The longest chapter of the book shows how to choose the moment of a wedding. It begins with why the hour matters: a wife is the ground of duty, wealth and love, and her life in the new home is read from the ascendant rising at the wedding, much as a birth chart is read. Then come the questions a family brings to the astrologer, the signs of an early match or of widowhood in the question chart, the omens at that moment, and the remedy of a first symbolic marriage to an image of Viṣṇu, a pipal tree or a water pot. The betrothal rites of both sides follow, with the fitness of bride and groom by Jupiter, the Sun and the Moon, the months allowed, and the family rules on the eldest child, deaths in the family and the spacing of ceremonies. The heart of the chapter is the eightfold matching of the couple, worth 36 points: class, control, star count, animal nature, friendship of the sign lords, temperament, the relation of the signs and the channel, with the exceptions that cancel a bad score. It then lists the faults of the day and hour: the junctions of stars and signs, the scissors, the Moon's companions, poison ghaṭīs, bad muhūrtas, the piercing charts, kicks, pāta, upagraha, the ten yogas, the arrows and the ingresses of the planets; and the faults of the wedding ascendant: deaf, blind and lame signs, bad placements and the test of rising and setting. Strong good planets lift many of these faults, and a scale of points grades the ascendant. The chapter closes with the household preparations, the altar and pavilion, the cow-dust hour for a wedding that cannot wait, the working that turns the chosen ascendant into clock time, and a final checklist of faults to avoid at every wedding.ग्रन्थ का यह सबसे लम्बा प्रकरण विवाह का समय चुनना सिखाता है। आरम्भ इस बात से होता है कि समय क्यों महत्त्वपूर्ण है: पत्नी धर्म, अर्थ और काम का आधार है, और नए घर में उसका जीवन विवाह के समय उदित लग्न से वैसे ही पढ़ा जाता है जैसे जन्मकुण्डली। फिर वे प्रश्न आते हैं जो परिवार ज्योतिषी से पूछता है, प्रश्न कुण्डली में शीघ्र विवाह या वैधव्य के लक्षण, उस समय के शकुन, और विष्णु प्रतिमा, पीपल या घड़े से पहले प्रतीक विवाह का उपाय। इसके बाद दोनों पक्षों की सगाई की विधि, गुरु, सूर्य और चन्द्रमा से वर-कन्या की शुद्धि, विवाह के मास, और ज्येष्ठ सन्तान, कुल में मृत्यु और संस्कारों के बीच अन्तर के नियम हैं। प्रकरण का केन्द्र वर-कन्या का 36 गुणों वाला अष्टकूट मिलान है: वर्ण, वश्य, तारा, योनि, ग्रह मैत्री, गण, भकूट और नाड़ी, और वे परिहार जो बुरे अंक को काटते हैं। फिर दिन और समय के दोष आते हैं: नक्षत्र और राशि के गण्डान्त, कर्तरी, चन्द्रमा के साथी ग्रह, विष घड़ियाँ, दुर्मुहूर्त, वेध चक्र, लत्ता, पात, उपग्रह, दशयोग, बाण और ग्रहों की संक्रान्ति; और विवाह लग्न के दोष: बधिर, अन्ध और पंगु लग्न, बुरी ग्रह स्थितियाँ और उदयास्त शुद्धि। बलवान शुभ ग्रह इनमें से बहुत से दोष मिटा देते हैं, और अंकों का एक पैमाना लग्न को परखता है। अन्त में घर की तैयारियाँ, वेदी और मण्डप, टल न सकने वाले विवाह के लिए गोधूलि वेला, चुने हुए लग्न को घड़ी के समय में बदलने का गणित, और हर विवाह में त्यागने योग्य दोषों की अन्तिम सूची है।
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.1. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अच्छे स्वभाव वाली पत्नी धर्म, अर्थ और काम तीनों का साधन है। उसका स्वभाव विवाह के समय के लग्न के बल से अच्छा होता है। इसलिए विवाह का समय ध्यान से विचारा जाता है। सन्तान, स्वभाव और धर्म सब उसी पर निर्भर हैं।
A wife of good character is the means of the three aims of life: duty, wealth and love. Her character becomes good by the power of the ascendant at the wedding. Therefore the time of marriage is carefully worked out. Children, character and duty all depend on it.
Explanationव्याख्या
यह पूरे प्रकरण का कारण है। कन्या के लिए विवाह दूसरा जन्म माना जाता है, जैसे बालक के लिए यज्ञोपवीत। इसलिए विवाह के समय उदित लग्न को नए घर की जन्मकुण्डली की तरह पढ़ा जाता है।
This is the reason for the whole chapter. For a girl, marriage is treated as a second birth, as the sacred thread is for a boy. So the ascendant rising at the wedding is read almost like a birth chart for the new household.
Word by wordपदार्थ
भार्या(bhāryā) — a wifeपत्नी·त्रिवर्ग-करणम्(trivarga-karaṇam) — the means of the three aims of lifeधर्म, अर्थ और काम का साधन·शुभ-शील-युक्ता(śubha-śīla-yuktā) — of good characterअच्छे स्वभाव वाली·शीलम्(śīlam) — characterस्वभाव·शुभम्(śubham) — goodअच्छा·भवति(bhavati) — becomesहोता है·लग्न-वशेन(lagna-vaśena) — by the power of the ascendantलग्न के बल से·तस्याः(tasyāḥ) — herउसका·तस्मात्(tasmāt) — thereforeइसलिए·विवाह-समयः(vivāha-samayaḥ) — the time of marriageविवाह का समय·परिचिन्त्यते(paricintyate) — is carefully worked outध्यान से विचारा जाता है·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·तत्-निघ्नताम्(tat-nighnatām) — dependence on thatउसी पर निर्भरता·उपगताः(upagatāḥ) — have come toप्राप्त हैं·सुत-शील-धर्माः(suta-śīla-dharmāḥ) — children, character and dutyसन्तान, स्वभाव और धर्म
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.2. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहले रत्न आदि से ज्योतिषी की पूजा करें। फिर जब उसका मन शान्त हो, उसे कन्या के विवाह के बारे में बताएँ। यदि प्रश्न लग्न से चन्द्रमा दसवें, ग्यारहवें, तीसरे, सातवें या पाँचवें घर में हो और गुरु उसे देखे, तो विवाह शीघ्र होगा। या प्रश्न का लग्न वृष, तुला या कर्क हो और शुभ ग्रह से युक्त या दृष्ट हो, तो वह भी विवाह कराता है।
First honour the astrologer with gems and other gifts. Then, when he is calm in mind, tell him about the marriage of the daughter. If the Moon is in the tenth, eleventh, third, seventh or fifth house from the ascendant of the question, and Jupiter aspects it, the marriage will come soon. Or if the ascendant of the question is Taurus, Libra or Cancer, joined or aspected by a good planet, that too brings the marriage about.
Explanationव्याख्या
भावों की संख्या संकेत शब्दों से दी गई है: दिक् (दस दिशाएँ) = 10, ईश (ग्यारह रुद्र) = 11, अनल (तीन अग्नियाँ) = 3, हय (सूर्य के सात घोड़े) = 7, विशिख (कामदेव के पाँच बाण) = 5। यहाँ शीघ्र विवाह के दो अलग लक्षण हैं, इनमें से एक भी पर्याप्त है।
The house numbers are given by code words: dik (the ten directions) is 10, īśa (the eleven Rudras) is 11, anala (the three fires) is 3, haya (the seven horses of the Sun) is 7 and viśikha (the five arrows of Kāma) is 5. Two separate signs of an early marriage are given here, and either one is enough.
Word by wordपदार्थ
आदौ(ādau) — firstपहले·संपूज्य(saṃpūjya) — having honouredपूजा करके·रत्न-आदिभिः(ratna-ādibhiḥ) — with gems and other giftsरत्न आदि से·अथ(atha) — nowअब·गणकम्(gaṇakam) — the astrologerज्योतिषी को·वेदयेत्(vedayet) — one should tellबताए·स्वस्थ-चित्तम्(svastha-cittam) — who is calm in mindशान्त मन वाले·कन्या-उद्वाहम्(kanyā-udvāham) — the marriage of a daughterकन्या का विवाह·दिक्-ईश-अनल-हय-विशिखे(dik-īśa-anala-haya-viśikhe) — in the tenth, eleventh, third, seventh or fifthदसवें, ग्यारहवें, तीसरे, सातवें या पाँचवें में·प्रश्न-लग्नात्(praśna-lagnāt) — from the ascendant of the questionप्रश्न लग्न से·यदि(yadi) — ifयदि·इन्दुः(induḥ) — the Moonचन्द्रमा·दृष्टः(dṛṣṭaḥ) — aspectedदेखा गया·जीवेन(jīvena) — by Jupiterगुरु से·सद्यः(sadyaḥ) — soonशीघ्र·परिणयन-करः(pariṇayana-karaḥ) — brings about the marriageविवाह कराने वाला·गो-तुला-कर्कट-आख्यम्(go-tulā-karkaṭa-ākhyam) — Taurus, Libra or Cancerवृष, तुला या कर्क·वा(vā) — orया·स्यात्(syāt) — isहो·प्रश्नस्य(praśnasya) — of the questionप्रश्न का·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·शुभ-खचर-युत-आलोकितम्(śubha-khacara-yuta-ālokitam) — joined or aspected by a good planetशुभ ग्रह से युक्त या दृष्ट·तत्(tat) — thatवह·विदध्यात्(vidadhyāt) — would bring aboutकराएगा
Verse 3
३3विषमभांशगतौ शशिभार्गवौतनुगृहं बलिनौ यदि पश्यतः ।रचयतो वरलाभमिमौ यदायुगलभांशगतौ युवतिप्रदौ ॥३॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.3. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रश्न के समय यदि चन्द्रमा और शुक्र बलवान हों, विषम राशि और विषम नवांश में हों और लग्न को देखें, तो कन्या को वर मिलता है। जब वे सम राशि और सम नवांश में हों, तो वर को कन्या मिलती है।
At the question, if the Moon and Venus are strong, stand in odd signs and odd navāṃśas, and aspect the ascendant, they bring the girl a groom. When they stand in even signs and even navāṃśas, they bring the young man a bride.
Explanationव्याख्या
विषम राशियाँ (मेष, मिथुन, सिंह आदि) पुरुष मानी जाती हैं और सम राशियाँ स्त्री। इसलिए वही दो ग्रह पुरुष राशि में कन्या पक्ष का और स्त्री राशि में वर पक्ष का उत्तर देते हैं। प्रश्न किसी भी परिवार की ओर से हो सकता है।
Odd signs (Aries, Gemini, Leo and so on) count as male, even signs as female. So the same two planets answer the girl's side in male signs and the boy's side in female signs. The question can therefore come from either family.
Word by wordपदार्थ
विषम-भ-अंश-गतौ(viṣama-bha-aṃśa-gatau) — placed in odd signs and odd navāṃśasविषम राशि और विषम नवांश में स्थित·शशि-भार्गवौ(śaśi-bhārgavau) — the Moon and Venusचन्द्रमा और शुक्र·तनु-गृहम्(tanu-gṛham) — the ascendantलग्न को·बलिनौ(balinau) — both strongदोनों बलवान·यदि(yadi) — ifयदि·पश्यतः(paśyataḥ) — aspectदेखते हैं·रचयतः(racayataḥ) — bring aboutकराते हैं·वर-लाभम्(vara-lābham) — finding a groomवर की प्राप्ति·इमौ(imau) — these twoये दोनों·यदा(yadā) — whenजब·युगल-भ-अंश-गतौ(yugala-bha-aṃśa-gatau) — placed in even signs and even navāṃśasसम राशि और सम नवांश में स्थित·युवति-प्रदौ(yuvati-pradau) — give a brideकन्या देने वाले
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.4. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि प्रश्न लग्न से चन्द्रमा छठे या आठवें घर में हो, या लग्न में क्रूर ग्रह और सातवें में मंगल हो, या लग्न में चन्द्रमा और उससे सातवें में मंगल हो, तो वह कन्या आठ वर्ष में विधवा हो जाती है।
If the Moon is in the sixth or eighth house from the ascendant of the question, or a cruel planet is in the ascendant and Mars in the seventh, or the Moon is in the ascendant and Mars in the seventh from it, the girl becomes a widow within eight years.
Explanationव्याख्या
यहाँ तीन अलग योग हैं, इनमें से कोई एक भी यह चेतावनी देता है। सातवाँ घर पति का है, इसलिए वहाँ मंगल, लग्न के चन्द्रमा या क्रूर ग्रह के सामने, पति की आयु पर आघात माना जाता है।
Three separate combinations are listed, and any one of them gives the warning. The seventh house is the house of the husband, so Mars there, facing the Moon or a cruel planet in the ascendant, is read as a blow to the husband's life.
Word by wordपदार्थ
षष्ठ-अष्ट-स्थः(ṣaṣṭha-aṣṭa-sthaḥ) — in the sixth or eighthछठे या आठवें में·प्रश्न-लग्नात्(praśna-lagnāt) — from the ascendant of the questionप्रश्न लग्न से·यदि(yadi) — ifयदि·इन्दुः(induḥ) — the Moonचन्द्रमा·लग्ने(lagne) — in the ascendantलग्न में·क्रूरः(krūraḥ) — a cruel planetक्रूर ग्रह·सप्तमे(saptame) — in the seventhसातवें में·वा(vā) — orया·कुजः(kujaḥ) — Marsमंगल·स्यात्(syāt) — isहो·मूर्तौ(mūrtau) — in the ascendantलग्न में·इन्दुः(induḥ) — the Moonचन्द्रमा·सप्तमे(saptame) — in the seventhसातवें में·तस्य(tasya) — from itउससे·भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·रण्डा(raṇḍā) — a widowविधवा·सा(sā) — sheवह·स्यात्(syāt) — becomesहो जाती है·अष्ट-संवत्सरेण(aṣṭa-saṃvatsareṇa) — within eight yearsआठ वर्ष में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.5. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि प्रश्न लग्न से पाँचवें घर में पाप ग्रह नीच राशि में हो और शत्रु ग्रह उसे देखे, तो वह कन्या निश्चय ही व्यभिचारिणी होगी, या उसकी सन्तान मर जाएगी।
If an evil planet is in the fifth house from the ascendant of the question, in its fall and aspected by an enemy planet, then the girl will surely be unfaithful, or her children will die.
Explanationव्याख्या
पाँचवाँ घर सन्तान और मन का है। तीनों बातें एक साथ होनी चाहिए: पाँचवें में पाप ग्रह, वह नीच राशि में, और उसके शत्रु की दृष्टि।
The fifth house governs children and the mind. All three conditions must be present together: an evil planet in the fifth, in its fall, and aspected by its enemy.
Word by wordपदार्थ
प्रश्न-तनोः(praśna-tanoḥ) — from the ascendant of the questionप्रश्न लग्न से·यदि(yadi) — ifयदि·पाप-नभोगः(pāpa-nabhogaḥ) — an evil planetपाप ग्रह·पञ्चम-गः(pañcama-gaḥ) — in the fifthपाँचवें में·रिपु-दृष्ट-शरीरः(ripu-dṛṣṭa-śarīraḥ) — aspected by an enemy planetशत्रु ग्रह से दृष्ट·नीच-गतः(nīca-gataḥ) — in its fallनीच राशि में·च(ca) — andऔर·तदा(tadā) — thenतब·खलु(khalu) — surelyनिश्चय ही·कन्या(kanyā) — the girlकन्या·सा(sā) — sheवह·कुलटा(kulaṭā) — unfaithfulव्यभिचारिणी·तु(tu) — indeedतो·अथवा(athavā) — orअथवा·मृत-वत्सा(mṛta-vatsā) — one whose children dieजिसकी सन्तान मर जाती है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.6. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कृष्ण पक्ष में यदि चन्द्रमा सम राशि में, लग्न से छठे या आठवें घर में हो और पाप ग्रह उसे देखे, तो यह योग विवाह को तोड़ देता है।
In the dark fortnight, if the Moon is in an even sign, in the sixth or eighth house from the ascendant, and aspected by an evil planet, this combination breaks off the marriage.
Explanationव्याख्या
यह भी प्रश्न कुण्डली से देखा जाता है। इसका अर्थ है कि प्रस्तावित सम्बन्ध होगा ही नहीं, यह नहीं कि विवाह बाद में टूटेगा।
This is still read from the chart of the question. It warns that the proposed match will not happen, not that the marriage will fail later.
Word by wordपदार्थ
यदि(yadi) — ifयदि·भवति(bhavati) — isहो·सित-अतिरिक्त-पक्षे(sita-atirikta-pakṣe) — in the dark fortnightकृष्ण पक्ष में·तनु-गृहतः(tanu-gṛhataḥ) — from the ascendantलग्न से·सम-राशि-गः(sama-rāśi-gaḥ) — in an even signसम राशि में·शशाङ्कः(śaśāṅkaḥ) — the Moonचन्द्रमा·अशुभ-खचर-वीक्षितः(aśubha-khacara-vīkṣitaḥ) — aspected by an evil planetपाप ग्रह से दृष्ट·अरि-रन्ध्रे(ari-randhre) — in the sixth or eighthछठे या आठवें में·भवति(bhavati) — isहोता है·विवाह-विनाश-कारकः(vivāha-vināśa-kārakaḥ) — what breaks off the marriageविवाह को तोड़ने वाला·अयम्(ayam) — thisयह
Verse 7
७7जन्मोत्थं च विलोक्य बालविधवायोगं विधाय व्रतंसावित्र्या उत पैप्पलं हि सुतया दद्यादिमां वा रहः ।सल्लग्नेऽच्युतमूर्तिपिप्पलघटैः कृत्वा विवाहं स्फुटंदद्यात्तां चिरजीविनेऽत्र न भवेद्दोषः पुनर्भूभवः ॥७॥
janmotthaṃ ca vilokya bālavidhavāyogaṃ vidhāya vrataṃ |sāvitryā uta paippalaṃ hi sutayā dadyādimāṃ vā rahaḥ |sallagne'cyutamūrtipippalaghaṭaiḥ kṛtvā vivāhaṃ sphuṭaṃ |dadyāttāṃ cirajīvine'tra na bhaveddoṣaḥ punarbhūbhavaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.7. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि कन्या की जन्मकुण्डली में बाल वैधव्य का योग दिखे, तो कन्या से सावित्री व्रत या पीपल का व्रत कराकर उसका विवाह करें। या शुभ लग्न में पहले एकान्त में उसका विवाह विष्णु की प्रतिमा, पीपल या घड़े से करें, फिर प्रकट रूप से उसे दीर्घायु वर को दें। इसमें दोबारा विवाह का दोष नहीं लगता।
If the birth chart of the girl shows early widowhood, have the daughter keep the vow of Sāvitrī or the vow of the pipal tree, and then give her in marriage. Or, in a good ascendant, first marry her in private to an image of Viṣṇu, a pipal tree or a water pot, and then openly give her to a long-lived groom. In this case she does not carry the fault of a woman married twice.
Explanationव्याख्या
यह वैधव्य योग का उपाय है, जो अब प्रश्न से नहीं, जन्मकुण्डली से देखा गया है। प्रतिमा, वृक्ष या घड़े से पहला विवाह उस अनिष्ट को अपने ऊपर ले लेता है। बाद में जो वर चुना जाए, उसकी कुण्डली में भी दीर्घायु का योग होना चाहिए।
This is the remedy for the widowhood signs, now read from the birth chart rather than the question. The first marriage to the image, tree or pot is meant to absorb the harm. The groom chosen afterwards should himself have a chart showing long life.
Word by wordपदार्थ
जन्म-उत्थम्(janma-uttham) — arising from the birth chartजन्मकुण्डली से उठने वाला·च(ca) — andऔर·विलोक्य(vilokya) — having seenदेखकर·बाल-विधवा-योगम्(bāla-vidhavā-yogam) — the sign of early widowhoodबाल वैधव्य का योग·विधाय(vidhāya) — having doneकरके·व्रतम्(vratam) — the vowव्रत·सावित्र्याः(sāvitryāḥ) — of Sāvitrīसावित्री का·उत(uta) — orया·पैप्पलम्(paippalam) — of the pipal treeपीपल का·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·सुतया(sutayā) — by the daughterकन्या द्वारा·दद्यात्(dadyāt) — should giveदे·इमाम्(imām) — herइसे·वा(vā) — orया·रहः(rahaḥ) — in privateएकान्त में·सत्-लग्ने(sat-lagne) — in a good ascendantशुभ लग्न में·अच्युत-मूर्ति-पिप्पल-घटैः(acyuta-mūrti-pippala-ghaṭaiḥ) — with an image of Viṣṇu, a pipal tree or a water potविष्णु की प्रतिमा, पीपल या घड़े के साथ·कृत्वा(kṛtvā) — having performedकरके·विवाहम्(vivāham) — a marriageविवाह·स्फुटम्(sphuṭam) — openlyप्रकट रूप से·दद्यात्(dadyāt) — should giveदे·ताम्(tām) — herउसे·चिर-जीविने(cira-jīvine) — to a long-lived groomदीर्घायु वर को·अत्र(atra) — hereयहाँ·न(na) — notनहीं·भवेत्(bhavet) — there isहोता·दोषः(doṣaḥ) — the faultदोष·पुनर्भू-भवः(punarbhū-bhavaḥ) — of a remarried womanपुनर्विवाहिता होने का
Verse 8
८8प्रश्नलग्नक्षणे यादृशापत्ययुक्स्वेच्छया कामिनी तत्र चेदाव्रजेत् ।कन्यका वा सुतो वा तदा पण्डितै-स्तादृशापत्यमस्या विनिर्दिश्यते ॥८॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.8. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रश्न के समय यदि कोई स्त्री अपनी इच्छा से कन्या या पुत्र लेकर वहाँ आ जाए, तो विद्वान इस कन्या के लिए वैसी ही सन्तान बताते हैं।
At the moment of the question, if a woman comes there of her own accord with a child, a girl or a boy, the learned foretell the same kind of child for this girl.
Explanationव्याख्या
यह शकुन है, कुण्डली का विचार नहीं। स्त्री बिना बुलाए आनी चाहिए। वह पुत्र लेकर आए तो कन्या की पहली सन्तान पुत्र, और कन्या लेकर आए तो कन्या बताई जाती है।
This is an omen, not a chart reading. The woman must come unasked. If she brings a son, the bride's first child is foretold as a son; if a daughter, a daughter.
Word by wordपदार्थ
प्रश्न-लग्न-क्षणे(praśna-lagna-kṣaṇe) — at the moment of the questionप्रश्न के समय·यादृश-अपत्य-युक्(yādṛśa-apatya-yuk) — with whatever kind of childजैसी सन्तान के साथ·स्वेच्छया(svecchayā) — of her own accordअपनी इच्छा से·कामिनी(kāminī) — a womanकोई स्त्री·तत्र(tatra) — thereवहाँ·चेत्(cet) — ifयदि·आव्रजेत्(āvrajet) — comesआ जाए·कन्यका(kanyakā) — a girlकन्या·वा(vā) — orया·सुतः(sutaḥ) — a sonपुत्र·वा(vā) — orया·तदा(tadā) — thenतब·पण्डितैः(paṇḍitaiḥ) — by the learnedविद्वानों द्वारा·तादृश-अपत्यम्(tādṛśa-apatyam) — the same kind of childवैसी ही सन्तान·अस्याः(asyāḥ) — for herइस कन्या की·विनिर्दिश्यते(vinirdiśyate) — is foretoldबताई जाती है
Verse 9
९9शङ्खभेरीविपञ्चीरवैर्मङ्गलंजायते वैपरीत्यं तदा लक्षयेत् ।वायसो वा खरः श्वा शृगालोऽपि वाप्रश्नलग्नक्षणे रौति नादं यदि ॥९॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.9. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि प्रश्न के समय शंख, भेरी या वीणा की ध्वनि सुनाई दे, तो मंगल होता है। यदि उस समय कौआ, गधा, कुत्ता या सियार बोले, तो उलटा फल समझें।
If the sound of a conch, a drum or a lute is heard at the moment of the question, good fortune comes. If a crow, a donkey, a dog or a jackal cries out at that moment, one should see the opposite.
Word by wordपदार्थ
शङ्ख-भेरी-विपञ्ची-रवैः(śaṅkha-bherī-vipañcī-ravaiḥ) — by the sound of conch, drum or luteशंख, भेरी या वीणा की ध्वनि से·मङ्गलम्(maṅgalam) — good fortuneमंगल·जायते(jāyate) — comesहोता है·वैपरीत्यम्(vaiparītyam) — the oppositeउलटा·तदा(tadā) — thenतब·लक्षयेत्(lakṣayet) — one should seeसमझे·वायसः(vāyasaḥ) — a crowकौआ·वा(vā) — orया·खरः(kharaḥ) — a donkeyगधा·श्वा(śvā) — a dogकुत्ता·शृगालः(śṛgālaḥ) — a jackalसियार·अपि(api) — alsoभी·वा(vā) — orया·प्रश्न-लग्न-क्षणे(praśna-lagna-kṣaṇe) — at the moment of the questionप्रश्न के समय·रौति(rauti) — criesबोलता है·नादम्(nādam) — a cryशब्द·यदि(yadi) — ifयदि
Verse 10
१०10विश्वस्वातीवैष्णवपूर्वात्रयमैत्रै-र्वस्वाग्नेयैर्वा करपीडोचितऋक्षैः ।वस्त्रालङ्कारादिसमेतैः फलपुष्पैःसंतोष्यादौ स्यादनु कन्यावरणं हि ॥१०॥
viśvasvātīvaiṣṇavapūrvātrayamaitrai- |rvasvāgneyairvā karapīḍocitaṛkṣaiḥ |vastrālaṅkārādisametaiḥ phalapuṣpaiḥ |saṃtoṣyādau syādanu kanyāvaraṇaṃ hi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.10. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उत्तराषाढ़ा, स्वाती, श्रवण, तीनों पूर्वा, अनुराधा, धनिष्ठा और कृत्तिका में, या विवाह के योग्य नक्षत्रों में, पहले फल और फूलों से, वस्त्र, आभूषण आदि के साथ कन्या को प्रसन्न करें। उसके बाद कन्या का वरण होता है।
Under Uttarāṣāḍhā, Svātī, Śravaṇa, the three Pūrvās, Anurādhā, Dhaniṣṭhā and Kṛttikā, or under the stars fit for marriage, first please the girl with fruit and flowers along with clothes, ornaments and the like. After that comes the choosing of the bride.
Explanationव्याख्या
यह वर पक्ष की ओर से सगाई है, जब उसका परिवार विधिवत कन्या माँगता है। नक्षत्रों के नाम उनके देवताओं से दिए गए हैं: विश्वेदेव = उत्तराषाढ़ा, विष्णु = श्रवण, मित्र = अनुराधा, वसु = धनिष्ठा, अग्नि = कृत्तिका। तीनों पूर्वा हैं पूर्वाफाल्गुनी, पूर्वाषाढ़ा और पूर्वाभाद्रपदा।
This is the betrothal from the groom's side, when his family formally asks for the girl. Stars are named by their deities: Viśva for Uttarāṣāḍhā, Viṣṇu for Śravaṇa, Mitra for Anurādhā, the Vasus for Dhaniṣṭhā and Agni for Kṛttikā. The three Pūrvās are Pūrvaphalgunī, Pūrvāṣāḍhā and Pūrvabhādrapadā.
