी शाखा वालों के लिएअष्टका-रूपम् एव (aṣṭakā-rūpam eva) — an Aṣṭakā properअष्टका रूप हीपञ्च-अष्टका-करण-पक्षे (pañca-aṣṭakā-karaṇa-pakṣe) — on the view of doing five Aṣṭakāsपाँच अष्टका करने के पक्ष में

Verse 64

६४64 नवम्यामन्वष्टक्यश्राद्धं नवदैवतं सर्वशाखिभिरष्टम्यामष्टकाश्राद्धाकरणेपि गृह्याग्नौ यथोक्तविधिना कार्यम् । अस्यामन्वष्टक्यस्य मुख्यत्वात् । गृह्याग्निरहितैस्तु येषां पूर्वं माता मृता पश्चात्पिता मृतस्तैर्मृतमातापितृकैः पाणिहोमादिविधिना नवदैवत्यं कार्यम् ।

navamyāmanvaṣṭakyaśrāddhaṃ navadaivataṃ sarvaśākhibhiraṣṭamyāmaṣṭakāśrāddhākaraṇepi gṛhyāgnau yathoktavidhinā kāryam | asyāmanvaṣṭakyasya mukhyatvāt | gṛhyāgnirahitaistu yeṣāṃ pūrvaṃ mātā mṛtā paścātpitā mṛtastairmṛtamātāpitṛkaiḥ pāṇihomādividhinā navadaivatyaṃ kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.64. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

नवमी को सब शाखा वाले, अष्टमी को अष्टका श्राद्ध न करने पर भी, गृह्य अग्नि में कही विधि से नौ देवताओं वाला अन्वष्टक्य श्राद्ध करें। क्योंकि इस दिन अन्वष्टक्य मुख्य है। गृह्य अग्नि रहित लोग, जिनकी माता पहले और पिता बाद में मरे हों, पाणिहोम आदि विधि से नौ देवताओं वाला श्राद्ध करें।

On the ninth, those of every school should do the Anvaṣṭakya śrāddha with nine recipients, in the household fire by the rule given, even if they did not do the Aṣṭakā śrāddha on the eighth. For this day is the main one for the Anvaṣṭakya. Those without a household fire, whose mother died first and father later, should do it for nine recipients with offering into the hand and the like.

Word by wordपदार्थ

नवम्याम् (navamyām) — on the ninthनवमी कोनव-दैवतम् (nava-daivatam) — with nine recipientsनौ देवताओं वालासर्व-शाखिभिः (sarva-śākhibhiḥ) — by those of every schoolसब शाखा वालों द्वाराअकरणे अपि (akaraṇe api) — even if not doneन करने पर भीगृह्य-अग्नौ (gṛhya-agnau) — in the household fireगृह्य अग्नि मेंमुख्यत्वात् (mukhyatvāt) — because it is the main dayमुख्य होने सेगृह्य-अग्नि-रहितैः (gṛhya-agni-rahitaiḥ) — by those without a household fireगृह्य अग्नि रहितों द्वारापाणि-होम-आदि-विधिना (pāṇi-homa-ādi-vidhinā) — with offering into the hand and the likeपाणिहोम आदि विधि से

Verse 65

६५65 जीवत्पितृकेण मृतमातृकेणानुपनीतेनापि मात्रादित्रितयमात्रोद्देशेनैकपार्वणकं पुरूरवार्द्रवदेवसहितं सपिण्डकं श्राद्धं कार्यम् । स्वमातरि जीवन्त्यां मृतसापत्नमात्रादित्रयोद्देशेन कार्यम् । स्वमातृसापत्नमात्रोर्मृतौ द्विवचनप्रयोगेण सापत्नमात्रनेकत्वे च मात्रा सह बहुवचनप्रयोगेण एकस्मिन् विप्रे एक एव क्षणोऽर्घ्यः पिण्डश्चैक एव देयः । पितामहीप्रपितामह्योर्द्वौ विप्रौ पिण्डौ चेत्येवं पार्वणमावश्यकम् ।

jīvatpitṛkeṇa mṛtamātṛkeṇānupanītenāpi mātrāditritayamātroddeśenaikapārvaṇakaṃ purūravārdravadevasahitaṃ sapiṇḍakaṃ śrāddhaṃ kāryam | svamātari jīvantyāṃ mṛtasāpatnamātrāditrayoddeśena kāryam | svamātṛsāpatnamātrormṛtau dvivacanaprayogeṇa sāpatnamātranekatve ca mātrā saha bahuvacanaprayogeṇa ekasmin vipre eka eva kṣaṇo'rghyaḥ piṇḍaścaika eva deyaḥ | pitāmahīprapitāmahyordvau viprau piṇḍau cetyevaṃ pārvaṇamāvaśyakam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.65. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v65. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जिसके पिता जीवित हों और माता मर गई हो, वह अनुपनीत हो तब भी, केवल माता आदि तीन के उद्देश्य से एक पार्वण वाला, पुरूरव-आर्द्रव देव सहित, पिण्ड सहित श्राद्ध करे। अपनी माता जीवित हो तो मृत सौतेली माता आदि तीन के उद्देश्य से करे। अपनी माता और सौतेली माता दोनों मरी हों तो द्विवचन से, और अनेक सौतेली माताएँ हों तो माता के साथ बहुवचन से, एक ब्राह्मण में एक ही क्षण, एक अर्घ्य और एक ही पिण्ड दें। पितामही और प्रपितामही के लिए दो ब्राह्मण और दो पिण्ड, इस तरह पार्वण आवश्यक है।

One whose father is living and whose mother has died, even if not yet invested with the thread, should do a śrāddha with rice balls for one pārvaṇa group only: the mother and the next two, with the gods Purūrava and Ārdrava. If his own mother is living, he does it for his dead stepmother and the next two. If both his own mother and a stepmother have died, use the dual. If there are several stepmothers, use the plural along with the mother. Give one brahmin, one invitation, one water offering and one rice ball. For the grandmother and great-grandmother, two brahmins and two rice balls: this pārvaṇa is required.

Word by wordपदार्थ

जीवत्-पितृकेण (jīvat-pitṛkeṇa) — by one whose father is livingजिसके पिता जीवित होंमृत-मातृकेण (mṛta-mātṛkeṇa) — whose mother has diedजिसकी माता मर गई होअनुपनीतेन अपि (anupanītena api) — even one not yet invested with the threadअनुपनीत भीमातृ-आदि-त्रितय (mātṛ-ādi-tritaya) — the mother and the next twoमाता आदि तीनएक-पार्वणकम् (eka-pārvaṇakam) — with one pārvaṇa groupएक पार्वण वालाद्विवचन-प्रयोगेण (dvivacana-prayogeṇa) — using the dualद्विवचन के प्रयोग सेबहुवचन-प्रयोगेण (bahuvacana-prayogeṇa) — using the pluralबहुवचन के प्रयोग सेक्षणः (kṣaṇaḥ) — the invitationक्षणआवश्यकम् (āvaśyakam) — is requiredआवश्यक

