शारदातिलकतन्त्रम्

मार्णम् (mārṇam) — the syllable M'म' अक्षर·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·सार्णयुतम् (sārṇayutam) — joined with the syllable S'स' अक्षर सहित·स्वसाध्यम् (svasādhyam) — [with] the name of one's own objectअपने साध्य का नाम·वर्गाढ्यपत्रे (vargāḍhyapatre) — on the eight petals rich with the consonant-classesवर्ग-अक्षरों से युक्त दलों पर·स्वरकेशराढ्यम् (svarakeśarāḍhyam) — filled with vowels on the filamentsकेसर पर स्वरों से भरा·बहिः (bahiḥ) — outsideबाहर·सदीर्घैः गगनैः (sadīrghairgaganaiḥ) — with the long ākāśa-bījas (hrīṃ)दीर्घ आकाश-बीज (ह्रीं) से·प्रवीतम् (pravītam) — encircledघिरा हुआ·रक्षाकरम् (rakṣākaram) — protection-givingरक्षा करने वाला·यन्त्रम् इदम् (yantramidam) — this yantraयह यंत्र·प्रशस्तम् (praśastam) — is excellentउत्तम है

पुटीकृते (puṭīkṛte) — in the enclosed squareघेरे गए चौकोर में·भूमिपुरस्य युग्मे (bhūmipurasya yugme) — in a pair of earth-squaresभूमि-चौकोर की जोड़ी में·मायाम् (māyām) — the bīja māyā (hrīṃ)माया बीज (ह्रीं)·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·मध्यगसाध्ययुक्ताम् (madhyagasādhyayuktām) — joined, in the middle, with the object's nameमध्य में साध्य के नाम सहित·वकारकोणेन (vakārakoṇena) — with the syllable VA at the cornersकोनों पर व अक्षर से·महीपुरेण (mahīpureṇa) — with an [outer] earth-squareभूमि-चौकोर से·संवेष्टितम् (saṃveṣṭitam) — enclosedघिरा हुआ·वश्यकरम् (vaśyakaram) — subjugation-causingवशीकरण करने वाला·तत् (tat) — thatवह·उच्चैः (uccaiḥ) — greatlyअत्यंत

मध्ये (madhye) — in the middleमध्य में·सार्णविदर्भितम् (sārṇavidarbhitam) — interspersed with the syllable Sस अक्षर से अंतर्गुम्फित·प्रपुटितम् (prapuṭitam) — thrice-enclosedतीन बार घेरा गया·मृत्युञ्जयं त्र्यक्षरैः (mṛtyuñjayaṃ tryakṣaraiḥ) — by triads of the Mṛtyuñjaya-mantra's syllablesमृत्युंजय मंत्र के तीन-तीन अक्षरों से·क्षान्तःस्थम् (kṣāntaḥstham) — within the syllable KṢAक्ष अक्षर के भीतर·निजसाध्यनाम (nijasādhyanāma) — one's own object's nameअपने साध्य का नाम·विलिखेत् (vilikhet) — one should writeलिखे·किञ्जल्कसंस्थान् स्वरान् (kiñjalkasaṃsthān svarān) — the vowels placed on the filamentsकेसर पर स्थित स्वरों को·पत्रेषु अष्टसु (patreṣu aṣṭasu) — on the eight petalsआठों दलों पर·नाममन्त्रपुटितान् वर्गान् (nāmamantrapuṭitān vargān) — the consonant-classes, each enclosing the name-mantraनाम-मंत्र से आवेष्टित वर्गों को·तदग्रेषु अथो (tadagreṣu atho) — and then at their tipsफिर उनके अग्रभाग पर·यन्त्रं पद्मपुटीकृतम् (yantraṃ padmapuṭīkṛtam) — the yantra, enclosed by a lotusकमल से आवेष्टित यंत्र·निगदितम् (nigaditam) — is proclaimedकहा जाता है·मृत्युञ्जयाख्यं परम् (mṛtyuñjayākhyaṃ param) — the supreme one called Mṛtyuñjayaमृत्युंजय नाम से सर्वोत्तम

विषज्वरशिरोरोगनाशनम् (viṣajvaraśiroroganāśanam) — destroyer of poison-fever and disease of the headविषज्वर तथा सिर के रोग का नाशक·श्रीजयप्रदम् (śrījayapradam) — giver of prosperity and victoryश्री तथा विजय देने वाला·कान्तिपुष्टिप्रदम् (kāntipuṣṭipradam) — giver of radiance and vigourकांति तथा पुष्टि देने वाला·वश्यम् (vaśyam) — also a means of subjugationवशीकरण करने वाला·सर्वकामार्थसाधकम् (sarvakāmārthasādhakam) — accomplisher of every desire and purposeसभी कामनाओं तथा प्रयोजनों को सिद्ध करने वाला

साध्याख्यचिन्तामणिम् (sādhyākhyacintāmaṇim) — the Śiva-mantra 'cintāmaṇi' bearing the object's nameसाध्य के नाम सहित शिव का चिंतामणि मंत्र·अग्निगेहे (agnigehe) — in the triangleत्रिकोण में·विलिख्य (vilikhya) — having writtenलिखकर·बाह्ये (bāhye) — outside itबाहर·अनलगेहवीतम् (analagehavītam) — encircled by another triangleदूसरे त्रिकोण से घिरा·प्रवेश्यते तत् (praveśyate tat) — that is [further] enclosedवह घेरा जाता है·बहिः (bahiḥ) — outsideबाहर से·अष्टवर्णं मन्त्रेण (aṣṭavarṇaṃ mantreṇa) — with the eight-syllabled mantraआठ अक्षर वाले मंत्र से·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयंत्र·ज्वरशान्तिदं स्यात् (jvaraśāntidaṃ syāt) — becomes fever-pacifyingज्वर को शांत करने वाला होता है

तारद्वयपुटम् (tāradvayapuṭam) — enclosed by a pair of praṇava (oṃ)एक जोड़ी प्रणव (ॐ) से आवृत·कुरुकुल्ले (kurukulle) — with Kurukullā in the middleकुरुकुल्ला मध्य में·मन्त्रम् अत्र (mantram atra) — this mantra, hereयह मंत्र, यहाँ·हुतभुक्गृहयुग्मे (hutabhukgṛhayugme) — in a pair of trianglesदो त्रिकोणों में·मध्यकोणविवरेषु (madhyakoṇavivareṣu) — in the middle and in the gaps of the cornersमध्य में तथा कोनों के अंतरालों में·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·तद् यन्त्रम् (tad yantram) — that yantraवह यंत्र·आशु (āśu) — quicklyशीघ्र·विनिहन्ति (vinihanti) — destroysनष्ट कर देता है·भुजङ्गान् (bhujaṅgān) — serpentsसर्पों को

ॐकारमायादिकमेखले (oṃkāramāyādikamekhale) — the mantra beginning with oṃ and the bīja māyā (hrīṃ), containing 'mekhale'ॐ तथा माया (ह्रीं) से आरंभ होकर 'मेखले' पद वाला·अग्निवधूमनुम् (agnivadhūmanum) — the mantra ending in the fire-bride (svāhā)अग्नि-वधू (स्वाहा) से समाप्त मंत्र·वह्निगृहस्य युग्मे (vahnigṛhasya yugme) — in a pair of trianglesदो त्रिकोणों में·मध्यादिकोणेषु (madhyādikoṇeṣu) — in the middle and then in the cornersमध्य में तथा फिर कोनों में·विलिख्य (vilikhya) — having writtenलिखकर·भूर्जे (bhūrje) — on birch-barkभोजपत्र पर·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयंत्र·विदध्यात् (vidadhyāt) — one should makeबनाए·रिपुनागहारि (ripunāgahāri) — destroying enemies and serpentsशत्रुओं तथा सर्पों को नष्ट करने वाला

शूलाङ्किते (śūlāṅkite) — marked with tridentsत्रिशूल से अंकित·वह्निगृहस्य युग्मे (vahnigṛhasya yugme) — in a pair of trianglesदो त्रिकोणों में·धूमावतीमन्त्रम् (dhūmāvatīmantram) — the Dhūmāvatī-mantraधूमावती मंत्र को·लिखेत् क्रमेण (likhet krameṇa) — one should write in due orderक्रमशः लिखे·मध्यादिकोणेषु (madhyādikoṇeṣu) — in the middle and then in the cornersमध्य में तथा फिर कोनों में·मरुद्गृहस्थम् (marudgṛhastham) — set within a hexagonषट्कोण के भीतर स्थित·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयंत्र·हुताशानिलवर्णवीतम् (hutāśānilavarṇavītam) — encircled by the syllable of fire and the syllable of windअग्नि-बीज तथा वायु-बीज से घिरा