Word by wordपदार्थ
विश्व-स्वाती-वैष्णव-पूर्वात्रय-मैत्रैः(viśva-svātī-vaiṣṇava-pūrvātraya-maitraiḥ) — under Uttarāṣāḍhā, Svātī, Śravaṇa, the three Pūrvās and Anurādhāउत्तराषाढ़ा, स्वाती, श्रवण, तीनों पूर्वा और अनुराधा में·वसु-आग्नेयैः(vasu-āgneyaiḥ) — Dhaniṣṭhā and Kṛttikāधनिष्ठा और कृत्तिका में·वा(vā) — orया·करपीडा-उचित-ऋक्षैः(karapīḍā-ucita-ṛkṣaiḥ) — the stars fit for marriageविवाह के योग्य नक्षत्रों में·वस्त्र-अलङ्कार-आदि-समेतैः(vastra-alaṅkāra-ādi-sametaiḥ) — along with clothes, ornaments and the likeवस्त्र, आभूषण आदि के साथ·फल-पुष्पैः(phala-puṣpaiḥ) — with fruit and flowersफल और फूलों से·संतोष्य(saṃtoṣya) — having pleasedप्रसन्न करके·आदौ(ādau) — firstपहले·स्यात्(syāt) — should take placeहो·अनु(anu) — afterwardsबाद में·कन्या-वरणम्(kanyā-varaṇam) — the choosing of the brideकन्या का वरण·हि(hi) — indeedनिश्चय ही
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.11. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोई ब्राह्मण या कन्या का सगा भाई शुभ दिन में, गीत, बाजे आदि के साथ, वस्त्र, यज्ञोपवीत आदि देकर वर का वरण करे। यह कृत्तिका और तीनों पूर्वा में, ध्रुव नक्षत्रों के साथ, किया जाता है।
A brāhmaṇa, or the girl's own brother, should choose the groom on a good day, with song, music and the like, giving him clothes, a sacred thread and other gifts. It is done under Kṛttikā and the three Pūrvās, together with the fixed stars.
Explanationव्याख्या
यह कन्या पक्ष की ओर से वर का वरण है। ध्रुव नक्षत्र हैं रोहिणी और तीनों उत्तरा: उत्तराफाल्गुनी, उत्तराषाढ़ा और उत्तराभाद्रपदा।
This is the matching rite from the bride's side. The fixed (dhruva) stars are Rohiṇī and the three Uttarās: Uttaraphalgunī, Uttarāṣāḍhā and Uttarabhādrapadā.
Word by wordपदार्थ
धरणिदेवः(dharaṇidevaḥ) — a brāhmaṇaब्राह्मण·अथवा(athavā) — orअथवा·कन्यका-सोदरः(kanyakā-sodaraḥ) — the girl's own brotherकन्या का सगा भाई·शुभ-दिने(śubha-dine) — on a good dayशुभ दिन में·गीत-वाद्य-आदिभिः(gīta-vādya-ādibhiḥ) — with song, music and the likeगीत, बाजे आदि से·संयुतः(saṃyutaḥ) — accompaniedयुक्त·वर-वृतिम्(vara-vṛtim) — the choosing of the groomवर का वरण·वस्त्र-यज्ञोपवीत-आदिना(vastra-yajñopavīta-ādinā) — with clothes, a sacred thread and the likeवस्त्र, यज्ञोपवीत आदि से·ध्रुव-युतैः(dhruva-yutaiḥ) — together with the fixed starsध्रुव नक्षत्रों के साथ·वह्नि-पूर्वात्रयैः(vahni-pūrvātrayaiḥ) — under Kṛttikā and the three Pūrvāsकृत्तिका और तीनों पूर्वा में·आचरेत्(ācaret) — should performकरे
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.12. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कन्याओं का विवाह छह वर्ष के बाद सम वर्ष में, गुरु शुद्ध होने पर शुभ है। वरों का विवाह सूर्य शुद्ध होने पर शुभ है। दोनों के लिए चन्द्रमा का शुद्ध होना आवश्यक है।
For girls, marriage is good in an even year of age after the sixth, when Jupiter is favourable to them. For grooms it is good when the Sun is favourable. For both, the Moon must be favourable.
Explanationव्याख्या
"शुद्ध" का अर्थ है व्यक्ति की जन्म राशि से गिनकर ग्रह का गोचर शुभ स्थान में होना, जैसा गोचर प्रकरण में बताया गया है। कन्या का गुरु और वर का सूर्य अलग-अलग देखा जाता है, और विवाह के दिन दोनों का चन्द्रमा।
"Favourable" means the planet's transit position counted from the person's birth Moon sign, as set out in the chapter on transits. The bride's Jupiter and the groom's Sun are checked separately, and each one's Moon on the wedding day.
Word by wordपदार्थ
गुरु-शुद्धि-वशेन(guru-śuddhi-vaśena) — when Jupiter is favourableगुरु शुद्ध होने पर·कन्यकानाम्(kanyakānām) — for girlsकन्याओं का·सम-वर्षेषु(sama-varṣeṣu) — in even years of ageसम वर्षों में·षट्-अब्दक-उपरिष्टात्(ṣaṭ-abdaka-upariṣṭāt) — after six yearsछह वर्ष के बाद·रवि-शुद्धि-वशात्(ravi-śuddhi-vaśāt) — when the Sun is favourableसूर्य शुद्ध होने पर·शुभः(śubhaḥ) — goodशुभ·वराणाम्(varāṇām) — for groomsवरों का·उभयोः(ubhayoḥ) — for bothदोनों का·चन्द्र-विशुद्धितः(candra-viśuddhitaḥ) — when the Moon is favourableचन्द्रमा शुद्ध होने पर·विवाहः(vivāhaḥ) — marriageविवाह
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.13. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य मिथुन, कुम्भ, मकर, वृश्चिक, वृष या मेष में हो तो विवाह होता है। सूर्य मिथुन में हो तो आषाढ़ के पहले तीसरे भाग में भी विवाह हो सकता है। सूर्य वृश्चिक, मकर या मेष में हो तो कार्तिक, पौष और चैत्र में भी विवाह हो सकता है।
Marriage takes place when the Sun is in Gemini, Aquarius, Capricorn, Scorpio, Taurus or Aries. With the Sun in Gemini it is allowed in the first third of Āṣāḍha too. With the Sun in Scorpio, Capricorn or Aries, it is allowed even in Kārtika, Pauṣa and Caitra.
Explanationव्याख्या
विवाह के मास सूर्य की राशि से तय होते हैं, चान्द्र मास के नाम से नहीं। आषाढ़ का पहला तीसरा भाग शुक्ल पक्ष की दशमी तक है, एकादशी को देवशयन से पहले। कार्तिक, पौष और चैत्र सामान्यतः छोड़े जाते हैं; ये केवल तब लिए जाते हैं जब सूर्य बताई गई राशि में हो।
The months are fixed by the Sun's sign, not by the lunar month name. The first third of Āṣāḍha is its bright half up to the tenth day, before the gods' sleep begins on the eleventh. Kārtika, Pauṣa and Caitra are months usually avoided; they are allowed only while the Sun is in the named sign.
Word by wordपदार्थ
मिथुन-कुम्भ-मृग-अलि-वृष-अज-गे(mithuna-kumbha-mṛga-ali-vṛṣa-aja-ge) — in Gemini, Aquarius, Capricorn, Scorpio, Taurus or Ariesमिथुन, कुम्भ, मकर, वृश्चिक, वृष या मेष में·मिथुन-गे(mithuna-ge) — in Geminiमिथुन में·अपि(api) — alsoभी·रवौ(ravau) — when the Sun isसूर्य के रहते·त्रि-लवे(tri-lave) — in the first thirdपहले तीसरे भाग में·शुचेः(śuceḥ) — of Āṣāḍhaआषाढ़ के·अलि-मृग-अज-गते(ali-mṛga-aja-gate) — in Scorpio, Capricorn or Ariesवृश्चिक, मकर या मेष में·करपीडनम्(karapīḍanam) — marriageविवाह·भवति(bhavati) — takes placeहोता है·कार्तिक-पौष-मधुषु(kārtika-pauṣa-madhuṣu) — in Kārtika, Pauṣa and Caitraकार्तिक, पौष और चैत्र में·अपि(api) — evenभी
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.14. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहले गर्भ के पुत्र या कन्या का विवाह जन्म मास, जन्म नक्षत्र या जन्म तिथि में उचित नहीं है। परन्तु दूसरे गर्भ वालों के लिए विद्वान इसकी प्रशंसा करते हैं: इससे पुत्र होते हैं।
For a first-born son or daughter, marriage in the birth month, on the birth star or on the birth tithi is not proper. But for those born later, the learned praise it: it gives sons.
Explanationव्याख्या
यहाँ जन्म मास का अर्थ है जन्मदिन से तीस दिन, कैलेंडर का महीना नहीं। यह निषेध केवल पहली सन्तान पर लागू है, पुत्र हो या कन्या।
The birth month here means the thirty days from the birthday, not the calendar month. The ban applies only to the eldest child, son or daughter.
Word by wordपदार्थ
आद्य-गर्भ-सुत-कन्ययोः(ādya-garbha-suta-kanyayoḥ) — of a first-born son or daughterपहले गर्भ के पुत्र या कन्या का·द्वयोः(dvayoḥ) — of the twoदोनों का·जन्म-मास-भ-तिथौ(janma-māsa-bha-tithau) — in the birth month, birth star or birth tithiजन्म मास, जन्म नक्षत्र या जन्म तिथि में·करग्रहः(karagrahaḥ) — marriageविवाह·न(na) — notनहीं·उचितः(ucitaḥ) — properउचित·अथ(atha) — butपरन्तु·विबुधैः(vibudhaiḥ) — by the learnedविद्वानों द्वारा·प्रशस्यते(praśasyate) — is praisedप्रशंसित है·चेत्(cet) — ifयदि·द्वितीय-जनुषोः(dvitīya-januṣoḥ) — of those born laterदूसरे गर्भ वालों का·सुत-प्रदः(suta-pradaḥ) — giving sonsपुत्र देने वाला
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.15. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दो ज्येष्ठ एक साथ हों तो मध्यम कहा गया है। तीन ज्येष्ठ एक साथ हों तो कभी उचित नहीं। कुछ विद्वान कहते हैं कि सूर्य कृत्तिका से निकल जाए तो दोष नहीं। दो ज्येष्ठ सन्तानों का आपस में विवाह बिल्कुल नहीं होना चाहिए।
Two "eldest" together is declared middling. If there are three "eldest" together, it is never proper. Some say the month is fine if the Sun has left Kṛttikā. Two eldest children should never marry each other at all.
Explanationव्याख्या
तीन ज्येष्ठ हैं: ज्येष्ठ पुत्र, ज्येष्ठ कन्या और ज्येष्ठ मास। ज्येष्ठ पुत्र या ज्येष्ठ कन्या का विवाह ज्येष्ठ मास में हो तो दो ज्येष्ठ हुए: यह मध्यम है। तीनों एक साथ हों तो निषिद्ध है। अपवाद के अनुसार, सूर्य कृत्तिका में न हो तो मास का दोष नहीं माना जाता। अन्तिम पंक्ति के अनुसार पहला पुत्र पहली कन्या से किसी भी मास में विवाह न करे।
The three "eldest" are the eldest son, the eldest daughter and the month of Jyeṣṭha. The eldest son marrying in Jyeṣṭha, or the eldest daughter marrying in Jyeṣṭha, is two together: middling. All three together is forbidden. The exception drops the month fault while the Sun is out of Kṛttikā. The last line bars a first-born son from marrying a first-born daughter in any month.
Word by wordपदार्थ
ज्येष्ठ-द्वन्द्वम्(jyeṣṭha-dvandvam) — two "eldest" togetherदो ज्येष्ठ एक साथ·मध्यमम्(madhyamam) — middlingमध्यम·संप्रदिष्टम्(saṃpradiṣṭam) — is declaredकहा गया है·त्रि-ज्येष्ठम्(tri-jyeṣṭham) — three "eldest" togetherतीन ज्येष्ठ एक साथ·चेत्(cet) — ifयदि·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allबिल्कुल·युक्तम्(yuktam) — properउचित·कदापि(kadāpi) — everकभी भी·केचित्(kecit) — someकुछ विद्वान·सूर्यम्(sūryam) — the Sunसूर्य को·वह्नि-गम्(vahni-gam) — in Kṛttikāकृत्तिका में स्थित·प्रोज्झ्य(projjhya) — leaving asideछोड़कर·च(ca) — andऔर·आहुः(āhuḥ) — sayकहते हैं·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allबिल्कुल·अन्योन्यम्(anyonyam) — with each otherआपस में·ज्येष्ठयोः(jyeṣṭhayoḥ) — of two eldest childrenदो ज्येष्ठ सन्तानों का·स्यात्(syāt) — should beहो·विवाहः(vivāhaḥ) — marriageविवाह
Verse 16
१६16सुतपरिणयात्षण्मासान्तः सुताकरपीडनंन च निजकुले तद्वन्मण्डनादपि मुण्डनम् ।न च सहजयोर्देये भ्रात्रोः सहोदरकन्यकेन सहजसुतोद्वाहोऽब्दार्धे शुभे न पितृक्रिया ॥१६॥
sutapariṇayātṣaṇmāsāntaḥ sutākarapīḍanaṃ |na ca nijakule tadvanmaṇḍanādapi muṇḍanam |na ca sahajayordeye bhrātroḥ sahodarakanyake |na sahajasutodvāho'bdārdhe śubhe na pitṛkriyā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.16. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपने कुल में पुत्र के विवाह के बाद छह महीने के भीतर कन्या का विवाह नहीं होता। उसी प्रकार विवाह के बाद उतने समय में मुण्डन नहीं होता। दो सगी बहनें दो सगे भाइयों को नहीं दी जातीं। जिसका विवाह हुआ, उसके सगे भाई या बहन का विवाह आधे वर्ष में नहीं होता। और शुभ कार्य के बाद उतने समय में पितृ कर्म नहीं होते।
In one's own family, a daughter is not married within six months after a son's wedding. Likewise, no head-shaving rite follows a wedding within that time. Two sisters are not given to two brothers. A brother or sister of the one just married is not married within half a year. And after an auspicious rite, the rites for the ancestors are not done within that time.
Explanationव्याख्या
नियम एक ही दिशा में है: विवाह (मण्डन) के बाद मुण्डन नहीं होना चाहिए, पर मुण्डन के बाद विवाह हो सकता है। छह महीने एक ही कुल में गिने जाते हैं। बीच में वर्ष बदल जाए तो रोक हट जाती है, जैसा श्लोक 18 में कहा गया है।
The rule runs one way: a wedding (maṇḍana) should not be followed by a head-shaving (muṇḍana), but a head-shaving may be followed by a wedding. The six months are counted within one family line. If the year changes in between, the bar is lifted, as verse 18 says.
Word by wordपदार्थ
सुत-परिणयात्(suta-pariṇayāt) — after a son's weddingपुत्र के विवाह के बाद·षण्मास-अन्तः(ṣaṇmāsa-antaḥ) — within six monthsछह महीने के भीतर·सुता-करपीडनम्(sutā-karapīḍanam) — a daughter's weddingकन्या का विवाह·न(na) — notनहीं·च(ca) — andऔर·निज-कुले(nija-kule) — in one's own familyअपने कुल में·तद्वत्(tadvat) — likewiseउसी प्रकार·मण्डनात्(maṇḍanāt) — after a weddingविवाह के बाद·अपि(api) — alsoभी·मुण्डनम्(muṇḍanam) — a head-shaving riteमुण्डन·न(na) — notनहीं·च(ca) — andऔर·सहजयोः(sahajayoḥ) — to two brothersदो सगे·देये(deye) — to be givenदेने योग्य·भ्रात्रोः(bhrātroḥ) — brothersभाइयों को·सहोदर-कन्यके(sahodara-kanyake) — two sistersदो सगी बहनें·न(na) — notनहीं·सहज-सुत-उद्वाहः(sahaja-suta-udvāhaḥ) — the wedding of a brother or sisterसगे भाई-बहन का विवाह·अब्द-अर्धे(abda-ardhe) — within half a yearआधे वर्ष में·शुभे(śubhe) — after an auspicious riteशुभ कार्य के बाद·न(na) — notनहीं·पितृ-क्रिया(pitṛ-kriyā) — rites for the ancestorsपितृ कर्म
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.17. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि सम्बन्ध तय होने के बाद वधू या वर के कुल में तीन पीढ़ी के भीतर किसी की मृत्यु हो जाए, तो एक महीने के बाद विवाह मान्य है। दूसरे आचार्य सूतक बीतने पर शान्ति करके विवाह की अनुमति देते हैं।
If, after the match is settled, anyone dies within three generations of the bride's or the groom's family, the wedding is allowed after a month. Others allow it with a pacifying rite once the period of impurity is over.
Explanationव्याख्या
यह तीन पीढ़ी के सम्बन्धियों के लिए है। माता या पिता की मृत्यु का शोक-काल लम्बा होता है, इसलिए वह इस एक महीने के नियम से नहीं निपटता।
This covers relatives within three generations. A parent's death is a heavier matter with a longer period of mourning, so it is not settled by this one-month rule.
Word by wordपदार्थ
वध्वाः(vadhvāḥ) — of the brideवधू के·वरस्य(varasya) — of the groomवर के·अपि(api) — orया·कुले(kule) — in the familyकुल में·त्रि-पूरुषे(tri-pūruṣe) — within three generationsतीन पीढ़ी के भीतर·नाशम्(nāśam) — deathमृत्यु को·व्रजेत्(vrajet) — meetsप्राप्त हो·कश्चन(kaścana) — anyoneकोई·निश्चय-उत्तरम्(niścaya-uttaram) — after the match is settledसम्बन्ध तय होने के बाद·मास-उत्तरम्(māsa-uttaram) — after a monthएक महीने के बाद·तत्र(tatra) — thenतब·विवाहः(vivāhaḥ) — the weddingविवाह·इष्यते(iṣyate) — is allowedमान्य है·शान्त्या(śāntyā) — with a pacifying riteशान्ति करके·अथवा(athavā) — orअथवा·सूतक-निर्गमे(sūtaka-nirgame) — when the impurity is overसूतक बीतने पर·परैः(paraiḥ) — by othersदूसरे आचार्यों द्वारा
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.18. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तीन पीढ़ी के भीतर विवाह के बाद छह महीने तक चूड़ाकर्म और यज्ञोपवीत इष्ट नहीं, न यज्ञोपवीत के बाद चूड़ाकर्म। घर में वधू के प्रवेश के बाद छह महीने तक कन्या की विदाई नहीं होती। परन्तु बीच में वर्ष बदल जाए तो शुभ है।
Within three generations, the first haircut and the sacred thread are not wanted within six months after a wedding, nor the first haircut after a sacred thread. After a bride has entered the house, a daughter does not leave it within six months. But if the year changes in between, it is good.
Explanationव्याख्या
वधू का आना और कन्या का जाना कुल में प्रवेश और निकास माने जाते हैं। चौथी पीढ़ी पर यह नियम लागू नहीं होता।
A bride coming in and a daughter going out are treated as an entry and an exit of the family. The fourth generation is free of the rule.
Word by wordपदार्थ
चूडा(cūḍā) — the first haircutचूड़ाकर्म·व्रतम्(vratam) — the sacred threadयज्ञोपवीत·च(ca) — andऔर·अपि(api) — alsoभी·विवाहतः(vivāhataḥ) — after a weddingविवाह के बाद·व्रतात्(vratāt) — after the sacred threadयज्ञोपवीत के बाद·चूडा(cūḍā) — the first haircutचूड़ाकर्म·च(ca) — andऔर·न(na) — notनहीं·इष्टा(iṣṭā) — wantedइष्ट·पुरुष-त्रय-अन्तरे(puruṣa-traya-antare) — within three generationsतीन पीढ़ी के भीतर·वधू-प्रवेशात्(vadhū-praveśāt) — after a bride's entryवधू प्रवेश के बाद·च(ca) — andऔर·सुता-विनिर्गमः(sutā-vinirgamaḥ) — a daughter's leavingकन्या की विदाई·षण्मासतः(ṣaṇmāsataḥ) — within six monthsछह महीने में·वा(vā) — butपरन्तु·अब्द-विभेदतः(abda-vibhedataḥ) — if the year changesवर्ष बदलने से·शुभः(śubhaḥ) — goodशुभ
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.19. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आश्लेषा में जन्मी कन्या या पुत्र निश्चय ही सास का नाश करते हैं। मूल में जन्मे कन्या या पुत्र ससुर को मारते हैं। ज्येष्ठा में जन्मी कन्या अपने पति के बड़े भाई का, और विशाखा में जन्मी कन्या अपने देवर का नाश करती है।
A girl or boy born under Āśleṣā surely brings the death of the mother-in-law. A girl or boy born under Mūla kills the father-in-law. A girl born under Jyeṣṭhā harms her husband's elder brother, and a girl born under Viśākhā causes the death of her husband's younger brother.
Explanationव्याख्या
नक्षत्रों के नाम उनके देवताओं से हैं: अहि (सर्प) = आश्लेषा, निर्ऋति = मूल, इन्द्र और अग्नि दोनों = विशाखा। दोष केवल उसी सम्बन्धी पर लगता है जो हो। पति का बड़ा भाई न हो, तो ज्येष्ठा का दोष किसी पर नहीं पड़ता। श्लोक 20 इन दोषों को नक्षत्र के विशेष चरणों तक सीमित करता है।
Stars are named by their deities: Ahi (the serpent) for Āśleṣā, Nirṛti for Mūla, Śakra and Agni together for Viśākhā. The fault applies only to the relative actually present. If there is no elder brother-in-law, the Jyeṣṭhā fault has nothing to strike. Verse 20 narrows these faults to particular quarters of the stars.
Word by wordपदार्थ
श्वश्रू-विनाशम्(śvaśrū-vināśam) — the death of the mother-in-lawसास का नाश·अहि-जौ(ahi-jau) — the two born under Āśleṣāआश्लेषा में जन्मे दोनों·सुतराम्(sutarām) — surelyनिश्चय ही·विधत्तः(vidhattaḥ) — bringकरते हैं·कन्या-सुतौ(kanyā-sutau) — a girl and a boyकन्या और पुत्र·निर्ऋति-जौ(nirṛti-jau) — born under Mūlaमूल में जन्मे·श्वशुरम्(śvaśuram) — the father-in-lawससुर को·हतः(hataḥ) — killमारते हैं·च(ca) — andऔर·ज्येष्ठा-भ-जात-तनया(jyeṣṭhā-bha-jāta-tanayā) — a girl born under Jyeṣṭhāज्येष्ठा में जन्मी कन्या·स्व-धव-अग्रजम्(sva-dhava-agrajam) — her husband's elder brotherअपने पति के बड़े भाई को·च(ca) — andऔर·शक्र-अग्नि-जा(śakra-agni-jā) — a girl born under Viśākhāविशाखा में जन्मी·भवति(bhavati) — isहोती है·देवर-नाश-कर्त्री(devara-nāśa-kartrī) — the cause of her husband's younger brother's deathदेवर का नाश करने वाली
Verse 20
२०20द्वीशाद्यपादत्रयजा कन्या देवरसौख्यदा ।मूलान्त्यपादसार्पाद्यपादजातौ तयोः शुभौ ॥२०॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.20. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विशाखा के पहले तीन चरणों में जन्मी कन्या देवर को सुख देती है। मूल के अन्तिम चरण में जन्मा ससुर के लिए, और आश्लेषा के पहले चरण में जन्मा सास के लिए शुभ है।
A girl born in the first three quarters of Viśākhā brings happiness to her husband's younger brother. One born in the last quarter of Mūla is good for the father-in-law, and one born in the first quarter of Āśleṣā is good for the mother-in-law.
Explanationव्याख्या
अतः श्लोक 19 का दोष केवल विशाखा के चौथे चरण, मूल के पहले तीन चरणों और आश्लेषा के अन्तिम तीन चरणों में है। द्वीश ("दो स्वामी") विशाखा है, जिसके देवता इन्द्र और अग्नि हैं; सार्प आश्लेषा है।
So only the fourth quarter of Viśākhā, the first three quarters of Mūla and the last three of Āśleṣā carry the faults of verse 19. Dvīśa ("two lords") is Viśākhā, whose deities are Indra and Agni; Sārpa is Āśleṣā.
Word by wordपदार्थ
द्वीश-आद्य-पाद-त्रय-जा(dvīśa-ādya-pāda-traya-jā) — born in the first three quarters of Viśākhāविशाखा के पहले तीन चरणों में जन्मी·कन्या(kanyā) — a girlकन्या·देवर-सौख्य-दा(devara-saukhya-dā) — brings happiness to her husband's younger brotherदेवर को सुख देने वाली·मूल-अन्त्य-पाद-सार्प-आद्य-पाद-जातौ(mūla-antya-pāda-sārpa-ādya-pāda-jātau) — born in the last quarter of Mūla or the first quarter of Āśleṣāमूल के अन्तिम चरण या आश्लेषा के पहले चरण में जन्मे·तयोः(tayoḥ) — for those twoउन दोनों के लिए·शुभौ(śubhau) — goodशुभ
Verse 21
२१21वर्णो वश्यं तथा तारा योनिश्च ग्रहमैत्रकम् ।गणमैत्रं भकूटं च नाडी चैते गुणाधिकाः ॥२१॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.21. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्ण, वश्य, तारा, योनि, ग्रह मैत्री, गण मैत्री, भकूट और नाड़ी: ये आठ क्रम से एक-दूसरे से अधिक गुण वाले हैं।
Class, control, star count, animal nature, friendship of the sign lords, agreement of temperament, the relation of the signs, and the channel: these eight are each worth more points than the one before.
Explanationव्याख्या
ये वर-कन्या मिलान के आठ कूट (अष्टकूट) हैं, जो दोनों की जन्म राशि और जन्म नक्षत्र से देखे जाते हैं। इनके गुण क्रम से 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 और 8 हैं, कुल 36। आगे के श्लोक एक-एक कूट समझाते हैं।
These are the eight tests (aṣṭakūṭa) for matching bride and groom, all read from their birth Moon signs and birth stars. The points run 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, so the total is 36. The next verses explain each test in turn.
Word by wordपदार्थ
वर्णः(varṇaḥ) — classवर्ण·वश्यम्(vaśyam) — controlवश्य·तथा(tathā) — andतथा·तारा(tārā) — star countतारा·योनिः(yoniḥ) — animal natureयोनि·च(ca) — andऔर·ग्रह-मैत्रकम्(graha-maitrakam) — friendship of the sign lordsग्रह मैत्री·गण-मैत्रम्(gaṇa-maitram) — agreement of temperamentगण मैत्री·भकूटम्(bhakūṭam) — the relation of the signsभकूट·च(ca) — andऔर·नाडी(nāḍī) — the channelनाड़ी·च(ca) — andऔर·एते(ete) — theseये·गुण-अधिकाः(guṇa-adhikāḥ) — each worth more pointsक्रम से अधिक गुण वाले
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.22. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मीन, वृश्चिक और कर्क ब्राह्मण राशियाँ हैं। बाकी क्रम से क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र हैं। विद्वान उस वधू को उचित नहीं मानते जिसकी राशि का वर्ण वर से ऊँचा हो।
Pisces, Scorpio and Cancer are brāhmaṇa signs. The rest follow in order as kṣatriya, vaiśya and śūdra. The wise do not approve a bride whose sign class is higher than the groom's.
Explanationव्याख्या
इसी क्रम से आगे गिनने पर: मेष, सिंह, धनु क्षत्रिय; वृष, कन्या, मकर वैश्य; मिथुन, तुला, कुम्भ शूद्र। राशि के इस वर्ण का वर-कन्या की अपनी जाति से कोई सम्बन्ध नहीं; यह केवल मिलान का अंक है। वर की राशि का वर्ण कन्या के बराबर या ऊँचा हो तो 1 गुण, नीचा हो तो 0।
Counting on from the brāhmaṇa signs in the same order gives: Aries, Leo and Sagittarius kṣatriya; Taurus, Virgo and Capricorn vaiśya; Gemini, Libra and Aquarius śūdra. This sign class has nothing to do with the couple's own caste; it only scores the match. The groom's sign class equal to or higher than the bride's gives 1 point; lower gives 0.