Verse 66

६६66 केचिन्मातृबहुत्वे विप्रपिण्डादिभेदमाहुः । स्वमातृसापत्नमातृजीवने तु गृह्याग्निरहितेन मृतपितृकेणापि न कार्यम् । अन्वष्टक्ये मातृयजनस्य मुख्यत्वादत एवात्र कैश्चिन्मातृपार्वणस्यैव प्राथम्यमुक्तमिति भाति । पूर्वं पितृमृतौ पश्चान्मातृमृतावपि गृह्याग्निमतामस्यां नवम्यामन्वष्टक्यमावश्यकं नित्यत्वात् । अन्येषां पश्चान्मातृमृतौ नावश्यकम् । केचिन्नवम्यां पूर्वमृतमातृश्राद्धं 'मृते भर्तरि लुप्यते' इति वचनप्रामाण्यमाश्रित्य पितृमरणोत्तरं न कुर्वन्ति ।

kecinmātṛbahutve viprapiṇḍādibhedamāhuḥ | svamātṛsāpatnamātṛjīvane tu gṛhyāgnirahitena mṛtapitṛkeṇāpi na kāryam | anvaṣṭakye mātṛyajanasya mukhyatvādata evātra kaiścinmātṛpārvaṇasyaiva prāthamyamuktamiti bhāti | pūrvaṃ pitṛmṛtau paścānmātṛmṛtāvapi gṛhyāgnimatāmasyāṃ navamyāmanvaṣṭakyamāvaśyakaṃ nityatvāt | anyeṣāṃ paścānmātṛmṛtau nāvaśyakam | kecinnavamyāṃ pūrvamṛtamātṛśrāddhaṃ 'mṛte bhartari lupyate' iti vacanaprāmāṇyamāśritya pitṛmaraṇottaraṃ na kurvanti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.66. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कुछ लोग अनेक माताएँ होने पर ब्राह्मण, पिण्ड आदि का भेद कहते हैं। अपनी माता या सौतेली माता जीवित हो, तो गृह्य अग्नि रहित व्यक्ति, पिता मर गए हों तब भी, यह न करे। अन्वष्टक्य में मातृ पूजन मुख्य है, इसीलिए किसी ने मातृ पार्वण को ही प्रथम कहा है, ऐसा लगता है। पहले पिता और बाद में माता मरे, तब भी गृह्य अग्नि वालों के लिए इस नवमी को अन्वष्टक्य आवश्यक है, क्योंकि यह नित्य है। दूसरों के लिए माता बाद में मरे तो आवश्यक नहीं। कुछ लोग "पति के मरने पर लुप्त होता है" इस वचन को प्रमाण मानकर पिता के मरने के बाद पहले मरी माता का नवमी श्राद्ध नहीं करते।

Some say that when there are several mothers, the brahmins, rice balls and the rest are kept separate. But if his own mother or a stepmother is living, one without a household fire does not do it, even if his father has died. In the Anvaṣṭakya, honouring the mothers is the main thing; that, it seems, is why some teach that the mothers' pārvaṇa comes first. For those who keep a household fire, the Anvaṣṭakya on this ninth is required even if the father died first and the mother later, because it is a fixed duty. For others, if the mother died later, it is not required. Some, relying on the text "it lapses when the husband has died," do not do the ninth-day śrāddha for a mother who died first, once the father has died.

Word by wordपदार्थ

मातृ-बहुत्वे (mātṛ-bahutve) — when there are several mothersअनेक माताएँ होने परभेदम् (bhedam) — separateभेदमातृ-यजनस्य (mātṛ-yajanasya) — of honouring the mothersमातृ पूजन काप्राथम्यम् (prāthamyam) — coming firstप्रथम स्थानगृह्य-अग्निमताम् (gṛhya-agnimatām) — for those who keep a household fireगृह्य अग्नि वालों के लिएनित्यत्वात् (nityatvāt) — because it is a fixed dutyनित्य होने सेमृते भर्तरि (mṛte bhartari) — when the husband has diedपति के मरने परलुप्यते (lupyate) — lapsesलुप्त होता हैवचन-प्रामाण्यम् (vacana-prāmāṇyam) — the authority of the textवचन की प्रामाणिकता

Verse 67

६७67 भर्तुरग्रे सह दाहेन वा मृतानां मातामहीभगिनीदुहितृमातृष्वसृपितृष्वस्रादीनामपुत्राणां पितृमात्रादिकुलोत्पन्नानां सर्वासामेव सौभाग्यवतीनामस्यां नवम्यां श्राद्धं कार्यम् । भर्तुरग्रे मृतानां तत्तद्भर्तृमरणोत्तरं च न कार्यम् । अत एवास्या अविधवानवमीत्वप्रसिद्धिः । अतः पत्न्या अपि नवमीश्राद्धं कार्यम् । अस्याविधवानवमीश्राद्धस्य महालयवद्यावद्वृश्चिकदर्शनं गौणकालः । एवं दौहित्रप्रतिपच्छ्राद्धस्यापीति कालतत्त्वविवेचने ।

bharturagre saha dāhena vā mṛtānāṃ mātāmahībhaginīduhitṛmātṛṣvasṛpitṛṣvasrādīnāmaputrāṇāṃ pitṛmātrādikulotpannānāṃ sarvāsāmeva saubhāgyavatīnāmasyāṃ navamyāṃ śrāddhaṃ kāryam | bharturagre mṛtānāṃ tattadbhartṛmaraṇottaraṃ ca na kāryam | ata evāsyā avidhavānavamītvaprasiddhiḥ | ataḥ patnyā api navamīśrāddhaṃ kāryam | asyāvidhavānavamīśrāddhasya mahālayavadyāvadvṛścikadarśanaṃ gauṇakālaḥ | evaṃ dauhitrapratipacchrāddhasyāpīti kālatattvavivecane ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.67. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब अविधवा नवमी श्राद्ध। पति के आगे या पति के साथ दाह से मरी नानी, बहन, बेटी, मौसी, बुआ आदि, जो पुत्रहीन हों, पिता, माता आदि के कुल में जन्मी, सब सौभाग्यवतियों का इस नवमी को श्राद्ध करें। पति के आगे मरी स्त्रियों का, उस-उस पति के मरने के बाद, यह श्राद्ध न करें। इसीलिए इसका नाम अविधवा नवमी प्रसिद्ध है। इसलिए पत्नी का भी नवमी श्राद्ध करें। कालतत्त्वविवेचन में कहा है कि इस अविधवा नवमी श्राद्ध का गौण काल महालय की तरह वृश्चिक के सूर्य तक है, और दौहित्र के प्रतिपदा श्राद्ध का भी ऐसा ही है।

Now the Ninth of the Unwidowed. On this ninth, do the śrāddha for all women who died as wives, before their husbands or burnt with them: the mother's mother, sister, daughter, mother's sister, father's sister and others, who had no sons, born in the father's, mother's or other families. For those who died before their husbands, it is not done after that husband has died. That is why this day is known as the Ninth of the Unwidowed. So it should be done for one's wife too. The Kālatattvavivecana says the lesser time for this śrāddha, as for the Mahālaya, lasts until the Sun is seen in Scorpio; and the same holds for the daughter's son's first-day śrāddha.

Word by wordपदार्थ

भर्तुः अग्रे (bhartuḥ agre) — before the husbandपति के आगेसह दाहेन (saha dāhena) — burnt with himसाथ दाह सेमातामही (mātāmahī) — mother's motherनानीदुहितृ (duhitṛ) — daughterबेटीमातृष्वसृ (mātṛṣvasṛ) — mother's sisterमौसीपितृष्वसृ (pitṛṣvasṛ) — father's sisterबुआअपुत्राणाम् (aputrāṇām) — who had no sonsपुत्रहीनों कासौभाग्यवतीनाम् (saubhāgyavatīnām) — of women who died as wivesसौभाग्यवतियों काअविधवा-नवमी-त्व-प्रसिद्धिः (avidhavā-navamī-tva-prasiddhiḥ) — its fame as the Ninth of the Unwidowedअविधवा नवमी की प्रसिद्धिगौण-कालः (gauṇa-kālaḥ) — the lesser timeगौण कालदौहित्र-प्रतिपत्-श्राद्धस्य (dauhitra-pratipat-śrāddhasya) — of the daughter's son's first-day śrāddhaदौहित्र के प्रतिपदा श्राद्ध का