विषेण (viṣeṇa) — with poison, the juice of dhattūra leavesविष अर्थात् धतूरे के पत्तों के रस से·कनकाम्भोभिः (kanakāmbhobhiḥ) — with the milky sap of the kanaka (dhattūra) plantकनक (धतूरे) के दूध जैसे रस से·प्रेतकर्पटकल्पितम् (pretakarpaṭakalpitam) — drawn on a corpse-clothप्रेत के वस्त्र (कफ़न) पर बनाया गया·श्मशाने (śmaśāne) — in the cremation groundश्मशान में·निखनेत् एतत् (nikhanet etat) — one should bury thisइसे गाड़ दे·शत्रून् (śatrūn) — one's enemiesशत्रुओं को·उच्चाटयेत् (uccāṭayet) — drives awayभगा देता है·द्रुतम् (drutam) — quicklyशीघ्र

हुताशगेहद्वितयम् (hutāśagehadvitayam) — a pair of trianglesदो त्रिकोणों को·लिखित्वा (likhitvā) — having drawnबनाकर·वैवस्वताय द्विठवर्णमन्त्रम् (vaivasvatāya dviṭhavarṇamantram) — the mantra 'vaivasvatāya dviṭh''वैवस्वताय द्विठ्' मंत्र को·मध्यान्तम् आकल्पितम् (madhyāntam ākalpitam) — arranged from the middle out to the endमध्य से अंत तक व्यवस्थित·इन्दुबिम्बे (indubimbe) — within a circleएक वृत्त में·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयंत्र·महाभूतपिशाचवैरि (mahābhūtapiśācavairi) — hostile to great elemental spirits and piśācasमहाभूतों तथा पिशाचों का शत्रु

नाम आलिख्य (nāma ālikhya) — having written both namesदोनों नामों को लिखकर·मकारकोष्ठयुगले (makārakoṣṭhayugale) — in a pair of M-lettered squaresम अक्षर वाले दो चौकोरों में·कोणेषु तस्या (koṇeṣu tasyā) — at its cornersउसके कोनों पर·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·मन्त्रज्ञः (mantrajñaḥ) — in the manner known to mantra-expertsमंत्रज्ञ की विधि से·ङ ञ ण (ṅa ña ṇa) — the letters ṄA, ÑA, ṆAङ ञ ण अक्षरों को·नकारसहितान् (nakārasahitān) — each followed by the letter NAन अक्षर सहित·धूमावतीयन्त्रगान् (dhūmāvatīyantragān) — the syllables of Dhūmāvatī set in the yantraयंत्र में स्थापित धूमावती मंत्र के अक्षरों को·वीतम् (vītam) — encircledघिरा हुआ·घुर्मुटिकादिना (ghurmuṭikādinā) — by the Ghurmuṭikā-vidyā and what follows itघुर्मुटिका आदि विद्या से·परम् इदम् (param idam) — this supreme constructionयह सर्वोत्तम रचना·वायुत्रिगेहावृतम् (vāyutrigehāvṛtam) — enclosed by three 'wind-house' hexagonsतीन वायु-गृहों (षट्कोणों) से घिरा·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयंत्र·प्राणपरेतभूमिनिहितम् (prāṇaparetabhūminihitam) — buried in ground where a being has just diedजीव के हाल में मृत होने की भूमि में गाड़ा गया·विद्वेषणम् (vidveṣaṇam) — causing mutual hostilityपरस्पर वैर उत्पन्न करने वाला·स्यात् द्विषाम् (syāt dviṣām) — becomes, for enemiesशत्रुओं के बीच होता है

प्राक्-प्रत्यक्-दक्षिण-उदक् (prāk-pratyak-dakṣiṇa-udak) — east, west, south, northपूर्व, पश्चिम, दक्षिण, उत्तर·विधिवत् (vidhivat) — properlyविधिपूर्वक·अभिलिखेत् (abhilikhet) — one should drawखींचे·स्पष्टरेखाचतुष्कं (spaṣṭarekhācatuṣkaṃ) — four clear linesचार स्पष्ट रेखाएँ·कोणोद्यच्छूलयुक्तं (koṇodyacchūlayuktaṃ) — fitted with tridents rising from the cornersकोनों पर उठे त्रिशूलों से युक्त·वलययुगयुतं (valayayugayutaṃ) — having a pair of encircling ringsदो घेरने वाले वृत्तों से युक्त·मध्यपूर्वं तदन्तम् (madhyapūrvaṃ tadantam) — extending inward to the middle described earlierपूर्वोक्त मध्य भाग तक फैला हुआ·मन्त्रस्य अर्णान् (mantrasya arṇān) — the syllables of the mantraमन्त्र के अक्षर·परस्तात् (parastāt) — beyond, outsideबाहर·वसुपदविवरेषु (vasupadavivareṣu) — in the eight cell-spacesआठ कोष्ठों में·अष्टवर्णान् (aṣṭavarṇān) — the eight syllablesआठ अक्षर·लिखित्वा (likhitvā) — having writtenलिखकर·शूलोद्यद्द्वादशार्णं (śūlodyaddvādaśārṇaṃ) — the twelve syllables rising at the trident-pointsत्रिशूलों पर स्थित बारह अक्षर·विधिवत् अभिहितं (vidhivat abhihitaṃ) — duly describedविधिपूर्वक कहा गया·प्रेतराजस्य यन्त्रम् (pretarājasya yantram) — the yantra of Pretarāja, the Lord of Ghosts (Yama)प्रेतराज (यमराज) का यन्त्र

आलिख्य (ālikhya) — having drawnलिखकर·अष्टविषैः (aṣṭaviṣaiḥ) — with the eight poisonsआठ विषों से·एतत् (etat) — this [yantra]इसे·श्मशाने (śmaśāne) — in the cremation-groundश्मशान में·निखनेत् (nikhanet) — one should buryगाड़े·निशि (niśi) — at nightरात्रि में·ज्वरेण (jvareṇa) — by feverज्वर से·महता (mahatā) — greatभारी·आविष्टः (āviṣṭaḥ) — seizedग्रस्त·मूर्च्छाकुलितमानसः (mūrcchākulitamānasaḥ) — his mind confused by faintingमूर्च्छा से व्याकुल मन वाला·रिपुः (ripuḥ) — the enemyशत्रु·गच्छति (gacchati) — goesचला जाता है·पक्षेण (pakṣeṇa) — within a fortnightएक पक्ष में·यमलोकं (yamalokaṃ) — to the world of Yamaयमलोक को·न संशयः (na saṃśayaḥ) — without doubtनिःसंदेह

लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·अष्टविषाद्यैः (aṣṭaviṣādyaiḥ) — with the eight poisons and the likeआठ विषों आदि से·एतत् (etat) — thisइसे·निम्बनिर्यासकज्जलैः (nimbaniryāsakajjalaiḥ) — with lampblack of neem-resinनीम के निर्यास के काजल से·निग्रहाख्यम् (nigrahākhyam) — called "Nigraha" (Suppression)"निग्रह" नामक·इदं चक्रं (idaṃ cakraṃ) — this diagramयह चक्र·काकपक्षेण (kākapakṣeṇa) — with a crow's-feather quillकौवे के पंख की लेखनी से·कर्पटे (karpaṭe) — on a shroud-clothशव के वस्त्र पर

विभीतकतरौ (vibhītakatarau) — at the foot of a Vibhītaka treeविभीतक वृक्ष के नीचे·वल्मीके (valmīke) — in an anthillबाँबी में·श्मशाने (śmaśāne) — in a cremation-groundश्मशान में·वा चतुष्पथे (vā catuṣpathe) — or at a crossroadsअथवा चौराहे पर·दक्षिणस्य अनिले (dakṣiṇasya anile) — when the south wind [blows]दक्षिण वायु के बहने पर·मन्त्री (mantrī) — the practitionerसाधक·निखनेत् (nikhanet) — should bury [it]गाड़े·अर्धरात्रिके (ardharātrike) — at midnightआधी रात को

सर्वथा (sarvathā) — in every wayहर हाल में·शत्रुः (śatruḥ) — the enemyशत्रु·एतेन (etena) — by thisइससे·सप्ताहात् (saptāhāt) — within a weekएक सप्ताह में·मरणं व्रजेत् (maraṇaṃ vrajet) — meets deathमृत्यु को प्राप्त होता है·निगृह्यते (nigṛhyate) — is overcomeदबाया जाता है·महारोगैः (mahārogaiḥ) — by grave diseasesभारी रोगों से·पतितः वा भवेत् (patitaḥ vā bhavet) — or becomes ruined/fallenअथवा पतित हो जाता है·असौ (asau) — that [enemy]वह