Word by wordपदार्थ
द्विजाः(dvijāḥ) — brāhmaṇasब्राह्मण·झष-अलि-कर्कटाः(jhaṣa-ali-karkaṭāḥ) — Pisces, Scorpio and Cancerमीन, वृश्चिक और कर्क·ततः(tataḥ) — then, in orderफिर क्रम से·नृपाः(nṛpāḥ) — kṣatriyasक्षत्रिय·विशः(viśaḥ) — vaiśyasवैश्य·अङ्घ्रि-जाः(aṅghri-jāḥ) — śūdrasशूद्र·वरस्य(varasya) — than the groomवर से·वर्णतः(varṇataḥ) — in classवर्ण में·अधिका(adhikā) — higherऊँची·वधूः(vadhūḥ) — a brideवधू·न(na) — notनहीं·शस्यते(śasyate) — is approvedप्रशंसित·बुधैः(budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.23. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिंह को छोड़कर सब राशियाँ मनुष्य राशियों के वश में हैं, और जलचर राशियाँ उनका भोजन हैं। वृश्चिक को छोड़कर सब राशियाँ सिंह के वश में हैं। बाकी सम्बन्ध लोक व्यवहार से जानने चाहिए।
Leaving out Leo, all signs are under the control of the human signs, and the water signs are their food. All signs except Scorpio are under the control of Leo. The rest should be known from how things go in ordinary life.
Explanationव्याख्या
मनुष्य राशियाँ हैं मिथुन, कन्या, तुला, धनु का पहला आधा भाग और कुम्भ। यह वश्य कूट है, 2 गुण का। कन्या की राशि वर की राशि के वश में हो तो पूरे 2 गुण मिलते हैं। "लोक व्यवहार" का अर्थ है पशुओं के स्वाभाविक सम्बन्ध: सिंह बकरे पर राज करता है, केकड़ा दूसरों का भोजन है, आदि।
The human signs are Gemini, Virgo, Libra, the first half of Sagittarius and Aquarius. This is the vaśya test, worth 2 points. If the bride's sign is under the control of the groom's sign, the full 2 are given. "Ordinary life" means the natural relations of the animals: the lion rules the goat, the crab is food for others, and so on.
Word by wordपदार्थ
हित्वा(hitvā) — leaving outछोड़कर·मृगेन्द्रम्(mṛgendram) — Leoसिंह को·नर-राशि-वश्याः(nara-rāśi-vaśyāḥ) — under the control of the human signsमनुष्य राशियों के वश में·सर्वे(sarve) — allसब·तथा(tathā) — andतथा·एषाम्(eṣām) — theirइनके·जल-जाः(jala-jāḥ) — the water signsजलचर राशियाँ·च(ca) — andऔर·भक्ष्याः(bhakṣyāḥ) — foodभोजन·सर्वे(sarve) — allसब·अपि(api) — alsoभी·सिंहस्य(siṃhasya) — of Leoसिंह के·वशे(vaśe) — under the controlवश में·विना(vinā) — exceptबिना·अलिम्(alim) — Scorpioवृश्चिक·ज्ञेयम्(jñeyam) — should be knownजानना चाहिए·नराणाम्(narāṇām) — of peopleमनुष्यों के·व्यवहारतः(vyavahārataḥ) — from ordinary lifeव्यवहार से·अन्यत्(anyat) — the restबाकी
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.24. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कन्या के नक्षत्र से वर के नक्षत्र तक, और वर के नक्षत्र से कन्या के नक्षत्र तक गिनें। हर गिनती को नौ से भाग दें। शेष तीन, पाँच या सात हो तो अशुभ माना गया है।
Count from the bride's star up to the groom's, and from the groom's star up to the bride's. Divide each count by nine. A remainder of three, five or seven is held to be bad.
Explanationव्याख्या
यह तारा कूट है, 3 गुण का। गिनती दोनों छोर मिलाकर करें। उदाहरण: कन्या अश्विनी (1) में, वर रोहिणी (4) में। कन्या से: 4, शेष 4, शुभ। वर से घूमकर अश्विनी तक: 25, शेष 7, अशुभ। एक शुभ और एक अशुभ हो तो 1½ गुण; दोनों शुभ हों तो 3; दोनों अशुभ हों तो 0।
This is the tārā test, worth 3 points. Count inclusively. Example: bride in Aśvinī (1), groom in Rohiṇī (4). From the bride: 4, remainder 4, good. From the groom back round to Aśvinī: 25, remainder 7, bad. One good and one bad gives 1½ points; both good gives 3; both bad gives 0.
Word by wordपदार्थ
कन्या-ऋक्षात्(kanyā-ṛkṣāt) — from the bride's starकन्या के नक्षत्र से·वर-भम्(vara-bham) — the groom's starवर का नक्षत्र·यावत्(yāvat) — up toतक·कन्या-भम्(kanyā-bham) — the bride's starकन्या का नक्षत्र·वर-भात्(vara-bhāt) — from the groom's starवर के नक्षत्र से·अपि(api) — alsoभी·गणयेत्(gaṇayet) — one should countगिने·नव-हृत्-शेषे(nava-hṛt-śeṣe) — in the remainder after dividing by nineनौ से भाग देकर शेष में·त्रि-इषु-अद्रि-भम्(tri-iṣu-adri-bham) — a remainder of three, five or sevenतीन, पाँच या सात शेष·असत्(asat) — badअशुभ·स्मृतम्(smṛtam) — is held to beमाना गया है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.25. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अश्विनी और शतभिषा की योनि घोड़ा है, स्वाती और हस्त की भैंसा। धनिष्ठा और पूर्वाभाद्रपदा की सिंह, भरणी और रेवती की हाथी। पुष्य और कृत्तिका की मेढ़ा, श्रवण और पूर्वाषाढ़ा की वानर। उत्तराषाढ़ा और अभिजित् की नेवला, और मृगशिरा और रोहिणी की सर्प।
The horse is named for Aśvinī and Śatabhiṣā, the buffalo for Svātī and Hasta. The lion is stated for Dhaniṣṭhā and Pūrvabhādrapadā, the elephant for Bharaṇī and Revatī. The ram is for Puṣya and Kṛttikā, the monkey for Śravaṇa and Pūrvāṣāḍhā. The mongoose is for Uttarāṣāḍhā and Abhijit, and the serpent for Mṛgaśiras and Rohiṇī.
Explanationव्याख्या
यह योनि कूट है, 4 गुण का। नक्षत्रों के नाम उनके देवता या स्वामी से हैं: अम्बुप (वरुण) = शतभिषा, अर्क (सूर्य) = हस्त, अजपाद् = पूर्वाभाद्रपदा, यम = भरणी, "अन्तिम" = रेवती, देवपुरोहित (गुरु) = पुष्य, अनल (अग्नि) = कृत्तिका, कर्ण = श्रवण, अम्बु (जल) = पूर्वाषाढ़ा, विश्व = उत्तराषाढ़ा, चन्द्र = मृगशिरा, अब्जयोनि (ब्रह्मा) = रोहिणी।
This is the yoni (animal nature) test, worth 4 points. Stars are named by their deities or lords: Ambupa (Varuṇa) for Śatabhiṣā, Arka (the Sun) for Hasta, Ajapād for Pūrvabhādrapadā, Yama for Bharaṇī, "the last" for Revatī, Devapurohita (Jupiter) for Puṣya, Anala (Agni) for Kṛttikā, Karṇa ("the ear") for Śravaṇa, Ambu (the waters) for Pūrvāṣāḍhā, Viśva for Uttarāṣāḍhā, Candra for Mṛgaśiras and Abjayoni (Brahmā) for Rohiṇī.
Word by wordपदार्थ
अश्विनी-अम्बुपयोः(aśvinī-ambupayoḥ) — for Aśvinī and Śatabhiṣāअश्विनी और शतभिषा की·हयः(hayaḥ) — the horseघोड़ा·निगदितः(nigaditaḥ) — is namedकहा गया है·स्वाती-अर्कयोः(svātī-arkayoḥ) — for Svātī and Hastaस्वाती और हस्त की·कासरः(kāsaraḥ) — the buffaloभैंसा·सिंहः(siṃhaḥ) — the lionसिंह·वसु-अजपाद्-भयोः(vasu-ajapād-bhayoḥ) — for Dhaniṣṭhā and Pūrvabhādrapadāधनिष्ठा और पूर्वाभाद्रपदा की·समुदितः(samuditaḥ) — is statedकहा गया है·याम्य-अन्त्ययोः(yāmya-antyayoḥ) — for Bharaṇī and Revatīभरणी और रेवती की·कुञ्जरः(kuñjaraḥ) — the elephantहाथी·मेषः(meṣaḥ) — the ramमेढ़ा·देवपुरोहित-अनल-भयोः(devapurohita-anala-bhayoḥ) — for Puṣya and Kṛttikāपुष्य और कृत्तिका की·कर्ण-अम्बुनोः(karṇa-ambunoḥ) — for Śravaṇa and Pūrvāṣāḍhāश्रवण और पूर्वाषाढ़ा की·वानरः(vānaraḥ) — the monkeyवानर·स्यात्(syāt) — isहै·वैश्व-अभिजितोः(vaiśva-abhijitoḥ) — for Uttarāṣāḍhā and Abhijitउत्तराषाढ़ा और अभिजित् की·तथा(tathā) — soतथा·एव(eva) — tooभी·नकुलः(nakulaḥ) — the mongooseनेवला·चान्द्र-अब्जयोन्योः(cāndra-abjayonyoḥ) — for Mṛgaśiras and Rohiṇīमृगशिरा और रोहिणी की·अहिः(ahiḥ) — the serpentसर्प
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.26. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्येष्ठा और अनुराधा की योनि हिरण है, मूल और आर्द्रा की कुत्ता। पुनर्वसु और आश्लेषा की बिल्ली, और मघा और पूर्वाफाल्गुनी की चूहा। विशाखा और चित्रा की बाघ, और उत्तराफाल्गुनी और उत्तराभाद्रपदा की गौ। इन दोनों श्लोकों के एक ही चरण में कहे गए दो पशु आपस में कट्टर शत्रु हैं; ऐसे नक्षत्रों की जोड़ी त्याग दें।
The deer is stated for Jyeṣṭhā and Anurādhā, the dog for Mūla and Ārdrā. The cat is for Punarvasu and Āśleṣā, and the rat for Maghā and Pūrvaphalgunī. The tiger is for Viśākhā and Citrā, and the cow for Uttaraphalgunī and Uttarabhādrapadā. The two animals named in the same quarter-line of these two verses are bitter enemies; avoid such a pair of stars.
Explanationव्याख्या
श्लोक 25–26 के हर चरण में दो ऐसे पशु हैं जो स्वभाव से शत्रु हैं: घोड़ा और भैंसा, सिंह और हाथी, मेढ़ा और वानर, नेवला और सर्प, हिरण और कुत्ता, बिल्ली और चूहा, बाघ और गौ। अंक: एक ही योनि 4 गुण, मित्र 3, सम 2, शत्रु 1, कट्टर शत्रु 0।
Each quarter-line of verses 25–26 names two animals that are natural enemies: horse and buffalo, lion and elephant, ram and monkey, mongoose and serpent, deer and dog, cat and rat, tiger and cow. Scoring: the same animal 4 points, friendly 3, neutral 2, unfriendly 1, bitter enemies 0.
Word by wordपदार्थ
ज्येष्ठा-मैत्र-भयोः(jyeṣṭhā-maitra-bhayoḥ) — for Jyeṣṭhā and Anurādhāज्येष्ठा और अनुराधा की·कुरङ्गः(kuraṅgaḥ) — the deerहिरण·उदितः(uditaḥ) — is statedकहा गया है·मूल-आर्द्रयोः(mūla-ārdrayoḥ) — for Mūla and Ārdrāमूल और आर्द्रा की·श्वा(śvā) — the dogकुत्ता·तथा(tathā) — andतथा·मार्जारः(mārjāraḥ) — the catबिल्ली·अदिति-सार्पयोः(aditi-sārpayoḥ) — for Punarvasu and Āśleṣāपुनर्वसु और आश्लेषा की·अथ(atha) — thenफिर·मघा-योन्योः(maghā-yonyoḥ) — for Maghā and Pūrvaphalgunīमघा और पूर्वाफाल्गुनी की·तथा(tathā) — soतथा·एव(eva) — tooही·उन्दुरः(unduraḥ) — the ratचूहा·व्याघ्रः(vyāghraḥ) — the tigerबाघ·द्वीश-भ-चित्रयोः(dvīśa-bha-citrayoḥ) — for Viśākhā and Citrāविशाखा और चित्रा की·अपि(api) — alsoभी·च(ca) — andऔर·गौः(gauḥ) — the cowगौ·अर्यम्ण-बुध्न्य-ऋक्षयोः(aryamṇa-budhnya-ṛkṣayoḥ) — for Uttaraphalgunī and Uttarabhādrapadāउत्तराफाल्गुनी और उत्तराभाद्रपदा की·योनिः(yoniḥ) — the animal natureयोनि·पाद-गयोः(pāda-gayoḥ) — of the two in one quarter-lineएक चरण में कहे गए दोनों की·परस्पर-महा-वैरम्(paraspara-mahā-vairam) — great mutual enmityआपस में महा वैर·भ-योन्योः(bha-yonyoḥ) — of the star animalsनक्षत्र योनियों का·त्यजेत्(tyajet) — one should avoidत्याग दे
mitrāṇi dyumaṇeḥ kujejyaśaśinaḥ śukrārkajau vairiṇau |saumyaścāsya samo vidhorbudharavī mitre na cāsya dviṣat |śeṣāścāsya samāḥ kujasya suhṛdaścandrejyasūryā budhaḥ |śatruḥ śukraśanī samau ca śaśabhṛtsūnoḥ sitāhaskarau ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.27. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य के मित्र मंगल, गुरु और चन्द्रमा हैं; शुक्र और शनि शत्रु हैं, और बुध सम है। चन्द्रमा के मित्र बुध और सूर्य हैं; उसका कोई शत्रु नहीं, बाकी सम हैं। मंगल के मित्र चन्द्रमा, गुरु और सूर्य हैं; बुध शत्रु है, और शुक्र और शनि सम हैं। बुध के मित्र शुक्र और सूर्य हैं।
The Sun's friends are Mars, Jupiter and the Moon; Venus and Saturn are its enemies, and Mercury is neutral to it. The Moon's friends are Mercury and the Sun; it has no enemy, and the rest are neutral to it. The friends of Mars are the Moon, Jupiter and the Sun; Mercury is its enemy, and Venus and Saturn are neutral. For Mercury, Venus and the Sun are friends.
Explanationव्याख्या
यह ग्रहों की स्वाभाविक मैत्री है, जो ग्रह मैत्री कूट (5 गुण) में काम आती है। कन्या और वर की जन्म राशियों के स्वामियों की तुलना करें। बुध की सूची श्लोक 28 में आगे चलती है।
This is the natural friendship of the planets, used for the graha-maitrī test (5 points). Compare the lords of the bride's and groom's Moon signs. The list for Mercury carries on into verse 28.
Word by wordपदार्थ
मित्राणि(mitrāṇi) — friendsमित्र·द्युमणेः(dyumaṇeḥ) — of the Sunसूर्य के·कुज-इज्य-शशिनः(kuja-ijya-śaśinaḥ) — Mars, Jupiter and the Moonमंगल, गुरु और चन्द्रमा·शुक्र-अर्कजौ(śukra-arkajau) — Venus and Saturnशुक्र और शनि·वैरिणौ(vairiṇau) — enemiesशत्रु·सौम्यः(saumyaḥ) — Mercuryबुध·च(ca) — andऔर·अस्य(asya) — itsइसका·समः(samaḥ) — neutralसम·विधोः(vidhoḥ) — of the Moonचन्द्रमा के·बुध-रवी(budha-ravī) — Mercury and the Sunबुध और सूर्य·मित्रे(mitre) — friendsमित्र·न(na) — noनहीं·च(ca) — andऔर·अस्य(asya) — itsइसका·द्विषत्(dviṣat) — enemyशत्रु·शेषाः(śeṣāḥ) — the restबाकी·च(ca) — andऔर·अस्य(asya) — itsइसके·समाः(samāḥ) — neutralसम·कुजस्य(kujasya) — of Marsमंगल के·सुहृदः(suhṛdaḥ) — friendsमित्र·चन्द्र-इज्य-सूर्याः(candra-ijya-sūryāḥ) — the Moon, Jupiter and the Sunचन्द्रमा, गुरु और सूर्य·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·शत्रुः(śatruḥ) — enemyशत्रु·शुक्र-शनी(śukra-śanī) — Venus and Saturnशुक्र और शनि·समौ(samau) — neutralसम·च(ca) — andऔर·शशभृत्-सूनोः(śaśabhṛt-sūnoḥ) — of Mercuryबुध के·सित-अहस्करौ(sita-ahaskarau) — Venus and the Sunशुक्र और सूर्य
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.28. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बुध का शत्रु चन्द्रमा है, और गुरु, शनि और मंगल सम हैं। गुरु के मित्र सूर्य, मंगल और चन्द्रमा हैं; बुध और शुक्र शत्रु हैं, और शनि सम है। शुक्र के मित्र बुध और शनि हैं; चन्द्रमा और सूर्य शत्रु हैं, और मंगल और गुरु सम हैं। शनि के मित्र शुक्र और बुध हैं; चन्द्रमा, सूर्य और मंगल शत्रु हैं, और बचा हुआ गुरु सम है।
For Mercury, the Moon is the enemy, and Jupiter, Saturn and Mars are neutral. Jupiter's friends are the Sun, Mars and the Moon; Mercury and Venus are its enemies, and Saturn is neutral. Venus's friends are Mercury and Saturn; the Moon and the Sun are its enemies, and Mars and Jupiter are neutral. Saturn's friends are Venus and Mercury; the Moon, the Sun and Mars are its enemies, and the other, Jupiter, is neutral.
Explanationव्याख्या
ग्रह मैत्री कूट के अंक: दोनों स्वामी एक ही ग्रह हों या आपस में मित्र हों तो 5 गुण; एक मित्र और एक सम 4; दोनों सम 3; एक मित्र और एक शत्रु 1; एक सम और एक शत्रु ½; दोनों शत्रु 0। उदाहरण: कन्या मेष (मंगल) में, वर कर्क (चन्द्रमा) में। मंगल चन्द्रमा को मित्र मानता है और चन्द्रमा मंगल को सम: 4 गुण।
Scoring the graha-maitrī test: both lords the same planet, or friends to each other, 5 points; one friend and one neutral, 4; both neutral, 3; one friend and one enemy, 1; one neutral and one enemy, ½; both enemies, 0. Example: bride in Aries (Mars), groom in Cancer (Moon). Mars counts the Moon a friend, and the Moon counts Mars neutral: 4 points.
Word by wordपदार्थ
मित्रे(mitre) — friendsमित्र·च(ca) — andऔर·अस्य(asya) — itsइसका·रिपुः(ripuḥ) — enemyशत्रु·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·गुरु-शनि-क्ष्माजाः(guru-śani-kṣmājāḥ) — Jupiter, Saturn and Marsगुरु, शनि और मंगल·समाः(samāḥ) — neutralसम·गीष्पतेः(gīṣpateḥ) — of Jupiterगुरु के·मित्राणि(mitrāṇi) — friendsमित्र·अर्क-कुज-इन्दवः(arka-kuja-indavaḥ) — the Sun, Mars and the Moonसूर्य, मंगल और चन्द्रमा·बुध-सितौ(budha-sitau) — Mercury and Venusबुध और शुक्र·शत्रू(śatrū) — enemiesशत्रु·समः(samaḥ) — neutralसम·सूर्यजः(sūryajaḥ) — Saturnशनि·मित्रे(mitre) — friendsमित्र·सौम्य-शनी(saumya-śanī) — Mercury and Saturnबुध और शनि·कवेः(kaveḥ) — of Venusशुक्र के·शशि-रवी(śaśi-ravī) — the Moon and the Sunचन्द्रमा और सूर्य·शत्रू(śatrū) — enemiesशत्रु·कुज-इज्यौ(kuja-ijyau) — Mars and Jupiterमंगल और गुरु·समौ(samau) — neutralसम·मित्रे(mitre) — friendsमित्र·शुक्र-बुधौ(śukra-budhau) — Venus and Mercuryशुक्र और बुध·शनेः(śaneḥ) — of Saturnशनि के·शशि-रवि-क्ष्माजाः(śaśi-ravi-kṣmājāḥ) — the Moon, the Sun and Marsचन्द्रमा, सूर्य और मंगल·द्विषः(dviṣaḥ) — enemiesशत्रु·अन्यः(anyaḥ) — the otherदूसरा·समः(samaḥ) — neutralसम
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.29. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राक्षस, मनुष्य और देव गण इस क्रम से हैं। मघा, आश्लेषा, धनिष्ठा, ज्येष्ठा, मूल, शतभिषा, कृत्तिका, चित्रा और विशाखा राक्षस गण हैं। तीनों पूर्वा, तीनों उत्तरा, रोहिणी, भरणी और आर्द्रा मनुष्य गण हैं। अनुराधा, पुनर्वसु, मृगशिरा, श्रवण, रेवती, स्वाती और लघु नक्षत्र देव गण हैं।
The demon, human and divine temperaments go in this order. Maghā, Āśleṣā, Dhaniṣṭhā, Jyeṣṭhā, Mūla, Śatabhiṣā, Kṛttikā, Citrā and Viśākhā are demon. The three Pūrvās, the three Uttarās, Rohiṇī, Bharaṇī and Ārdrā are human. Anurādhā, Punarvasu, Mṛgaśiras, Śravaṇa, Revatī, Svātī and the light stars are divine.
Explanationव्याख्या
लघु नक्षत्र हैं हस्त, अश्विनी और पुष्य। इस तरह हर गण में नौ नक्षत्र हैं। यहाँ भी देवताओं के नाम नक्षत्रों के लिए हैं: इन्द्र = ज्येष्ठा, वरुण = शतभिषा, तक्षा (त्वष्टा) = चित्रा, राधा = विशाखा, विधाता = रोहिणी, ईश = आर्द्रा, हरि = श्रवण, मरुत् = स्वाती।
The light (laghu) stars are Hasta, Aśvinī and Puṣya. So each temperament has nine stars. Deity names again stand for the stars: Indra for Jyeṣṭhā, Varuṇa for Śatabhiṣā, Takṣa (the carpenter Tvaṣṭṛ) for Citrā, Rādhā for Viśākhā, Vidhātṛ for Rohiṇī, Īśa for Ārdrā, Hari for Śravaṇa and Marut for Svātī.
Word by wordपदार्थ
रक्षः-नर-अमर-गणाः(rakṣaḥ-nara-amara-gaṇāḥ) — the demon, human and divine temperamentsराक्षस, मनुष्य और देव गण·क्रमतः(kramataḥ) — in orderक्रम से·मघा-अहि-वसु-इन्द्र-मूल-वरुण-अनल-तक्ष-राधाः(maghā-ahi-vasu-indra-mūla-varuṇa-anala-takṣa-rādhāḥ) — Maghā, Āśleṣā, Dhaniṣṭhā, Jyeṣṭhā, Mūla, Śatabhiṣā, Kṛttikā, Citrā and Viśākhāमघा, आश्लेषा, धनिष्ठा, ज्येष्ठा, मूल, शतभिषा, कृत्तिका, चित्रा और विशाखा·पूर्व-उत्तरा-त्रय-विधातृ-यम-ईश-भानि(pūrva-uttarā-traya-vidhātṛ-yama-īśa-bhāni) — the three Pūrvās, the three Uttarās, Rohiṇī, Bharaṇī and Ārdrāतीनों पूर्वा, तीनों उत्तरा, रोहिणी, भरणी और आर्द्रा·मैत्र-अदिति-इन्दु-हरि-पौष्ण-मरुत्-लघूनि(maitra-aditi-indu-hari-pauṣṇa-marut-laghūni) — Anurādhā, Punarvasu, Mṛgaśiras, Śravaṇa, Revatī, Svātī and the light starsअनुराधा, पुनर्वसु, मृगशिरा, श्रवण, रेवती, स्वाती और लघु नक्षत्र
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.30. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एक ही गण में प्रीति अति उत्तम होती है। देव और मनुष्य में मध्यम कही गई है। राक्षस और मनुष्य में मृत्यु कही गई है। राक्षस और देव में निश्चित रूप से वैर होता है।
Within the same temperament, love is the very best. Between divine and human it is declared middling. Between demon and human, death is declared. Between demon and divine there is enmity without fail.
Explanationव्याख्या
यह गण कूट है, 6 गुण का। एक ही गण: 6। वर देव और कन्या मनुष्य: 6; वर मनुष्य और कन्या देव: 5। वर राक्षस और कन्या देव: 1। राक्षस और मनुष्य: 0। दोनों जन्म राशियों के स्वामी, या उनके नवांशों के स्वामी, मित्र हों तो गण दोष नहीं रहता (श्लोक 33)।
This is the gaṇa test, worth 6 points. Same temperament: 6. Groom divine and bride human: 6; groom human and bride divine: 5. Groom demon and bride divine: 1. Demon with human: 0. The fault of the gaṇa is lifted if the lords of the two Moon signs, or of their navāṃśas, are friends (verse 33).
Word by wordपदार्थ
निज-निज-गण-मध्ये(nija-nija-gaṇa-madhye) — within the same temperamentअपने ही गण में·प्रीतिः(prītiḥ) — loveप्रीति·अति-उत्तमा(ati-uttamā) — the very bestअति उत्तम·स्यात्(syāt) — isहोती है·अमर-मनुजयोः(amara-manujayoḥ) — between divine and humanदेव और मनुष्य में·सा(sā) — itवह·मध्यमा(madhyamā) — middlingमध्यम·संप्रदिष्टा(saṃpradiṣṭā) — is declaredकही गई है·असुर-मनुजयोः(asura-manujayoḥ) — between demon and humanराक्षस और मनुष्य में·चेत्(cet) — ifयदि·मृत्युः(mṛtyuḥ) — deathमृत्यु·एव(eva) — indeedही·प्रदिष्टः(pradiṣṭaḥ) — is declaredकही गई है·दनुज-विबुधयोः(danuja-vibudhayoḥ) — between demon and divineराक्षस और देव में·स्यात्(syāt) — isहोता है·वैरम्(vairam) — enmityवैर·एकान्ततः(ekāntataḥ) — without failनिश्चित रूप से·अत्र(atra) — hereयहाँ
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.31. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब दोनों जन्म राशियाँ एक-दूसरे से छठी और आठवीं हों, तो मृत्यु जानें। नौवीं और पाँचवीं हों तो सन्तान की हानि होती है। दूसरी और बारहवीं हों तो निर्धनता होती है। कोई और सम्बन्ध हो तो दोनों को सुख मिलता है।
When the two Moon signs are sixth and eighth from each other, know that death follows. When they are ninth and fifth, children are lost. When they are second and twelfth, there is poverty. Any other relation brings happiness to the two.
