{"id":17487,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v66","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The Rites of Bh\u0101drapada: the Mah\u0101laya and Others"},"number":"66","devanagari":["\u0915\u0947\u091a\u093f\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u0943\u092c\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u093e\u0926\u093f\u092d\u0947\u0926\u092e\u093e\u0939\u0941\u0903 \u0964","\u0938\u094d\u0935\u092e\u093e\u0924\u0943\u0938\u093e\u092a\u0924\u094d\u0928\u092e\u093e\u0924\u0943\u091c\u0940\u0935\u0928\u0947 \u0924\u0941 \u0917\u0943\u0939\u094d\u092f\u093e\u0917\u094d\u0928\u093f\u0930\u0939\u093f\u0924\u0947\u0928 \u092e\u0943\u0924\u092a\u093f\u0924\u0943\u0915\u0947\u0923\u093e\u092a\u093f \u0928 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0905\u0928\u094d\u0935\u0937\u094d\u091f\u0915\u094d\u092f\u0947 \u092e\u093e\u0924\u0943\u092f\u091c\u0928\u0938\u094d\u092f \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0926\u0924 \u090f\u0935\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0948\u0936\u094d\u091a\u093f\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923\u0938\u094d\u092f\u0948\u0935 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0925\u092e\u094d\u092f\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u092e\u093f\u0924\u093f \u092d\u093e\u0924\u093f \u0964","\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0902 \u092a\u093f\u0924\u0943\u092e\u0943\u0924\u094c \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u0943\u092e\u0943\u0924\u093e\u0935\u092a\u093f \u0917\u0943\u0939\u094d\u092f\u093e\u0917\u094d\u0928\u093f\u092e\u0924\u093e\u092e\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0928\u0935\u092e\u094d\u092f\u093e\u092e\u0928\u094d\u0935\u0937\u094d\u091f\u0915\u094d\u092f\u092e\u093e\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0902 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0905\u0928\u094d\u092f\u0947\u0937\u093e\u0902 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u0943\u092e\u0943\u0924\u094c \u0928\u093e\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u092e\u094d \u0964","\u0915\u0947\u091a\u093f\u0928\u094d\u0928\u0935\u092e\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u0943\u0924\u092e\u093e\u0924\u0943\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u0902 '\u092e\u0943\u0924\u0947 \u092d\u0930\u094d\u0924\u0930\u093f \u0932\u0941\u092a\u094d\u092f\u0924\u0947' \u0907\u0924\u093f \u0935\u091a\u0928\u092a\u094d\u0930\u093e\u092e\u093e\u0923\u094d\u092f\u092e\u093e\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f \u092a\u093f\u0924\u0943\u092e\u0930\u0923\u094b\u0924\u094d\u0924\u0930\u0902 \u0928 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f \u0964"],"iast":["kecinm\u0101t\u1e5bbahutve viprapi\u1e47\u1e0d\u0101dibhedam\u0101hu\u1e25","svam\u0101t\u1e5bs\u0101patnam\u0101t\u1e5bj\u012bvane tu g\u1e5bhy\u0101gnirahitena m\u1e5btapit\u1e5bke\u1e47\u0101pi na k\u0101ryam","anva\u1e63\u1e6dakye m\u0101t\u1e5byajanasya mukhyatv\u0101data ev\u0101tra kai\u015bcinm\u0101t\u1e5bp\u0101rva\u1e47asyaiva pr\u0101thamyamuktamiti bh\u0101ti","p\u016brva\u1e43 pit\u1e5bm\u1e5btau pa\u015bc\u0101nm\u0101t\u1e5bm\u1e5bt\u0101vapi g\u1e5bhy\u0101gnimat\u0101masy\u0101\u1e43 navamy\u0101manva\u1e63\u1e6dakyam\u0101va\u015byaka\u1e43 nityatv\u0101t","anye\u1e63\u0101\u1e43 pa\u015bc\u0101nm\u0101t\u1e5bm\u1e5btau n\u0101va\u015byakam","kecinnavamy\u0101\u1e43 p\u016brvam\u1e5btam\u0101t\u1e5b\u015br\u0101ddha\u1e43 'm\u1e5bte bhartari lupyate' iti vacanapr\u0101m\u0101\u1e47yam\u0101\u015britya pit\u1e5bmara\u1e47ottara\u1e43 na kurvanti"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0943-\u092c\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935\u0947","iast":"m\u0101t\u1e5b-bahutve","gloss":"when there are several mothers","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0947\u0915 \u092e\u093e\u0924\u093e\u090f\u0901 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092d\u0947\u0926\u092e\u094d","iast":"bhedam","gloss":"separate","gloss_hi":"\u092d\u0947\u0926"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0943-\u092f\u091c\u0928\u0938\u094d\u092f","iast":"m\u0101t\u1e5b-yajanasya","gloss":"of honouring the mothers","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u0943 \u092a\u0942\u091c\u0928 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0925\u092e\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"pr\u0101thamyam","gloss":"coming