शिलायाम् (śilāyām) — on a stone slabशिला पर·इष्टकायाम् (iṣṭakāyām) — or on a brickअथवा ईंट पर·वा (vā) — orअथवा·चक्रम् एतत् (cakram etat) — this same cakra [the Nigraha-yantra just described]यही चक्र (पूर्वोक्त निग्रह-यन्त्र)·प्रकल्पितम् (prakalpitam) — may also be preparedभी बनाया जा सकता है·मर्कटी-विष-दण्डीभिः (markaṭī-viṣa-daṇḍībhiḥ) — with markaṭī-creeper, poison-nut, and brahma-daṇḍīमर्कटी, विष (कुचला) और ब्रह्मदण्डी से·समालिप्तम् (samāliptam) — smeared/coatedलेपित·अधोमुखम् (adhomukham) — face downनीचे मुख करके·यत्र (yatra) — in whatever placeजहाँ·रात्रौ (rātrau) — at nightरात्रि में·खनेत् (khanet) — one buries [it]गाड़े·तत्र (tatra) — thereवहाँ·भूयो भूयः (bhūyo bhūyaḥ) — again and againबार-बार·अशुभम् (aśubham) — misfortuneअशुभ·भवेत् (bhavet) — occursहोता है

लिखेत् (likhet) — one should write [the target's name]लिखे·चतुःषष्टिपदेषु (catuḥṣaṣṭipadeṣu) — in sixty-four compartmentsचौंसठ कोष्ठों में·कालीमीशादिकन्यादि (kālīmīśādikanyādi) — the Kālī-mantra and the other verses already givenकाली-मन्त्र आदि पूर्वोक्त श्लोक·यमात्मकेन (yamātmakena) — together with the Yama-natured verse [v.25]यमस्वरूप श्लोक (श्लोक २५) सहित·श्लोकेन (ślokena) — with the verseश्लोक से·संवेष्ट्य (saṃveṣṭya) — having enclosed [it]घेरकर·कृशानु-वायु-बीज-आवृतम् (kṛśānu-vāyu-bīja-āvṛtam) — surrounded with the fire-seed and wind-seed [rāṃ, yaṃ]अग्निबीज (रं) और वायुबीज (यं) से आवृत·यन्त्रम् इदम् (yantram idam) — this yantraयह यन्त्र·विदध्यात् (vidadhyāt) — one should constructबनाए

लिप्तम् (liptam) — smearedलिपटा हुआ·विष-मसी-दण्डी-मर्कटीभिः (viṣa-masī-daṇḍī-markaṭībhiḥ) — with the soot of poison-nut, brahma-daṇḍī, and markaṭī-creeperविष की मसी, ब्रह्मदण्डी और मर्कटी के साथ·अधोमुखम् (adhomukham) — face downनीचे मुख करके·निखनेत् (nikhanet) — one buries [it]गाड़े·यत्र तत्र (yatra tatra) — in whatever placeजिस-जिस स्थान में·स्यात् (syāt) — it should beहोवे·नृणाम् (nṛṇām) — of the people [there]लोगों का·उच्चाटनम् (uccāṭanam) — expulsion, driving-awayउच्चाटन·सदा (sadā) — foreverसदा·शस्य-हानिम् (śasya-hānim) — loss of cropsफ़सल की हानि·अनावृष्टिम् (anāvṛṣṭim) — and droughtऔर सूखा (अनावृष्टि)·गवाम् (gavām) — of cattleगायों का·नाशम् (nāśam) — destructionनाश·करोति (karoti) — it causesकरता है·तत् (tat) — that [yantra]वह [यन्त्र]

आख्याम् (ākhyām) — the names of the practitioner and the target, together with the ritual's purposeसाधक और साध्य के नाम, कर्म (प्रयोजन) सहित·तुम्बुरु-मध्यतः (tumburu-madhyataḥ) — in the middle of Tumburu [at the pericarp/centre of the lotus]केन्द्र में स्थित तुम्बुरु के मध्य में·स्मरगताम् (smaragatām) — pertaining to Kāma [the love-bīja]कामसम्बन्धी·आलिख्य (ālikhya) — having inscribedलिखकर·जम्भादिकाम् विद्याम् (jambhādikām vidyām) — the jambha-etc. spell [given in the next verse]जम्भा-आदि विद्या (अगले श्लोक में कही गई)·दिग्गत-पत्रकेषु (diggata-patrakeṣu) — in the petals set toward the [four] directionsदिशाओं में स्थित दलों में·अथ (atha) — thenफिर·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·देवीः (devīḥ) — the four goddess-seed syllablesचार देवी-बीज·दलेषु (daleṣu) — in the petalsदलों में·स्मरम् (smaram) — with the Kāma-seed [klīṃ, in their midst]कामबीज (क्लीं) सहित·कोणस्थेषु (koṇastheṣu) — in the four corner petalsकोण के दलों में·सनामकम् (sanāmakam) — together with the nameनाम सहित·बहिरतः (bahirataḥ) — outsideबाहर·पाशाङ्कुशाभ्याम् (pāśāṅkuśābhyām) — with the noose- and goad-[bījas]पाश और अंकुश (बीज) से·वृतम् (vṛtam) — encircledघिरा हुआ·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयन्त्र·वश्यकरम् (vaśyakaram) — brings [the target] under controlवश में करने वाला·ग्रहादिभयहृत् (grahādibhayahṛt) — removes fear born of planetary affliction and the likeग्रह आदि के भय को दूर करने वाला·क्षुद्राभिचारापहम् (kṣudrābhicārāpaham) — and dispels petty sorcery [aimed against one]तथा क्षुद्र अभिचार (टोना-टोटका) को दूर करने वाला

जम्भे जम्भिनि (jambhe jambhini) — "O Jambhā, O Jambhinī" — the power of crushing/binding, invoked"हे जम्भा, हे जम्भिनी" — कीलन-शक्ति का आवाहन·ठद्वन्द्वम् (ṭhadvandvam) — with the doubled ṭha-seed [ṭha ṭha]दोहरे "ठ ठ" बीज सहित·मोहे मोहिनि (mohe mohini) — "O Mohā, O Mohinī" — the power of bewildering delusion"हे मोहा, हे मोहिनी" — मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति·ठद्वयम् (ṭhadvayam) — the ṭha-seed twice"ठ ठ" बीज दो बार·अन्धे अन्धिनि (andhe andhini) — "O Andhā, O Andhinī" — the power of blinding"हे अन्धा, हे अन्धिनी" — अन्धा करने वाली शक्ति·ठद्वन्द्वम् (ṭhadvandvam) — with the doubled ṭha-seedदोहरे "ठ ठ" बीज सहित·रुन्धे रुन्धिनि (rundhe rundhini) — "O Rundhā, O Rundhinī" — the power of obstructing/confining"हे रुन्धा, हे रुन्धिनी" — अवरोध करने वाली शक्ति·ठद्वयम् (ṭhadvayam) — the ṭha-seed twice"ठ ठ" बीज दो बार

हित्वा (hitvā) — leaving asideछोड़कर·कामम् (kāmam) — the kāma-seeds [the klīṃ written in the yantra just given]कामबीज (पूर्वोक्त "क्लीं")·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·शान्तिम् (śāntim) — "śānti" — the long ī with a bindu (īṃ)"शान्ति" अर्थात् बिन्दु सहित दीर्घ "ईं"·यन्त्रे अस्मिन् (yantre asmin) — in this same yantraइसी यन्त्र में·नृकपालके (nṛkapālake) — on a human skullमनुष्य की खोपड़ी पर·सन्ध्यासु (sandhyāsu) — at the twilight junctures [dawn and dusk]सन्ध्याओं के समय·तापयेत् (tāpayet) — one should heat [it] in fireअग्नि में तपाए·एतत् (etat) — thisइसे·उच्चैः (uccaiḥ) — intenselyअत्यधिक·साध्यम् (sādhyam) — the targetसाध्य·वशं नयेत् (vaśaṃ nayet) — is brought under controlवश में आ जाता है