Explanationव्याख्या
यह भकूट कूट है, 7 गुण का। कन्या की राशि से वर की राशि तक और वापस गिनें। उदाहरण: मेष और कन्या एक-दूसरे से छठी और आठवीं हैं, यह अशुभ जोड़ी है। एक ही राशि, 1-7, 3-11 और 4-10 शुभ हैं और 7 गुण देते हैं; अशुभ जोड़ियाँ 0।
This is the bhakūṭa test, worth 7 points. Count from the bride's Moon sign to the groom's and back. Example: Aries and Virgo are sixth and eighth from each other, a bad pair. The same sign, 1-7, 3-11 and 4-10 are good and give 7 points; the bad pairs give 0.
Word by wordपदार्थ
मृत्युः(mṛtyuḥ) — deathमृत्यु·षट्क-अष्टके(ṣaṭka-aṣṭake) — in the six-eight relationषडष्टक में·ज्ञेयः(jñeyaḥ) — should be knownजानना चाहिए·अपत्य-हानिः(apatya-hāniḥ) — loss of childrenसन्तान की हानि·नव-आत्मजे(nava-ātmaje) — in the nine-five relationनव-पंचम में·द्विः-द्वादशे(dviḥ-dvādaśe) — in the two-twelve relationद्वि-द्वादश में·निर्धनत्वम्(nirdhanatvam) — povertyनिर्धनता·द्वयोः(dvayoḥ) — for the twoदोनों के लिए·अन्यत्र(anyatra) — otherwiseअन्य स्थिति में·सौख्य-कृत्(saukhya-kṛt) — brings happinessसुख देने वाला
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.32. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दुष्ट भकूट होने पर भी, यदि दोनों राशियों का एक ही स्वामी हो, तो विवाह शुभ है। राशि स्वामी मित्र हों और नाड़ी और नक्षत्र शुद्ध हों, तो भी शुभ कहा गया है। इसी तरह, नवांशों के स्वामी बलवान और मित्र हों और नाड़ी और नक्षत्र शुद्ध हों, तो विद्वान इसे शुभ कहते हैं; और तारा शुद्ध हो या एक राशि दूसरी के वश में हो, तब भी।
Even when a bad sign relation is declared, the marriage is good if both signs have one lord. It is also said to be good when the sign lords are friends, if the channel and star tests are clear. Likewise, the wise declare it good when the lords of the navāṃśas are strong and friends, with the channel and star tests clear; and also by a clear star count, or when one sign is under the control of the other.
Explanationव्याख्या
ये दुष्ट भकूट के परिहार हैं। दोनों राशियों का एक स्वामी: मेष और वृश्चिक (मंगल), या वृष और तुला (शुक्र), जो एक-दूसरे से छठी-आठवीं हैं। हर स्थिति में नाड़ी शुद्ध होना फिर भी आवश्यक है।
These are the ways out of a bad bhakūṭa. One lord for both signs: Aries and Scorpio (Mars), or Taurus and Libra (Venus), which are sixth and eighth from each other. In every case the channel (nāḍī) test must still be clear.
Word by wordपदार्थ
प्रोक्ते(prokte) — even when declaredकहे जाने पर भी·दुष्ट-भकूटके(duṣṭa-bhakūṭake) — a bad sign relationदुष्ट भकूट·परिणयः(pariṇayaḥ) — marriageविवाह·तु(tu) — butतो·एक-आधिपत्ये(eka-ādhipatye) — when both signs have one lordदोनों राशियों का एक स्वामी होने पर·शुभः(śubhaḥ) — goodशुभ·अथो(atho) — alsoऔर·राशि-ईश्वर-सौहृदे(rāśi-īśvara-sauhṛde) — when the sign lords are friendsराशि स्वामियों की मित्रता में·अपि(api) — tooभी·गदितः(gaditaḥ) — is said to beकहा गया है·नाडी-ऋक्ष-शुद्धिः(nāḍī-ṛkṣa-śuddhiḥ) — the channel and star tests are clearनाड़ी और नक्षत्र शुद्धि·यदि(yadi) — ifयदि·अन्य-ऋक्ष-अंशपयोः(anya-ṛkṣa-aṃśapayoḥ) — of the two navāṃśa lordsदोनों नवांश स्वामियों के·बलित्व-सखिते(balitva-sakhite) — being strong and friendsबलवान और मित्र होने पर·नाडी-ऋक्ष-शुद्धौ(nāḍī-ṛkṣa-śuddhau) — with the channel and star tests clearनाड़ी और नक्षत्र शुद्ध होने पर·तथा(tathā) — likewiseतथा·तारा-शुद्धि-वशेन(tārā-śuddhi-vaśena) — by a clear star countतारा शुद्धि से·राशि-वशता-भावे(rāśi-vaśatā-bhāve) — when the signs are in controlराशि वश्यता होने पर·निरुक्तः(niruktaḥ) — is declaredकहा गया है·बुधैः(budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा
Verse 33
३३33मैत्र्यां राशिस्वामिनोरंशनाथ-द्वन्द्वस्यापि स्याद्गणानां न दोषः ।खेटारित्वं नाशयेत्सद्भकूटंखेटप्रीतिश्चापि दुष्टं भकूटम् ॥३३॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.33. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब दोनों राशि स्वामी मित्र हों, या दोनों नवांश स्वामी मित्र हों, तो गण दोष नहीं होता। शुभ भकूट ग्रहों की शत्रुता को नष्ट करता है, और ग्रहों की मित्रता भी दुष्ट भकूट को नष्ट करती है।
When the two sign lords are friends, or the two navāṃśa lords are, there is no fault of the temperaments. A good sign relation cancels enmity between the planets, and friendship between the planets also cancels a bad sign relation.
Explanationव्याख्या
इस तरह आठ में से तीन कूट एक-दूसरे की कमी पूरी कर सकते हैं: ग्रह मैत्री, गण और भकूट। शुभ भकूट का अर्थ है राशियाँ आपस में 1-1, 1-7, 3-11 या 4-10 हों।
So three of the eight tests can cover for one another: graha-maitrī, gaṇa and bhakūṭa. A good bhakūṭa means the signs are 1-1, 1-7, 3-11 or 4-10 from each other.
Word by wordपदार्थ
मैत्र्याम्(maitryām) — when there is friendshipमित्रता होने पर·राशि-स्वामिनोः(rāśi-svāminoḥ) — of the two sign lordsदोनों राशि स्वामियों की·अंशनाथ-द्वन्द्वस्य(aṃśanātha-dvandvasya) — of the two navāṃśa lordsदोनों नवांश स्वामियों की·अपि(api) — orया·स्यात्(syāt) — there isहोता है·गणानाम्(gaṇānām) — of the temperamentsगणों का·न(na) — noनहीं·दोषः(doṣaḥ) — faultदोष·खेट-अरित्वम्(kheṭa-aritvam) — enmity of the planetsग्रहों की शत्रुता·नाशयेत्(nāśayet) — cancelsनष्ट करता है·सत्-भकूटम्(sat-bhakūṭam) — a good sign relationशुभ भकूट·खेट-प्रीतिः(kheṭa-prītiḥ) — friendship of the planetsग्रहों की मित्रता·च(ca) — andऔर·अपि(api) — alsoभी·दुष्टम्(duṣṭam) — a badदुष्ट·भकूटम्(bhakūṭam) — sign relationभकूट को
Verse 34
३४34ज्येष्ठारौद्रार्यमाम्भःपतिभयुगयुगं दास्रभं चैकनाडीपुष्येन्दुत्वाष्ट्रमित्रान्तकवसुजलभं योनिबुध्न्ये च मध्या ।वाय्वग्निव्यालविश्वोडुयुगयुगमथो पौष्णभं चापरा स्या-द्दम्पत्योरेकनाड्यां परिणयनमसन्मध्यनाड्यां हि मृत्युः ॥३४॥
jyeṣṭhāraudrāryamāmbhaḥpatibhayugayugaṃ dāsrabhaṃ caikanāḍī |puṣyendutvāṣṭramitrāntakavasujalabhaṃ yonibudhnye ca madhyā |vāyvagnivyālaviśvoḍuyugayugamatho pauṣṇabhaṃ cāparā syā- |ddampatyorekanāḍyāṃ pariṇayanamasanmadhyanāḍyāṃ hi mṛtyuḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.34. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहली नाड़ी में अश्विनी, और ज्येष्ठा, आर्द्रा, उत्तराफाल्गुनी और शतभिषा से आरम्भ होने वाले दो-दो नक्षत्र हैं। मध्य नाड़ी में पुष्य, मृगशिरा, चित्रा, अनुराधा, भरणी, धनिष्ठा, पूर्वाषाढ़ा, पूर्वाफाल्गुनी और उत्तराभाद्रपदा हैं। अन्तिम नाड़ी में रेवती, और स्वाती, कृत्तिका, आश्लेषा और उत्तराषाढ़ा से आरम्भ होने वाले दो-दो नक्षत्र हैं। एक ही नाड़ी में दम्पति का विवाह अशुभ है; मध्य नाड़ी में तो निश्चय ही मृत्यु देता है।
The first channel is Aśvinī and the pairs of stars beginning with Jyeṣṭhā, Ārdrā, Uttaraphalgunī and Śatabhiṣā. The middle channel is Puṣya, Mṛgaśiras, Citrā, Anurādhā, Bharaṇī, Dhaniṣṭhā, Pūrvāṣāḍhā, Pūrvaphalgunī and Uttarabhādrapadā. The last channel is Revatī and the pairs beginning with Svātī, Kṛttikā, Āśleṣā and Uttarāṣāḍhā. Marriage of a couple in the same channel is bad; in the middle channel it surely brings death.
Explanationव्याख्या
खोलकर लिखें तो पहली नाड़ी: अश्विनी, आर्द्रा, पुनर्वसु, उत्तराफाल्गुनी, हस्त, ज्येष्ठा, मूल, शतभिषा, पूर्वाभाद्रपदा। अन्तिम नाड़ी: कृत्तिका, रोहिणी, आश्लेषा, मघा, स्वाती, विशाखा, उत्तराषाढ़ा, श्रवण, रेवती। नाड़ी कूट के सबसे अधिक 8 गुण हैं: अलग नाड़ी 8, एक नाड़ी 0। बाकी परिहार तभी काम करते हैं जब यह कूट शुद्ध हो।
Spelled out, the first channel is Aśvinī, Ārdrā, Punarvasu, Uttaraphalgunī, Hasta, Jyeṣṭhā, Mūla, Śatabhiṣā and Pūrvabhādrapadā. The last is Kṛttikā, Rohiṇī, Āśleṣā, Maghā, Svātī, Viśākhā, Uttarāṣāḍhā, Śravaṇa and Revatī. This nāḍī test carries the most points, 8: different channels give 8, the same channel 0. It is the one test that must be clear for the other exceptions to work.
Word by wordपदार्थ
ज्येष्ठा-रौद्र-अर्यम-अम्भःपति-भ-युग-युगम्(jyeṣṭhā-raudra-aryama-ambhaḥpati-bha-yuga-yugam) — the pairs of stars beginning with Jyeṣṭhā, Ārdrā, Uttaraphalgunī and Śatabhiṣāज्येष्ठा, आर्द्रा, उत्तराफाल्गुनी और शतभिषा से आरम्भ होने वाले दो-दो नक्षत्र·दास्र-भम्(dāsra-bham) — Aśvinīअश्विनी·च(ca) — andऔर·एक-नाडी(eka-nāḍī) — the first channelपहली नाड़ी·पुष्य-इन्दु-त्वाष्ट्र-मित्र-अन्तक-वसु-जल-भम्(puṣya-indu-tvāṣṭra-mitra-antaka-vasu-jala-bham) — Puṣya, Mṛgaśiras, Citrā, Anurādhā, Bharaṇī, Dhaniṣṭhā, Pūrvāṣāḍhāपुष्य, मृगशिरा, चित्रा, अनुराधा, भरणी, धनिष्ठा, पूर्वाषाढ़ा·योनि-बुध्न्ये(yoni-budhnye) — Pūrvaphalgunī and Uttarabhādrapadāपूर्वाफाल्गुनी और उत्तराभाद्रपदा·च(ca) — andऔर·मध्या(madhyā) — the middle channelमध्य नाड़ी·वायु-अग्नि-व्याल-विश्व-उडु-युग-युगम्(vāyu-agni-vyāla-viśva-uḍu-yuga-yugam) — the pairs of stars beginning with Svātī, Kṛttikā, Āśleṣā and Uttarāṣāḍhāस्वाती, कृत्तिका, आश्लेषा और उत्तराषाढ़ा से आरम्भ होने वाले दो-दो नक्षत्र·अथो(atho) — andऔर·पौष्ण-भम्(pauṣṇa-bham) — Revatīरेवती·च(ca) — andऔर·अपरा(aparā) — the last channelअन्तिम नाड़ी·स्यात्(syāt) — isहै·दम्पत्योः(dampatyoḥ) — of the coupleदम्पति का·एक-नाड्याम्(eka-nāḍyām) — in the same channelएक ही नाड़ी में·परिणयनम्(pariṇayanam) — marriageविवाह·असत्(asat) — badअशुभ·मध्य-नाड्याम्(madhya-nāḍyām) — in the middle channelमध्य नाड़ी में·हि(hi) — surelyनिश्चय ही·मृत्युः(mṛtyuḥ) — deathमृत्यु
Verse 35
३५35पौष्णेशशाक्राद्रससूर्यनन्दाःपूर्वार्धमध्यापरभागयुग्मम् ।भर्ता प्रियः प्राग्युजि भे स्त्रियाः स्या-न्मध्ये द्वयोः प्रेम परे प्रिया स्त्री ॥३५॥
pauṣṇeśaśākrādrasasūryanandāḥ |pūrvārdhamadhyāparabhāgayugmam |bhartā priyaḥ prāgyuji bhe striyāḥ syā- |nmadhye dvayoḥ prema pare priyā strī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.35. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रेवती से छह, आर्द्रा से बारह और ज्येष्ठा से नौ नक्षत्र चन्द्रमा के पूर्व, मध्य और पर भाग से जुड़े हैं। पूर्व भाग वाले नक्षत्र में स्त्री को पति प्रिय होता है। मध्य भाग में दोनों में प्रेम रहता है। पर भाग में पति को स्त्री प्रिय होती है।
Six stars from Revatī, twelve from Ārdrā and nine from Jyeṣṭhā are joined to the front, middle and back part of the Moon. In a star of the front part, the husband is dear to the wife. In the middle part, the two love each other. In the back part, the wife is dear to the husband.
Explanationव्याख्या
यहाँ विवाह के समय चन्द्रमा का नक्षत्र लिया जाता है। संकेत संख्याएँ हैं: रस (छह रस) = 6, सूर्य (बारह आदित्य) = 12, नन्द = 9। अतः रेवती से मृगशिरा तक पूर्व भाग, आर्द्रा से अनुराधा तक मध्य भाग, और ज्येष्ठा से उत्तराभाद्रपदा तक पर भाग है।
The star meant here is the Moon's star at the time of the wedding. The code numbers are rasa (six tastes) 6, sūrya (twelve Ādityas) 12 and nanda 9. So Revatī to Mṛgaśiras is the front part, Ārdrā to Anurādhā the middle, and Jyeṣṭhā to Uttarabhādrapadā the back.
Word by wordपदार्थ
पौष्ण-ईश-शाक्रात्(pauṣṇa-īśa-śākrāt) — from Revatī, Ārdrā and Jyeṣṭhāरेवती, आर्द्रा और ज्येष्ठा से·रस-सूर्य-नन्दाः(rasa-sūrya-nandāḥ) — six, twelve and nine starsछह, बारह और नौ नक्षत्र·पूर्वार्ध-मध्य-अपर-भाग-युग्मम्(pūrvārdha-madhya-apara-bhāga-yugmam) — joined to the front, middle and back partपूर्व, मध्य और पर भाग से युक्त·भर्ता(bhartā) — the husbandपति·प्रियः(priyaḥ) — dearप्रिय·प्राक्-युजि(prāk-yuji) — joined to the front partपूर्व भाग वाले·भे(bhe) — in a starनक्षत्र में·स्त्रियाः(striyāḥ) — to the wifeस्त्री को·स्यात्(syāt) — isहोता है·मध्ये(madhye) — in the middleमध्य में·द्वयोः(dvayoḥ) — of bothदोनों का·प्रेम(prema) — loveप्रेम·परे(pare) — in the back partपर भाग में·प्रिया(priyā) — dearप्रिय·स्त्री(strī) — the wifeस्त्री
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.36. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अ, क, च, ट, त, प, य और श ये आठ वर्ग क्रम से गरुड़, बिल्ली, सिंह, कुत्ता, सर्प, चूहा, हिरण और भेड़ के हैं। हर एक अपने से पाँचवें का वैरी है।
The eight letter groups a, ka, ca, ṭa, ta, pa, ya and śa belong to the eagle, the cat, the lion, the dog, the serpent, the rat, the deer and the sheep. Each is hostile to the fifth from itself.
Explanationव्याख्या
यह नाम के पहले अक्षर से किया जाने वाला मिलान है, जहाँ जन्म का विवरण ज्ञात न हो। वैरी जोड़ियाँ हैं: गरुड़ और सर्प, बिल्ली और चूहा, सिंह और हिरण, कुत्ता और भेड़। अ वर्ग में स्वर आते हैं।
This is a test by the first letter of the name, used where birth details are not known. The hostile pairs are eagle and serpent, cat and rat, lion and deer, dog and sheep. The a-group holds the vowels.
Word by wordपदार्थ
अ-क-च-ट-त-प-य-श-वर्गाः(a-ka-ca-ṭa-ta-pa-ya-śa-vargāḥ) — the letter groups a, ka, ca, ṭa, ta, pa, ya and śaअ, क, च, ट, त, प, य और श वर्ग·खगेश-मार्जार-सिंह-शुनाम्(khageśa-mārjāra-siṃha-śunām) — of the eagle, the cat, the lion, the dogगरुड़, बिल्ली, सिंह, कुत्ते के·सर्प-आखु-मृग-अवीनाम्(sarpa-ākhu-mṛga-avīnām) — the serpent, the rat, the deer and the sheepसर्प, चूहा, हिरण और भेड़ के·निज-पञ्चम-वैरिणाम्(nija-pañcama-vairiṇām) — each hostile to the fifth from itselfअपने से पाँचवें से वैर रखने वाले·अष्टौ(aṣṭau) — eightआठ
rāśyaikye cedbhinnamṛkṣaṃ dvayoḥ syā- |nnakṣatraikye rāśiyugmaṃ tathaiva |nāḍīdoṣo no gaṇānāṃ ca doṣo |nakṣatraikye pādabhede śubhaṃ syāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.37. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि दोनों की राशि एक हो पर नक्षत्र भिन्न हों, या नक्षत्र एक हो पर राशियाँ दो हों, तो नाड़ी दोष और गण दोष नहीं होता। नक्षत्र एक हो पर चरण भिन्न हो, तो शुभ होता है।
If the two have the same sign but different stars, or the same star but two different signs, there is no fault of channel or of temperament. If the star is the same but the quarter differs, it is good.
Explanationव्याख्या
जो नक्षत्र दो राशियों में फैला है, जैसे कृत्तिका (मेष और वृष), उसमें एक नक्षत्र पर भिन्न राशि हो सकती है। केवल एक ही नक्षत्र का एक ही चरण हो, तभी पूरा दोष रहता है।
A star that spans two signs, such as Kṛttikā (Aries and Taurus), allows the same star with different signs. Only the same star in the very same quarter keeps the full fault.
Word by wordपदार्थ
राशि-ऐक्ये(rāśi-aikye) — when the sign is the sameराशि एक होने पर·चेत्(cet) — ifयदि·भिन्नम्(bhinnam) — differentभिन्न·ऋक्षम्(ṛkṣam) — starनक्षत्र·द्वयोः(dvayoḥ) — of the twoदोनों का·स्यात्(syāt) — isहो·नक्षत्र-ऐक्ये(nakṣatra-aikye) — when the star is the sameनक्षत्र एक होने पर·राशि-युग्मम्(rāśi-yugmam) — two signsदो राशियाँ·तथा(tathā) — soवैसे·एव(eva) — tooही·नाडी-दोषः(nāḍī-doṣaḥ) — the channel faultनाड़ी दोष·नो(no) — notनहीं·गणानाम्(gaṇānām) — of the temperamentsगणों का·च(ca) — andऔर·दोषः(doṣaḥ) — faultदोष·नक्षत्र-ऐक्ये(nakṣatra-aikye) — when the star is the sameनक्षत्र एक होने पर·पाद-भेदे(pāda-bhede) — with a different quarterचरण भिन्न होने पर·शुभम्(śubham) — goodशुभ·स्यात्(syāt) — isहोता है
Verse 38
३८38सेव्याधमर्णयुवतीनगरादिभं चे-त्पूर्वं हि भृत्यधनिभर्तृपुरादिसद्भात् ।सेवाविनाशधननाशनभर्तृनाश-ग्रामादिसौख्यहृदिदं क्रमशः प्रदिष्टम् ॥३८॥
sevyādhamarṇayuvatīnagarādibhaṃ ce- |tpūrvaṃ hi bhṛtyadhanibhartṛpurādisadbhāt |sevāvināśadhananāśanabhartṛnāśa- |grāmādisaukhyahṛdidaṃ kramaśaḥ pradiṣṭam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.38. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि स्वामी, ऋणी, पत्नी या नगर का नक्षत्र सेवक, धनी, पति या निवासी के नक्षत्र से ठीक पहले हो, तो क्रम से सेवा का नाश, धन का नाश, पति का नाश या स्थान के सुख का नाश होता है।
If the star of the master, the debtor, the wife or the town comes just before the star of the servant, the lender, the husband or the resident, then in order the job is lost, the money is lost, the husband is lost, or the comfort of the place is lost.
Explanationव्याख्या
विवाह के लिए तीसरी स्थिति काम की है: कन्या का जन्म नक्षत्र वर के नक्षत्र से ठीक पहले हो, यानी कन्या से गिनने पर वर का नक्षत्र दूसरा पड़े। उदाहरण: कन्या अश्विनी में, वर भरणी में।
For marriage the case that matters is the third: the bride's birth star lying immediately before the groom's, so that his star is the second counted from hers. Example: bride in Aśvinī, groom in Bharaṇī.
Word by wordपदार्थ
सेव्य-अधमर्ण-युवती-नगर-आदि-भम्(sevya-adhamarṇa-yuvatī-nagara-ādi-bham) — the star of the master, the debtor, the wife or the townस्वामी, ऋणी, पत्नी या नगर का नक्षत्र·चेत्(cet) — ifयदि·पूर्वम्(pūrvam) — just beforeठीक पहले·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·भृत्य-धनि-भर्तृ-पुर-आदि-सत्-भात्(bhṛtya-dhani-bhartṛ-pura-ādi-sat-bhāt) — the star of the servant, the lender, the husband or the residentसेवक, धनी, पति या निवासी के नक्षत्र से·सेवा-विनाश-धन-नाशन-भर्तृ-नाश-ग्राम-आदि-सौख्य-हृत्(sevā-vināśa-dhana-nāśana-bhartṛ-nāśa-grāma-ādi-saukhya-hṛt) — losing the job, the money, the husband or the comfort of the placeसेवा, धन, पति या स्थान के सुख का नाश करने वाला·इदम्(idam) — thisयह·क्रमशः(kramaśaḥ) — in orderक्रम से·प्रदिष्टम्(pradiṣṭam) — is declaredकहा गया है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.39. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेष से आरम्भ करके राशियों के स्वामी हैं: मंगल, शुक्र, बुध, चन्द्रमा, सूर्य, बुध, शुक्र, मंगल, गुरु, शनि, शनि और गुरु। विद्वान नवांश की विधि मेष, मकर, तुला और कर्क से गिनकर बताते हैं।
The lords of the signs from Aries are Mars, Venus, Mercury, the Moon, the Sun, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Saturn and Jupiter. The wise state the rule of the navāṃśas as counted from Aries, Capricorn, Libra and Cancer.
Explanationव्याख्या
हर राशि के 30° को नौ नवांशों में बाँटा जाता है, हर नवांश 3°20′ का। अग्नि राशियों (मेष, सिंह, धनु) में गिनती मेष से, पृथ्वी राशियों में मकर से, वायु राशियों में तुला से, जल राशियों में कर्क से होती है। उदाहरण: वृष 5° उसका दूसरा नवांश है, मकर से गिनने पर कुम्भ। आगे विवाह लग्न के लिए ये विभाग आवश्यक हैं।
Each sign of 30° is split into nine navāṃśas of 3°20′. For fire signs (Aries, Leo, Sagittarius) the count starts from Aries; for earth signs from Capricorn; for air signs from Libra; for water signs from Cancer. Example: Taurus 5° is its second navāṃśa, counted from Capricorn, so it is Aquarius. These divisions are needed for the wedding ascendant in the verses that follow.
Word by wordपदार्थ
कुज-शुक्र-सौम्य-शशि-सूर्य-चन्द्रजाः(kuja-śukra-saumya-śaśi-sūrya-candrajāḥ) — Mars, Venus, Mercury, the Moon, the Sun, Mercuryमंगल, शुक्र, बुध, चन्द्रमा, सूर्य, बुध·कवि-भौम-जीव-शनि-सौरयः(kavi-bhauma-jīva-śani-saurayaḥ) — Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Saturnशुक्र, मंगल, गुरु, शनि, शनि·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·इह(iha) — hereयहाँ·राशि-पाः(rāśi-pāḥ) — the sign lordsराशियों के स्वामी·क्रिय-मृगास्य-तौलिक-इन्दुभतः(kriya-mṛgāsya-taulika-indubhataḥ) — from Aries, Capricorn, Libra and Cancerमेष, मकर, तुला और कर्क से·नवांश-विधिः(navāṃśa-vidhiḥ) — the rule of the navāṃśasनवांश की विधि·उच्यते(ucyate) — is statedकही जाती है·बुधैः(budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.40. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सम राशि में पहली होरा चन्द्रमा की और दूसरी सूर्य की होती है। विषम राशि में पहली सूर्य की और दूसरी चन्द्रमा की।
In an even sign the first horā belongs to the Moon and the second to the Sun. In an odd sign the first belongs to the Sun and the second to the Moon.
Explanationव्याख्या
होरा राशि का आधा भाग है, 15°। उदाहरण: वृष 20° सम राशि का दूसरा आधा है, इसलिए सूर्य की होरा में है।
A horā is half a sign, 15°. Example: Taurus 20° is in the second half of an even sign, so in the Sun's horā.
Word by wordपदार्थ
सम-गृह-मध्ये(sama-gṛha-madhye) — in an even signसम राशि में·शशि-रवि-होरा(śaśi-ravi-horā) — the horā of the Moon, then of the Sunपहले चन्द्रमा की, फिर सूर्य की होरा·विषम-भ-मध्ये(viṣama-bha-madhye) — in an odd signविषम राशि में·रवि-शशिनोः(ravi-śaśinoḥ) — of the Sun, then of the Moonपहले सूर्य की, फिर चन्द्रमा की·सा(sā) — itवह
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.41. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सम राशि में त्रिंशांश क्रम से शुक्र, बुध, गुरु, शनि और मंगल के हैं, पाँच, सात, आठ, पाँच और पाँच अंश तक। विषम राशि में इसका उलटा है। द्रेष्काण उसी राशि, पाँचवीं राशि और नौवीं राशि के स्वामियों के होते हैं।
In an even sign the triṃśāṃśas belong to Venus, Mercury, Jupiter, Saturn and Mars, for five, seven, eight, five and five degrees. In an odd sign it is the reverse of this. The drekkāṇas belong to the lords of the sign itself, the fifth sign and the ninth sign.
