{"id":17473,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v52","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The Rites of Bh\u0101drapada: the Mah\u0101laya and Others"},"number":"52","devanagari":["\u0905\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e \u0935\u093f\u0927\u0935\u093e '\u092e\u092e \u092d\u0930\u094d\u0924\u0943\u0924\u0924\u094d\u092a\u093f\u0924\u0943\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092d\u0930\u094d\u0924\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u0928\u093e\u0902 \u092e\u092e \u092a\u093f\u0924\u0943\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092e\u092e \u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u0928\u093e\u0902 \u092e\u092e \u092e\u093e\u0924\u093e\u092e\u0939\u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092e\u092e \u092e\u093e\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u0928\u093e\u0902 \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925\u0902 \u0938\u0915\u0943\u0928\u094d\u092e\u0939\u093e\u0932\u092f\u093e\u092a\u0930\u092a\u0915\u094d\u0937\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u0902 \u0915\u0930\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947' \u0907\u0924\u093f \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u094d\u092f \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0917\u094d\u0928\u094c\u0915\u0930\u0923\u093e\u0926\u093f\u0938\u0939\u093f\u0924\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u0902 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917\u0902 \u0915\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964"],"iast":["atr\u0101putr\u0101 vidhav\u0101 'mama bhart\u1e5btatpit\u1e5bpit\u0101mah\u0101n\u0101\u1e43 bharturm\u0101t\u1e5bpit\u0101mah\u012bprapit\u0101mah\u012bn\u0101\u1e43 mama pit\u1e5bpit\u0101mahaprapit\u0101mah\u0101n\u0101\u1e43 mama m\u0101t\u1e5bpit\u0101mah\u012bprapit\u0101mah\u012bn\u0101\u1e43 mama m\u0101t\u0101maham\u0101t\u1e5bpit\u0101maham\u0101t\u1e5bprapit\u0101mah\u0101n\u0101\u1e43 mama m\u0101t\u0101mah\u012bm\u0101t\u1e5bpit\u0101mah\u012bm\u0101t\u1e5bprapit\u0101mah\u012bn\u0101\u1e43 t\u1e5bptyartha\u1e43 sak\u1e5bnmah\u0101lay\u0101parapak\u1e63a\u015br\u0101ddha\u1e43 kari\u1e63ye' iti svaya\u1e43 sa\u1e43kalpya br\u0101hma\u1e47adv\u0101r\u0101 agnaukara\u1e47\u0101disahita\u1e43 sarvamavik\u1e5bta\u1e43 prayoga\u1e43 k\u0101rayet"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e \u0935\u093f\u0927\u0935\u093e","iast":"aputr\u0101 vidhav\u0101","gloss":"a sonless widow","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0939\u0940\u0928 \u0935\u093f\u0927\u0935\u093e"},{"deva":"\u092d\u0930\u094d\u0924\u0943-\u0924\u0924\u094d-\u092a\u093f\u0924\u0943-\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"bhart\u1e5b-tat-pit\u1e5b-pit\u0101mah\u0101n\u0101m","gloss":"of my husband, his father and grandfather","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0915\u0940"},{"deva":"\u092d\u0930\u094d\u0924\u0941\u0903 \u092e\u093e\u0924\u0943","iast":"bhartu\u1e25 m\u0101t\u1e5b","gloss":"of my husband's mother","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u093e\u092e\u0939","iast":"m\u0101t\u0101maha","gloss":"mother's father","gloss_hi":"\u0928\u093e\u0928\u093e"},{"deva":"\u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f-\u0905\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"t\u1e5bpti-artham","gloss":"for the satisfaction","gloss_hi":"\u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u094d\u092f","iast":"svayam sa\u1e43kalpya","gloss":"making the vow herself","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923-\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e","iast":"br\u0101hma\u1e47a-dv\u0101r\u0101","gloss":"through a brahmin","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0905\u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"avik\u1e5btam","gloss":"unchanged","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u093e \u092c\u0926\u0932\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"k\u0101rayet","gloss":"should have done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0935\u093e\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"Here a sonless widow makes the vow herself: \"For the satisfaction of my husband, his father and grandfather; my husband's mother, grandmother and great-grandmother; my father, grandfather and great-grandfather; my mother, grandmother and great-grandmother; my mother's father, grandfather and great-grandfather; and my mother's mother, grandmother and great-grandmother, I shall do the single Mah\u0101laya \u015br\u0101ddha of the dark fortnight.\" Then she should have a brahmin do the whole procedure, unchanged, with the fire offering and the rest.","hi":"\u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0939\u0940\u0928 \u0935\u093f\u0927\u0935\u093e \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a \u0915\u0930\u0947: \"\u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0924\u093f, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939; \u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940; \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e, \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939; \u092e\u0947\u0930\u0940 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940; \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0928\u093e\u0928\u093e, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939; \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0928\u093e\u0928\u0940, \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0940 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940 \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940, \u0907\u0928\u0915\u0940 \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092e\u0939\u093e\u0932\u092f \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930\u0942\u0901\u0917\u0940\u0964\" \u092b\u093f\u0930 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0917\u094d\u0928\u094c\u0915\u0930\u0923 \u0906\u0926\u093f \u0938\u0939\u093f\u0924 \u092a\u0942\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092c\u0926\u0932\u0947 \u0915\u0930\u0935\u093e\u090f\u0964"},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.52. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}