हित्वा शान्तिम् (hitvā śāntim) — leaving aside "śānti" [the īṃ of the previous rite]"शान्ति" (ईं) को छोड़कर·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·वर्म (varma) — the "armour"-seed [hūṃ]"वर्म" (कवच-बीज "हूं")·पटे (paṭe) — on a corpse-clothप्रेत-वस्त्र पर·वा (vā) — orअथवा·नरचर्मणि (naracarmaṇi) — on human skinमनुष्य की चमड़ी पर·वह्नि-वायु-युत-आवीतम् (vahni-vāyu-yuta-āvītam) — encircled together with the fire-seed and wind-seedअग्निबीज और वायुबीज सहित आवृत·श्मशानस्थम् (śmaśānastham) — placed in the cremation-groundश्मशान में रखा हुआ·रिपुम् (ripum) — the enemyशत्रु को·दहेत् (dahet) — it burnsजला देता है

हित्वा वर्म (hitvā varma) — leaving aside "varma" [hūṃ]"वर्म" (हूं) को छोड़कर·लिखेत् अस्त्रम् (likhet astram) — one should write the "weapon"-seed [phaṭ]"अस्त्र" (फट्) बीज लिखे·फलके (phalake) — on a wooden plankकाष्ठ-फलक पर·अक्षतरुद्भवे (akṣatarudbhave) — made from the vibhītaka treeविभीतक वृक्ष से बने हुए·वह्नि-वायु-युतम् (vahni-vāyu-yutam) — together with the fire-seed and wind-seedअग्निबीज और वायुबीज सहित·नाम (nāma) — the target's nameनाम·विष-आढ्य-रुधिरेण (viṣa-āḍhya-rudhireṇa) — with blood mixed with poisonविष-मिश्रित रुधिर से·तत् (tat) — that [is to be written]वह [लिखे]

चत्वरे (catvare) — at a crossroads/courtyardचौराहे या आँगन में·निखनेत् (nikhanet) — one buries [it]गाड़े·जप्तम् (japtam) — having been consecrated with recitation [of the tumburu-bīja](तुम्बुरु-बीज से) जप किया हुआ·विद्वेषम् (vidveṣam) — mutual hostilityपरस्पर विद्वेष·कुरुते (kurute) — it producesउत्पन्न करता है·मिथः (mithaḥ) — between the two [parties]आपस में·हित्वा (hitvā) — leaving asideछोड़कर·रेफ-यकारौ द्वौ (repha-yakārau dvau) — the two letters "ra" and "ya" [the fire- and wind-seeds]"र" और "य" दोनों अक्षर (अग्नि और वायु बीज)·लकारम् (lakāram) — the letter "la""ल" अक्षर·मध्यतः (madhyataḥ) — in the middle [of the triangle]मध्य (त्रिकोण) में·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे

धरापुरेण (dharāpureṇa) — with the earth-enclosure [the square bhūpura border]भूपुर (चतुष्कोण घेरे) सहित·वीतम् (vītam) — encircledघिरा हुआ·तत् (tat) — that [yantra]वह·इष्टकान्तर्निवेशितम् (iṣṭakāntarniveśitam) — placed between two bricksदो ईंटों के बीच रखा हुआ·सर्वेषाम् (sarveṣām) — of all [opponents]सबका·स्तम्भनम् (stambhanam) — immobilisationस्तम्भन·कुर्यात् (kuryāt) — it brings aboutकरता है·न अत्र कार्या विचारणा (na atra kāryā vicāraṇā) — no doubt need be entertained about thisइसमें कोई सन्देह नहीं करना चाहिए

हित्वा (hitvā) — leaving asideछोड़कर·लकारम् (lakāram) — the letter "la""ल" अक्षर को·तन्मध्ये (tanmadhye) — in its placeउसके स्थान पर·वायुबीजम् (vāyubījam) — the wind-seed [yaṃ]वायुबीज ("यं")·समालिखेत् (samālikhet) — one should inscribeलिखे·विष-रक्त-मसी (viṣa-rakta-masī) — with an ink of poison and bloodविष और रक्त की मसी से·काकपुरीषैः (kākapurīṣaiḥ) — mixed with crow's excrementकाक की विष्ठा मिलाकर·ध्वजवाससि (dhvajavāsasi) — on the cloth of a [funeral] bannerप्रेत-ध्वज के वस्त्र पर

श्मशाने (śmaśāne) — in the cremation-groundश्मशान में·निहितम् (nihitam) — placedरखा हुआ·कुर्यात् (kuryāt) — it brings aboutकरता है·कुलोच्छेदम् (kulocchedam) — the extermination of the [entire] lineageकुल का नाश·स्ववैरिणाम् (svavairiṇām) — of one's own enemiesअपने शत्रुओं का·मुक्त्वा (muktvā) — removingछोड़कर·वायुमयं बीजम् (vāyumayaṃ bījam) — the wind-seedवायुबीज·तत्र (tatra) — there [in its place]वहाँ (उस स्थान पर)·फट्कारम् (phaṭkāram) — the syllable "phaṭ""फट्" अक्षर·समालिखेत् (samālikhet) — one should inscribeलिखे

परेतवस्त्रे (paretavastre) — on the cloth of a corpseमृतक के वस्त्र पर·काकस्य रुधिरेण (kākasya rudhireṇa) — with the blood of a crowकाक के रुधिर से·यथाविधि (yathāvidhi) — according to the prescribed method [with a crow-feather pen]विधिपूर्वक (काक के पंख की कलम से)·ईप्सिते स्थाने (īpsite sthāne) — in the desired place [one frequented by both parties]अभीष्ट (दोनों पक्षों के आवागमन के) स्थान में·निखनेत् (nikhanet) — one buries [it]गाड़े·विद्वेषम् (vidveṣam) — hostilityविद्वेष·कुरुते (kurute) — it producesउत्पन्न करता है·नृणाम् (nṛṇām) — between the people [concerned]लोगों में

अस्त्रबीजम् (astrabījam) — the weapon-seed [phaṭ]अस्त्रबीज ("फट्")·अपास्य (apāsya) — having removedहटाकर·अस्मिन् (asmin) — in this [triangle]इसमें (त्रिकोण में)·लकारम् (lakāram) — the letter "la""ल" अक्षर·सार्णसंयुतम् (sārṇasaṃyutam) — joined together with the letter "sa""स" अक्षर सहित·विलिखेत् (vilikhet) — one should inscribeलिखे·यन्त्रम् एतत् (yantram etat) — this yantraयह यन्त्र·स्यात् (syāt) — should beहोना चाहिए·लोहत्रयसमावृतम् (lohatrayasamāvṛtam) — combined with three metals [copper, silver, and gold]तीन धातुओं (ताम्र, रजत, स्वर्ण) से युक्त

लकारैः (lakāraiḥ) — by the letters laलकारों से·बिन्दुसंयुक्तैः (bindu-saṃyuktaiḥ) — joined with the bindu (anusvāra)बिन्दु (अनुस्वार) सहित·वेष्टितम् (veṣṭitam) — encircledघिरा हुआ·तत् (tat) — thatवह·बहिः (bahiḥ) — outsideबाहर·क्रमात् (kramāt) — in due orderक्रमशः·साद्यन्तमातृकाबीजम् (sa-ādyanta-mātṛkā-bījam) — the seed-syllables of the alphabet from first to lastआदि से अन्त तक के मातृका बीजाक्षर·सर्वम् (sarvam) — allसभी·वह्निना (vahninā) — by fireअग्नि से·वेष्टितम् (veṣṭitam) — encircledघिरा हुआ

कौशेयकर्पटे (kauśeya-karpaṭe) — on a piece of silk clothरेशमी कपड़े पर·कृत्स्नम् (kṛtsnam) — in its entiretyसम्पूर्ण·इष्टकाद्वयमध्यगम् (iṣṭakā-dvaya-madhyagam) — placed between a pair of bricksदो ईंटों के बीच रखा हुआ·सेनाग्रे (senā-agre) — in front of the armyसेना के आगे·निखनेत् (nikhanet) — one should buryगाड़ दे·एतत् (etat) — thisइसे·स्तम्भनम् (stambhanam) — immobilisationस्तम्भन·कुरुते (kurute) — it effectsकरता है·ध्रुवम् (dhruvam) — certainlyनिश्चित रूप से