first","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u094d\u092f-\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u092e\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"g\u1e5bhya-agnimat\u0101m","gloss":"for those who keep a household fire","gloss_hi":"\u0917\u0943\u0939\u094d\u092f \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"nityatv\u0101t","gloss":"because it is a fixed duty","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0943\u0924\u0947 \u092d\u0930\u094d\u0924\u0930\u093f","iast":"m\u1e5bte bhartari","gloss":"when the husband has died","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092e\u0930\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0932\u0941\u092a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"lupyate","gloss":"lapses","gloss_hi":"\u0932\u0941\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u091a\u0928-\u092a\u094d\u0930\u093e\u092e\u093e\u0923\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"vacana-pr\u0101m\u0101\u1e47yam","gloss":"the authority of the text","gloss_hi":"\u0935\u091a\u0928 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092e\u093e\u0923\u093f\u0915\u0924\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Some say that when there are several mothers, the brahmins, rice balls and the rest are kept separate. But if his own mother or a stepmother is living, one without a household fire does not do it, even if his father has died. In the Anva\u1e63\u1e6dakya, honouring the mothers is the main thing; that, it seems, is why some teach that the mothers' p\u0101rva\u1e47a comes first. For those who keep a household fire, the Anva\u1e63\u1e6dakya on this ninth is required even if the father died first and the mother later, because it is a fixed duty. For others, if the mother died later, it is not required. Some, relying on the text \"it lapses when the husband has died,\" do not do the ninth-day \u015br\u0101ddha for a mother who died first, once the father has died.","hi":"\u0915\u0941\u091b \u0932\u094b\u0917 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u092e\u093e\u0924\u093e\u090f\u0901 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923, \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u092d\u0947\u0926 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e \u092f\u093e \u0938\u094c\u0924\u0947\u0932\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924 \u0939\u094b, \u0924\u094b \u0917\u0943\u0939\u094d\u092f \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0930\u0939\u093f\u0924 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f, \u092a\u093f\u0924\u093e \u092e\u0930 \u0917\u090f \u0939\u094b\u0902 \u0924\u092c \u092d\u0940, \u092f\u0939 \u0928 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0905\u0928\u094d\u0935\u0937\u094d\u091f\u0915\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0924\u0943 \u092a\u0942\u091c\u0928 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0940\u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0928\u0947 \u092e\u093e\u0924\u0943 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923 \u0915\u094b \u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948, \u0910\u0938\u093e \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0924\u093e \u092e\u0930\u0947, \u0924\u092c \u092d\u0940 \u0917\u0943\u0939\u094d\u092f \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0907\u0938 \u0928\u0935\u092e\u0940 \u0915\u094b \u0905\u0928\u094d\u0935\u0937\u094d\u091f\u0915\u094d\u092f \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0939\u0948\u0964 \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u0924\u093e \u092c\u093e\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0924\u094b \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0915\u0941\u091b \u0932\u094b\u0917 \"\u092a\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092e\u0930\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0932\u0941\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\" \u0907\u0938 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u092e\u093e\u0928\u0915\u0930 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092e\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u092e\u0930\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u093e \u0928\u0935\u092e\u0940 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.66. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}