Verse 68

६८68 अथाविधवानवमीश्राद्धे सुवासिनीनां प्रतिसांवत्सरिकश्राद्धादौ च सुवासिनीभोजनमपि कार्यम् । भर्तुरग्रे मृता नारी सह दाहेन वा मृता । तस्याः स्थाने नियुञ्जीत विप्रैः सह सुवासिनीम् ॥ इत्यादिमार्कण्डेयवचनात् ।

athāvidhavānavamīśrāddhe suvāsinīnāṃ pratisāṃvatsarikaśrāddhādau ca suvāsinībhojanamapi kāryam | bharturagre mṛtā nārī saha dāhena vā mṛtā | tasyāḥ sthāne niyuñjīta vipraiḥ saha suvāsinīm | ityādimārkaṇḍeyavacanāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.68. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v68. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अविधवा नवमी श्राद्ध में, और सुहागिनों के वार्षिक श्राद्ध आदि में, सुहागिन को भोजन भी कराएँ। क्योंकि मार्कण्डेय का वचन है: "जो स्त्री पति के आगे मरी हो या पति के साथ दाह से मरी हो, उसके स्थान पर ब्राह्मणों के साथ एक सुहागिन को बिठाएँ।"

In the śrāddha of the Ninth of the Unwidowed, and in the yearly śrāddha and the like for married women, a married woman should also be fed. For Mārkaṇḍeya says: "For a woman who died before her husband, or was burnt with him, seat a married woman in her place along with the brahmins."

Word by wordपदार्थ

सुवासिनीनाम् (suvāsinīnām) — of married womenसुहागिनों केप्रतिसांवत्सरिक-श्राद्ध-आदौ (pratisāṃvatsarika-śrāddha-ādau) — in the yearly śrāddha and the likeवार्षिक श्राद्ध आदि मेंसुवासिनी-भोजनम् (suvāsinī-bhojanam) — feeding a married womanसुहागिन को भोजननारी (nārī) — a womanस्त्रीतस्याः स्थाने (tasyāḥ sthāne) — in her placeउसके स्थान परनियुञ्जीत (niyuñjīta) — should seatनियुक्त करेविप्रैः सह (vipraiḥ saha) — with the brahminsब्राह्मणों के साथ

Verse 69

६९69 अस्यां नवम्यां पिण्डदानं जीवत्पितृकेणापि गर्भिणीपतिना चापि कार्यम् ।

asyāṃ navamyāṃ piṇḍadānaṃ jīvatpitṛkeṇāpi garbhiṇīpatinā cāpi kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.69. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इस नवमी को जिसके पिता जीवित हों वह भी, और गर्भिणी का पति भी पिण्डदान करे।

On this ninth, rice balls should be given even by one whose father is living, and even by the husband of a pregnant wife.

Word by wordपदार्थ

पिण्ड-दानम् (piṇḍa-dānam) — giving rice ballsपिण्डदानजीवत्-पितृकेण अपि (jīvat-pitṛkeṇa api) — even by one whose father is livingजिसके पिता जीवित हों वह भीगर्भिणी-पतिना (garbhiṇī-patinā) — by the husband of a pregnant wifeगर्भिणी के पति द्वारा

Verse 70

७०70 नवमीश्राद्धासंभवे 'ममान्वष्टक्याकरणजनितप्रत्यवायपरिहारार्थं शतवारमेभिर्द्युभिः सुमना इति मन्त्रजपं करिष्ये' इति संकल्प्य तज्जपं कुर्यात् ।

navamīśrāddhāsaṃbhave 'mamānvaṣṭakyākaraṇajanitapratyavāyaparihārārthaṃ śatavāramebhirdyubhiḥ sumanā iti mantrajapaṃ kariṣye' iti saṃkalpya tajjapaṃ kuryāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.70. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v70. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

नवमी श्राद्ध सम्भव न हो, तो "मेरे अन्वष्टक्य न करने से उत्पन्न दोष के परिहार के लिए 'एभिर्द्युभिः सुमना' मन्त्र का सौ बार जप करूँगा" ऐसा संकल्प करके उसका जप करें।

If the ninth-day śrāddha cannot be done, vow: "To remove the fault arising from my not doing the Anvaṣṭakya, I shall recite the mantra ebhir dyubhiḥ sumanā a hundred times." Then recite it.

Word by wordपदार्थ

नवमी-श्राद्ध-असंभवे (navamī-śrāddha-asaṃbhave) — if the ninth-day śrāddha cannot be doneनवमी श्राद्ध सम्भव न होने परअन्वष्टक्य-अकरण-जनित (anvaṣṭakya-akaraṇa-janita) — arising from not doing the Anvaṣṭakyaअन्वष्टक्य न करने से उत्पन्नप्रत्यवाय-परिहार-अर्थम् (pratyavāya-parihāra-artham) — to remove the faultदोष के परिहार के लिएशत-वारम् (śata-vāram) — a hundred timesसौ बारमन्त्र-जपम् (mantra-japam) — recitation of the mantraमन्त्र जप

Verse 71

७१71 अन्वष्टक्ये सामवेदिभिः पितृपार्वणमेव कार्यं मातृमातामहपार्वणे न कार्ये इति सिन्धुः ।

anvaṣṭakye sāmavedibhiḥ pitṛpārvaṇameva kāryaṃ mātṛmātāmahapārvaṇe na kārye iti sindhuḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.71. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

निर्णयसिन्धु कहता है कि अन्वष्टक्य में सामवेदी लोग पितृ पार्वण ही करें, मातृ और मातामह पार्वण न करें।

The Nirṇayasindhu says that in the Anvaṣṭakya, Sāmaveda followers do only the fathers' pārvaṇa, not the mothers' or the mother's fathers'.

Word by wordपदार्थ

साम-वेदिभिः (sāma-vedibhiḥ) — by Sāmaveda followersसामवेदियों द्वारापितृ-पार्वणम् एव (pitṛ-pārvaṇam eva) — only the fathers' pārvaṇaपितृ पार्वण हीमातृ-मातामह-पार्वणे (mātṛ-mātāmaha-pārvaṇe) — the mothers' and mother's fathers' pārvaṇasमातृ और मातामह पार्वणसिन्धुः (sindhuḥ) — the Nirṇayasindhuनिर्णयसिन्धु

Verse 72

७२72 स चापराह्णव्यापिन्यामित्युक्तम् । तत्र वैष्णवा अपराह्णव्यापिन्या द्वादश्या एकादशीव्रतदिने सत्त्वे स्वल्पायामपि द्वादश्यां शुद्धत्रयोदश्यां वैकादशीपारणादिने एव संन्यासिदैवत्यं श्राद्धं कुर्वन्ति । मम त्वीदृशे विषये वैष्णवैः संन्यासिमहालयो दर्शे कार्य इति भाति ।

sa cāparāhṇavyāpinyāmityuktam | tatra vaiṣṇavā aparāhṇavyāpinyā dvādaśyā ekādaśīvratadine sattve svalpāyāmapi dvādaśyāṃ śuddhatrayodaśyāṃ vaikādaśīpāraṇādine eva saṃnyāsidaivatyaṃ śrāddhaṃ kurvanti | mama tvīdṛśe viṣaye vaiṣṇavaiḥ saṃnyāsimahālayo darśe kārya iti bhāti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.72. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v72. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब द्वादशी को संन्यासियों का महालय। वह अपराह्ण व्यापिनी द्वादशी में होता है, यह कहा जा चुका है। इसमें अपराह्ण व्यापिनी द्वादशी एकादशी व्रत के दिन हो, तो वैष्णव एकादशी पारणा के दिन ही, थोड़ी भी द्वादशी हो या शुद्ध त्रयोदशी हो, संन्यासी का श्राद्ध करते हैं। मुझे तो ऐसे विषय में वैष्णवों को संन्यासी का महालय अमावस्या को करना ठीक लगता है।

Now the Mahālaya of renunciants on the twelfth. It was said that it is done on a twelfth present in the afternoon. Here, if the twelfth present in the afternoon falls on the Ekādaśī fast day, Vaiṣṇavas do the śrāddha for the renunciant on the day they break the Ekādaśī fast, whether that has only a little of the twelfth or is a pure thirteenth. To me it seems that in such a case Vaiṣṇavas should do the renunciant's Mahālaya on the new moon.