संवर्तकः (saṃvartakaḥ) — the syllable ca (saṃvartaka)संवर्तक (चकार)·नेत्रयुतः (netra-yutaḥ) — joined with netra (the vowel i)नेत्र (इकार) सहित·पार्श्वः (pārśvaḥ) — the syllable pa (pārśva)पार्श्व (पकार)·तारः (tāraḥ) — the praṇava (oṃ)तार (प्रणव)·अग्निसुन्दरी (agnisundarī) — the syllable agnisundarī (svāhā)अग्निसुन्दरी (स्वाहा)·गारुडः (gāruḍaḥ) — the Gāruḍaगारुड़·मनुः (manuḥ) — mantraमन्त्र·आख्यातः (ākhyātaḥ) — is declaredकहा गया है·विषद्वयविनाशनः (viṣa-dvaya-vināśanaḥ) — destroyer of both kinds of poison, mobile and immobileस्थावर-जंगम दोनों प्रकार के विष का नाशक

स्मरन् (smaran) — meditating onस्मरण करते हुए·गरुडमात्मानम् (garuḍam ātmānam) — oneself as Garuḍaअपने को गरुड़ रूप में·मन्त्रमेनम् (mantram enam) — this mantraइस मन्त्र को·जपेन्नरः (japet naraḥ) — a person should reciteव्यक्ति जप करे·विषमालोकनेन (viṣa-avalokanena) — by mere sight of the poisonविष को देखने मात्र से·एव (eva) — aloneही·हन्यात् (hanyāt) — he destroysनष्ट कर देता है·नागकुलोद्भवम् (nāga-kula-udbhavam) — that which arises from the serpent raceसर्प-कुल से उत्पन्न विष

मध्ये (madhye) — in the centreमध्य में·पिण्डम् (piṇḍam) — the piṇḍa seed-clusterपिण्ड (बीज-समूह)·अतः (ataḥ) — thenफिर·दलादिषु (dala-ādiṣu) — on the petals and the restदलों आदि पर·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·वारीशताराधिप (vārīśa-tārā-adhipa) — the lord of the waters (west) and the lord of the stars (north)जलेश (पश्चिम) और तारापति (उत्तर)·प्रेताधीश्वरशक्रदिक्षु (preta-adhīśvara-śakra-dikṣu) — in the directions of the lord of the departed (south) and Śakra (east)प्रेताधीश्वर (दक्षिण) और शक्र (पूर्व) की दिशाओं में·वियति (viyati) — the space-letter, the last syllable of the Gāruḍa mantraआकाश-वर्ण (गारुड़ मन्त्र का अन्तिम अक्षर)·मध्ये (madhye) — in the middleमध्य में·वर्णान् लिखेत् (varṇān likhet) — one should write the lettersवर्णों को लिखे·यादीन् (yādīn) — the semivowels ya, ra, la, vaयकारादि (य र ल व)·मारुतवह्निराक्षसशिवेषु (māruta-vahni-rākṣasa-śiveṣu) — in the vāyavya, āgneya, nairṛta and īśāna cornersवायव्य, आग्नेय, नैऋत्य और ईशान कोणों में·बहिर्वेष्टयेत् (bahir veṣṭayet) — one should encircle on the outsideबाहर से घेर दे·काद्यैः (kādyaiḥ) — with the letters beginning with kaककारादि वर्णों से·वामविलोचनेन (vāma-vilocanena) — with the long vowel īदीर्घ ई से·कथितम् (kathitam) — is declaredकहा गया है·पिण्डाख्यम् यन्त्रं परम् (piṇḍa-ākhyam yantraṃ param) — the supreme yantra called Piṇḍaपिण्ड नामक परम यन्त्र

बीजेन अनेन (bījena anena) — by this seed-syllableइस बीजाक्षर से·संजप्तम् (sañjaptam) — recitedजप किया हुआ·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयन्त्र·रक्षाकरम् (rakṣā-karam) — protection-bestowingरक्षा करने वाला·परम् (param) — supremeपरम·आयुरारोग्यजननम् (āyuḥ-ārogya-jananam) — bringing forth longevity and healthआयु और आरोग्य देने वाला·लक्ष्मीसौभाग्यवश्यदम् (lakṣmī-saubhāgya-vaśyadam) — bestowing prosperity, good fortune, and power of subjugationलक्ष्मी, सौभाग्य और वशीकरण-शक्ति देने वाला

चौरसर्पमृगव्यालभूतामयनिकृन्तनम् (caura-sarpa-mṛga-vyāla-bhūta-āmaya-nikṛntanam) — cutting off danger from thieves, serpents, wild beasts, rogue elephants, evil spirits, and diseaseचोर, सर्प, हिंसक पशु, मत्त हाथी, भूत-प्रेत और रोग को नष्ट करने वाला·गर्भरक्षाकरम् (garbha-rakṣā-karam) — protecting the wombगर्भ की रक्षा करने वाला·स्त्रीणाम् (strīṇām) — for womenस्त्रियों के लिए·पुत्रदम् (putradam) — bestower of sonsपुत्र देने वाला·क्षुद्रनाशनम् (kṣudra-nāśanam) — destroyer of minor afflictionsक्षुद्र रोगों का नाशक·धृतम् (dhṛtam) — wornधारण किया हुआ·मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the headसिर पर·करोति एतत् (karoti etat) — this makesयह कर देता है·लोकवश्यम् (loka-vaśyam) — mastery over peopleलोगों को वश में करने वाला·अनुत्तमम् (anuttamam) — unsurpassedसर्वोत्तम

ईकारमध्ये (īkāra-madhye) — in the middle, with the letter īईकार के मध्य में·विलिखेत् (vilikhet) — one should writeलिखे·स्वसाध्यम् (sva-sādhyam) — the name of one's own targetअपने साध्य का नाम·तम् (tam) — that (the ī)उस (ई) को·अष्टपत्रेषु (aṣṭa-patreṣu) — on the eight petalsआठों पत्रों पर·पुनर्विलिख्य (punar vilikhya) — having written againपुनः लिखकर·संवेष्टयेत् (saṃveṣṭayet) — one should encircleघेर दे·तेन (tena) — with thatउससे·धरापुरस्थम् (dharāpura-stham) — set within the earth-squareभूमिमण्डल में स्थित·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयन्त्र·भवेत् (bhavet) — becomesहोता है·वश्यकरम् (vaśya-karam) — bringing under controlवश में करने वाला·नराणाम् (narāṇām) — of menमनुष्यों को

ताम्रपत्रे (tāmrapatre) — on a copper plateताम्रपत्र पर·समालिख्य (samālikhya) — having drawnअच्छी तरह लिखकर·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयन्त्र को·एतत् (etat) — thisइस·प्रपूजयेत् (prapūjayet) — one should worshipपूजा करे·वशयेत् (vaśayet) — it subjugatesवश में कर लेता है·सकलान् (sakalān) — allसभी·मर्त्यान् (martyān) — mortals (people)मनुष्यों को·न अत्र (na atra) — not hereइसमें नहीं·कार्या (kāryā) — to be doneकरने योग्य·विचारणा (vicāraṇā) — deliberationविचार

मध्ये (madhye) — in the middle (pericarp)मध्य [कर्णिका] में·भ्रान्तम् (bhrāntam) — the syllable ma (as "bhrānta")भ्रान्त (मकार)·भृगुविनिहितम् (bhṛguvinihitam) — seated upon Bhṛgu's syllable (sa)भृगु-बीज (सकार) पर स्थित·नामवर्णैः (nāmavarṇaiḥ) — with the letters of the nameनाम के अक्षरों से·प्रवीतं (pravītaṃ) — encompassedघिरा हुआ·टान्तं (ṭāntaṃ) — ending in ṭhaठकारान्त·लान्तान्वितम् (lāntānvitam) — joined with the syllable ending in laलकारयुक्त·अथ (atha) — thenफिर·विलिखेत् (vilikhet) — one should writeलिखे·अष्टपत्रेषु (aṣṭapatreṣu) — on the eight petalsआठों पत्रों पर·भूयः (bhūyaḥ) — againफिर से·भूबिम्बस्थं (bhūbimbasthaṃ) — situated on the earth-discभूमण्डल पर स्थित·निगदितम् (nigaditam) — declaredकहा गया·इदं (idaṃ) — thisयह·साधुसंजीवनाख्यं (sādhusañjīvanākhyaṃ) — well named "Sañjīvana" (the Reviver)उत्तम संजीवन नामक·शत्रूत्थं (śatrūtthaṃ) — arisen from an enemyशत्रु से उत्पन्न·भयम् (bhayam) — fearभय को·अपहरेत् (apaharet) — removesदूर करता है·धार्यमाणं (dhāryamāṇaṃ) — being wornधारण किया हुआ·भुजेन (bhujena) — on the armभुजा पर