Explanationव्याख्या
विषम राशि में क्रम है: मंगल 5°, शनि 5°, गुरु 8°, बुध 7°, शुक्र 5°। द्रेष्काण राशि का तीसरा भाग है, 10°। उदाहरण: वृष में 0–10° शुक्र (वृष), 10–20° बुध (कन्या, पाँचवीं), 20–30° शनि (मकर, नौवीं)।
In an odd sign the order runs Mars 5°, Saturn 5°, Jupiter 8°, Mercury 7°, Venus 5°. A drekkāṇa is a third of a sign, 10°. Example: in Taurus, 0–10° is Venus (Taurus), 10–20° Mercury (Virgo, the fifth), 20–30° Saturn (Capricorn, the ninth).
Word by wordपदार्थ
शुक्र-ज्ञ-जीव-शनि-भूतनयस्य(śukra-jña-jīva-śani-bhūtanayasya) — of Venus, Mercury, Jupiter, Saturn and Marsशुक्र, बुध, गुरु, शनि और मंगल के·बाण-शैल-अष्ट-पञ्च-विशिखाः(bāṇa-śaila-aṣṭa-pañca-viśikhāḥ) — five, seven, eight, five and five degreesपाँच, सात, आठ, पाँच और पाँच अंश·सम-राशि-मध्ये(sama-rāśi-madhye) — in an even signसम राशि में·त्रिंशांशकः(triṃśāṃśakaḥ) — the triṃśāṃśaत्रिंशांश·विषम-भे(viṣama-bhe) — in an odd signविषम राशि में·विपरीतम्(viparītam) — reversedउलटा·अस्मात्(asmāt) — from thisइससे·द्रेष्काणकाः(dreṣkāṇakāḥ) — the drekkāṇasद्रेष्काण·प्रथम-पञ्च-नव-अधिपानाम्(prathama-pañca-nava-adhipānām) — of the lords of the first, fifth and ninthपहली, पाँचवीं और नौवीं राशि के स्वामियों के
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.42. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ द्वादशांश उसी राशि से गिना जाता है। राशि, होरा, द्रेष्काण, नवांश, द्वादशांश और त्रिंशांश: ये छह वर्ग कहे गए हैं। ये शुभ ग्रहों के हों तो फल शुभ, पाप ग्रहों के हों तो अशुभ होता है।
Here the dvādaśāṃśa is counted from the sign itself. The sign, the horā, the drekkāṇa, the navāṃśa, the twelfth part and the triṃśāṃśa: these six are called the divisions. When they belong to good planets the result is good; when they belong to evil planets it is bad.
Explanationव्याख्या
द्वादशांश 2°30′ का होता है। उदाहरण: मेष 0–2°30′ मेष का, 2°30′–5° वृष का, आदि। ये छह वर्ग (षड्वर्ग) विवाह लग्न का बल परखने में काम आते हैं: जितने अधिक शुभ ग्रहों के हों, उतना अच्छा।
A dvādaśāṃśa is 2°30′. Example: Aries 0–2°30′ is Aries, 2°30′–5° is Taurus, and so on. These six divisions (ṣaḍvarga) are used to judge the strength of the wedding ascendant: the more of them fall to good planets, the better.
Word by wordपदार्थ
स्यात्(syāt) — isहोता है·द्वादशांशः(dvādaśāṃśaḥ) — the dvādaśāṃśaद्वादशांश·इह(iha) — hereयहाँ·राशितः(rāśitaḥ) — from the signराशि से·एव(eva) — itselfही·गेहम्(geham) — the signगृह·होरा(horā) — the horāहोरा·अथ(atha) — andऔर·दृक्काण-नवमांशक-सूर्यभागाः(dṛkkāṇa-navamāṃśaka-sūryabhāgāḥ) — the drekkāṇa, the navāṃśa and the twelfth partद्रेष्काण, नवांश और द्वादशांश·त्रिंशांशकः(triṃśāṃśakaḥ) — the triṃśāṃśaत्रिंशांश·च(ca) — andऔर·षट्(ṣaṭ) — sixछह·इमे(ime) — theseये·कथिताः(kathitāḥ) — are calledकहे गए हैं·तु(tu) — indeedतो·वर्गाः(vargāḥ) — the divisionsवर्ग·सौम्यैः(saumyaiḥ) — by good planetsशुभ ग्रहों से·शुभम्(śubham) — goodशुभ·भवति(bhavati) — isहोता है·च(ca) — andऔर·अशुभम्(aśubham) — badअशुभ·एव(eva) — indeedही·पापैः(pāpaiḥ) — by evil planetsपाप ग्रहों से
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.43. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्येष्ठा, रेवती और आश्लेषा की अन्तिम दो घड़ी और मूल, अश्विनी और मघा की पहली दो घड़ी नक्षत्र गण्डान्त कहे गए हैं। कर्क, वृश्चिक और मीन के अन्त की और सिंह, धनु और मेष के आरम्भ की आधी घड़ी लग्न गण्डान्त है। पूर्णा तिथि के अन्त की और नन्दा तिथि के आरम्भ की एक घड़ी भी अशुभ है।
The last two ghaṭīs of Jyeṣṭhā, Revatī and Āśleṣā and the first two ghaṭīs of Mūla, Aśvinī and Maghā are declared the junction of the stars. Half a ghaṭī at the end of Cancer, Scorpio and Pisces and at the start of Leo, Sagittarius and Aries is the junction of the signs. One ghaṭī at the end of a full tithi and at the start of a nandā tithi is harmful too.
Explanationव्याख्या
एक घड़ी 24 मिनट की होती है। पूर्णा तिथियाँ 5, 10 और 15 हैं; नन्दा तिथियाँ 1, 6 और 11। इन तीनों जोड़ों पर, जहाँ जल राशि या नक्षत्र अग्नि राशि या नक्षत्र से मिलता है, वह समय हर शुभ कार्य में छोड़ा जाता है। इस तरह नक्षत्र गण्डान्त कुल चार घड़ी, लग्न गण्डान्त एक घड़ी और तिथि गण्डान्त दो घड़ी का होता है।
A ghaṭī is 24 minutes. The full (pūrṇā) tithis are the 5th, 10th and 15th; the nandā tithis are the 1st, 6th and 11th. At each of these three seams, where a water sign or star meets a fire sign or star, the time is avoided for any good work. So a star junction covers four ghaṭīs in all, a sign junction one, and a tithi junction two.
Word by wordपदार्थ
ज्येष्ठा-पौष्णभ-सार्पभ-अन्त्य-घटिका-युग्मम्(jyeṣṭhā-pauṣṇabha-sārpabha-antya-ghaṭikā-yugmam) — the last two ghaṭīs of Jyeṣṭhā, Revatī and Āśleṣāज्येष्ठा, रेवती और आश्लेषा की अन्तिम दो घड़ी·च(ca) — andऔर·मूल-अश्विनी-पित्र्य-आदौ(mūla-aśvinī-pitrya-ādau) — at the start of Mūla, Aśvinī and Maghāमूल, अश्विनी और मघा के आरम्भ में·घटिका-द्वयम्(ghaṭikā-dvayam) — two ghaṭīsदो घड़ी·निगदितम्(nigaditam) — is declaredकहा गया है·तत्(tat) — thatवह·भस्य(bhasya) — of the starनक्षत्र का·गण्डान्तकम्(gaṇḍāntakam) — junctionगण्डान्त·कर्क-अलि-अण्डज-भ-अन्ततः(karka-ali-aṇḍaja-bha-antataḥ) — from the end of Cancer, Scorpio and Piscesकर्क, वृश्चिक और मीन के अन्त से·अर्ध-घटिका(ardha-ghaṭikā) — half a ghaṭīआधी घड़ी·सिंह-अश्व-मेष-आदि-गा(siṃha-aśva-meṣa-ādi-gā) — at the start of Leo, Sagittarius and Ariesसिंह, धनु और मेष के आरम्भ में·पूर्णा-अन्ते(pūrṇā-ante) — at the end of a full tithiपूर्णा तिथि के अन्त में·घटिका-आत्मकम्(ghaṭikā-ātmakam) — one ghaṭī longएक घड़ी का·तु(tu) — andऔर·अशुभ-दम्(aśubha-dam) — giving harmअशुभ देने वाला·नन्दा-तिथेः(nandā-titheḥ) — of a nandā tithiनन्दा तिथि का·च(ca) — andऔर·आदिमम्(ādimam) — the startआरम्भ
Verse 44
४४44लग्नात्पापावृज्वनृजू व्ययार्थस्थौ यदा तदा ।कर्तरी नाम सा ज्ञेया मृत्युदारिद्र्यशोकदा ॥४४॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.44. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब दो पाप ग्रह लग्न से बारहवें और दूसरे घर में हों, एक मार्गी और दूसरा वक्री, तो इसे "कर्तरी" जानें। यह मृत्यु, दरिद्रता और शोक देती है।
When two evil planets stand in the twelfth and the second house from the ascendant, the one direct and the other retrograde, know this as the "scissors". It gives death, poverty and grief.
Explanationव्याख्या
बारहवें घर का मार्गी ग्रह आगे बढ़कर लग्न की ओर आता है, और दूसरे घर का वक्री ग्रह पीछे चलकर लग्न की ओर। दोनों कैंची के फलों की तरह लग्न पर बन्द होते हैं। ऐसे फँसे लग्न को विवाह के लिए छोड़ दिया जाता है।
The direct planet in the twelfth moves forward toward the ascendant, and the retrograde one in the second moves back toward it. The two close on the ascendant like the blades of scissors. An ascendant caught this way is rejected for the wedding.
Word by wordपदार्थ
लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·पापौ(pāpau) — two evil planetsदो पाप ग्रह·ऋजु-अनृजू(ṛju-anṛjū) — one direct and one retrogradeएक मार्गी और एक वक्री·व्यय-अर्थ-स्थौ(vyaya-artha-sthau) — in the twelfth and secondबारहवें और दूसरे में·यदा(yadā) — whenजब·तदा(tadā) — thenतब·कर्तरी(kartarī) — the scissorsकर्तरी·नाम(nāma) — namedनाम की·सा(sā) — itवह·ज्ञेया(jñeyā) — should be knownजाननी चाहिए·मृत्यु-दारिद्र्य-शोक-दा(mṛtyu-dāridrya-śoka-dā) — giving death, poverty and griefमृत्यु, दरिद्रता और शोक देने वाली
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.45. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा सूर्य से युक्त हो तो दरिद्रता; मंगल से, मृत्यु; बुध से, शुभ; गुरु से, सुख; शुक्र से, सौत; शनि से, गृहस्थी से वैराग्य होता है। दो पाप ग्रहों से युक्त हो तो मृत्यु होती है।
When the Moon is joined by the Sun there is poverty; by Mars, death; by Mercury, good; by Jupiter, happiness; by Venus, a co-wife; by Saturn, a loss of attachment to home life. Joined by two evil planets, it brings death.
Explanationव्याख्या
फल सूर्य से वारों के क्रम में दिए गए हैं। यह विवाह के समय चन्द्रमा की युति है। अपनी राशि, उच्च राशि या मित्र राशि में चन्द्रमा पर पाप साथी का असर कम होता है।
The results follow the weekday order of the planets from the Sun. This is the Moon's conjunction at the time of the wedding. A Moon in its own sign, exaltation or a friend's sign suffers less from an evil companion.
Word by wordपदार्थ
चन्द्रे(candre) — when the Moonचन्द्रमा के·सूर्य-आदि-संयुक्ते(sūrya-ādi-saṃyukte) — is joined by the Sun and the othersसूर्य आदि से युक्त होने पर·दारिद्र्यम्(dāridryam) — povertyदरिद्रता·मरणम्(maraṇam) — deathमृत्यु·शुभम्(śubham) — goodशुभ·सौख्यम्(saukhyam) — happinessसुख·सापत्न्य-वैराग्यम्(sāpatnya-vairāgyam) — a co-wife, then a loss of attachmentसौत, फिर वैराग्य·पाप-द्वय-युते(pāpa-dvaya-yute) — joined by two evil planetsदो पाप ग्रहों से युक्त होने पर·मृतिः(mṛtiḥ) — deathमृत्यु
Verse 46
४६46जन्मलग्नभयोर्मृत्युराशौ नेष्टः करग्रहः ।एकाधिपत्ये राशीशमैत्रे वा नैव दोषकृत् ॥४६॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.46. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जन्म लग्न या जन्म राशि से आठवीं राशि का विवाह लग्न इष्ट नहीं है। परन्तु यदि उस राशि और जन्म राशि का एक ही स्वामी हो, या उनके स्वामी मित्र हों, तो कोई दोष नहीं।
A wedding ascendant in the eighth sign from the birth ascendant or the birth Moon sign is not wanted. But if that sign and the birth sign have one lord, or their lords are friends, it does no harm at all.
Explanationव्याख्या
एक स्वामी का उदाहरण: मेष में जन्म हो तो वृश्चिक लग्न आठवाँ है, पर दोनों का स्वामी मंगल है। मित्र स्वामियों का उदाहरण: सिंह में जन्म हो तो आठवीं मीन है, और सूर्य और गुरु मित्र हैं।
Example with one lord: born in Aries, a Scorpio ascendant is the eighth, but Mars rules both. Example with friendly lords: born in Leo, the eighth is Pisces, and the Sun and Jupiter are friends.
Word by wordपदार्थ
जन्म-लग्न-भयोः(janma-lagna-bhayoḥ) — from the birth ascendant and the birth Moon signजन्म लग्न और जन्म राशि से·मृत्यु-राशौ(mṛtyu-rāśau) — in the eighth signआठवीं राशि में·न(na) — notनहीं·इष्टः(iṣṭaḥ) — wantedइष्ट·करग्रहः(karagrahaḥ) — marriageविवाह·एक-आधिपत्ये(eka-ādhipatye) — when both have one lordदोनों का एक स्वामी होने पर·राशि-ईश-मैत्रे(rāśi-īśa-maitre) — when the sign lords are friendsराशि स्वामियों की मित्रता में·वा(vā) — orया·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allबिल्कुल·दोष-कृत्(doṣa-kṛt) — a cause of harmदोष करने वाला
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.47. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब मीन, वृष, कर्क, वृश्चिक, मकर या कन्या आठवीं राशि होकर लग्न हो, तो आठवें घर का दोष नहीं होता। स्वामियों की आपसी मित्रता से वह वधू पुत्र, आयु, घर और सुख की भागी होती है।
When Pisces, Taurus, Cancer, Scorpio, Capricorn or Virgo is the eighth sign as the ascendant, it does not carry the fault of the eighth house. Because the lords are friends, that bride is blessed with children, long life, a home and happiness.
Explanationव्याख्या
यह श्लोक 46 के अपवाद को खोलता है; श्लोक स्वयं दोनों स्वामियों की मित्रता को कारण बताता है। उदाहरण: मेष से आठवीं वृश्चिक (दोनों का मंगल); सिंह से मीन (सूर्य और गुरु, मित्र)।
This spells out the exception of verse 46; the verse itself gives the friendship of the two lords as the reason. Examples: from Aries the eighth is Scorpio (Mars for both); from Leo it is Pisces (the Sun and Jupiter, friends).
Word by wordपदार्थ
मीन-उक्ष-कर्क-अलि-मृग-स्त्रियः(mīna-ukṣa-karka-ali-mṛga-striyaḥ) — Pisces, Taurus, Cancer, Scorpio, Capricorn and Virgoमीन, वृष, कर्क, वृश्चिक, मकर और कन्या·अष्टमम्(aṣṭamam) — eighthआठवाँ·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·यदा(yadā) — whenजब·न(na) — notनहीं·अष्टम-गेह-दोष-कृत्(aṣṭama-geha-doṣa-kṛt) — carrying the fault of the eighth houseआठवें घर का दोष करने वाला·अन्योन्य-मित्रत्व-वशेन(anyonya-mitratva-vaśena) — because their lords are friendsस्वामियों की आपसी मित्रता से·सा(sā) — thatवह·वधूः(vadhūḥ) — brideवधू·भवेत्(bhavet) — becomesहोती है·सुत-आयुः-गृह-सौख्य-भागिनी(suta-āyuḥ-gṛha-saukhya-bhāginī) — blessed with children, long life, a home and happinessपुत्र, आयु, घर और सुख की भागी
Verse 48
४८48मृतिभवनांशो यदि च विलग्नेतदधिपतिर्वा न शुभकरः स्यात् ।व्ययभवनं वा भवति तदंश-स्तदधिपतिर्वा कलहकरः स्यात् ॥४८॥
mṛtibhavanāṃśo yadi ca vilagne |tadadhipatirvā na śubhakaraḥ syāt |vyayabhavanaṃ vā bhavati tadaṃśa- |stadadhipatirvā kalahakaraḥ syāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.48. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि आठवीं राशि का नवांश, या आठवीं का स्वामी, विवाह लग्न में हो, तो शुभ नहीं। यदि बारहवीं राशि, उसका नवांश या उसका स्वामी वहाँ हो, तो कलह होता है।
If the navāṃśa of the eighth sign, or the lord of the eighth, is in the wedding ascendant, it is not good. If the twelfth sign, its navāṃśa or its lord is there, it brings quarrels.
Explanationव्याख्या
आठवीं और बारहवीं राशि वर और कन्या के जन्म लग्न और जन्म राशि से गिनी जाती हैं, जैसे श्लोक 46 में। यह नियम उसी बात को नवांश और स्वामी तक ले जाता है।
The eighth and twelfth are counted from the birth ascendant and the birth Moon sign of each partner, as in verse 46. The rule extends that verse down to the navāṃśa and the lord.
Word by wordपदार्थ
मृति-भवन-अंशः(mṛti-bhavana-aṃśaḥ) — the navāṃśa of the eighth signआठवीं राशि का नवांश·यदि(yadi) — ifयदि·च(ca) — andऔर·विलग्ने(vilagne) — in the ascendantलग्न में·तत्-अधिपतिः(tat-adhipatiḥ) — its lordउसका स्वामी·वा(vā) — orया·न(na) — notनहीं·शुभ-करः(śubha-karaḥ) — goodशुभकारी·स्यात्(syāt) — isहोता है·व्यय-भवनम्(vyaya-bhavanam) — the twelfth signबारहवीं राशि·वा(vā) — orया·भवति(bhavati) — isहो·तत्-अंशः(tat-aṃśaḥ) — its navāṃśaउसका नवांश·तत्-अधिपतिः(tat-adhipatiḥ) — its lordउसका स्वामी·वा(vā) — orया·कलह-करः(kalaha-karaḥ) — a cause of quarrelsकलह करने वाला·स्यात्(syāt) — isहोता है
Verse 49
४९49खरामतोऽन्त्यादितिवह्निपित्र्यभेखवेदतः के रदतश्च सार्पभे ।खबाणतोऽश्वे धृतितोऽर्यमाम्बुपेकृते भगत्वाष्ट्रभविश्वजीवभे ॥४९॥
kharāmato'ntyāditivahnipitryabhe |khavedataḥ ke radataśca sārpabhe |khabāṇato'śve dhṛtito'ryamāmbupe |kṛte bhagatvāṣṭrabhaviśvajīvabhe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.49. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष घड़ियाँ रेवती, पुनर्वसु, कृत्तिका और मघा में तीस घड़ी के बाद; रोहिणी में चालीस के बाद; आश्लेषा में बत्तीस के बाद; अश्विनी में पचास के बाद; उत्तराफाल्गुनी और शतभिषा में अठारह के बाद; पूर्वाफाल्गुनी, चित्रा, उत्तराषाढ़ा और पुष्य में बीस के बाद आरम्भ होती हैं।
The poison ghaṭīs begin after thirty ghaṭīs in Revatī, Punarvasu, Kṛttikā and Maghā; after forty in Rohiṇī; after thirty-two in Āśleṣā; after fifty in Aśvinī; after eighteen in Uttaraphalgunī and Śatabhiṣā; after twenty in Pūrvaphalgunī, Citrā, Uttarāṣāḍhā and Puṣya.
Explanationव्याख्या
संख्याएँ संकेत में हैं: ख (आकाश) = 0, राम = 3, वेद = 4, रद (दाँत) = 32, बाण = 5, धृति = 18, कृत = 20। "ख-राम" दाएँ से बाएँ पढ़ने पर 30। हर विष काल चार घड़ी का होता है (श्लोक 51)। "क" प्रजापति है, इसलिए "के" = रोहिणी।
Numbers are given in code: kha (sky) is 0, rāma 3, veda 4, rada (teeth) 32, bāṇa 5, dhṛti 18, kṛta 20. "Kha-rāma" read right to left is 30. Each poison period lasts four ghaṭīs (verse 51). Ka stands for Prajāpati, so "ke" is Rohiṇī.
Word by wordपदार्थ
ख-रामतः(kha-rāmataḥ) — after thirty ghaṭīsतीस घड़ी के बाद·अन्त्य-अदिति-वह्नि-पित्र्य-भे(antya-aditi-vahni-pitrya-bhe) — in Revatī, Punarvasu, Kṛttikā and Maghāरेवती, पुनर्वसु, कृत्तिका और मघा में·ख-वेदतः(kha-vedataḥ) — after fortyचालीस के बाद·के(ke) — in Rohiṇīरोहिणी में·रदतः(radataḥ) — after thirty-twoबत्तीस के बाद·च(ca) — andऔर·सार्प-भे(sārpa-bhe) — in Āśleṣāआश्लेषा में·ख-बाणतः(kha-bāṇataḥ) — after fiftyपचास के बाद·अश्वे(aśve) — in Aśvinīअश्विनी में·धृतितः(dhṛtitaḥ) — after eighteenअठारह के बाद·अर्यमा-अम्बुपे(aryamā-ambupe) — in Uttaraphalgunī and Śatabhiṣāउत्तराफाल्गुनी और शतभिषा में·कृते(kṛte) — after twentyबीस के बाद·भग-त्वाष्ट्र-भ-विश्व-जीव-भे(bhaga-tvāṣṭra-bha-viśva-jīva-bhe) — in Pūrvaphalgunī, Citrā, Uttarāṣāḍhā and Puṣyaपूर्वाफाल्गुनी, चित्रा, उत्तराषाढ़ा और पुष्य में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.50. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विशाखा, स्वाती, मृगशिरा और ज्येष्ठा में चौदह घड़ी के बाद; आर्द्रा और हस्त में इक्कीस के बाद; पूर्वाभाद्रपदा में सोलह के बाद; उत्तराभाद्रपदा, पूर्वाषाढ़ा और भरणी में चौबीस के बाद; अनुराधा, धनिष्ठा और श्रवण में दस के बाद।
After fourteen ghaṭīs in Viśākhā, Svātī, Mṛgaśiras and Jyeṣṭhā; after twenty-one in Ārdrā and Hasta; after sixteen in Pūrvabhādrapadā; after twenty-four in Uttarabhādrapadā, Pūrvāṣāḍhā and Bharaṇī; after ten in Anurādhā, Dhaniṣṭhā and Śravaṇa.
Explanationव्याख्या
और संकेत संख्याएँ: मनु = 14, कु-पक्ष (1 और 2) = 21, अष्टि = 16, युग-अश्वि (4 और 2) = 24, ख-चन्द्र (0 और 1) = 10। श्लोक 49 में आरम्भ हुई सूची यहाँ पूरी होती है; मूल श्लोक 51 में है।
More code numbers: manu 14, ku-pakṣa (1 and 2) 21, aṣṭi 16, yuga-aśvi (4 and 2) 24, kha-candra (0 and 1) 10. This completes the list begun in verse 49; Mūla follows in verse 51.
Word by wordपदार्थ
मनोः(manoḥ) — after fourteenचौदह के बाद·द्विदैव-अनिल-सौम्य-शाक्र-भे(dvidaiva-anila-saumya-śākra-bhe) — in Viśākhā, Svātī, Mṛgaśiras and Jyeṣṭhāविशाखा, स्वाती, मृगशिरा और ज्येष्ठा में·कु-पक्षतः(ku-pakṣataḥ) — after twenty-oneइक्कीस के बाद·शैव-करे(śaiva-kare) — in Ārdrā and Hastaआर्द्रा और हस्त में·अष्टितः(aṣṭitaḥ) — after sixteenसोलह के बाद·अज-भे(aja-bhe) — in Pūrvabhādrapadāपूर्वाभाद्रपदा में·युग-अश्वितः(yuga-aśvitaḥ) — after twenty-fourचौबीस के बाद·बुध्न्य-भ-तोय-याम्य-भे(budhnya-bha-toya-yāmya-bhe) — in Uttarabhādrapadā, Pūrvāṣāḍhā and Bharaṇīउत्तराभाद्रपदा, पूर्वाषाढ़ा और भरणी में·ख-चन्द्रतः(kha-candrataḥ) — after tenदस के बाद·मित्र-भ-वासव-श्रुतौ(mitra-bha-vāsava-śrutau) — in Anurādhā, Dhaniṣṭhā and Śravaṇaअनुराधा, धनिष्ठा और श्रवण में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.51. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मूल में यह छप्पन के बाद आरम्भ होता है। ये विष घड़ियाँ, संख्या में चार, शुभ कार्य में त्याज्य हैं। विष घड़ी के ध्रुवांकों को नक्षत्र के भोग से गुणा करें और साठ से भाग दें; इस तरह विष घड़ियाँ स्पष्ट हो जाती हैं।
In Mūla it begins after fifty-six. These poison ghaṭīs, four in number, are to be avoided in good work. Multiply the fixed figures for the poison ghaṭīs by the length of the star and divide by sixty; so the poison ghaṭīs become exact.
Explanationव्याख्या
श्लोक 49–51 की संख्याएँ मानती हैं कि हर नक्षत्र ठीक 60 घड़ी का है। असल नक्षत्र छोटे-बड़े होते हैं। उदाहरण: किसी दिन रोहिणी 64 घड़ी की है। उसका ध्रुवांक 40 हो जाता है 40 × 64 ÷ 60 = 42⅔ घड़ी, रोहिणी के आरम्भ से; विष काल की लम्बाई भी इसी तरह, 4 × 64 ÷ 60।
The figures in verses 49–51 assume every star lasts exactly 60 ghaṭīs. Real stars run longer or shorter. Example: Rohiṇī lasts 64 ghaṭīs on a given day. Its figure 40 becomes 40 × 64 ÷ 60 = 42⅔ ghaṭīs from the start of Rohiṇī; the length of the poison period is scaled the same way, 4 × 64 ÷ 60.
Word by wordपदार्थ
मूले(mūle) — in Mūlaमूल में·अङ्ग-बाणात्(aṅga-bāṇāt) — after fifty-sixछप्पन के बाद·विष-नाडिकाः(viṣa-nāḍikāḥ) — poison ghaṭīsविष घड़ियाँ·कृताः(kṛtāḥ) — fourचार·वर्ज्याः(varjyāḥ) — to be avoidedत्याज्य·शुभे(śubhe) — in good workशुभ कार्य में·अथो(atho) — nowअब·विषनाडिका-ध्रुवाः(viṣanāḍikā-dhruvāḥ) — the fixed figures for the poison ghaṭīsविष घड़ी के ध्रुवांक·निघ्नाः(nighnāḥ) — multipliedगुणा करके·भ-भोगेन(bha-bhogena) — by the length of the starनक्षत्र के भोग से·ख-तर्क-भाजिताः(kha-tarka-bhājitāḥ) — divided by sixtyसाठ से भाग देकर·स्फुटाः(sphuṭāḥ) — exactस्पष्ट·भवेयुः(bhaveyuḥ) — becomeहो जाती हैं·विष-नाडिकाः(viṣa-nāḍikāḥ) — poison ghaṭīsविष घड़ियाँ·तथा(tathā) — soइस तरह
Verse 52
५२52गिरिशभुजगमित्राः पित्र्यवस्वम्बुविश्वे-ऽभिजिदथ च विधातापीन्द्र इन्द्रानलौ च ।निर्ऋतिरुदकनाथोऽप्यर्यमाथो भगः स्युःक्रमश इह मुहूर्ता वासरे बाणचन्द्राः ॥५२॥
giriśabhujagamitrāḥ pitryavasvambuviśve- |'bhijidatha ca vidhātāpīndra indrānalau ca |nirṛtirudakanātho'pyaryamātho bhagaḥ syuḥ |kramaśa iha muhūrtā vāsare bāṇacandrāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.52. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दिन के पन्द्रह मुहूर्त क्रम से शिव, सर्प, मित्र, पितर, वसु, जल, विश्वेदेव, अभिजित्, विधाता, इन्द्र, इन्द्र-अग्नि, निर्ऋति, वरुण, अर्यमा और भग के हैं।
The fifteen muhūrtas of the day belong in order to Śiva, the Serpent, Mitra, the Ancestors, the Vasus, the Waters, the Viśvedevas, Abhijit, Brahmā, Indra, Indra and Agni, Nirṛti, Varuṇa, Aryaman and Bhaga.