Word by wordपदार्थ

अपराह्ण-व्यापिन्याम् (aparāhṇa-vyāpinyām) — on one present in the afternoonअपराह्ण व्यापिनी मेंवैष्णवाः (vaiṣṇavāḥ) — Vaiṣṇavasवैष्णवएकादशी-व्रत-दिने (ekādaśī-vrata-dine) — on the Ekādaśī fast dayएकादशी व्रत के दिनस्वल्पायाम् अपि (svalpāyām api) — even if smallथोड़ी भीशुद्ध-त्रयोदश्याम् (śuddha-trayodaśyām) — on a pure thirteenthशुद्ध त्रयोदशी मेंएकादशी-पारणा-दिने (ekādaśī-pāraṇā-dine) — on the day of breaking the Ekādaśī fastएकादशी पारणा के दिनसंन्यासि-दैवत्यम् (saṃnyāsi-daivatyam) — for the renunciantसंन्यासी सम्बन्धीईदृशे विषये (īdṛśe viṣaye) — in such a caseऐसे विषय मेंदर्शे (darśe) — on the new moonअमावस्या को

Verse 73

७३73 अत्र त्रयोदश्यां मघायुतायां केवलायां वा श्राद्धं नित्यम् । केवलमघायामपि श्राद्धं कार्यम् । अत्र श्राद्धविधौ बहुग्रन्थेषु बहवः पक्षाः । अपुत्रेण पुत्रिणा वा गृहिणा सपत्नीकपितृपार्वणमातामहपार्वणाभ्यां पितृव्यभ्रातृमातुलपितृष्वसृमातृष्वसृभगिनीश्वशुरादिपार्वणैश्च सहितमपिण्डकं सांकल्पविधिना श्राद्धं कार्यम् । अथवा पित्रादिपार्वणद्वयं महालयवत् पितृव्याद्येकोद्दिष्टगणांश्चोद्दिश्य सांकल्पविधिना श्राद्धं कार्यम् । यद्वा दर्शवत् षड्दैवतं श्राद्धमपिण्डकं कार्यम् ।

atra trayodaśyāṃ maghāyutāyāṃ kevalāyāṃ vā śrāddhaṃ nityam | kevalamaghāyāmapi śrāddhaṃ kāryam | atra śrāddhavidhau bahugrantheṣu bahavaḥ pakṣāḥ | aputreṇa putriṇā vā gṛhiṇā sapatnīkapitṛpārvaṇamātāmahapārvaṇābhyāṃ pitṛvyabhrātṛmātulapitṛṣvasṛmātṛṣvasṛbhaginīśvaśurādipārvaṇaiśca sahitamapiṇḍakaṃ sāṃkalpavidhinā śrāddhaṃ kāryam | athavā pitrādipārvaṇadvayaṃ mahālayavat pitṛvyādyekoddiṣṭagaṇāṃścoddiśya sāṃkalpavidhinā śrāddhaṃ kāryam | yadvā darśavat ṣaḍdaivataṃ śrāddhamapiṇḍakaṃ kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.73. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v73. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब मघा त्रयोदशी श्राद्ध। मघा युक्त या केवल त्रयोदशी में श्राद्ध नित्य है। केवल मघा में भी श्राद्ध करें। इस श्राद्ध की विधि में बहुत ग्रन्थों में बहुत पक्ष हैं। पुत्रहीन या पुत्रवान् गृहस्थ पत्नी सहित पितृ पार्वण और मातामह पार्वण के साथ चाचा, भाई, मामा, बुआ, मौसी, बहन, ससुर आदि के पार्वणों सहित पिण्ड रहित सांकल्प विधि से श्राद्ध करे। अथवा महालय की तरह पिता आदि के दो पार्वण और चाचा आदि के एकोद्दिष्ट गणों के उद्देश्य से सांकल्प विधि से श्राद्ध करे। या अमावस्या की तरह छह देवताओं वाला पिण्ड रहित श्राद्ध करे।

Now the Maghā Thirteenth śrāddha. A śrāddha on the thirteenth, joined with Maghā or on its own, is a fixed duty. It should be done even on Maghā alone. Many books give many views on how to do it. A householder, with sons or without, may do it without rice balls by the vow-only rite: the fathers' pārvaṇa with their wives and the mother's fathers' pārvaṇa, together with pārvaṇas for the father's brother, brother, mother's brother, father's sister, mother's sister, sister, father-in-law and others. Or by the vow-only rite for the two pārvaṇas from the father, as in the Mahālaya, and the single-person groups of the father's brother and the rest. Or as on the new moon, with six recipients and without rice balls.

Word by wordपदार्थ

मघा-युतायाम् (maghā-yutāyām) — joined with Maghāमघा युक्तकेवलायाम् (kevalāyām) — on its ownकेवलकेवल-मघायाम् (kevala-maghāyām) — on Maghā aloneकेवल मघा मेंबहु-ग्रन्थेषु (bahu-grantheṣu) — in many booksबहुत ग्रन्थों मेंअपुत्रेण (aputreṇa) — by one without sonsपुत्रहीन द्वारापुत्रिणा (putriṇā) — by one with sonsपुत्रवान् द्वारागृहिणा (gṛhiṇā) — by a householderगृहस्थ द्वाराअपिण्डकम् (apiṇḍakam) — without rice ballsपिण्ड रहितदर्शवत् (darśavat) — as on the new moonअमावस्या की तरह

Verse 74

७४74 अथवा निष्कामेन पुत्रिणा श्राद्धविधिना श्राद्धं नानुष्ठेयं किंतु पित्रादिपार्वणद्वयं केवलं पितृव्यादिसहितं वोद्दिश्य 'एतेषां तृप्त्यर्थं ब्राह्मणभोजनं करिष्ये' इति संकल्प्य पितृरूपिणे ब्राह्मणाय गन्धं समर्पयामीत्येवं पञ्चोपचारान्समर्प्य ब्रह्मार्पणमित्यादि पठित्वानेन ब्राह्मणभोजनेन पित्रादिरूपीश्वरः प्रीयतामित्यन्नमुत्सृज्य पायसादिमधुरान्नेन विप्रान् भोजयित्वा दक्षिणाभिः संतोष्य स्वयं भुञ्जीतेत्येतावदेव कर्तव्यम् ।

athavā niṣkāmena putriṇā śrāddhavidhinā śrāddhaṃ nānuṣṭheyaṃ kiṃtu pitrādipārvaṇadvayaṃ kevalaṃ pitṛvyādisahitaṃ voddiśya 'eteṣāṃ tṛptyarthaṃ brāhmaṇabhojanaṃ kariṣye' iti saṃkalpya pitṛrūpiṇe brāhmaṇāya gandhaṃ samarpayāmītyevaṃ pañcopacārānsamarpya brahmārpaṇamityādi paṭhitvānena brāhmaṇabhojanena pitrādirūpīśvaraḥ prīyatāmityannamutsṛjya pāyasādimadhurānnena viprān bhojayitvā dakṣiṇābhiḥ saṃtoṣya svayaṃ bhuñjītetyetāvadeva kartavyam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.74. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v74. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अथवा निष्काम पुत्रवान् व्यक्ति श्राद्ध विधि से श्राद्ध न करे। किन्तु पिता आदि के दो पार्वण, केवल या चाचा आदि सहित, के उद्देश्य से "इनकी तृप्ति के लिए ब्राह्मण भोजन कराऊँगा" ऐसा संकल्प करे। पितृ रूपी ब्राह्मण को "गन्ध समर्पित करता हूँ" इस तरह पाँच उपचार समर्पित करे। "ब्रह्मार्पणम्" आदि पढ़कर "इस ब्राह्मण भोजन से पितृ आदि रूपी ईश्वर प्रसन्न हों" कहकर अन्न त्यागे। खीर आदि मीठे अन्न से ब्राह्मणों को भोजन कराकर, दक्षिणा से सन्तुष्ट करके स्वयं भोजन करे। इतना ही करना है।

Or a man with sons who seeks no reward should not do it by the śrāddha rite. Instead, for the two pārvaṇas from the father, alone or with the father's brother and the rest, he vows: "I shall feed brahmins for their satisfaction." He offers the five services to the brahmin who stands for the fathers, saying "I offer sandal paste" and so on. He recites "offered to Brahman" and the rest, and gives up the food, saying: "By this feeding of brahmins may the Lord in the form of the fathers be pleased." He feeds the brahmins with sweet food such as rice pudding, satisfies them with gifts, and then eats himself. Only this much need be done.