वार्णावृतं (vārṇāvṛtaṃ) — enclosed by the letter vaवकार से घिरा हुआ·साध्ययुतं (sādhyayutaṃ) — joined with the intended person's nameसाध्य नाम से युक्त·सकारं (sakāraṃ) — the syllable saसकार·टान्ते (ṭānte) — at the end marked with ṭhaठकार के अन्त में·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·अष्टदलेषु (aṣṭadaleṣu) — on the eight petalsआठों दलों पर·हंसम् (haṃsam) — the haṃsa mantra (so'ham)हंस मन्त्र (सोऽहम्)·आवेष्टयेत् (āveṣṭayet) — one should encircleघेर दे·अम्बुगृहेण (ambugṛheṇa) — with the water-maṇḍala syllablesजलमण्डल के अक्षरों से·बाह्ये (bāhye) — outsideबाहर से·लान्तावृतं (lāntāvṛtaṃ) — enclosed by the syllable ending in laलकार से घिरा हुआ·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयन्त्र·इदं (idaṃ) — thisयह·ज्वरघ्नम् (jvaraghnam) — fever-destroyingज्वर का नाश करने वाला

ईकारेण (īkāreṇa) — by the syllable īईकार से·समावीतं (samāvītaṃ) — wholly encompassedपूरी तरह घिरा हुआ·यन्त्रं (yantraṃ) — the yantraयन्त्र·मृत्युञ्जयाह्वयम् (mṛtyuñjayāhvayam) — named Mṛtyuñjayaमृत्युञ्जय नामक·सर्वरोगाभिचारघ्नं (sarvarogābhicāraghnaṃ) — destroying all disease and sorceryसभी रोगों और अभिचार को नष्ट करने वाला·सर्वसौभाग्यसिद्धिदम् (sarvasaubhāgyasiddhidam) — bestowing all good fortune and accomplishmentसभी सौभाग्य और सिद्धि देने वाला

जम्भे (jambhe) — O Jambhā (Crusher)!हे जम्भा!·वह्निवधूः (vahnivadhūḥ) — the bride of Fireअग्नि की वधू·पूर्वं (pūrvaṃ) — firstपहले·पश्चात् (paścāt) — afterwardsबाद में·जम्भिनि (jambhini) — O Jambhinī!हे जम्भिनी!·ठद्वयम् (ṭhadvayam) — a pair of ṭhaदो ठकार·मोहे (mohe) — O Mohā (Deluder)!हे मोहा!·पावकजाया (pāvakajāyā) — the wife of Fireअग्नि की पत्नी·स्यात् (syāt) — is said to beहै·ततः (tataḥ) — thenफिर·मोहिनि (mohini) — O Mohinī!हे मोहिनी!·ठद्वयम् (ṭhadvayam) — a pair of ṭhaदो ठकार·रुन्धे (rundhe) — O Rundhā (Obstructer)!हे रुन्धा!·कृशानुपत्नी (kṛśānupatnī) — the wife of Kṛśānu (Fire)कृशानु (अग्नि) की पत्नी·स्यात् (syāt) — isहै·रुन्धिनि (rundhini) — O Rundhinī!हे रुन्धिनी!·द्विठसंयुतम् (dviṭhasaṃyutam) — joined with a double ṭhaदो ठकार से युक्त

लान्ते (lānte) — in the place ending with laलकारान्त स्थान में·नाम (nāma) — the nameनाम को·विलिख्य (vilikhya) — having writtenलिखकर·दिक्षु (dikṣu) — in the directionsदिशाओं में·विलिखेत् (vilikhet) — one should writeलिखे·भूयः (bhūyaḥ) — againफिर·तमेव (tameva) — that very nameउसी को·अष्टसु (aṣṭasu) — in all eightआठों में·क्षोणीविम्बम् (kṣoṇīvimbam) — the disc of the earthभूमण्डल·अथो (atho) — thenफिर·नरेन्द्रभुजगौ (narendrabhujagau) — the two serpent-kings (Vāsuki and Śaṅkhapāla)दोनों नागराज (वासुकि-शंखपाल)·अन्योन्यबद्धौ (anyonyabaddhau) — bound to each otherपरस्पर बंधे हुए·लिखेत् (likhet) — one should drawलिखे·आख्यां (ākhyāṃ) — the nameनाम को·तन्मुखयोः (tanmukhayoḥ) — in the mouths of those twoउन दोनों के मुख में·विभीतफलके (vibhītaphalake) — on a vibhītaka-wood plankविभीतक की लकड़ी के पटरे पर·यन्त्रं (yantraṃ) — the yantraयन्त्र·समापादितं (samāpāditaṃ) — completedपूर्ण किया हुआ·निर्माल्ये (nirmālye) — in Śiva's discarded offeringनिर्माल्य में·निहितं (nihitaṃ) — placedरखा हुआ·सदा (sadā) — alwaysसदा·वितनुते (vitanute) — producesउत्पन्न करता है·वाचां (vācāṃ) — of the speechवाणी का·द्विषां (dviṣāṃ) — of enemiesशत्रुओं की·स्तम्भनम् (stambhanam) — binding, paralysisस्तम्भन

साध्याख्यं (sādhyākhyaṃ) — named for the intended personसाध्य के नाम से युक्त·कवचं (kavacaṃ) — the armor mantra (hūṃ)कवच (हुं)·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·बहिः (bahiḥ) — outsideबाहर·अथो (atho) — thenफिर·दिक्पत्रमध्येषु (dikpatramadhyeṣu) — in the middle of the directional petalsदिशाओं के पत्रों के मध्य में·तत् (tat) — that same kavacaउसी को·ग्लौं (glauṃ) — glauṃग्लौं·अन्येषु (anyeṣu) — in the other petalsअन्य पत्रों में·महीपुरस्य (mahīpurasya) — of the earth-squareभूपुर के·विलिखेत् (vilikhet) — one should writeलिखे·कोणेषु (koṇeṣu) — in the cornersकोणों में·गं (gaṃ) — the syllable gaगकार·लान्वितम् (lānvitam) — joined with laलकार से युक्त·वज्रेष्वष्टसु (vajreṣvaṣṭasu) — on the eight vajrasआठों वज्रों पर·वर्म (varma) — the armor bījaवर्म (कवच बीज)·तोयपुरगं (toyapuragaṃ) — together with the water-maṇḍala syllablesजलमण्डल के अक्षरों सहित·भूविम्बमध्यस्थितं (bhūvimbamadhyasthitaṃ) — situated in the middle of the earth-discभूमण्डल के मध्य में स्थित·यन्त्रं (yantraṃ) — the yantraयन्त्र को·रात्रिविनायकान्तरगतं (rātrivināyakāntaragataṃ) — placed inside an image of Rātri-Vināyakaरात्रि-विनायक (मूर्ति) के भीतर रखा हुआ·न्यस्येत् (nyasyet) — one should placeरखे·शरावद्वये (śarāvadvaye) — in a pair of clay saucersदो शरावों (मिट्टी के पात्रों) में

रहस्यस्थाननिक्षिप्तं (rahasyasthānanikṣiptaṃ) — placed in a secret placeगुप्त स्थान में रखा हुआ·पूजितं (pūjitaṃ) — worshippedपूजित·प्रतिवासरम् (prativāsaram) — every dayप्रतिदिन·स्तम्भनं (stambhanaṃ) — binding, paralysisस्तम्भन·कुरुते (kurute) — producesकरता है·वाचां (vācāṃ) — of the speechवाणी का·सेनादीनां (senādīnāṃ) — of the army and the likeसेना आदि का·च (ca) — andऔर·वैरिणाम् (vairiṇām) — of enemiesशत्रुओं के

कृत्वा (kṛtvā) — having drawnखींचकर·रेखाष्टकं (rekhāṣṭakaṃ) — eight linesआठ रेखाएँ·भूयः (bhūyaḥ) — againफिर·पुनः (punaḥ) — againपुनः·तिर्यक् (tiryak) — crosswiseतिरछी·आलिख्य (ālikhya) — having drawnखींचकर·षट्कं (ṣaṭkaṃ) — six linesछह रेखाएँ·बाह्यावृत्या (bāhyāvṛtyā) — in the outer ringबाहरी घेरे में·लिखतु (likhatu) — let him writeलिखे·विधिवत् (vidhivat) — dulyविधिपूर्वक·बिन्दुयुक्तं (binduyuktaṃ) — joined with a bindu (dot)बिन्दु सहित·चकारम् (cakāram) — the syllable caचकार·अन्तः पंक्तौ (antaḥ paṃktau) — in the inner rowभीतरी पंक्ति में·लिखतु (likhatu) — let him writeलिखे·धरणीं (dharaṇīṃ) — the earth-bīja (laṃ)धरा (पृथ्वी बीज)·शिष्टकोष्ठत्रयान्तः (śiṣṭakoṣṭhatrayāntaḥ) — having made the remaining three compartments into oneशेष तीन कोष्ठों को एक करके·कृत्वा (kṛtvā) — having madeकरके·नाम (nāma) — the nameनाम·प्रथितम् (prathitam) — renownedप्रसिद्ध·उदितं (uditaṃ) — declaredकहा गया·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयह यन्त्र·एतत् (etat) — thisयह·ज्वरघ्नम् (jvaraghnam) — fever-destroyingज्वरनाशक