Explanationव्याख्या
सूर्योदय से सूर्यास्त तक का दिन पन्द्रह बराबर मुहूर्तों में बँटता है; बारह घण्टे के दिन में हर मुहूर्त दो घड़ी का। हर मुहूर्त में उस नक्षत्र का स्वभाव होता है जिसका वह देवता है: शिव = आर्द्रा, सर्प = आश्लेषा, मित्र = अनुराधा, आदि। आठवाँ, अभिजित्, स्थानीय दोपहर के आसपास पड़ता है।
The day from sunrise to sunset is split into fifteen equal muhūrtas, each two ghaṭīs on a twelve-hour day. Each muhūrta carries the nature of the star whose deity rules it: Śiva is Ārdrā, the Serpent Āśleṣā, Mitra Anurādhā, and so on. The eighth, Abhijit, falls around local noon.
Word by wordपदार्थ
गिरिश-भुजग-मित्राः(giriśa-bhujaga-mitrāḥ) — Śiva, the Serpent, Mitraशिव, सर्प, मित्र·पित्र्य-वसु-अम्बु-विश्वे(pitrya-vasu-ambu-viśve) — the Ancestors, the Vasus, the Waters, the Viśvedevasपितर, वसु, जल, विश्वेदेव·अभिजित्(abhijit) — Abhijitअभिजित्·अथ(atha) — thenफिर·च(ca) — andऔर·विधाता(vidhātā) — Brahmāविधाता·अपि(api) — alsoभी·इन्द्रः(indraḥ) — Indraइन्द्र·इन्द्र-अनलौ(indra-analau) — Indra and Agniइन्द्र और अग्नि·च(ca) — andऔर·निर्ऋतिः(nirṛtiḥ) — Nirṛtiनिर्ऋति·उदकनाथः(udakanāthaḥ) — Varuṇaवरुण·अपि(api) — alsoभी·अर्यमा(aryamā) — Aryamanअर्यमा·अथो(atho) — and thenफिर·भगः(bhagaḥ) — Bhagaभग·स्युः(syuḥ) — areहैं·क्रमशः(kramaśaḥ) — in orderक्रम से·इह(iha) — hereयहाँ·मुहूर्ताः(muhūrtāḥ) — the muhūrtasमुहूर्त·वासरे(vāsare) — in the dayदिन में·बाण-चन्द्राः(bāṇa-candrāḥ) — fifteenपन्द्रह
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.53. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रात के मुहूर्त इस प्रकार कहे गए हैं: शिव; फिर अजपाद से क्रम से आठ नक्षत्र स्वामी; फिर अदिति, गुरु, विष्णु, सूर्य, त्वष्टा और वायु।
The muhūrtas of the night are named: Śiva; then eight lords of the stars in order from Ajapād; then Aditi, Jupiter, Viṣṇu, the Sun, Tvaṣṭṛ and Vāyu.
Explanationव्याख्या
अजपाद से आठ स्वामी नक्षत्र क्रम में हैं: अजपाद (पूर्वाभाद्रपदा), अहिर्बुध्न्य (उत्तराभाद्रपदा), पूषा (रेवती), अश्विनीकुमार (अश्विनी), यम (भरणी), अग्नि (कृत्तिका), ब्रह्मा (रोहिणी) और चन्द्रमा (मृगशिरा)। इस तरह रात के पन्द्रह मुहूर्त होते हैं।
The eight lords from Ajapād run through the star order: Ajapād (Pūrvabhādrapadā), Ahirbudhnya (Uttarabhādrapadā), Pūṣan (Revatī), the Aśvins (Aśvinī), Yama (Bharaṇī), Agni (Kṛttikā), Brahmā (Rohiṇī) and the Moon (Mṛgaśiras). That makes fifteen night muhūrtas.
Word by wordपदार्थ
शिवः(śivaḥ) — Śivaशिव·अजपादात्(ajapādāt) — from Ajapādअजपाद से·अष्टौ(aṣṭau) — eightआठ·स्युः(syuḥ) — areहैं·भ-ईशाः(bha-īśāḥ) — lords of the starsनक्षत्रों के स्वामी·अदिति-जीवकौ(aditi-jīvakau) — Aditi and Jupiterअदिति और गुरु·विष्णु-अर्क-त्वाष्ट्र-मरुतः(viṣṇu-arka-tvāṣṭra-marutaḥ) — Viṣṇu, the Sun, Tvaṣṭṛ and Vāyuविष्णु, सूर्य, त्वष्टा और वायु·मुहूर्ताः(muhūrtāḥ) — the muhūrtasमुहूर्त·निशि(niśi) — at nightरात में·कीर्तिताः(kīrtitāḥ) — are namedकहे गए हैं
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.54. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रविवार को अर्यमा का मुहूर्त निषिद्ध है; सोमवार को ब्रह्मा और राक्षस के; मंगलवार को अग्नि और पितर के; बुधवार को अभिजित्; गुरुवार को जल और राक्षस के; शुक्रवार को ब्रह्मा और पितर के; शनिवार को शिव और सर्प के।
On Sunday the muhūrta of Aryaman is forbidden; on Monday those of Brahmā and the demon; on Tuesday those of Agni and the Ancestors; on Wednesday Abhijit; on Thursday those of the Waters and the demon; on Friday those of Brahmā and the Ancestors; on Saturday those of Śiva and the Serpent.
Explanationव्याख्या
ये हर वार के दुर्मुहूर्त हैं, श्लोक 52–53 की दिन और रात की सूचियों से। "राक्षस" निर्ऋति है। जो नाम दोनों सूचियों में है, वह दिन में या रात में पड़ सकता है; जैसे अग्नि रात का मुहूर्त है, जबकि पितर दिन का।
These are the bad muhūrtas (durmuhūrta) of each weekday, taken from the day and night lists of verses 52–53. The "demon" (rakṣas) is Nirṛti. Where a name occurs in both lists, it can fall in the day or the night; for example, Agni belongs to a night muhūrta, while the Ancestors belong to a day one.
Word by wordपदार्थ
रवौ(ravau) — on Sundayरविवार को·अर्यमा(aryamā) — Aryamanअर्यमा·ब्रह्म-रक्षः(brahma-rakṣaḥ) — Brahmā and the demonब्रह्मा और राक्षस·च(ca) — andऔर·सोमे(some) — on Mondayसोमवार को·कुजे(kuje) — on Tuesdayमंगलवार को·वह्नि-पित्र्ये(vahni-pitrye) — Agni and the Ancestorsअग्नि और पितर·बुधे(budhe) — on Wednesdayबुधवार को·च(ca) — andऔर·अभिजित्(abhijit) — Abhijitअभिजित्·स्यात्(syāt) — isहै·गुरौ(gurau) — on Thursdayगुरुवार को·तोय-रक्षौ(toya-rakṣau) — the Waters and the demonजल और राक्षस·भृगौ(bhṛgau) — on Fridayशुक्रवार को·ब्राह्म-पित्र्ये(brāhma-pitrye) — Brahmā and the Ancestorsब्रह्मा और पितर·शनौ(śanau) — on Saturdayशनिवार को·ईश-सार्पौ(īśa-sārpau) — Śiva and the Serpentशिव और सर्प·मुहूर्ताः(muhūrtāḥ) — muhūrtasमुहूर्त·निषिद्धाः(niṣiddhāḥ) — forbiddenनिषिद्ध
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.55. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मृगशिरा, हस्त, मूल, अनुराधा, मघा, रोहिणी, रेवती, तीनों उत्तरा और स्वाती में, जब वे वेध से रहित हों, रिक्ता और अमावस्या से भिन्न तिथि में और शुभ वार में विवाह शुभ है। अभिजित् उत्तराषाढ़ा के अन्तिम चरण और श्रवण के पहले पन्द्रहवें भाग से बनता है।
Marriage is good under Mṛgaśiras, Hasta, Mūla, Anurādhā, Maghā, Rohiṇī, Revatī, the three Uttarās and Svātī, when they are free from piercing, on a tithi that is neither riktā nor the new moon, and on a good weekday. Abhijit is made of the last quarter of Uttarāṣāḍhā and the first fifteenth of Śravaṇa.
Explanationव्याख्या
ये विवाह के ग्यारह नक्षत्र हैं। रिक्ता तिथियाँ 4, 9 और 14 हैं। अट्ठाईसवें नक्षत्र अभिजित् का अपना अलग भोग नहीं है; वह उत्तराषाढ़ा और श्रवण के बीच से लिया जाता है, और आगे के वेध चक्रों में काम आता है।
These are the eleven marriage stars. The riktā tithis are the 4th, 9th and 14th. Abhijit, the 28th star, has no span of its own; it is carved out between Uttarāṣāḍhā and Śravaṇa and is needed for the piercing charts that follow.
Word by wordपदार्थ
निर्वेधैः(nirvedhaiḥ) — free from piercingवेध से रहित·शशि-कर-मूल-मैत्र-पित्र्य-ब्राह्म-अन्त्य-उत्तर-पवनैः(śaśi-kara-mūla-maitra-pitrya-brāhma-antya-uttara-pavanaiḥ) — under Mṛgaśiras, Hasta, Mūla, Anurādhā, Maghā, Rohiṇī, Revatī, the three Uttarās and Svātīमृगशिरा, हस्त, मूल, अनुराधा, मघा, रोहिणी, रेवती, तीनों उत्तरा और स्वाती में·शुभः(śubhaḥ) — goodशुभ·विवाहः(vivāhaḥ) — marriageविवाह·रिक्ता-अमा-रहित-तिथौ(riktā-amā-rahita-tithau) — on a tithi that is not riktā or new moonरिक्ता और अमावस्या से भिन्न तिथि में·शुभे(śubhe) — on a goodशुभ·अह्नि(ahni) — dayदिन में·वैश्व-प्रान्त्य-अङ्घ्रि-श्रुति-तिथि-भागतः(vaiśva-prāntya-aṅghri-śruti-tithi-bhāgataḥ) — from the last quarter of Uttarāṣāḍhā and the fifteenth part of Śravaṇaउत्तराषाढ़ा के अन्तिम चरण और श्रवण के पन्द्रहवें भाग से·अभिजित्(abhijit) — Abhijitअभिजित्·स्यात्(syāt) — is madeबनता है
Verse 56
५६56वेधोऽन्योन्यमसौ विरिञ्च्यभिजितोर्याम्यानुराधर्क्षयो-र्विश्वेन्द्वोर्हरिपित्र्ययोर्ग्रहकृतो हस्तोत्तराभाद्रयोः ।स्वातीवारुणयोर्भवेन्निर्ऋतिभादित्योस्तथोपान्त्ययोःखेटे तत्र गते तुरीयचरणाद्योर्वा तृतीयद्वयोः ॥५६॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.56. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रोहिणी और अभिजित्, भरणी और अनुराधा, उत्तराषाढ़ा और मृगशिरा, श्रवण और मघा, हस्त और उत्तराभाद्रपदा, स्वाती और शतभिषा, मूल और पुनर्वसु, तथा उत्तराफाल्गुनी और रेवती में ग्रह से होने वाला वेध परस्पर होता है। जब इनमें से किसी में ग्रह हो, तो चौथा चरण पहले को और तीसरा चरण दूसरे को बेधता है।
Piercing by a planet works both ways between Rohiṇī and Abhijit, Bharaṇī and Anurādhā, Uttarāṣāḍhā and Mṛgaśiras, Śravaṇa and Maghā, Hasta and Uttarabhādrapadā, Svātī and Śatabhiṣā, Mūla and Punarvasu, and Uttaraphalgunī and Revatī. When a planet stands in one of them, the fourth quarter pierces the first, and the third pierces the second.
Explanationव्याख्या
यह पंचशलाका वेध चक्र है, जो विवाह में देखा जाता है। हर जोड़ी चक्र की एक रेखा पर है। उदाहरण: रोहिणी के चौथे चरण में ग्रह अभिजित् के पहले चरण को दूषित करता है, और अभिजित् के पहले चरण का ग्रह रोहिणी के चौथे को। केवल वे आठ जोड़ियाँ बताई गई हैं जो विवाह के ग्यारह नक्षत्रों को छूती हैं।
This is the five-line piercing chart (pañcaśalākā vedha), used for weddings. Each pair lies on one line of the chart. Example: a planet in the fourth quarter of Rohiṇī spoils the first quarter of Abhijit, and a planet in the first quarter of Abhijit spoils the fourth of Rohiṇī. Only the eight pairs that touch the eleven marriage stars are named.
Word by wordपदार्थ
वेधः(vedhaḥ) — piercingवेध·अन्योन्यम्(anyonyam) — mutualपरस्पर·असौ(asau) — thisयह·विरिञ्चि-अभिजितोः(viriñci-abhijitoḥ) — between Rohiṇī and Abhijitरोहिणी और अभिजित् का·याम्य-अनुराधा-ऋक्षयोः(yāmya-anurādhā-ṛkṣayoḥ) — between Bharaṇī and Anurādhāभरणी और अनुराधा का·विश्व-इन्द्वोः(viśva-indvoḥ) — between Uttarāṣāḍhā and Mṛgaśirasउत्तराषाढ़ा और मृगशिरा का·हरि-पित्र्ययोः(hari-pitryayoḥ) — between Śravaṇa and Maghāश्रवण और मघा का·ग्रह-कृतः(graha-kṛtaḥ) — caused by a planetग्रह से होने वाला·हस्त-उत्तराभाद्रयोः(hasta-uttarābhādrayoḥ) — between Hasta and Uttarabhādrapadāहस्त और उत्तराभाद्रपदा का·स्वाती-वारुणयोः(svātī-vāruṇayoḥ) — between Svātī and Śatabhiṣāस्वाती और शतभिषा का·भवेत्(bhavet) — isहोता है·निर्ऋति-भ-आदित्योः(nirṛti-bha-ādityoḥ) — between Mūla and Punarvasuमूल और पुनर्वसु का·तथा(tathā) — andतथा·उपान्त्ययोः(upāntyayoḥ) — between Uttaraphalgunī and Revatīउत्तराफाल्गुनी और रेवती का·खेटे(kheṭe) — a planetग्रह के·तत्र(tatra) — thereवहाँ·गते(gate) — having goneजाने पर·तुरीय-चरण-आद्योः(turīya-caraṇa-ādyoḥ) — between the fourth and first quartersचौथे और पहले चरण का·वा(vā) — orया·तृतीय-द्वयोः(tṛtīya-dvayoḥ) — between the third and secondतीसरे और दूसरे का
The pañcaśalākā chart: straight and slanting lines with the nakṣatras at their ends; two nakṣatras on the same line pierce each other.पंचशलाका चक्र: सीधी और तिरछी रेखाएँ, जिनके सिरों पर नक्षत्र हैं; एक ही रेखा के दोनों सिरों के नक्षत्र एक-दूसरे को वेधते हैं।
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.57. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सात रेखा वाले चक्र में ये जोड़ियाँ एक-दूसरे को बेधती हैं: ज्येष्ठा और पुष्य, शतभिषा और स्वाती, पूर्वाषाढ़ा और आर्द्रा, रेवती और उत्तराफाल्गुनी, धनिष्ठा और विशाखा, उत्तराषाढ़ा और मृगशिरा, अश्विनी और पूर्वाफाल्गुनी, आश्लेषा और अनुराधा, हस्त और उत्तराभाद्रपदा, रोहिणी और अभिजित्, मूल और पुनर्वसु, चित्रा और पूर्वाभाद्रपदा, भरणी और मघा, कृत्तिका और श्रवण।
In the seven-line chart these pairs pierce each other: Jyeṣṭhā and Puṣya, Śatabhiṣā and Svātī, Pūrvāṣāḍhā and Ārdrā, Revatī and Uttaraphalgunī, Dhaniṣṭhā and Viśākhā, Uttarāṣāḍhā and Mṛgaśiras, Aśvinī and Pūrvaphalgunī, Āśleṣā and Anurādhā, Hasta and Uttarabhādrapadā, Rohiṇī and Abhijit, Mūla and Punarvasu, Citrā and Pūrvabhādrapadā, Bharaṇī and Maghā, Kṛttikā and Śravaṇa.
Explanationव्याख्या
यह सप्तशलाका चक्र है: सात आड़ी और सात खड़ी रेखाएँ, जिनके सिरों पर कृत्तिका से 28 नक्षत्र लिखे जाते हैं। एक रेखा के दोनों सिरों के नक्षत्र एक-दूसरे को बेधते हैं। एक में क्रूर ग्रह हो तो दूसरा पूरा दूषित होता है; शुभ ग्रह हो तो केवल उसी चरण को।
This is the seven-line chart (saptaśalākā): seven lines across and seven down, with the 28 stars written round the edge from Kṛttikā. Two stars at the two ends of one line pierce each other. A cruel planet in one spoils the whole of the other; a good planet spoils only the matching quarter.
Word by wordपदार्थ
शाक्र-इज्ये(śākra-ijye) — Jyeṣṭhā and Puṣyaज्येष्ठा और पुष्य·शतभ-अनिले(śatabha-anile) — Śatabhiṣā and Svātīशतभिषा और स्वाती·जल-शिवे(jala-śive) — Pūrvāṣāḍhā and Ārdrāपूर्वाषाढ़ा और आर्द्रा·पौष्ण-अर्यम-ऋक्षे(pauṣṇa-aryama-ṛkṣe) — Revatī and Uttaraphalgunīरेवती और उत्तराफाल्गुनी·वसु-द्वीशे(vasu-dvīśe) — Dhaniṣṭhā and Viśākhāधनिष्ठा और विशाखा·वैश्व-सुधांशु-भे(vaiśva-sudhāṃśu-bhe) — Uttarāṣāḍhā and Mṛgaśirasउत्तराषाढ़ा और मृगशिरा·हय-भगे(haya-bhage) — Aśvinī and Pūrvaphalgunīअश्विनी और पूर्वाफाल्गुनी·सार्प-अनुराधे(sārpa-anurādhe) — Āśleṣā and Anurādhāआश्लेषा और अनुराधा·मिथः(mithaḥ) — each otherपरस्पर·हस्त-उपान्तिम-भे(hasta-upāntima-bhe) — Hasta and Uttarabhādrapadāहस्त और उत्तराभाद्रपदा·विधातृ-विधि-भे(vidhātṛ-vidhi-bhe) — Rohiṇī and Abhijitरोहिणी और अभिजित्·मूल-अदिति-भे(mūla-aditi-bhe) — Mūla and Punarvasuमूल और पुनर्वसु·त्वाष्ट्र-भ-अजाङ्घ्री(tvāṣṭra-bha-ajāṅghrī) — Citrā and Pūrvabhādrapadāचित्रा और पूर्वाभाद्रपदा·याम्य-मघे(yāmya-maghe) — Bharaṇī and Maghāभरणी और मघा·कृशानु-हरि-भे(kṛśānu-hari-bhe) — Kṛttikā and Śravaṇaकृत्तिका और श्रवण·विद्धे(viddhe) — are piercedविद्ध हैं·कुभृत्-रेखिके(kubhṛt-rekhike) — in the seven-line chartसात रेखा वाले चक्र में
The saptaśalākā chart: seven upright and seven cross lines, with the nakṣatras from Kṛttikā round to Bharaṇī at their ends; the two at the ends of one line pierce each other.सप्तशलाका चक्र: सात खड़ी और सात आड़ी रेखाएँ, जिनके सिरों पर कृत्तिका से भरणी तक नक्षत्र हैं; एक रेखा के दोनों सिरों के नक्षत्र एक-दूसरे को वेधते हैं।
५८58ऋक्षाणि क्रूरविद्धानि क्रूरमुक्तादिकानि च ।भुक्त्वा चन्द्रेण मुक्तानि शुभार्हाणि प्रचक्षते ॥५८॥
ṛkṣāṇi krūraviddhāni krūramuktādikāni ca |bhuktvā candreṇa muktāni śubhārhāṇi pracakṣate ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.58. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्रूर ग्रहों से विद्ध, या क्रूर ग्रहों द्वारा अभी छोड़े गए आदि नक्षत्र, जब चन्द्रमा उन्हें भोगकर छोड़ दे, तो शुभ कार्य के योग्य कहे जाते हैं।
Stars pierced by cruel planets, or just left by cruel planets and the like, are declared fit for good work once the Moon has passed through them and left them behind.
Explanationव्याख्या
"आदि" में वह नक्षत्र भी आता है जिसमें क्रूर ग्रह बैठा है या जिसमें वह जाने वाला है। चन्द्रमा के उस नक्षत्र से गुज़र जाने पर दोष मिट जाता है।
"And the like" covers a star a cruel planet is occupying or is about to enter. The Moon's passage through the star clears the fault.
Word by wordपदार्थ
ऋक्षाणि(ṛkṣāṇi) — starsनक्षत्र·क्रूर-विद्धानि(krūra-viddhāni) — pierced by cruel planetsक्रूर ग्रहों से विद्ध·क्रूर-मुक्त-आदिकानि(krūra-mukta-ādikāni) — just left by cruel planets and the likeक्रूर ग्रहों द्वारा छोड़े गए आदि·च(ca) — andऔर·भुक्त्वा(bhuktvā) — having passed throughभोगकर·चन्द्रेण(candreṇa) — by the Moonचन्द्रमा द्वारा·मुक्तानि(muktāni) — left behindछोड़े गए·शुभ-अर्हाणि(śubha-arhāṇi) — fit for good workशुभ कार्य के योग्य·प्रचक्षते(pracakṣate) — they declareकहते हैं
Verse 59
५९59ज्ञराहुपूर्णेन्दुसिताः स्वपृष्ठेभं सप्तगोजातिशरैर्मितं हि ।संलत्तयन्तेऽर्कशनीज्यभौमाःसूर्याष्टतर्काग्निमितं पुरस्तात् ॥५९॥
jñarāhupūrṇendusitāḥ svapṛṣṭhe |bhaṃ saptagojātiśarairmitaṃ hi |saṃlattayante'rkaśanījyabhaumāḥ |sūryāṣṭatarkāgnimitaṃ purastāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.59. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बुध, राहु, पूर्ण चन्द्रमा और शुक्र अपने पीछे क्रम से सातवें, नौवें, बाईसवें और पाँचवें नक्षत्र को लात मारते हैं। सूर्य, शनि, गुरु और मंगल अपने आगे क्रम से बारहवें, आठवें, छठे और तीसरे नक्षत्र को लात मारते हैं।
Mercury, Rāhu, the full Moon and Venus kick the star that is seventh, ninth, twenty-second and fifth behind them. The Sun, Saturn, Jupiter and Mars kick the star that is twelfth, eighth, sixth and third ahead of them.
Explanationव्याख्या
यह लत्ता दोष है। ग्रह के अपने नक्षत्र को मिलाकर गिनें। उदाहरण: सूर्य अश्विनी में हो तो आगे बारहवें नक्षत्र, उत्तराफाल्गुनी, को लात मारता है; उस दिन उत्तराफाल्गुनी के चन्द्रमा में विवाह हो तो यह दोष लगता है। वक्री ग्रह के लिए दिशा उलट जाती है।
This is the "kick" (lattā) fault. Count inclusively from the planet's own star. Example: the Sun in Aśvinī kicks the twelfth star ahead, Uttaraphalgunī; a wedding with the Moon in Uttaraphalgunī that day carries the fault. For a retrograde planet the direction is reversed.
Word by wordपदार्थ
ज्ञ-राहु-पूर्णेन्दु-सिताः(jña-rāhu-pūrṇendu-sitāḥ) — Mercury, Rāhu, the full Moon and Venusबुध, राहु, पूर्ण चन्द्रमा और शुक्र·स्व-पृष्ठे(sva-pṛṣṭhe) — behind themselvesअपने पीछे·भम्(bham) — the starनक्षत्र को·सप्त-गो-जाति-शरैः(sapta-go-jāti-śaraiḥ) — by seven, nine, twenty-two and fiveसात, नौ, बाईस और पाँच से·मितम्(mitam) — countedगिना हुआ·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·संलत्तयन्ते(saṃlattayante) — kickलात मारते हैं·अर्क-शनि-इज्य-भौमाः(arka-śani-ijya-bhaumāḥ) — the Sun, Saturn, Jupiter and Marsसूर्य, शनि, गुरु और मंगल·सूर्य-अष्ट-तर्क-अग्नि-मितम्(sūrya-aṣṭa-tarka-agni-mitam) — counted as twelve, eight, six and threeबारह, आठ, छह और तीन से गिना हुआ·पुरस्तात्(purastāt) — aheadआगे
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.60. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हर्षण, वैधृति, साध्य, व्यतीपात, गण्ड और शूल योगों के अन्त में जो नक्षत्र चल रहा हो, वह पात दोष से दूषित होता है।
The star running at the end of the yogas Harṣaṇa, Vaidhṛti, Sādhya, Vyatipāta, Gaṇḍa and Śūla is struck down by the pāta fault.
Explanationव्याख्या
यहाँ योग का अर्थ पंचांग का दैनिक योग है, सत्ताईस में से एक। इन छह योगों में से जिसके समाप्त होने का समय हो, उस समय चल रहा नक्षत्र देखें; वह नक्षत्र दूषित है।
Here yoga means the daily yoga of the almanac, one of twenty-seven. Look at the moment each of these six yogas ends and note the star running then; that star is spoiled.
Word by wordपदार्थ
हर्षण-वैधृति-साध्य-व्यतिपातक-गण्ड-शूल-योगानाम्(harṣaṇa-vaidhṛti-sādhya-vyatipātaka-gaṇḍa-śūla-yogānām) — of the yogas Harṣaṇa, Vaidhṛti, Sādhya, Vyatipāta, Gaṇḍa and Śūlaहर्षण, वैधृति, साध्य, व्यतीपात, गण्ड और शूल योगों के·अन्ते(ante) — at the endअन्त में·यत्(yat) — whichजो·नक्षत्रम्(nakṣatram) — starनक्षत्र·पातेन(pātena) — by the pāta faultपात दोष से·निपातितम्(nipātitam) — struck downगिराया हुआ·तत्(tat) — thatवह·स्यात्(syāt) — isहोता है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.61. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिंह और मेष, वृष और मकर, तुला और कुम्भ, कन्या और मीन, कर्क और वृश्चिक, धनु और मिथुन: जब चन्द्रमा और सूर्य ऐसी जोड़ी की एक-एक राशि में हों, तो इसे क्रान्ति साम्य कहते हैं। यह मंगल कार्यों में शुभ नहीं।
Leo and Aries, Taurus and Capricorn, Libra and Aquarius, Virgo and Pisces, Cancer and Scorpio, Sagittarius and Gemini: when the Moon and the Sun stand one in each sign of such a pair, it is called equality of declination. It is not good in auspicious rites.