Word by wordपदार्थ

निष्कामेन (niṣkāmena) — by one without desire for rewardनिष्काम द्वारान अनुष्ठेयम् (na anuṣṭheyam) — is not to be doneनहीं करना चाहिएब्राह्मण-भोजनम् (brāhmaṇa-bhojanam) — feeding brahminsब्राह्मण भोजनपितृ-रूपिणे (pitṛ-rūpiṇe) — standing for the fathersपितृ रूपीपञ्च-उपचारान् (pañca-upacārān) — the five servicesपाँच उपचारब्रह्मार्पणम् (brahmārpaṇam) — the verse "offered to Brahman"ब्रह्मार्पणम्पितृ-आदि-रूपी ईश्वरः (pitṛ-ādi-rūpī īśvaraḥ) — the Lord in the form of the fathersपितृ आदि रूपी ईश्वरप्रीयताम् (prīyatām) — be pleasedप्रसन्न होंउत्सृज्य (utsṛjya) — giving upत्यागकरमधुर-अन्नेन (madhura-annena) — with sweet foodमीठे अन्न सेसंतोष्य (saṃtoṣya) — satisfyingसन्तुष्ट करकेएतावत् एव (etāvat eva) — only this muchइतना ही

Verse 75

७५75 अपुत्रिणः सकामस्य च पिण्डदानरहितश्राद्धविधिना श्राद्धं न दोषाय । क्वचिदपुत्रिणः पिण्डदानमप्युक्तम् । एवमुक्तपक्षेष्वन्यतमपक्षेण मघात्रयोदशीश्राद्धमवश्यानुष्ठेयम्, अकरणे दोषोक्तेर्नित्यत्वात् ।

aputriṇaḥ sakāmasya ca piṇḍadānarahitaśrāddhavidhinā śrāddhaṃ na doṣāya | kvacidaputriṇaḥ piṇḍadānamapyuktam | evamuktapakṣeṣvanyatamapakṣeṇa maghātrayodaśīśrāddhamavaśyānuṣṭheyam, akaraṇe doṣokternityatvāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.75. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v75. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पुत्रहीन और सकाम व्यक्ति के लिए पिण्डदान रहित श्राद्ध विधि से श्राद्ध करना दोष नहीं है। कहीं पुत्रहीन के लिए पिण्डदान भी कहा है। इस तरह कहे हुए पक्षों में से किसी एक पक्ष से मघा त्रयोदशी श्राद्ध अवश्य करें, क्योंकि न करने में दोष कहा है, इसलिए यह नित्य है।

For one without sons, and for one who seeks a reward, a śrāddha by the rite without rice balls is no fault. In some texts, giving rice balls is taught even for one without sons. So the Maghā Thirteenth śrāddha must be done by one of the views given. It is a fixed duty, since a fault is declared for not doing it.

Word by wordपदार्थ

अपुत्रिणः (aputriṇaḥ) — for one without sonsपुत्रहीन कास-कामस्य (sa-kāmasya) — for one who seeks a rewardसकाम कापिण्ड-दान-रहित (piṇḍa-dāna-rahita) — without rice ballsपिण्डदान रहितन दोषाय (na doṣāya) — is no faultदोष नहींअन्यतम-पक्षेण (anyatama-pakṣeṇa) — by any one of the viewsकिसी एक पक्ष सेअवश्य-अनुष्ठेयम् (avaśya-anuṣṭheyam) — must be doneअवश्य करना चाहिएअकरणे दोष-उक्तेः (akaraṇe doṣa-ukteḥ) — since a fault is declared for not doing itन करने में दोष कहे जाने से

Verse 76

७६76 हस्तनक्षत्रस्थे सूर्ये मघायुता त्रयोदशी गजच्छाया संज्ञिता । अस्यां श्राद्धेन फलभूयस्त्वम् ।

hastanakṣatrasthe sūrye maghāyutā trayodaśī gajacchāyā saṃjñitā | asyāṃ śrāddhena phalabhūyastvam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.76. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v76. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्य के हस्त नक्षत्र में रहते मघा युक्त त्रयोदशी का नाम गजच्छाया है। इसमें श्राद्ध करने से अधिक फल मिलता है।

When the Sun is in Hasta, the thirteenth joined with Maghā is called the Elephant's Shadow. A śrāddha on it brings a greater reward.

Word by wordपदार्थ

हस्त-नक्षत्र-स्थे सूर्ये (hasta-nakṣatra-sthe sūrye) — when the Sun is in Hastaसूर्य के हस्त नक्षत्र में रहतेगजच्छाया (gajacchāyā) — the Elephant's Shadowगजच्छायासंज्ञिता (saṃjñitā) — is calledनाम वालीफल-भूयस्त्वम् (phala-bhūyastvam) — greater rewardअधिक फल

Verse 77

७७77 अत्र महालयस्य युगादेश्च प्राप्तौ 'मघात्रयोदशीमहालययुगादिश्राद्धानि तन्त्रेण करिष्ये' इति संकल्प्य तन्त्रेण कुर्यात् ।

atra mahālayasya yugādeśca prāptau 'maghātrayodaśīmahālayayugādiśrāddhāni tantreṇa kariṣye' iti saṃkalpya tantreṇa kuryāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.77. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v77. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यहाँ महालय और युगादि एक साथ पड़ें, तो "मघा त्रयोदशी, महालय और युगादि श्राद्धों को तन्त्र से करूँगा" ऐसा संकल्प करके तन्त्र से करें।

If the Mahālaya and an age-opening day fall here together, vow: "I shall do the Maghā Thirteenth, Mahālaya and age-opening śrāddhas together in one." Then do them together.