यन्त्रम् (yantram) — the yantraइस यन्त्र को·एतत् (etat) — thisइस·समभ्यर्च्य (samabhyarcya) — having duly worshippedअच्छी तरह पूजकर·दत्त्वा (dattvā) — having givenदेकर·भूतबलिं (bhūtabaliṃ) — an offering to the spiritsभूत-बलि·ततः (tataḥ) — thenफिर·साध्यस्य (sādhyasya) — of the intended personसाध्य के·मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the headसिर पर·बध्नीयात् (badhnīyāt) — one should bindबाँधे·सर्वज्वरविमुक्तये (sarvajvaravimuktaye) — for release from every feverसभी ज्वरों से मुक्ति के लिए

तारं (tāraṃ) — the syllable of tāra (oṃ)तार (ॐ)·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·वह्निपुरस्य (vahnipurasya) — of the fire-triangleअग्निपुर (त्रिकोण) के·युग्मे (yugme) — in the pairयुग्म में·तत्पार्श्वयोः (tatpārśvayoḥ) — on its two sidesउसके दोनों ओर·तार्णं (tārṇaṃ) — the syllable of tāraतार-वर्ण·अथ (atha) — thenफिर·अग्निबीजम् (agnibījam) — the fire-bījaअग्नि-बीज·कोणेषु (koṇeṣu) — in the cornersकोणों में·पूर्वापरयोः (pūrvāparayoḥ) — to the east and the westपूर्व और पश्चिम में·च (ca) — andऔर·यन्त्रं (yantraṃ) — the yantraयन्त्र·पाशाङ्कुशावीतम् (pāśāṅkuśāvītam) — encompassed by pāśa and aṅkuśaपाश और अंकुश से घिरा हुआ·इदं (idaṃ) — thisयह·ज्वरघ्नम् (jvaraghnam) — fever-destroyingज्वरनाशक

यन्त्रम् (yantram) — the yantraयन्त्र को·अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshippedपूजकर·मन्त्रेण (mantreṇa) — with the mantraमन्त्र से·तारपाशाङ्कुशात्मना (tārapāśāṅkuśātmanā) — consisting of tāra, pāśa, and aṅkuśa (oṃ āṃ krauṃ)तार-पाश-अंकुश रूप (ॐ आं क्रों)·निबध्नीयात् (nibadhnīyāt) — one should bindबाँधे·ज्वरार्तस्य (jvarārtasya) — of the person afflicted by feverज्वर से पीड़ित व्यक्ति के·हस्तादौ (hastādau) — on the hand, etc.हाथ आदि पर·ज्वरशान्तये (jvaraśāntaye) — for the pacification of feverज्वर की शान्ति के लिए

पिण्डे (piṇḍe) — in the piṇḍa-bījaपिण्ड-बीज में·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·नाम (nāma) — the sufferer's nameनाम·ससर्गटान्तं (sasargaṭāntaṃ) — ending in ṭha with visarga (ठः)विसर्गयुक्त ठकारान्त·विदर्भितं (vidarbhitaṃ) — interspersedविदर्भित·स्वरकेशराढ्यम् (svarakeśarāḍhyam) — filled with the vowels on the filamentsकेसरों पर स्वरों से युक्त·तान्ताष्टपत्रं (tāntāṣṭapatraṃ) — the eight petals, also ending in ṭhaठकारान्त आठों दल·वसुधापुरस्थं (vasudhāpurasthaṃ) — set within the earth-squareभूपुर में स्थित·कान्तिप्रदं (kāntipradaṃ) — bestowing radianceकान्ति देने वाला·यन्त्रमिदं (yantramidaṃ) — this yantraयह यन्त्र·ज्वरघ्नम् (jvaraghnam) — destroys feverज्वरनाशक

चक्रे चतुःषष्टिपदे (cakre catuḥṣaṣṭipade) — in the sixty-four-celled diagramचौंसठ कोष्ठों वाले चक्र में·सविन्दून् अन्तस्थवर्णान् (savindūn antasthavarṇān) — the bindu-marked semivowels (ya, ra, la, va)बिन्दुयुक्त अन्तस्थ वर्ण (य र ल व)·क्रमशो (kramaśaḥ) — in due orderक्रमशः·विलिख्य (vilikhya) — having writtenलिखकर·रेखाशिरःकल्पितशूलयुक्तं (rekhāśiraḥkalpitaśūlayuktaṃ) — joined with a trident set at the head of the grid-linesरेखाओं के शिर पर स्थापित त्रिशूल से युक्त·यन्त्रेऽथ (yantretha) — then, in the yantraफिर यन्त्र में·पीतज्वरशान्तिहेतोः (pītajvaraśāntihetoḥ) — for the sake of pacifying bilious feverपित्तज्वर की शान्ति के लिये

पुटितभूमिपुरद्वयमध्यतः (puṭitabhūmipuradvayamadhyataḥ) — from within the twin folded earth-squaresमुड़े हुए दो भूपुरों के मध्य से·प्रविलिखेत् (pravilikhet) — one should drawलिखे·वनितां गिरिजापतेः (vanitāṃ girijāpateḥ) — the spouse of Girijā's lord (the Māyā-bīja, hrīṃ)गिरिजापति (शिव) की पत्नी रूप माया-बीज (ह्रीं)·प्रणवम् अस्य (praṇavam asya) — the praṇava (oṃ) around itइसका प्रणव (ॐ)·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·वसुकोणगं (vasukoṇagaṃ) — placed at the eight cornersआठों कोणों में स्थित·ज्वरहरं (jvaraharaṃ) — fever-removingज्वरनाशक·परमेतदुदीरितम् (paramaetadudīritam) — this is declared supremeयह सर्वोत्तम कहा गया है

वार्णं (vārṇaṃ) — the syllable vaवकार·लिखेत् नाम (likhet nāma) — one should write, with the nameनाम-सहित लिखे·शशाङ्कमध्ये (śaśāṅkamadhye) — in the middle of the moon-discचन्द्रमण्डल के मध्य में·टान्तं (ṭāntaṃ) — ending in ṭhaठकारान्त·बहिर्भूमिपुरं (bahirbhūmipuraṃ) — the earth-square outsideबाहर भूपुर को·पुरस्तात् (purastāt) — surrounding itघेरकर·वृत्तावृतं (vṛttāvṛtaṃ) — encircled by a ringवृत्त से घिरा हुआ·यन्त्रमिदं (yantramidaṃ) — this yantraयह यन्त्र·समुक्तं (samuktaṃ) — is declaredकहा गया है·वश्याय (vaśyāya) — for subjugationवशीकरण के लिये·नृणां (nṛṇāṃ) — of menमनुष्यों के·सकलार्तिशान्त्यै (sakalārtiśāntyai) — for the pacification of every afflictionसमस्त पीड़ाओं की शान्ति के लिये

स्वस्तिकः (svastikaḥ) — the svastika markस्वस्तिक चिह्न·दहनगेहयुगे (dahanagehayuge) — in the pair of fire-corner enclosuresअग्निकोण के गृह-युगल में·ससाध्यां (sasādhyāṃ) — together with the desired woman's nameसाध्या (अभीष्ट स्त्री) के नाम-सहित·मायां (māyāṃ) — the Māyā-bīja (hrīṃ)माया-बीज (ह्रीं)·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·ललितनागलतादलान्तः (lalitanāgalatādalāntaḥ) — bordered within by a graceful serpent-creeper's tendrilsसुन्दर नागलता की पत्तियों से घिरा हुआ·पाशाङ्कुशावृतमिदं (pāśāṅkuśāvṛtamidaṃ) — this, encircled by pāśa (āṃ) and aṅkuśa (kroṃ)यह पाश (आं) और अंकुश (क्रों) से आवृत·निशि (niśi) — at nightरात्रि में·तापयेत् (tāpayet) — one should heatतपावे·यो (yaḥ) — whoeverजो·मन्त्रं जपन् (mantraṃ japan) — reciting the mantraमन्त्र जपते हुए·व्रजति (vrajati) — [does this], comes[ऐसा करता है, उसके पास] आती है·तं (taṃ) — to himउसके पास·स्वयमेव (svayameva) — of her own accordस्वयं ही·साध्या (sādhyā) — the desired womanअभीष्ट स्त्री

