{"id":17462,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v41","work":{"title":"Dharmasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0927\u0930\u094d\u092e\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The Rites of Bh\u0101drapada: the Mah\u0101laya and Others"},"number":"41","devanagari":["\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u0903\u2014'\u092a\u093f\u0924\u0943\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092e\u093e\u0924\u0943\u0924\u0924\u094d\u0938\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u0924\u0924\u094d\u0938\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940\u0924\u0924\u094d\u0938\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940\u0928\u093e\u0902, \u092f\u0926\u094d\u0935\u093e\u093d\u0938\u094d\u092e\u0924\u094d\u0938\u093e\u092a\u0924\u094d\u0928\u092e\u093e\u0924\u0941\u0930\u093f\u0924\u093f \u092a\u0943\u0925\u0917\u0941\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u0903 \u0964","\u092e\u093e\u0924\u093e\u092e\u0939\u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u092e\u093e\u0924\u0943\u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0938\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940\u0915\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092f\u0925\u093e\u0928\u093e\u092e\u0917\u094b\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u0902 \u0935\u0938\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u0930\u0942\u092a\u093e\u0923\u093e\u0902 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923\u0935\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e \u092a\u0924\u094d\u0928\u094d\u092f\u093e\u0903 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f \u0915\u0928\u094d\u092f\u0915\u093e\u092f\u093e\u0903 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0935\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u092e\u093e\u0924\u0941\u0932\u0938\u094d\u092f \u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u0941\u0903 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0937\u094d\u0935\u0938\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u0943\u0937\u094d\u0935\u0938\u0941\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u092d\u0917\u093f\u0928\u094d\u092f\u093e\u0903 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0935\u094d\u092f\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f \u091c\u093e\u092e\u093e\u0924\u0941\u0930\u094d\u092d\u093e\u0917\u093f\u0928\u0947\u092f\u0938\u094d\u092f \u0936\u094d\u0935\u0936\u0941\u0930\u0938\u094d\u092f \u0936\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u094d\u0935\u093e \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f\u094b\u092a\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0938\u094d\u092f \u0917\u0941\u0930\u094b\u0903 \u0938\u0916\u094d\u092f\u0941\u0903 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u090f\u0924\u0947\u0937\u093e\u0902 \u092f\u0925\u093e\u0928\u093e\u092e\u0917\u094b\u0924\u094d\u0930\u0930\u0942\u092a\u093e\u0923\u093e\u0902 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u0935\u093f\u0937\u092f\u0947 \u0938\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940\u0915\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0935\u093f\u0937\u092f\u0947 \u0938\u092d\u0930\u094d\u0924\u0943\u0915\u0938\u093e\u092a\u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u092e\u0947\u0915\u094b\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f\u0935\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e \u092e\u0939\u093e\u0932\u092f\u093e\u092a\u0930\u092a\u0915\u094d\u0937\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u092e\u0925\u0935\u093e \u0938\u0915\u0943\u0928\u094d\u092e\u0939\u093e\u0932\u092f\u093e\u092a\u0930\u092a\u0915\u094d\u0937\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u0902 \u0938\u0926\u0948\u0935\u0902 \u0938\u0926\u094d\u092f\u0903 \u0915\u0930\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947' \u0907\u0924\u093f \u0964"],"iast":["tatra devat\u0101sa\u1e43kalpa\u1e25\u2014'pit\u1e5bpit\u0101mahaprapit\u0101mah\u0101n\u0101\u1e43 m\u0101t\u1e5btatsapatn\u012bpit\u0101mah\u012btatsapatn\u012bprapit\u0101mah\u012btatsapatn\u012bn\u0101\u1e43, yadv\u0101'smats\u0101patnam\u0101turiti p\u1e5bthagudde\u015ba\u1e25","m\u0101t\u0101maham\u0101t\u1e5bpit\u0101maham\u0101t\u1e5bprapit\u0101mah\u0101n\u0101\u1e43 sapatn\u012bk\u0101n\u0101\u1e43 yath\u0101n\u0101magotr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 