Word by wordपदार्थ

युग-आदेः (yuga-ādeḥ) — of an age-opening dayयुगादि काप्राप्तौ (prāptau) — when they fall togetherपड़ने परतन्त्रेण (tantreṇa) — together in oneतन्त्र सेकरिष्ये (kariṣye) — I shall doकरूँगा

Verse 78

७८78 न तु दर्शेन नित्यश्राद्धस्येव कस्यचित्प्रसङ्गसिद्धिः । अत्रैवं भाति—अङ्गानामैक्यं प्रधानमात्रभेदस्तन्त्रम् । तेन विश्वेदेवपाकाद्यङ्गानामैक्यं विप्रार्घ्यपिण्डादेर्भेद एव । प्रसङ्गसिद्धिस्थले तु प्रधानमपि न भिद्यत इति । त्रयोदशीश्राद्धेऽपरपक्षत्वाद्धूरिलोचना विश्वेदेवाः श्राद्धसागरे उक्ताः । अविभक्तैरपि भ्रातृभिर्मघात्रयोदशीश्राद्धं पृथक्कार्यमिति सिन्धुकौस्तुभादौ । विभक्तैरपि सहैवेति श्राद्धसागरे ।

na tu darśena nityaśrāddhasyeva kasyacitprasaṅgasiddhiḥ | atraivaṃ bhāti—aṅgānāmaikyaṃ pradhānamātrabhedastantram | tena viśvedevapākādyaṅgānāmaikyaṃ viprārghyapiṇḍāderbheda eva | prasaṅgasiddhisthale tu pradhānamapi na bhidyata iti | trayodaśīśrāddhe'parapakṣatvāddhūrilocanā viśvedevāḥ śrāddhasāgare uktāḥ | avibhaktairapi bhrātṛbhirmaghātrayodaśīśrāddhaṃ pṛthakkāryamiti sindhukaustubhādau | vibhaktairapi sahaiveti śrāddhasāgare ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.78. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v78. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पर अमावस्या श्राद्ध से नित्य श्राद्ध की तरह किसी की प्रसंग से सिद्धि नहीं होती। यहाँ ऐसा लगता है: अंगों की एकता और केवल प्रधान का भेद तन्त्र कहलाता है। इसलिए विश्वेदेव, पाक आदि अंग एक हैं, पर ब्राह्मण, अर्घ्य, पिण्ड आदि अलग ही हैं। प्रसंग सिद्धि के स्थल में तो प्रधान भी अलग नहीं होता। श्राद्धसागर में कहा है कि त्रयोदशी श्राद्ध में अपर पक्ष होने से धूरि-लोचन विश्वेदेव होते हैं। निर्णयसिन्धु, कौस्तुभ आदि कहते हैं कि अविभक्त भाई भी मघा त्रयोदशी श्राद्ध अलग करें। श्राद्धसागर कहता है कि अलग हुए भाई भी साथ ही करें।

But none of them is fulfilled along with another, as the fixed daily śrāddha is fulfilled by the new-moon rite. It seems to be like this: "doing together" means the side parts are shared and only the main parts differ. So the All-gods, the cooking and such side parts are shared, but the brahmins, water offerings, rice balls and the like are separate. Where one rite is fulfilled along with another, even the main part is not separate. The Śrāddhasāgara says that in the thirteenth-day śrāddha the All-gods are Dhūri and Locana, since it falls in the dark fortnight. The Nirṇayasindhu, the Kaustubha and others say that brothers, even if undivided, should do the Maghā Thirteenth śrāddha separately. The Śrāddhasāgara says that even divided brothers do it together.

Word by wordपदार्थ

दर्शेन (darśena) — by the new-moon riteअमावस्या श्राद्ध सेप्रसङ्ग-सिद्धिः (prasaṅga-siddhiḥ) — being fulfilled along with anotherप्रसंग से सिद्धिअङ्गानाम् ऐक्यम् (aṅgānām aikyam) — the side parts are sharedअंगों की एकताप्रधान-मात्र-भेदः (pradhāna-mātra-bhedaḥ) — only the main parts differकेवल प्रधान का भेदतन्त्रम् (tantram) — doing togetherतन्त्रविश्वेदेव-पाक-आदि (viśvedeva-pāka-ādi) — the All-gods, the cooking and the likeविश्वेदेव, पाक आदिविप्र-अर्घ्य-पिण्ड-आदेः (vipra-arghya-piṇḍa-ādeḥ) — of the brahmins, water offerings, rice balls and the likeब्राह्मण, अर्घ्य, पिण्ड आदि काअपर-पक्षत्वात् (apara-pakṣatvāt) — because it is in the dark fortnightअपर पक्ष होने सेअविभक्तैः (avibhaktaiḥ) — undividedअविभक्तभ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) — by brothersभाइयों द्वाराविभक्तैः (vibhaktaiḥ) — dividedअलग हुए

Verse 79

७९79 अथात्र चतुर्दश्यां पित्रादित्रयमध्ये एकस्यापि शस्त्रविषाग्निजलादिशृङ्गिव्याघ्रसर्पादिनिमित्तेन दुर्मरणेन मृतस्य एकोद्दिष्टविधिना श्राद्धं कार्यम् । पित्रादिद्वयोः शस्त्रादिहतत्वे द्वे एकोद्दिष्टे कार्ये । पित्रादीनां त्रयाणां शस्त्रादिहतत्वे पार्वणमेव कार्यम् । केचिदेकोद्दिष्टत्रयं कार्यमित्याहुः । सहगमने प्रयागादौ च विधिप्राप्तेऽग्निजलादिमरणे चतुर्दशीश्राद्धं न कार्यम् । युद्धप्रायोपवेशनयोर्वैधत्वेपीदं कार्यम् । अत्र शस्त्रादिहतपितृव्यभ्रात्रादेरप्यपुत्रस्यैकोद्दिष्टं कार्यम् । इदं धूरिलोचनसंज्ञकदेवसहितं कार्यम् ।

athātra caturdaśyāṃ pitrāditrayamadhye ekasyāpi śastraviṣāgnijalādiśṛṅgivyāghrasarpādinimittena durmaraṇena mṛtasya ekoddiṣṭavidhinā śrāddhaṃ kāryam | pitrādidvayoḥ śastrādihatatve dve ekoddiṣṭe kārye | pitrādīnāṃ trayāṇāṃ śastrādihatatve pārvaṇameva kāryam | kecidekoddiṣṭatrayaṃ kāryamityāhuḥ | sahagamane prayāgādau ca vidhiprāpte'gnijalādimaraṇe caturdaśīśrāddhaṃ na kāryam | yuddhaprāyopaveśanayorvaidhatvepīdaṃ kāryam | atra śastrādihatapitṛvyabhrātrāderapyaputrasyaikoddiṣṭaṃ kāryam | idaṃ dhūrilocanasaṃjñakadevasahitaṃ kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.79. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v79. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब चतुर्दशी को शस्त्र आदि से मरे का श्राद्ध। पिता आदि तीन में से एक भी शस्त्र, विष, अग्नि, जल आदि, सींग वाले पशु, बाघ, साँप आदि से दुर्मरण से मरा हो, तो उसका एकोद्दिष्ट विधि से श्राद्ध करें। पिता आदि दो ऐसे मरे हों तो दो एकोद्दिष्ट करें। तीनों ऐसे मरे हों तो पार्वण ही करें। कुछ लोग तीन एकोद्दिष्ट कहते हैं। सहगमन और प्रयाग आदि में विधि से प्राप्त अग्नि, जल आदि से मरने पर चतुर्दशी श्राद्ध न करें। युद्ध और प्रायोपवेशन में वैध होने पर भी यह करें। इसमें शस्त्र आदि से मरे पुत्रहीन चाचा, भाई आदि का भी एकोद्दिष्ट करें। यह धूरि-लोचन नाम के देवताओं सहित करें।

Now the śrāddha on the fourteenth for those killed by weapons and the like. If even one of the father and the next two died a bad death, by a weapon, poison, fire, water or the like, or by a horned beast, a tiger, a snake or the like, do a śrāddha for him by the single-person rite. If two of them were so killed, do two single-person rites. If all three were, do a pārvaṇa. Some say do three single-person rites. When death by fire, water and the like is sanctioned by rule, as in going with the husband or at Prayāga and the like, do not do the fourteenth-day śrāddha. For death in battle or by fasting to death, do it even though it is sanctioned. Here a single-person rite is also done for a father's brother, brother or other without sons who was killed by a weapon or the like. It is done with the gods called Dhūri and Locana.