Explanationव्याख्या
इसे महापात भी कहते हैं। हर जोड़ी की राशियाँ किसी अयनान्त से बराबर दूरी पर हैं, इसलिए वहाँ सूर्य और चन्द्रमा की क्रान्ति एक हो सकती है। ठीक समय गणित से निकाला जाता है और छोड़ा जाता है।
This is also called the great pāta (mahāpāta). The signs of each pair lie at equal distances from a solstice, so the Sun and Moon there can have the same declination. The exact moment is found by calculation and is avoided.
Word by wordपदार्थ
पञ्चास्य-अजौ(pañcāsya-ajau) — Leo and Ariesसिंह और मेष·गो-मृगौ(go-mṛgau) — Taurus and Capricornवृष और मकर·तौलि-कुम्भौ(tauli-kumbhau) — Libra and Aquariusतुला और कुम्भ·कन्या-मीनौ(kanyā-mīnau) — Virgo and Piscesकन्या और मीन·कर्की-अली(karkī-alī) — Cancer and Scorpioकर्क और वृश्चिक·चाप-युग्मे(cāpa-yugme) — Sagittarius and Geminiधनु और मिथुन·तत्र(tatra) — thereवहाँ·अन्योन्यम्(anyonyam) — each in the otherएक-दूसरे में·चन्द्र-भान्वोः(candra-bhānvoḥ) — of the Moon and the Sunचन्द्रमा और सूर्य की·निरुक्तम्(niruktam) — is calledकहा गया है·क्रान्तेः(krānteḥ) — of declinationक्रान्ति का·साम्यम्(sāmyam) — equalityसाम्य·नो(no) — notनहीं·शुभम्(śubham) — goodशुभ·मङ्गलेषु(maṅgaleṣu) — in auspicious ritesमंगल कार्यों में
The krāntisāmya chart: the twelve signs, by number, at the ends of three upright and three cross lines; Sun and Moon in the two signs of one line have equal declination.क्रान्तिसाम्य चक्र: तीन खड़ी और तीन आड़ी रेखाओं के सिरों पर बारह राशियाँ अंकों में; एक रेखा की दोनों राशियों में सूर्य और चन्द्रमा हों तो क्रान्ति बराबर होती है।
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.62. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्याघात, गण्ड, व्यतीपात, शूल, वैधृति, वज्र, परिघ या अतिगण्ड योग के दिन, यदि सूर्य के नक्षत्र से अभिजित् सहित गिनने पर चन्द्रमा का नक्षत्र विषम संख्या पर हो, तो एकार्गल नाम का दोष होता है।
On a day of the yogas Vyāghāta, Gaṇḍa, Vyatipāta, Śūla, Vaidhṛti, Vajra, Parigha or Atigaṇḍa, if the Moon's star is an odd number counted from the Sun's star, with Abhijit included, the fault called Ekārgala arises.
Explanationव्याख्या
सूर्य के नक्षत्र से चन्द्रमा के नक्षत्र तक अभिजित् सहित 28 नक्षत्र गिनें। इन आठ बुरे योगों में से किसी में गिनती विषम आए तो दोष है। गिनती सम हो तो इन योगों में भी दोष नहीं। इस दोष को खार्जूर भी कहते हैं।
Count 28 stars, Abhijit included, from the Sun's star to the Moon's. If the count is odd on one of these eight bad yogas, the fault holds. If the count is even, there is no fault even on these yogas. The fault is also called Khārjūra.
Word by wordपदार्थ
व्याघात-गण्ड-व्यतिपात-पूर्वे(vyāghāta-gaṇḍa-vyatipāta-pūrve) — in Vyāghāta, Gaṇḍa, Vyatipāta and the restव्याघात, गण्ड, व्यतीपात आदि में·शूल-अन्त्य-वज्रे(śūla-antya-vajre) — Śūla, Vaidhṛti and Vajraशूल, वैधृति और वज्र में·परिघ-अतिगण्डे(parigha-atigaṇḍe) — Parigha and Atigaṇḍaपरिघ और अतिगण्ड में·एकार्गल-आख्यः(ekārgala-ākhyaḥ) — called Ekārgalaएकार्गल नाम का·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·अभिजित्-समेतः(abhijit-sametaḥ) — counting Abhijitअभिजित् सहित·दोषः(doṣaḥ) — faultदोष·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·चेत्(cet) — ifयदि·विषम-ऋक्ष-गः(viṣama-ṛkṣa-gaḥ) — in an odd-numbered starविषम संख्या वाले नक्षत्र में·अर्कात्(arkāt) — from the Sunसूर्य से
The ekārgala chart: one upright line with thirteen cross lines; nakṣatras are counted from the top, 2 to 14 down the right and 15 to 27 up the left.एकार्गल चक्र: एक खड़ी रेखा पर तेरह आड़ी रेखाएँ; नक्षत्र ऊपर से गिने जाते हैं, 2 से 14 दाईं ओर नीचे और 15 से 27 बाईं ओर ऊपर।
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.63. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब सूर्य के नक्षत्र से गिनने पर चन्द्रमा का नक्षत्र पाँचवाँ, आठवाँ, दसवाँ, चौदहवाँ, सातवाँ, उन्नीसवाँ, पन्द्रहवाँ, अठारहवाँ, या इक्कीसवें से आगे के पाँच में से हो, तो ये उपग्रह कहलाते हैं। कुरु और बाह्लीक देश में ये शुभ नहीं।
When the Moon's star is the fifth, eighth, tenth, fourteenth, seventh, nineteenth, fifteenth, eighteenth, or one of the five from the twenty-first, counted from the Sun's star, these are the upagrahas. They are not good in the land of the Kurus and the Bāhlikas.
Explanationव्याख्या
इक्कीसवें से पाँच का अर्थ है 21वाँ से 25वाँ। कुरु और बाह्लीक उत्तर-पश्चिम के प्रदेश हैं; अन्य स्थानों में यह दोष नहीं माना जाता (श्लोक 69)।
The five from the twenty-first are the 21st to the 25th. Kuru and Bāhlika are regions in the north-west; elsewhere this fault is not applied (verse 69).
Word by wordपदार्थ
शर-अष्ट-दिक्-शक्र-नग-अतिधृत्यः(śara-aṣṭa-dik-śakra-naga-atidhṛtyaḥ) — five, eight, ten, fourteen, seven, nineteenपाँच, आठ, दस, चौदह, सात, उन्नीस·तिथिः(tithiḥ) — fifteenपन्द्रह·धृतिः(dhṛtiḥ) — eighteenअठारह·च(ca) — andऔर·प्रकृतेः(prakṛteḥ) — from twenty-oneइक्कीस से·च(ca) — andऔर·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·उपग्रहाः(upagrahāḥ) — the upagrahasउपग्रह·सूर्य-भतः(sūrya-bhataḥ) — from the Sun's starसूर्य के नक्षत्र से·अब्ज-ताराः(abja-tārāḥ) — the Moon's starsचन्द्रमा के नक्षत्र·शुभाः(śubhāḥ) — goodशुभ·न(na) — notनहीं·देशे(deśe) — in the landदेश में·कुरु-बाह्लिकानाम्(kuru-bāhlikānām) — of the Kurus and Bāhlikasकुरु और बाह्लीक के
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.64. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पात, उपग्रह और लत्ता में नक्षत्र का केवल वही चरण इष्ट नहीं जो ग्रह के चरण के बराबर हो। वार की संख्या को तीन से गुणा करें, आठ से भाग देकर शेष लें और एक जोड़ें: वह अशुभ अर्धयाम है।
In pāta, upagraha and lattā, only the quarter of the star that matches the planet's quarter is unwanted. Multiply the weekday number by three, take the remainder after dividing by eight, and add one: that is the bad half-watch.
Explanationव्याख्या
पहली पंक्ति: दोष एक चरण तक सीमित है। दोष करने वाला ग्रह अपने नक्षत्र के दूसरे चरण में हो, तो दूषित नक्षत्र का केवल दूसरा चरण बिगड़ता है। दूसरी पंक्ति: दिन आठ अर्धयामों में बँटता है, हर एक लगभग डेढ़ घण्टे का। उदाहरण: मंगलवार 3 है; 3 × 3 = 9; 9 ÷ 8 का शेष 1; 1 जोड़ें = 2। अतः मंगलवार को दिन का दूसरा अर्धयाम छोड़ा जाता है।
First line: the fault is limited to one quarter. If the planet causing the fault stands in the second quarter of its star, only the second quarter of the struck star is spoiled. Second line: the day is split into eight half-watches (ardhayāma) of about 1½ hours. Example: Tuesday is 3; 3 × 3 = 9; 9 ÷ 8 leaves 1; add 1 = 2. So on Tuesday the second half-watch of the day is avoided.
Word by wordपदार्थ
पात-उपग्रह-लत्तासु(pāta-upagraha-lattāsu) — in pāta, upagraha and lattāपात, उपग्रह और लत्ता में·न(na) — notनहीं·इष्टः(iṣṭaḥ) — wantedइष्ट·अङ्घ्रिः(aṅghriḥ) — the quarterचरण·खेट-पत्-समः(kheṭa-pat-samaḥ) — matching the planet's quarterग्रह के चरण के बराबर·वारः(vāraḥ) — the weekday numberवार की संख्या·त्रि-घ्नः(tri-ghnaḥ) — multiplied by threeतीन से गुणा·अष्टभिः(aṣṭabhiḥ) — by eightआठ से·तष्टः(taṣṭaḥ) — reducedभाग देकर शेष·स-एकः(sa-ekaḥ) — plus oneएक जोड़कर·स्यात्(syāt) — isहोता है·अर्धयामकः(ardhayāmakaḥ) — the half-watchअर्धयाम
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.65. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v65. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रविवार से आरम्भ करके दिन के पन्द्रह मुहूर्तों में कुलिक क्रम से चौदहवाँ, बारहवाँ, दसवाँ, आठवाँ, छठा, चौथा और दूसरा है। रात में ये एक कम होते हैं। शनिवार को रात का अन्तिम मुहूर्त भी निन्दित है।
From Sunday on, the kulika muhūrtas of the day are the fourteenth, twelfth, tenth, eighth, sixth, fourth and second of the fifteen. At night they are one less. On Saturday the last muhūrta of the night is condemned too.
Explanationव्याख्या
उदाहरण: रविवार को दिन का 14वाँ और रात का 13वाँ मुहूर्त कुलिक है। शनिवार को दिन का दूसरा, रात का पहला और रात का पन्द्रहवाँ मुहूर्त, तीनों छोड़े जाते हैं। विवाह में ये समय विशेष अनिष्ट माने जाते हैं।
Example: on Sunday the 14th day muhūrta and the 13th night muhūrta are kulika. On Saturday the 2nd day muhūrta, the 1st night muhūrta and the 15th night muhūrta are all avoided. These periods are counted especially harmful at a wedding.
Word by wordपदार्थ
शक्र-अर्क-दिक्-वसु-रस-अब्धि-अश्विनः(śakra-arka-dik-vasu-rasa-abdhi-aśvinaḥ) — the fourteenth, twelfth, tenth, eighth, sixth, fourth and secondचौदहवाँ, बारहवाँ, दसवाँ, आठवाँ, छठा, चौथा और दूसरा·कुलिकाः(kulikāḥ) — the kulikasकुलिक·रवेः(raveḥ) — from Sundayरविवार से·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·निरेकाः(nirekāḥ) — less oneएक कम·तिथि-अंशाः(tithi-aṃśāḥ) — fifteenth partsपन्द्रहवें भाग·शनौ(śanau) — on Saturdayशनिवार को·च(ca) — andऔर·अन्त्यः(antyaḥ) — the lastअन्तिम·अपि(api) — alsoभी·निन्दितः(ninditaḥ) — is condemnedनिन्दित है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.66. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य धनु या मीन में, वृष या कुम्भ में, कर्क या मेष में, कन्या या मिथुन में, सिंह या वृश्चिक में, और मकर या तुला में हो, तो द्वितीया से आरम्भ करके सम तिथियाँ क्रम से एक-एक जोड़ी के लिए दग्ध होती हैं।
With the Sun in Sagittarius or Pisces, in Taurus or Aquarius, in Cancer or Aries, in Virgo or Gemini, in Leo or Scorpio, and in Capricorn or Libra, the even tithis starting from the second are burnt, one pair of signs to each.
Explanationव्याख्या
क्रम से: सूर्य धनु या मीन में हो तो द्वितीया दग्ध; वृष या कुम्भ में चतुर्थी; कर्क या मेष में षष्ठी; कन्या या मिथुन में अष्टमी; सिंह या वृश्चिक में दशमी; मकर या तुला में द्वादशी। यह दोनों पक्षों में लागू है।
In order: Sun in Sagittarius or Pisces, the 2nd is burnt; Taurus or Aquarius, the 4th; Cancer or Aries, the 6th; Virgo or Gemini, the 8th; Leo or Scorpio, the 10th; Capricorn or Libra, the 12th. This holds in both fortnights.
Word by wordपदार्थ
चाप-अन्त्य-गे(cāpa-antya-ge) — in Sagittarius or Piscesधनु या मीन में·गो-घट-गे(go-ghaṭa-ge) — in Taurus or Aquariusवृष या कुम्भ में·पतङ्गे(pataṅge) — when the Sun isसूर्य के·कर्क-अज-गे(karka-aja-ge) — in Cancer or Ariesकर्क या मेष में·स्त्री-मिथुने(strī-mithune) — in Virgo or Geminiकन्या या मिथुन में·स्थिते(sthite) — standingस्थित होने पर·च(ca) — andऔर·सिंह-अलि-गे(siṃha-ali-ge) — in Leo or Scorpioसिंह या वृश्चिक में·नक्र-घटे(nakra-ghaṭe) — in Capricorn or Libraमकर या तुला में·समाः(samāḥ) — the evenसम·स्युः(syuḥ) — areहोती हैं·तिथयः(tithayaḥ) — tithisतिथियाँ·द्वितीया-प्रमुखाः(dvitīyā-pramukhāḥ) — starting from the secondद्वितीया से आरम्भ·च(ca) — andऔर·दग्धाः(dagdhāḥ) — burntदग्ध
Verse 67
६७67लग्नाच्चन्द्रान्मदनभवनगे खेटे न स्यादिह परिणयनम् ।किंवा बाणाशुगमितलवगे जामित्रं स्यादशुभकरमिदम् ॥६७॥
lagnāccandrānmadanabhavanage kheṭe na syādiha pariṇayanam |kiṃvā bāṇāśugamitalavage jāmitraṃ syādaśubhakaramidam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.67. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि विवाह लग्न से या चन्द्रमा से सातवें घर में कोई ग्रह हो, तो विवाह न करें। अथवा उनसे पचपनवें नवांश में ग्रह हो, तो जामित्र दोष होता है; यह अशुभ है।
If a planet is in the seventh house from the wedding ascendant or from the Moon, the wedding should not take place. Or else, a planet in the fifty-fifth navāṃśa from them makes the jāmitra fault; this is harmful.
Explanationव्याख्या
सातवाँ घर जीवनसाथी का है, इसलिए वह खाली होना चाहिए। पचपनवाँ नवांश इसका सूक्ष्म रूप है: पूरे राशिचक्र में 108 नवांश हैं, किसी बिन्दु से पचपनवाँ नवांश ठीक उसके सामने का नवांश है। उदाहरण: लग्न तुला 5° (तुला का दूसरा नवांश); आगे 54 गिनें तो मेष का सामने वाला नवांश आता है।
The seventh house is the house of the partner, so it should be empty. The fifty-fifth navāṃśa is the finer version: counting 108 navāṃśas round the zodiac, the fifty-fifth from a point is the navāṃśa exactly opposite it. Example: ascendant at Libra 5° (the second navāṃśa of Libra); count on 54 more and you reach the matching navāṃśa in Aries.
Word by wordपदार्थ
लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·चन्द्रात्(candrāt) — from the Moonचन्द्रमा से·मदन-भवन-गे(madana-bhavana-ge) — in the seventh houseसातवें घर में·खेटे(kheṭe) — when a planet isग्रह के होने पर·न(na) — notनहीं·स्यात्(syāt) — should beहो·इह(iha) — hereयहाँ·परिणयनम्(pariṇayanam) — the weddingविवाह·किंवा(kiṃvā) — or elseअथवा·बाण-आशुग-मित-लव-गे(bāṇa-āśuga-mita-lava-ge) — in the fifty-fifth navāṃśaपचपनवें नवांश में·जामित्रम्(jāmitram) — the jāmitra faultजामित्र दोष·स्यात्(syāt) — isहोता है·अशुभ-करम्(aśubha-karam) — harmfulअशुभ करने वाला·इदम्(idam) — thisयह
ekārgalopagrahapātalattā- |jāmitrakartaryudayāstadoṣāḥ |naśyanti candrārkabalopapanne |lagne yathārkābhyudaye tu doṣāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.68. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v68. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
एकार्गल, उपग्रह, पात, लत्ता, जामित्र, कर्तरी और उदय-अस्त के दोष उस लग्न में नष्ट हो जाते हैं जिसमें चन्द्रमा और सूर्य का बल हो, जैसे सूर्योदय पर रात मिट जाती है।
The faults of ekārgala, upagraha, pāta, lattā, jāmitra, kartarī, and those of rising and setting vanish in an ascendant that has the strength of the Moon and the Sun, as night vanishes at sunrise.
Explanationव्याख्या
श्लोक में "दोषा" शब्द पर श्लेष है, जिसका अर्थ "दोष" भी है और "रात" भी। उदय और अस्त की शुद्धि आगे (श्लोक 76–78) समझाई गई है।
The verse plays on doṣā, which means both "fault" and "night". The rising and setting test is explained later (verses 76–78).
Word by wordपदार्थ
एकार्गल-उपग्रह-पात-लत्ता-जामित्र-कर्तरी-उदय-अस्त-दोषाः(ekārgala-upagraha-pāta-lattā-jāmitra-kartarī-udaya-asta-doṣāḥ) — the faults of ekārgala, upagraha, pāta, lattā, jāmitra, kartarī, rising and settingएकार्गल, उपग्रह, पात, लत्ता, जामित्र, कर्तरी, उदय और अस्त के दोष·नश्यन्ति(naśyanti) — vanishनष्ट हो जाते हैं·चन्द्र-अर्क-बल-उपपन्ने(candra-arka-bala-upapanne) — having the strength of the Moon and the Sunचन्द्रमा और सूर्य के बल से युक्त·लग्ने(lagne) — in an ascendantलग्न में·यथा(yathā) — asजैसे·अर्क-अभ्युदये(arka-abhyudaye) — at sunriseसूर्य के उदय पर·तु(tu) — indeedतो·दोषाः(doṣāḥ) — the nightsरातें
Verse 69
६९69उपग्रहर्क्षं कुरुबाह्लिकेषुकलिङ्गवङ्गेषु च पातितं भम् ।सौराष्ट्रशाल्वेषु च लत्तितं भंत्यजेत्तु विद्धं किल सर्वदेशे ॥६९॥
upagraharkṣaṃ kurubāhlikeṣu |kaliṅgavaṅgeṣu ca pātitaṃ bham |saurāṣṭraśālveṣu ca lattitaṃ bhaṃ |tyajettu viddhaṃ kila sarvadeśe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.69. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कुरु और बाह्लीक में उपग्रह वाला नक्षत्र, कलिंग और वंग में पात से दूषित नक्षत्र, और सौराष्ट्र और शाल्व में लत्ता से दूषित नक्षत्र त्याग दें। परन्तु विद्ध नक्षत्र निश्चय ही सब देशों में त्याज्य है।
Avoid a star with the upagraha fault among the Kurus and Bāhlikas, a star struck by pāta in Kaliṅga and Vaṅga, and a kicked star in Saurāṣṭra and Śālva. But a pierced star must surely be avoided in every land.
Explanationव्याख्या
ये क्षेत्रीय प्रथाएँ हैं। कलिंग और वंग पूर्व में हैं, सौराष्ट्र और शाल्व पश्चिम में। इनमें से केवल वेध (श्लोक 56–57) का दोष हर जगह लागू होता है।
These are regional customs. Kaliṅga and Vaṅga lie in the east, Saurāṣṭra and Śālva in the west. Piercing (verses 56–57) is the one fault of these that applies everywhere.
Word by wordपदार्थ
उपग्रह-ऋक्षम्(upagraha-ṛkṣam) — a star with the upagraha faultउपग्रह वाला नक्षत्र·कुरु-बाह्लिकेषु(kuru-bāhlikeṣu) — among the Kurus and Bāhlikasकुरु और बाह्लीक में·कलिङ्ग-वङ्गेषु(kaliṅga-vaṅgeṣu) — in Kaliṅga and Vaṅgaकलिंग और वंग में·च(ca) — andऔर·पातितम्(pātitam) — struck by pātaपात से दूषित·भम्(bham) — starनक्षत्र·सौराष्ट्र-शाल्वेषु(saurāṣṭra-śālveṣu) — in Saurāṣṭra and Śālvaसौराष्ट्र और शाल्व में·च(ca) — andऔर·लत्तितम्(lattitam) — kickedलत्ता से दूषित·भम्(bham) — starनक्षत्र·त्यजेत्(tyajet) — one should avoidत्याग दे·तु(tu) — butपरन्तु·विद्धम्(viddham) — a pierced starविद्ध नक्षत्र·किल(kila) — surelyनिश्चय ही·सर्व-देशे(sarva-deśe) — in every landसब देशों में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.70. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v70. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा और सूर्य के नक्षत्रों की संख्या जोड़कर सत्ताईस से भाग दें। शेष 0, 1, 4, 6, 10, 11, 15, 18, 19 या 20 हो, तो ये दशयोग कहलाते हैं।
Add the numbers of the Moon's star and the Sun's star and divide by twenty-seven. If the remainder is 0, 1, 4, 6, 10, 11, 15, 18, 19 or 20, these are called the ten yogas.
Explanationव्याख्या
नक्षत्र अश्विनी = 1 से गिने जाते हैं। उदाहरण: सूर्य भरणी (2) में, चन्द्रमा रोहिणी (4) में; योग 6, शेष 6, जो दशयोग में है। श्लोक 71 हर एक का फल और यह परख देता है कि वे कब सचमुच हानि करते हैं।
Stars are numbered from Aśvinī as 1. Example: Sun in Bharaṇī (2), Moon in Rohiṇī (4); the sum is 6, remainder 6, which is one of the ten yogas. Verse 71 gives the result of each and the test for when they actually harm.
Word by wordपदार्थ
शशाङ्क-सूर्य-ऋक्ष-युतेः(śaśāṅka-sūrya-ṛkṣa-yuteḥ) — of the sum of the Moon's and the Sun's starsचन्द्रमा और सूर्य के नक्षत्रों के योग का·भ-शेषे(bha-śeṣe) — in the remainder after dividing by twenty-sevenसत्ताईस से भाग देकर शेष में·खम्(kham) — zeroशून्य·भू-युग-अङ्गानि(bhū-yuga-aṅgāni) — one, four, sixएक, चार, छह·दश-ईश-तिथ्यः(daśa-īśa-tithyaḥ) — ten, eleven, fifteenदस, ग्यारह, पन्द्रह·नाग-इन्दवः(nāga-indavaḥ) — eighteenअठारह·अङ्क-इन्दु-मिताः(aṅka-indu-mitāḥ) — nineteenउन्नीस·नखाः(nakhāḥ) — twentyबीस·चेत्(cet) — ifयदि·भवन्ति(bhavanti) — areहोते हैं·च(ca) — andऔर·एते(ete) — theseये·दश-योग-संज्ञाः(daśa-yoga-saṃjñāḥ) — called the ten yogasदशयोग नाम के
vātābhrāgnimahīpacoramaraṇaṃ rugvajravādāḥ kṣati- |ryogāṅke dalite same manuyute'thauje tu saike'rdhite |bhaṃ dāsrādatha saṃmitāstu manubhī rekhāḥ kramātsaṃlikhe- |dvedho'smingrahacandrayorna śubhadaḥ syādekarekhāsthayoḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.71. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दशयोग क्रम से ये फल देते हैं: वायु, मेघ, अग्नि, राजा, चोर, मृत्यु, रोग, वज्र, कलह और हानि का भय। योग की संख्या सम हो तो आधा करके चौदह जोड़ें; विषम हो तो एक जोड़कर आधा करें। उतना अश्विनी से गिनकर नक्षत्र निकालें। फिर क्रम से चौदह रेखाएँ खींचें। इस चक्र में ग्रह और चन्द्रमा एक रेखा पर हों, तो वेध शुभ नहीं।
The ten yogas bring, in order: wind, cloud, fire, the king, thieves, death, disease, thunderbolt, quarrel and loss. If the yoga number is even, halve it and add fourteen; if odd, add one and halve it. Count that many from Aśvinī to find a star. Then draw fourteen lines in order. If a planet and the Moon stand on one line of this chart, the piercing is not good.
Explanationव्याख्या
फल श्लोक 70 के शेषों के क्रम से हैं: 0 वायु, 1 मेघ, 4 अग्नि, 6 राजा, 10 चोर, 11 मृत्यु, 15 रोग, 18 वज्र, 19 कलह, 20 हानि। दशयोग तभी हानि करते हैं जब चक्र में वेध दिखे। उदाहरण: शेष 10 सम है; आधा 5, चौदह जोड़कर 19, अतः चक्र मूल से आरम्भ करें। शेष 15 विषम है; 16 का आधा 8, अतः पुष्य से। उस नक्षत्र से अभिजित् सहित नक्षत्र चौदह रेखाओं पर लिखें; चन्द्रमा की रेखा पर ग्रह हो तो वह दिन दूषित है।
The results match the remainders of verse 70 in order: 0 wind, 1 cloud, 4 fire, 6 king, 10 thief, 11 death, 15 disease, 18 thunderbolt, 19 quarrel, 20 loss. The ten yogas harm only when the chart shows piercing. Example: remainder 10 is even; half is 5, plus 14 is 19, so start the chart from Mūla. Remainder 15 is odd; 16 halved is 8, so start from Puṣya. Write the stars with Abhijit round the fourteen lines from that star; a planet on the same line as the Moon spoils the day.
Word by wordपदार्थ
वात-अभ्र-अग्नि-महीप-चोर-मरणम्(vāta-abhra-agni-mahīpa-cora-maraṇam) — wind, cloud, fire, king, thief, deathवायु, मेघ, अग्नि, राजा, चोर, मृत्यु·रुक्-वज्र-वादाः(ruk-vajra-vādāḥ) — disease, thunderbolt, quarrelरोग, वज्र, कलह·क्षतिः(kṣatiḥ) — lossहानि·योग-अङ्के(yoga-aṅke) — the yoga numberयोग की संख्या·दलिते(dalite) — halvedआधा करने पर·समे(same) — when evenसम होने पर·मनु-युते(manu-yute) — with fourteen addedचौदह जोड़ने पर·अथ(atha) — andऔर·ओजे(oje) — when oddविषम होने पर·तु(tu) — butतो·स-एके(sa-eke) — with one addedएक जोड़कर·अर्धिते(ardhite) — halvedआधा करने पर·भम्(bham) — the starनक्षत्र·दास्रात्(dāsrāt) — from Aśvinīअश्विनी से·अथ(atha) — thenफिर·संमिताः(saṃmitāḥ) — numberingसंख्या वाली·तु(tu) — andऔर·मनुभिः(manubhiḥ) — fourteenचौदह·रेखाः(rekhāḥ) — linesरेखाएँ·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·संलिखेत्(saṃlikhet) — one should drawखींचे·वेधः(vedhaḥ) — piercingवेध·अस्मिन्(asmin) — in thisइसमें·ग्रह-चन्द्रयोः(graha-candrayoḥ) — of a planet and the Moonग्रह और चन्द्रमा का·न(na) — notनहीं·शुभ-दः(śubha-daḥ) — goodशुभ देने वाला·स्यात्(syāt) — isहोता है·एक-रेखा-स्थयोः(eka-rekhā-sthayoḥ) — standing on one lineएक रेखा पर स्थित
Verse 72
७२72लग्नेनाढ्या याततिथ्योऽङ्कतष्टाःशेषे नागद्व्यब्धितर्केन्दुसंख्ये ।रोगो वह्नी राजचौरौ च मृत्यु-र्बाणश्चायं दाक्षिणात्यप्रसिद्धः ॥७२॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.72. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v72. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बीती हुई तिथियों में लग्न की संख्या जोड़कर नौ से भाग दें। शेष आठ, दो, चार, छह या एक हो, तो क्रम से रोग, अग्नि, राजा, चोर या मृत्यु का बाण होता है। यह बाण दक्षिण में प्रसिद्ध है।
Add the number of the ascendant to the tithis passed and divide by nine. If the remainder is eight, two, four, six or one, the arrow is of disease, fire, the king, thieves or death. This arrow is known in the south.