षट्कोणे (ṣaṭkoṇe) — in the hexagonषट्कोण में·निजसाध्यनामसहितां (nijasādhyanāmasahitāṃ) — together with the name of one's own belovedअपनी अभीष्टा के नाम-सहित·मायां (māyāṃ) — the Māyā-bīja (hrīṃ)माया-बीज (ह्रीं)·लिखेत् मध्यतः (likhet madhyataḥ) — one should write in the middleमध्य में लिखे·तत्कोणेषु (tatkoṇeṣu) — at its cornersउसके कोणों पर·विदर्भितां (vidarbhitāṃ) — interspersedविदर्भित·अभिलिखेत् शक्तिं (abhilikhet śaktiṃ) — one should write the syllable śaktiṃ (hrīṃ)शक्ति (ह्रीं) लिखे·स्वसाध्याख्यया (svasādhyākhyayā) — with the name of one's own belovedअपनी साध्या के नाम से·बाह्ये भूमिपुरं (bāhye bhūmipuraṃ) — outside, the earth-squareबाहर भूपुर·सकोणसदनं (sakoṇasadanaṃ) — with its corner-enclosuresकोणयुक्त गृहों-सहित·ताम्बूलपत्रे कृतं (tāmbūlapatre kṛtaṃ) — made on a betel-leafताम्बूल-पत्र पर रचित·जप्तं (japtaṃ) — recited overजप किया हुआ·खादयतु (khādayatu) — let him feed [it to]खिला दे·प्रियां (priyāṃ) — the belovedप्रिया को·निशि (niśi) — at nightरात्रि में·भवेत् सा (bhavet sā) — she would becomeवह हो जायेगी·तस्य वश्या (tasya vaśyā) — subjugated to himउसकी वशीभूत·चिरम् (ciram) — for longचिरकाल तक

कामं (kāmaṃ) — the Kāma-bīja (klīṃ)काम-बीज (क्लीं)·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·साध्ययुतं (sādhyayutaṃ) — joined with the name of the one desiredसाध्य के नाम-सहित·सरोजे (saroje) — in the lotus pericarpकमल की कर्णिका में·स्वरोज्ज्वसत्केसरपत्रके (svarojjvasatkesarapatrake) — on the filament-petals gleaming with the vowelsस्वरों से चमकते केसर-दलों पर·च (ca) — andऔर·उदीरितं (udīritaṃ) — declaredकहा गया है·मन्मथसंज्ञमेतत् (manmathasaṃjñametat) — this, named Manmathaयह मन्मथ नामक [यन्त्र]·सौभाग्यलक्ष्मीविजयप्रदायि (saubhāgyalakṣmīvijayapradāyi) — bestower of good fortune, wealth, and victoryसौभाग्य, लक्ष्मी और विजय देने वाला

काश्मीर (kāśmīra) — saffronकेसर·रोचना (rocanā) — gorocana pigmentगोरोचन·लाक्षा (lākṣā) — lac-dyeलाक्षा·मृगेभमद (mṛgebhamada) — musk and elephant-ichorमृग-मद (कस्तूरी) और गज-मद·चन्दनैः (candanaiḥ) — with sandal-pasteचन्दन के साथ·विलिखेत् (vilikhet) — one should inscribeलिखें·विमलेखन्या (vimalekhanyā) — with a clean stylusस्वच्छ लेखनी से·यन्त्राख्यानि (yantrākhyāni) — these named yantrasइन नामधारी यन्त्रों को·तु (tu) — indeedही·देशिकाः (deśikāḥ) — the teachersआचार्यगण

अथ (atha) — nowअब·आनन्दमयीम् (ānandamayīm) — the one made of blissआनन्दमयी को·साक्षात् (sākṣāt) — directly, in her very own personसाक्षात् रूप से·शब्दब्रह्मस्वरूपिणीम् (śabdabrahmasvarūpiṇīm) — whose true nature is the Word-Brahmanशब्दब्रह्मस्वरूपिणी को·ईड़े (īḍe) — I praiseमैं स्तुति करता हूँ·सकलसम्पत्त्यै (sakalasampattyai) — for the sake of every kind of prosperityसमस्त सम्पत्ति की प्राप्ति के लिए·जगत्कारणम् (jagatkāraṇam) — the cause of the universeजगत् के कारणभूता·अम्बिकाम् (ambikām) — Ambikā (the Mother)अम्बिका को

आद्याम् (ādyām) — the primal oneआद्या को·अशेषजननीम् (aśeṣajananīm) — the mother of all without exceptionसबकी जननी को·अरविन्दयोनि-विष्णोः (aravindayoni-viṣṇoḥ) — of the lotus-born [Brahmā] and of Viṣṇuकमल से उत्पन्न ब्रह्मा और विष्णु के·शिवस्य (śivasya) — and of Śivaऔर शिव के·च वपुः (ca vapuḥ) — the very bodiesशरीर को·प्रतिपादयित्रीम् (pratipādayitrīm) — her who brings into beingउत्पन्न करने वाली को·सृष्टिस्थितिक्षयकरीम् (sṛṣṭisthitikṣayakarīm) — who works creation, preservation and destructionसृष्टि, स्थिति और संहार करने वाली को·जगतां त्रयाणाम् (jagatāṃ trayāṇām) — of the three worldsतीनों लोकों के·स्तुत्वा (stutvā) — having praisedस्तुति करके·गिरा (girā) — with [my] speechवाणी से·विमलयामि (vimalayāmi) — I make pureनिर्मल करता हूँ·अपि अहम् (api aham) — I, indeedमैं भी·अम्बिके (ambike) — O Motherहे अम्बिके!·त्वाम् (tvām) — youतुझको

विस्रोतसः (visrotasaḥ) — of her whose stream flows ever forth [the Gaṅgā]प्रवाहवती (गंगा) के·सकललोकसमर्चितायाः (sakalalokasamarcitāyāḥ) — who is worshipped by every worldसमस्त लोकों द्वारा पूजित के·वैशिष्ट्यकारणम् (vaiśiṣṭyakāraṇam) — the cause of [her] distinctionविशिष्टता का कारण·अवैमि (avaimi) — I understandमैं जानता हूँ·तत् एव (tat eva) — to be just thisयही·मातः (mātaḥ) — O Motherहे माता!·त्वत्पादपङ्कजपराग- (tvatpādapaṅkajaparāga-) — with the pollen of your lotus feetआपके चरण-कमलों की पराग से·विचर्चितासु (vicarcitāsu) — that are richly smearedसुशोभित·शम्भोः जटासु (śambhoḥ jaṭāsu) — in the matted locks of Śambhu [Śiva]शम्भु की जटाओं में·सततम् (satatam) — constantlyनिरन्तर·परिवर्तनम् यत् (parivartanam yat) — the circling that [she performs]जो परिभ्रमण

आनन्दयेत् (ānandayet) — delightsआनन्दित करता है·कुमुदिनीम् (kumudinīm) — the night-lotusकुमुदिनी को·अधिपः कलानाम् (adhipaḥ kalānām) — the lord of the [moon's] digits [the moon]कलाओं के स्वामी (चन्द्रमा)·न अन्याम् (na anyām) — not the other one [the day-lotus]दूसरी (कमलिनी) को नहीं·इनः (inaḥ) — the sunसूर्य·कमलिनीम् (kamalinīm) — the day-lotusकमलिनी को·अथ न इतराम् वा (atha na itarām vā) — and not the other one eitherऔर दूसरी को नहीं·एकस्य (ekasya) — of a single [being]एक के·मोदनविधौ (modanavidhau) — in the act of delightingआनन्दित करने में·परम् (param) — onlyही·एकः ईष्टे (ekaḥ īṣṭe) — is any single one ableकोई एक समर्थ होता है·त्वम् तु (tvam tu) — but youपरन्तु आप·प्रपञ्चम् (prapañcam) — the entire manifest worldसमस्त प्रपंच को·अभिनन्दयसि (abhinandayasi) — delightआनन्दित करती हो·स्वदृष्ट्या (svadṛṣṭyā) — by your own glance aloneअपनी दृष्टिमात्र से