Word by wordपदार्थ

शस्त्र (śastra) — weaponशस्त्रविष (viṣa) — poisonविषशृङ्गि (śṛṅgi) — horned beastसींग वाला पशुव्याघ्र (vyāghra) — tigerबाघसर्प (sarpa) — snakeसाँपदुर्मरणेन (durmaraṇena) — by a bad deathदुर्मरण सेशस्त्र-आदि-हतत्वे (śastra-ādi-hatatve) — if killed by a weapon or the likeशस्त्र आदि से मरने परसह-गमने (saha-gamane) — in going with the husbandसहगमन मेंविधि-प्राप्ते (vidhi-prāpte) — sanctioned by ruleविधि से प्राप्तप्रायोपवेशन (prāyopaveśana) — fasting to deathप्रायोपवेशनवैधत्वे अपि (vaidhatve api) — even when sanctionedवैध होने पर भीअपुत्रस्य (aputrasya) — of one without sonsपुत्रहीन का

Verse 80

८०80 अत्र संबंधगोत्रनामाद्युच्चार्य 'अमुकनिमित्तेन मृतस्य चतुर्दशीनिमित्तमेकोद्दिष्टं श्राद्धं सदैवं सपिण्डं करिष्ये' इति संकल्प्य प्रत्येकोद्दिष्टमेकार्घ्यैकपवित्रमेकपिण्डयुतं श्राद्धं कार्यम् ।

atra saṃbaṃdhagotranāmādyuccārya 'amukanimittena mṛtasya caturdaśīnimittamekoddiṣṭaṃ śrāddhaṃ sadaivaṃ sapiṇḍaṃ kariṣye' iti saṃkalpya pratyekoddiṣṭamekārghyaikapavitramekapiṇḍayutaṃ śrāddhaṃ kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.80. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v80. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सम्बन्ध, गोत्र, नाम आदि का उच्चारण करके "अमुक निमित्त से मरे का चतुर्दशी निमित्तक एकोद्दिष्ट श्राद्ध देव सहित, पिण्ड सहित करूँगा" ऐसा संकल्प करें। फिर प्रत्येक एकोद्दिष्ट में एक अर्घ्य, एक पवित्र और एक पिण्ड से युक्त श्राद्ध करें।

Say the relation, gotra, name and the rest, and vow: "I shall do the single-person śrāddha for the fourteenth, with the gods and with rice balls, for him who died by such-and-such a cause." Then for each single-person rite do the śrāddha with one water offering, one grass ring and one rice ball.

Word by wordपदार्थ

संबंध-गोत्र-नाम-आदि (saṃbaṃdha-gotra-nāma-ādi) — the relation, gotra, name and the restसम्बन्ध, गोत्र, नाम आदिअमुक-निमित्तेन (amuka-nimittena) — by such-and-such a causeअमुक निमित्त सेचतुर्दशी-निमित्तम् (caturdaśī-nimittam) — for the fourteenthचतुर्दशी निमित्तकस-दैवम् स-पिण्डम् (sa-daivam sa-piṇḍam) — with the gods and rice ballsदेव सहित, पिण्ड सहितप्रति-एकोद्दिष्टम् (prati-ekoddiṣṭam) — for each single-person riteप्रत्येक एकोद्दिष्टएक-अर्घ्य-एक-पवित्रम् (eka-arghya-eka-pavitram) — one water offering and one grass ringएक अर्घ्य, एक पवित्रएक-पिण्ड-युतम् (eka-piṇḍa-yutam) — with one rice ballएक पिण्ड युक्त

Verse 81

८१81 पित्रादेर्भ्रात्रादेश्च शस्त्रहतत्वे पृथक्पाकादिना महालयवत् सह तन्त्रेण वैकोद्दिष्टद्वयादि । एवं चतुर्दश्यामेकोद्दिष्टं कृत्वा पित्रादिसर्वपितृगणोद्देशेन सकृन्महालयस्तिथ्यन्तरेऽवश्यं कार्यः । अस्यां चतुर्दश्यां यदि शस्त्रादिमृतयोर्मातापित्रोर्मृताहस्तदा चतुर्दशीनिमित्तमेकोद्दिष्टं कृत्वा पुनस्तदैव मृतादित्रयोद्देशेन सांवत्सरिकं पार्वणविधिना कार्यमिति श्राद्धसागरे ।

pitrāderbhrātrādeśca śastrahatatve pṛthakpākādinā mahālayavat saha tantreṇa vaikoddiṣṭadvayādi | evaṃ caturdaśyāmekoddiṣṭaṃ kṛtvā pitrādisarvapitṛgaṇoddeśena sakṛnmahālayastithyantare'vaśyaṃ kāryaḥ | asyāṃ caturdaśyāṃ yadi śastrādimṛtayormātāpitrormṛtāhastadā caturdaśīnimittamekoddiṣṭaṃ kṛtvā punastadaiva mṛtāditrayoddeśena sāṃvatsarikaṃ pārvaṇavidhinā kāryamiti śrāddhasāgare ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.81. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v81. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पिता आदि और भाई आदि शस्त्र से मरे हों, तो अलग पाक आदि से, या महालय की तरह साथ तन्त्र से, दो आदि एकोद्दिष्ट करें। इस तरह चतुर्दशी को एकोद्दिष्ट करके पिता आदि सब पितृगणों के उद्देश्य से दूसरी तिथि में एक बार का महालय अवश्य करें। श्राद्धसागर में कहा है कि इस चतुर्दशी में शस्त्र आदि से मरे माता-पिता की मृत्यु तिथि हो, तो चतुर्दशी निमित्तक एकोद्दिष्ट करके फिर उसी समय मृत आदि तीन के उद्देश्य से वार्षिक श्राद्ध पार्वण विधि से करें।

If a father or the like and a brother or the like were both killed by weapons, do two or more single-person rites, either with separate cooking and the like, or together in one as in the Mahālaya. Having thus done the single-person rite on the fourteenth, one must do a single Mahālaya on another tithi for the father and all the ancestors. The Śrāddhasāgara says: if this fourteenth is the death day of a mother or father who died by a weapon or the like, first do the single-person rite for the fourteenth. Then, at the same time, do the yearly rite for the dead person and the next two by the pārvaṇa rule.

Word by wordपदार्थ

शस्त्र-हतत्वे (śastra-hatatve) — if killed by a weaponशस्त्र से मरने परपृथक्-पाक-आदिना (pṛthak-pāka-ādinā) — with separate cooking and the likeअलग पाक आदि सेसह तन्त्रेण (saha tantreṇa) — together in oneसाथ तन्त्र सेएकोद्दिष्ट-द्वय-आदि (ekoddiṣṭa-dvaya-ādi) — two single-person rites or moreदो आदि एकोद्दिष्टतिथि-अन्तरे (tithi-antare) — on another tithiदूसरी तिथि मेंमृत-अहः (mṛta-ahaḥ) — the death dayमृत्यु दिनसांवत्सरिकम् (sāṃvatsarikam) — the yearly riteवार्षिक