vasv\u0101dir\u016bp\u0101\u1e47\u0101\u1e43 p\u0101rva\u1e47avidhin\u0101 patny\u0101\u1e25 putrasya kanyak\u0101y\u0101\u1e25 pit\u1e5bvyasya m\u0101tulasya bhr\u0101tu\u1e25 pit\u1e5b\u1e63vasurm\u0101t\u1e5b\u1e63vasur\u0101tmabhaginy\u0101\u1e25 pit\u1e5bvyaputrasya j\u0101m\u0101turbh\u0101gineyasya \u015bva\u015burasya \u015bva\u015brv\u0101 \u0101c\u0101ryasyop\u0101dhy\u0101yasya guro\u1e25 sakhyu\u1e25 \u015bi\u1e63yasya ete\u1e63\u0101\u1e43 yath\u0101n\u0101magotrar\u016bp\u0101\u1e47\u0101\u1e43 puru\u1e63avi\u1e63aye sapatn\u012bk\u0101n\u0101\u1e43 str\u012bvi\u1e63aye sabhart\u1e5bkas\u0101paty\u0101n\u0101mekoddi\u1e63\u1e6davidhin\u0101 mah\u0101lay\u0101parapak\u1e63a\u015br\u0101ddhamathav\u0101 sak\u1e5bnmah\u0101lay\u0101parapak\u1e63a\u015br\u0101ddha\u1e43 sadaiva\u1e43 sadya\u1e25 kari\u1e63ye' iti"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e-\u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u0903","iast":"devat\u0101-sa\u1e43kalpa\u1e25","gloss":"the vow naming the recipients","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0938\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940","iast":"tat-sapatn\u012b","gloss":"her co-wife","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u094c\u0924"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u0924\u094d-\u0938\u093e\u092a\u0924\u094d\u0928-\u092e\u093e\u0924\u0941\u0903","iast":"asmat-s\u0101patna-m\u0101tu\u1e25","gloss":"of my stepmother","gloss_hi":"\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0938\u094c\u0924\u0947\u0932\u0940 \u092e\u093e\u0901 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u0943\u0925\u0915\u094d-\u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936\u0903","iast":"p\u1e5bthak-udde\u015ba\u1e25","gloss":"named separately","gloss_hi":"\u0905\u0932\u0917 \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e-\u0928\u093e\u092e-\u0917\u094b\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"yath\u0101-n\u0101ma-gotr\u0101\u1e47\u0101m","gloss":"with their names and gotras","gloss_hi":"\u0928\u093e\u092e-\u0917\u094b\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u0938\u0941-\u0906\u0926\u093f-\u0930\u0942\u092a\u093e\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"vasu-\u0101di-r\u016bp\u0101\u1e47\u0101m","gloss":"in the form of the Vasus and the rest","gloss_hi":"\u0935\u0938\u0941 \u0906\u0926\u093f \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923-\u0935\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e","iast":"p\u0101rva\u1e47a-vidhin\u0101","gloss":"by the p\u0101rva\u1e47a rite","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0943\u0935\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"pit\u1e5bvyasya","gloss":"of the father's brother","gloss_hi":"\u091a\u093e\u091a\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0941\u0932\u0938\u094d\u092f","iast":"m\u0101tulasya","gloss":"of the mother's brother","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092e\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0943\u0937\u094d\u0935\u0938\u0941\u0903","iast":"pit\u1e5b\u1e63vasu\u1e25","gloss":"of the father's sister","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0906 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0943\u0937\u094d\u0935\u0938\u0941\u0903","iast":"m\u0101t\u1e5b\u1e63vasu\u1e25","gloss":"of the mother's sister","gloss_hi":"\u092e\u094c\u0938\u0940 \u0915\u093e"},{"deva":"\u091c\u093e\u092e\u093e\u0924\u0941\u0903","iast":"j\u0101m\u0101tu\u1e25","gloss":"of the son-in-law","gloss_hi":"\u0926\u093e\u092e\u093e\u0926 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092d\u093e\u0917\u093f\u0928\u0947\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"bh\u0101gineyasya","gloss":"of the sister's son","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0902\u091c\u0947 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0936\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u094d\u0935\u093e\u0903","iast":"\u015bva\u015brv\u0101\u1e25","gloss":"of the mother-in-law","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0938 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938-\u092d\u0930\u094d\u0924\u0943\u0915-\u0938-\u0905\u092a\u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"sa-bhart\u1e5bka-sa-apaty\u0101n\u0101m","gloss":"with their husbands and children","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0914\u0930 \u0938\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u090f\u0915\u094b\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f-\u0935\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e","iast":"ekoddi\u1e63\u1e6da-vidhin\u0101","gloss":"by the single-person rite","gloss_hi":"\u090f\u0915\u094b\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938-\u0926\u0948\u0935\u092e\u094d","iast":"sa-daivam","gloss":"with the gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u0926\u094d\u092f\u0903 \u0915\u0930\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947","iast":"sadya\u1e25 kari\u1e63ye","gloss":"I shall do now","gloss_hi":"\u0905\u092d\u0940 \u0915\u0930\u0942\u0901\u0917\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"The vow naming the recipients: \"For father, grandfather and great-grandfather; for mother and her co-wife, grandmother and her co-wife, great-grandmother and her co-wife\" (or my stepmother is named separately); \"for the mother's father, grandfather and great-grandfather with their wives, with their names and gotras, in the form of the Vasus and the rest, by the p\u0101rva\u1e47a rite; and for wife, son, daughter, father's brother, mother's brother, brother, father's sister, mother's sister, own sister, father's brother's son, son-in-law, sister's son, father-in-law, mother-in-law, teacher, instructor, guru, friend and pupil, with their names, gotras and forms, the men with their wives and the women with their husbands and children, by the single-person rite: I shall now do the Mah\u0101laya \u015br\u0101ddha of the dark fortnight\" (or \"the single Mah\u0101laya \u015br\u0101ddha of the dark fortnight\") \"with the gods.\"","hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a: \"\u092a\u093f\u0924\u093e, \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939, \u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0915\u093e; \u092e\u093e\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u094c\u0924, \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u094c\u0924, \u092a\u094d\u0930\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0940 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u094c\u0924 \u0915\u093e\" (\u092f\u093e \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0938\u094c\u0924\u0947\u0932\u0940 \u092e\u093e\u0901 \u0915\u093e \u0905\u0932\u0917 \u0909\u0926\u094d\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0947\u0902); \"\u0928\u093e\u092e-\u0917\u094b\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924, \u0935\u0938\u0941 \u0906\u0926\u093f \u0930\u0942\u092a, \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u092e\u093e\u0924\u093e\u092e\u0939, \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u093e\u092e\u0939, \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947; \u0914\u0930 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940, \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e, \u091a\u093e\u091a\u093e, \u092e\u093e\u092e\u093e, \u092d\u093e\u0908, \u092c\u0941\u0906, \u092e\u094c\u0938\u0940, \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092c\u0939\u0928, \u091a\u091a\u0947\u0930\u0947 \u092d\u093e\u0908, \u0926\u093e\u092e\u093e\u0926, \u092d\u093e\u0902\u091c\u0947, \u0938\u0938\u0941\u0930, \u0938\u093e\u0938, \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f, \u0909\u092a\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f, \u0917\u0941\u0930\u0941, \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e, \u0928\u093e\u092e-\u0917\u094b\u0924\u094d\u0930-\u0930\u0942\u092a \u0938\u0939\u093f\u0924, \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u0924\u093f \u0914\u0930 \u0938\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928 \u0938\u0939\u093f\u0924, \u090f\u0915\u094b\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947, \u092e\u0939\u093e\u0932\u092f \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\" (\u092f\u093e \"\u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092e\u0939\u093e\u0932\u092f \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\") \"\u0926\u0947\u0935 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0905\u092d\u0940 \u0915\u0930\u0942\u0901\u0917\u093e\u0964\""},"restricted":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Dharmasindhu, Second Pariccheda 6.41. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/dharmasindhu\/dvitiya-pariccheda-uddesha-six-the-mahalaya-and-other-rites#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}