Verse 82

८२82 कौस्तुभादौ तु सांवत्सरिकपार्वणेनैव चतुर्दशीश्राद्धसिद्धिर्न पृथक्कार्यमित्युक्तम् । दिनान्तरे च सकृन्महालयः कार्यः । अत्र चतुर्दशीश्राद्धस्य कथंचिद्विघ्ने तु अत्रैव पक्षेऽग्रिमपक्षे वा दिनान्तरे तत्पार्वणविधिनैव कार्यं न त्वेकोद्दिष्टम् । अत्रैकोद्दिष्टेऽपराह्णव्यापिन्येव चतुर्दशी ग्राह्या न त्वितरैकोद्दिष्टतिथिवन्मध्याह्नव्यापिनीति कौस्तुभे ।

kaustubhādau tu sāṃvatsarikapārvaṇenaiva caturdaśīśrāddhasiddhirna pṛthakkāryamityuktam | dināntare ca sakṛnmahālayaḥ kāryaḥ | atra caturdaśīśrāddhasya kathaṃcidvighne tu atraiva pakṣe'grimapakṣe vā dināntare tatpārvaṇavidhinaiva kāryaṃ na tvekoddiṣṭam | atraikoddiṣṭe'parāhṇavyāpinyeva caturdaśī grāhyā na tvitaraikoddiṣṭatithivanmadhyāhnavyāpinīti kaustubhe ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.82. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v82. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कौस्तुभ आदि में तो कहा है कि वार्षिक पार्वण से ही चतुर्दशी श्राद्ध की सिद्धि हो जाती है, अलग नहीं करना; और दूसरे दिन एक बार का महालय करें। चतुर्दशी श्राद्ध में किसी तरह विघ्न हो, तो इसी पक्ष में या अगले पक्ष में दूसरे दिन उसकी पार्वण विधि से ही करें, एकोद्दिष्ट नहीं। कौस्तुभ में कहा है कि इस एकोद्दिष्ट में अपराह्ण व्यापिनी चतुर्दशी ही लें, दूसरे एकोद्दिष्ट की तिथि की तरह मध्याह्न व्यापिनी नहीं।

But the Kaustubha and others say that the fourteenth-day śrāddha is fulfilled by the yearly pārvaṇa itself, and need not be done separately; and a single Mahālaya is done on another day. If the fourteenth-day śrāddha is somehow hindered, do it on another day, in this fortnight or the next, by its pārvaṇa rule, not as a single-person rite. The Kaustubha says that for this single-person rite, take the fourteenth present in the afternoon, not one present at midday as with the tithi of other single-person rites.

Word by wordपदार्थ

सांवत्सरिक-पार्वणेन एव (sāṃvatsarika-pārvaṇena eva) — by the yearly pārvaṇa itselfवार्षिक पार्वण से हीश्राद्ध-सिद्धिः (śrāddha-siddhiḥ) — the śrāddha is fulfilledश्राद्ध की सिद्धिदिन-अन्तरे (dina-antare) — on another dayदूसरे दिनकथंचित् विघ्ने (kathaṃcit vighne) — if somehow hinderedकिसी तरह विघ्न होने परअग्रिम-पक्षे (agrima-pakṣe) — in the next fortnightअगले पक्ष मेंइतर-एकोद्दिष्ट-तिथिवत् (itara-ekoddiṣṭa-tithivat) — as with the tithi of other single-person ritesदूसरे एकोद्दिष्ट की तिथि की तरह

Verse 83

८३83 हस्तनक्षत्रे सूर्ये सति चान्द्रहस्तनक्षत्रयुतामावास्या गजच्छाया । तस्यां श्राद्धदानादि कार्यम् । इत्यमायां गजच्छाया ।

hastanakṣatre sūrye sati cāndrahastanakṣatrayutāmāvāsyā gajacchāyā | tasyāṃ śrāddhadānādi kāryam | ityamāyāṃ gajacchāyā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.83. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v83. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्य के हस्त नक्षत्र में रहते, चन्द्रमा के हस्त नक्षत्र से युक्त अमावस्या गजच्छाया है। उसमें श्राद्ध, दान आदि करें। यह अमावस्या की गजच्छाया है।

When the Sun is in Hasta, the new moon with the Moon also in Hasta is the Elephant's Shadow. Do śrāddha, gifts and the like on it. This is the Elephant's Shadow of the new moon.

Word by wordपदार्थ

हस्त-नक्षत्रे सूर्ये सति (hasta-nakṣatre sūrye sati) — when the Sun is in Hastaसूर्य के हस्त नक्षत्र में रहतेचान्द्र-हस्त-नक्षत्र-युता (cāndra-hasta-nakṣatra-yutā) — with the Moon also in Hastaचन्द्रमा के हस्त नक्षत्र से युक्तअमावास्या (amāvāsyā) — the new moonअमावस्याश्राद्ध-दान-आदि (śrāddha-dāna-ādi) — śrāddha, gifts and the likeश्राद्ध, दान आदि

Verse 84

८४84 आश्विनशुक्लप्रतिपदि दौहित्रेणानुपनीतेनापि सपत्नीकमातामहस्य पार्वणं मातुले सत्यपि अवश्यं कार्यम् । मातामहीसत्त्वे केवलमातामहपार्वणम् । इदं जीवत्पितृकेणापि कार्यम् । इदं सपिण्डकमपिण्डकं वा । अत्र पुरूरवार्द्रवसंज्ञका विश्वेदेवाः धूरिलोचना इति केचित् । इयं प्रतिपदपराह्णव्यापिनी ग्राह्येति बहवः । संगवव्यापिनीति केचित् । अस्य श्राद्धस्य यावद्वृश्चिकदर्शनं गौणकाल इति कालतत्त्वविवेचने ।

āśvinaśuklapratipadi dauhitreṇānupanītenāpi sapatnīkamātāmahasya pārvaṇaṃ mātule satyapi avaśyaṃ kāryam | mātāmahīsattve kevalamātāmahapārvaṇam | idaṃ jīvatpitṛkeṇāpi kāryam | idaṃ sapiṇḍakamapiṇḍakaṃ vā | atra purūravārdravasaṃjñakā viśvedevāḥ dhūrilocanā iti kecit | iyaṃ pratipadaparāhṇavyāpinī grāhyeti bahavaḥ | saṃgavavyāpinīti kecit | asya śrāddhasya yāvadvṛścikadarśanaṃ gauṇakāla iti kālatattvavivecane ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.84. https://occultguide.com/scripture/dharmasindhu/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v84. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब दौहित्र का प्रतिपदा श्राद्ध। आश्विन शुक्ल प्रतिपदा को अनुपनीत दौहित्र भी, मामा के रहते हुए भी, पत्नी सहित नाना का पार्वण अवश्य करे। नानी जीवित हो तो केवल नाना का पार्वण करे। जिसके पिता जीवित हों वह भी यह करे। यह पिण्ड सहित या पिण्ड रहित होता है। इसमें पुरूरव-आर्द्रव नाम के विश्वेदेव होते हैं; कुछ लोग धूरि-लोचन कहते हैं। बहुत लोग कहते हैं कि अपराह्ण व्यापिनी प्रतिपदा लें; कुछ लोग संगव व्यापिनी कहते हैं। कालतत्त्वविवेचन में कहा है कि इस श्राद्ध का गौण काल वृश्चिक के सूर्य तक है।

Now the daughter's son's śrāddha on the first. On the bright first of Āśvina, the daughter's son, even one not yet invested with the thread, must do the pārvaṇa for his mother's father with his wife, even if a mother's brother is living. If the mother's mother is living, the pārvaṇa is for the mother's father alone. Even one whose father is living should do it. It may be done with or without rice balls. Here the All-gods are the ones called Purūrava and Ārdrava; some say Dhūri and Locana. Many say take the first present in the afternoon; some say the one present in the saṅgava period. The Kālatattvavivecana says the lesser time for this śrāddha lasts until the Sun is seen in Scorpio.

Word by wordपदार्थ

आश्विन-शुक्ल-प्रतिपदि (āśvina-śukla-pratipadi) — on the bright first of Āśvinaआश्विन शुक्ल प्रतिपदा कोदौहित्रेण (dauhitreṇa) — by the daughter's sonदौहित्र द्वारामातुले सति अपि (mātule sati api) — even if a mother's brother is livingमामा के रहते भीमातामही-सत्त्वे (mātāmahī-sattve) — if the mother's mother is livingनानी के रहतेस-पिण्डकम् (sa-piṇḍakam) — with rice ballsपिण्ड सहितबहवः (bahavaḥ) — many sayबहुत लोगसंगव-व्यापिनी (saṃgava-vyāpinī) — present in the saṅgava periodसंगव व्यापिनी

❁ ❁ ❁

इति महालयादिनिर्णयोद्देशः ।

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.