Explanationव्याख्या
तिथियाँ शुक्ल प्रतिपदा से गिनी जाती हैं; लग्न मेष = 1 से गिना जाता है। उदाहरण: 10 तिथियाँ बीतीं और सिंह लग्न (5), योग 15; 15 ÷ 9 का शेष 6, चोर बाण। इन बाणों को पंचक भी कहते हैं।
The tithis are counted from the first of the bright fortnight; the ascendant is numbered from Aries as 1. Example: 10 tithis passed and a Leo ascendant (5) make 15; 15 ÷ 9 leaves 6, the thief arrow. The same arrows are also known as pañcaka.
Word by wordपदार्थ
लग्नेन(lagnena) — with the ascendantलग्न से·आढ्याः(āḍhyāḥ) — addedजोड़ी हुई·यात-तिथ्यः(yāta-tithyaḥ) — the tithis passedबीती हुई तिथियाँ·अङ्क-तष्टाः(aṅka-taṣṭāḥ) — divided by nineनौ से भाग देकर·शेषे(śeṣe) — when the remainderशेष·नाग-द्वि-अब्धि-तर्क-इन्दु-संख्ये(nāga-dvi-abdhi-tarka-indu-saṃkhye) — is eight, two, four, six or oneआठ, दो, चार, छह या एक होने पर·रोगः(rogaḥ) — diseaseरोग·वह्नी(vahnī) — fireअग्नि·राज-चौरौ(rāja-caurau) — king and thiefराजा और चोर·च(ca) — andऔर·मृत्युः(mṛtyuḥ) — deathमृत्यु·बाणः(bāṇaḥ) — the arrowबाण·च(ca) — andऔर·अयम्(ayam) — thisयह·दाक्षिणात्य-प्रसिद्धः(dākṣiṇātya-prasiddhaḥ) — known in the southदक्षिण में प्रसिद्ध
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.73. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v73. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य के राशि प्रवेश से बीते अंशों की संख्या लें और उसमें क्रम से छह, तीन, एक, आठ और चार अलग-अलग जोड़ें। हर एक को नौ से भाग दें। जहाँ पाँच शेष रहे, वहाँ क्रम से रोग, अग्नि, राजा, चोर या मृत्यु का बाण है। यदि सब शेषों का योग नौ से भाग देने पर पाँच बचाए, तो बाण शल्य सहित है।
Take the degrees the Sun has passed since its ingress into the sign, and add six, three, one, eight and four to it in turn. Divide each by nine. When five remains, the arrow is of disease, fire, the king, thieves or death, in that order. If the sum of the remainders, divided by nine, leaves five, the arrow is barbed.
Explanationव्याख्या
यह पूर्व की विधि है। उदाहरण: सूर्य राशि में 8° जा चुका है। 8 + 6 = 14, शेष 5: रोग बाण है। बाकी योग 11, 9, 16, 12 के शेष 2, 0, 7, 3 हैं। शेषों का योग 5 + 2 + 0 + 7 + 3 = 17, शेष 8, अतः शल्य नहीं। शल्य सहित बाण सबसे बुरा है।
This is the eastern method. Example: the Sun has gone 8° into its sign. 8 + 6 = 14, remainder 5: the disease arrow is present. The other sums 11, 9, 16, 12 leave 2, 0, 7, 3. The remainders add to 5 + 2 + 0 + 7 + 3 = 17, which leaves 8, so there is no barb. A barbed arrow is the worst.
Word by wordपदार्थ
रस-गुण-शशि-नाग-अब्धि-आढ्य(rasa-guṇa-śaśi-nāga-abdhi-āḍhya) — with six, three, one, eight and four addedछह, तीन, एक, आठ और चार जोड़कर·संक्रान्ति-यात-अंशक-मितिः(saṃkrānti-yāta-aṃśaka-mitiḥ) — the degrees passed since the Sun's ingressसंक्रान्ति से बीते अंशों की संख्या·अथ(atha) — thenफिर·तष्टा(taṣṭā) — dividedभाग देकर·अङ्कैः(aṅkaiḥ) — by nineनौ से·यदा(yadā) — whenजब·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·शेषाः(śeṣāḥ) — remaindersशेष·रुक्-अनल-नृप-चौराः(ruk-anala-nṛpa-caurāḥ) — disease, fire, king, thiefरोग, अग्नि, राजा, चोर·मृत्यु-संज्ञः(mṛtyu-saṃjñaḥ) — the one called deathमृत्यु नाम का·च(ca) — andऔर·बाणः(bāṇaḥ) — arrowबाण·नव-हृत-शर-शेषे(nava-hṛta-śara-śeṣe) — when five remains after dividing by nineनौ से भाग देकर पाँच शेष रहने पर·शेषक-ऐक्ये(śeṣaka-aikye) — the sum of the remaindersशेषों के योग में·स-शल्यः(sa-śalyaḥ) — with a barbशल्य सहित
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.74. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v74. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
समय से: रात में चोर और रोग बाण, दिन में राज बाण, अग्नि बाण सदा, और दोनों सन्ध्याओं में मृत्यु बाण छोड़ें। वार से: शनिवार को राज, बुधवार को मृत्यु, मंगलवार को अग्नि और चोर, और रविवार को रोग बाण। कार्य से: विद्वान क्रम से यज्ञोपवीत में रोग, घर छाने में अग्नि, राजसेवा में राज, यात्रा में चोर और विवाह में मृत्यु बाण छोड़ते हैं।
By time: avoid the thief and disease arrows at night, the king arrow by day, the fire arrow always, and the death arrow at the two twilights. By weekday: the king arrow on Saturday, death on Wednesday, fire and thief on Tuesday, and disease on Sunday. By work: the wise avoid, in order, disease at the sacred thread, fire when roofing a house, the king arrow in serving a king, the thief arrow in travel, and death at a marriage.
Explanationव्याख्या
ये श्लोक 72–73 के बाण दोषों को सीमित करने के तीन तरीके हैं। जो बाण अपने बताए समय, वार या कार्य से बाहर हो, उसे छोड़ना आवश्यक नहीं। विवाह के लिए मृत्यु बाण ही देखा जाता है।
These are three ways to narrow the arrow faults of verses 72–73. An arrow outside its named time, day or work does not need to be avoided. For a wedding, the one that matters is the death arrow.
Word by wordपदार्थ
रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·चौर-रुजौ(caura-rujau) — the thief and disease arrowsचोर और रोग बाण·दिवा(divā) — by dayदिन में·नरपतिः(narapatiḥ) — the king arrowराज बाण·वह्निः(vahniḥ) — the fire arrowअग्नि बाण·सदा(sadā) — alwaysसदा·सन्ध्ययोः(sandhyayoḥ) — at the two twilightsदोनों सन्ध्याओं में·मृत्युः(mṛtyuḥ) — the death arrowमृत्यु बाण·च(ca) — andऔर·अथ(atha) — thenफिर·शनौ(śanau) — on Saturdayशनिवार को·नृपः(nṛpaḥ) — the kingराज·विदि(vidi) — on Wednesdayबुधवार को·मृतिः(mṛtiḥ) — deathमृत्यु·भौमे(bhaume) — on Tuesdayमंगलवार को·अग्नि-चौरौ(agni-caurau) — fire and thiefअग्नि और चोर·रवौ(ravau) — on Sundayरविवार को·रोगः(rogaḥ) — diseaseरोग·अथ(atha) — thenफिर·व्रत-गेहगोप-नृपसेवा-यान-पाणिग्रहे(vrata-gehagopa-nṛpasevā-yāna-pāṇigrahe) — in the sacred thread, roofing a house, serving a king, travel and marriageयज्ञोपवीत, घर छाने, राजसेवा, यात्रा और विवाह में·वर्ज्याः(varjyāḥ) — to be avoidedत्याज्य·च(ca) — andऔर·क्रमतः(kramataḥ) — in orderक्रम से·बुधैः(budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा·रुक्-अनल-क्ष्मापाल-चौराः(ruk-anala-kṣmāpāla-caurāḥ) — disease, fire, king, thiefरोग, अग्नि, राजा, चोर·मृतिः(mṛtiḥ) — deathमृत्यु
tryāśaṃ trikoṇaṃ caturasramastaṃ |paśyanti kheṭāścaraṇābhivṛddhyā |mando gururbhūmisutaḥ pare ca |krameṇa sampūrṇadṛśo bhavanti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.75. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v75. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रह तीसरे और दसवें, पाँचवें और नौवें, चौथे और आठवें, और सातवें घर को एक-एक चरण बढ़ती दृष्टि से देखते हैं। क्रम से शनि, गुरु, मंगल और दूसरे ग्रह इन पर पूर्ण दृष्टि रखते हैं।
The planets see the third and tenth, the fifth and ninth, the fourth and eighth, and the seventh, with sight increasing by a quarter each time. In order, Saturn, Jupiter, Mars and the others have full sight on these.
Explanationव्याख्या
हर ग्रह तीसरे और दसवें को एक चरण, पाँचवें और नौवें को दो चरण, चौथे और आठवें को तीन चरण, और सातवें को पूर्ण दृष्टि से देखता है। अपवाद: शनि तीसरे और दसवें को, गुरु पाँचवें और नौवें को, मंगल चौथे और आठवें को पूर्ण देखता है। सूर्य, चन्द्रमा, बुध और शुक्र केवल सातवें को पूर्ण देखते हैं। आगे के श्लोकों में ये दृष्टियाँ काम आती हैं।
Every planet looks at the 3rd and 10th with a quarter sight, the 5th and 9th with half, the 4th and 8th with three quarters, and the 7th in full. The exceptions: Saturn sees the 3rd and 10th in full, Jupiter the 5th and 9th, Mars the 4th and 8th. The Sun, Moon, Mercury and Venus see only the 7th in full. These aspects are used in the verses that follow.
Word by wordपदार्थ
त्रि-आशम्(tri-āśam) — the third and tenthतीसरे और दसवें को·त्रिकोणम्(trikoṇam) — the fifth and ninthपाँचवें और नौवें को·चतुरस्रम्(caturasram) — the fourth and eighthचौथे और आठवें को·अस्तम्(astam) — the seventhसातवें को·पश्यन्ति(paśyanti) — seeदेखते हैं·खेटाः(kheṭāḥ) — the planetsग्रह·चरण-अभिवृद्ध्या(caraṇa-abhivṛddhyā) — increasing by a quarter eachएक-एक चरण बढ़ाकर·मन्दः(mandaḥ) — Saturnशनि·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·भूमिसुतः(bhūmisutaḥ) — Marsमंगल·परे(pare) — the othersदूसरे·च(ca) — andऔर·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रम से·सम्पूर्ण-दृशः(sampūrṇa-dṛśaḥ) — with full sightपूर्ण दृष्टि वाले·भवन्ति(bhavanti) — areहोते हैं
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.76. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v76. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब लग्न के नवांश का स्वामी उस नवांश को या लग्न को देखे, या उससे युक्त हो, तो वर को बहुत शुभ फल देता है। जब उससे सातवें नवांश का स्वामी उस सातवें नवांश को या लग्न से सातवें घर को देखे, तो वधू के लिए शुभ है। अन्यथा अशुभ जानें।
When the lord of the ascendant's navāṃśa sees that navāṃśa or the ascendant, or is joined with it, it brings the groom abundant good results. When the lord of the navāṃśa seventh from it sees that seventh navāṃśa or the seventh house from the ascendant, it is good for the bride. Otherwise, know it to be bad.
Explanationव्याख्या
यह उदय और अस्त की शुद्धि है: उदित बिन्दु वर का है और अस्त बिन्दु, यानी सातवाँ, वधू का। उदाहरण: मेष लग्न मिथुन नवांश में। उसका स्वामी बुध तुला में हो तो सामने मेष को देखता है, जो वर के लिए शुभ है।
This is the test of "rising and setting" (udaya and asta): the rising point stands for the groom and the setting point, the seventh, for the bride. Example: ascendant Aries in the Gemini navāṃśa. Its lord Mercury, standing in Libra, looks across at Aries, which is good for the groom.
Word by wordपदार्थ
यदा(yadā) — whenजब·लग्न-अंश-ईशः(lagna-aṃśa-īśaḥ) — the lord of the ascendant's navāṃśaलग्न के नवांश का स्वामी·लवम्(lavam) — the navāṃśaनवांश को·अथ(atha) — orया·तनुम्(tanum) — the ascendantलग्न को·पश्यति(paśyati) — seesदेखता है·युतः(yutaḥ) — joinedयुक्त·भवेत्(bhavet) — isहो·वा(vā) — orया·अयम्(ayam) — itयह·वोढुः(voḍhuḥ) — for the groomवर के लिए·शुभ-फलम्(śubha-phalam) — good resultsशुभ फल·अनल्पम्(analpam) — abundantबहुत·रचयति(racayati) — bringsदेता है·लव-द्यून-स्वामी(lava-dyūna-svāmī) — the lord of the navāṃśa seventh from itउससे सातवें नवांश का स्वामी·लव-मदन-भम्(lava-madana-bham) — the seventh navāṃśaसातवें नवांश को·लग्न-मदनम्(lagna-madanam) — the seventh from the ascendantलग्न से सातवें को·प्रपश्येत्(prapaśyet) — seesदेखे·वा(vā) — orया·वध्वाः(vadhvāḥ) — for the brideवधू के लिए·शुभम्(śubham) — goodशुभ·इतरथा(itarathā) — otherwiseअन्यथा·ज्ञेयम्(jñeyam) — should be knownजानना चाहिए·अशुभम्(aśubham) — badअशुभ
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.77. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v77. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि नवांश का स्वामी नवांश को और लग्न का स्वामी लग्न को देखे, या दोनों एक-दूसरे वाले को देखें, तो वर के लिए शुभ है। यदि सातवें नवांश का स्वामी सातवें नवांश को और सातवें घर का स्वामी सातवें घर को देखे, या दोनों एक-दूसरे वाले को देखें, तो कन्या के लिए शुभ है।
If the navāṃśa lord sees the navāṃśa and the ascendant lord sees the ascendant, or each sees the other's, it is good for the groom. If the lord of the seventh navāṃśa sees the seventh navāṃśa and the lord of the seventh house sees the seventh house, or each sees the other's, it is good for the bride.
Explanationव्याख्या
यह श्लोक 76 की शुद्धि का दूसरा तरीका है, जिसमें राशि का स्वामी भी जुड़ता है। "परस्पर" का अर्थ है नवांश का स्वामी लग्न राशि को देखे और लग्न का स्वामी नवांश को।
A second way to pass the test of verse 76, now adding the lord of the sign itself. "Crosswise" means the navāṃśa lord looks at the ascendant sign while the ascendant lord looks at the navāṃśa.
Word by wordपदार्थ
लव-ईशः(lava-īśaḥ) — the navāṃśa lordनवांश का स्वामी·लवम्(lavam) — the navāṃśaनवांश को·लग्न-पः(lagna-paḥ) — the ascendant lordलग्न का स्वामी·लग्न-गेहम्(lagna-geham) — the ascendantलग्न को·प्रपश्येत्(prapaśyet) — seesदेखे·मिथः(mithaḥ) — crosswiseपरस्पर·वा(vā) — orया·शुभम्(śubham) — goodशुभ·स्यात्(syāt) — isहोता है·वरस्य(varasya) — for the groomवर के लिए·लव-द्यून-पः(lava-dyūna-paḥ) — the lord of the seventh navāṃśaसातवें नवांश का स्वामी·अंश-द्यूनम्(aṃśa-dyūnam) — the seventh navāṃśaसातवें नवांश को·लग्न-पः(lagna-paḥ) — the lord of the seventh from the ascendantलग्न से सातवें का स्वामी·अस्तम्(astam) — the seventh houseसातवें घर को·मिथः(mithaḥ) — crosswiseपरस्पर·वीक्षते(vīkṣate) — seesदेखता है·स्यात्(syāt) — isहोता है·शुभम्(śubham) — goodशुभ·कन्यकायाः(kanyakāyāḥ) — for the brideकन्या के लिए
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.78. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v78. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि नवांश स्वामी का मित्र कोई शुभ ग्रह उस नवांश को या लग्न को देखे, तो शास्त्र के अनुसार वर के लिए शुभ है। यदि सातवें नवांश के स्वामी का मित्र कोई शुभ ग्रह उस सातवें नवांश को या लग्न से सातवें घर को देखे, तो वधू का कल्याण होता है।
If a good planet that is a friend of the navāṃśa lord sees that navāṃśa or the ascendant, it is good for the groom, as the teaching shows. If a good planet friendly to the lord of the seventh navāṃśa sees that seventh navāṃśa or the seventh house from the ascendant, it brings happiness to the bride.
Explanationव्याख्या
यह तीसरा तरीका है, जब स्वामी स्वयं न देखें। स्वामी का मित्र उसकी जगह देखे तो भी मान्य है। पाप ग्रह उसी भूमिका में हो तो उलटा फल होता है।
This is a third way, for when the lords themselves do not look. A friend of the lord looking on in its place counts. An evil planet in the same role gives the opposite result.
Word by wordपदार्थ
लवपति-शुभ-मित्रम्(lavapati-śubha-mitram) — a good planet friendly to the navāṃśa lordनवांश स्वामी का मित्र शुभ ग्रह·वीक्षते(vīkṣate) — seesदेखता है·अंशम्(aṃśam) — the navāṃśaनवांश को·तनुम्(tanum) — the ascendantलग्न को·वा(vā) — orया·परिणयन-करस्य(pariṇayana-karasya) — for the one who marriesविवाह करने वाले के लिए·स्यात्(syāt) — isहोता है·शुभम्(śubham) — goodशुभ·शास्त्र-दृष्टम्(śāstra-dṛṣṭam) — as the teaching showsशास्त्र के अनुसार·मदन-लवप-मित्रम्(madana-lavapa-mitram) — a friend of the seventh navāṃśa lordसातवें नवांश स्वामी का मित्र·सौम्यम्(saumyam) — a good planetशुभ ग्रह·अंशम्(aṃśam) — the navāṃśaनवांश को·द्युनम्(dyunam) — the seventhसातवें को·वा(vā) — orया·तनु-मदन-गृहम्(tanu-madana-gṛham) — the seventh house from the ascendantलग्न से सातवें घर को·चेत्(cet) — ifयदि·ईक्षते(īkṣate) — seesदेखता है·शर्म(śarma) — happinessकल्याण·वध्वाः(vadhvāḥ) — for the brideवधू का
Verse 79
७९79विषुवायनेषु परपूर्वमध्यमान्दिवसांस्त्यजेदितरसंक्रमेषु हि ।घटिकास्तु षोडश शुभक्रियाविधौपरतोऽपि पूर्वमपि संत्यजेद्बुधः ॥७९॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.79. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v79. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य की विषुव और अयन संक्रान्तियों में पहले का दिन, संक्रान्ति का दिन और बाद का दिन छोड़ें। दूसरी संक्रान्तियों में विद्वान शुभ कार्य के लिए सोलह घड़ी पहले और सोलह घड़ी बाद का समय छोड़ते हैं।
At the equinoctial and solstitial ingresses of the Sun, avoid the day before, the day itself and the day after. At the other ingresses, the wise avoid sixteen ghaṭīs before and sixteen after for any good work.
Explanationव्याख्या
विषुव संक्रान्तियाँ मेष और तुला में प्रवेश हैं; अयन संक्रान्तियाँ कर्क और मकर में। बाकी आठ संक्रान्तियों में कुल 32 घड़ी, लगभग पौने तेरह घण्टे, छोड़े जाते हैं।
The equinoctial ingresses are into Aries and Libra; the solstitial into Cancer and Capricorn. The other eight ingresses cost 32 ghaṭīs in all, about 12¾ hours.
Word by wordपदार्थ
विषुव-अयनेषु(viṣuva-ayaneṣu) — at the equinoctial and solstitial ingressesविषुव और अयन संक्रान्तियों में·पर-पूर्व-मध्यमान्(para-pūrva-madhyamān) — the day after, the day before and the day itselfपिछले, अगले और बीच वाले·दिवसान्(divasān) — daysदिनों को·त्यजेत्(tyajet) — one should avoidत्याग दे·इतर-संक्रमेषु(itara-saṃkrameṣu) — at the other ingressesदूसरी संक्रान्तियों में·हि(hi) — indeedतो·घटिकाः(ghaṭikāḥ) — ghaṭīsघड़ियाँ·तु(tu) — butतो·षोडश(ṣoḍaśa) — sixteenसोलह·शुभ-क्रिया-विधौ(śubha-kriyā-vidhau) — in doing good workशुभ कार्य करने में·परतः(parataḥ) — afterबाद में·अपि(api) — andभी·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·अपि(api) — alsoभी·संत्यजेत्(saṃtyajet) — should avoidत्याग दे·बुधः(budhaḥ) — the wiseविद्वान
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.80. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v80. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य आदि ग्रहों के राशि प्रवेश पर क्रम से 33, 2, 9, 6, 88, 9 और 160 घड़ियाँ छोड़ें। इनमें सूर्य की घड़ियाँ सबसे अधिक निन्दित हैं।
At the ingress of the Sun and the other planets, avoid in order 33, 2, 9, 6, 88, 9 and 160 ghaṭīs. Those of the Sun are the most strongly condemned.
Explanationव्याख्या
क्रम वारों का है: सूर्य 33, चन्द्रमा 2, मंगल 9, बुध 6, गुरु 88, शुक्र 9, शनि 160 घड़ी। ग्रह जितना धीमा, उसके राशि प्रवेश के आसपास का समय उतना लम्बा।
The order is the weekday order: Sun 33, Moon 2, Mars 9, Mercury 6, Jupiter 88, Venus 9, Saturn 160 ghaṭīs. The slower the planet, the longer the time around its ingress.
Word by wordपदार्थ
देव-द्वि-अङ्क-ऋतवः(deva-dvi-aṅka-ṛtavaḥ) — thirty-three, two, nine, sixतैंतीस, दो, नौ, छह·अष्टाष्टौ(aṣṭāṣṭau) — eighty-eightअठासी·नाड्यः(nāḍyaḥ) — ghaṭīsघड़ियाँ·अङ्काः(aṅkāḥ) — nineनौ·ख-नृपाः(kha-nṛpāḥ) — one hundred and sixtyएक सौ साठ·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·वर्ज्याः(varjyāḥ) — to be avoidedत्याज्य·संक्रमणे(saṃkramaṇe) — at the ingressसंक्रमण में·अर्क-आदेः(arka-ādeḥ) — of the Sun and the othersसूर्य आदि के·प्रायः(prāyaḥ) — mostlyप्रायः·अर्कस्य(arkasya) — of the Sunसूर्य की·अति-निन्दिताः(ati-ninditāḥ) — strongly condemnedअति निन्दित
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.81. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v81. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तुला और वृश्चिक दिन में बधिर हैं, और मकर और धनु रात में। सिंह, मेष और वृष दिन में अन्धे हैं। कन्या, मिथुन और कर्क रात में अन्धे हैं। कुम्भ दिन में और मीन रात में पंगु है।
Libra and Scorpio are deaf by day, and Capricorn and Sagittarius at night. Leo, Aries and Taurus are blind by day. Virgo, Gemini and Cancer are blind at night. Aquarius is lame by day, and Pisces at night.
Explanationव्याख्या
ये विवाह के लिए चुने गए लग्न के बारे में हैं। एक ही लग्न दिन में दोषी और रात में ठीक हो सकता है। श्लोक 83 हर दोष का फल बताता है।
These describe the rising sign (lagna) chosen for the wedding. The same sign can be faulty by day and fine by night. Verse 83 gives what each fault brings.
Word by wordपदार्थ
घस्रे(ghasre) — by dayदिन में·तुला-अली(tulā-alī) — Libra and Scorpioतुला और वृश्चिक·बधिरौ(badhirau) — are deafबधिर·मृग-अश्वौ(mṛga-aśvau) — Capricorn and Sagittariusमकर और धनु·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·च(ca) — andऔर·सिंह-अज-वृषाः(siṃha-aja-vṛṣāḥ) — Leo, Aries and Taurusसिंह, मेष और वृष·दिवा-अन्धाः(divā-andhāḥ) — blind by dayदिन में अन्धे·कन्या-नृयुक्-कर्कटकाः(kanyā-nṛyuk-karkaṭakāḥ) — Virgo, Gemini and Cancerकन्या, मिथुन और कर्क·निशा-अन्धाः(niśā-andhāḥ) — blind at nightरात में अन्धे·दिने(dine) — by dayदिन में·घटः(ghaṭaḥ) — Aquariusकुम्भ·अन्त्यः(antyaḥ) — Piscesमीन·निशि(niśi) — at nightरात में·पङ्गु-संज्ञः(paṅgu-saṃjñaḥ) — called lameपंगु कहलाता है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.82. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v82. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दूसरे मत से: धनु, तुला और वृश्चिक अपराह्न में बधिर हैं। मिथुन, कर्क और कन्या रात में अन्धे हैं। सिंह, वृष और मेष दिन में अन्धे हैं। मकर, कुम्भ और मीन दोनों सन्ध्याओं में कुबड़े हैं।
Another view: Sagittarius, Libra and Scorpio are deaf in the afternoon. Gemini, Cancer and Virgo are blind at night. Leo, Taurus and Aries are blind by day. Capricorn, Aquarius and Pisces are crooked at the two twilights.
Explanationव्याख्या
यह उन्हीं दोषों की दूसरी परम्परा है, जो मुख्यतः बधिर और पंगु राशियों में अलग है।
This gives a second tradition of the same faults, differing mainly for the deaf and the lame signs.
Word by wordपदार्थ
बधिराः(badhirāḥ) — deafबधिर·धन्वि-तुला-अलयः(dhanvi-tulā-alayaḥ) — Sagittarius, Libra and Scorpioधनु, तुला और वृश्चिक·अपराह्णे(aparāhṇe) — in the afternoonअपराह्न में·मिथुनम्(mithunam) — Geminiमिथुन·कर्कटकः(karkaṭakaḥ) — Cancerकर्क·अङ्गना(aṅganā) — Virgoकन्या·निशा-अन्धाः(niśā-andhāḥ) — blind at nightरात में अन्धे·दिवस-अन्धाः(divasa-andhāḥ) — blind by dayदिन में अन्धे·हरि-गो-क्रियाः(hari-go-kriyāḥ) — Leo, Taurus and Ariesसिंह, वृष और मेष·तु(tu) — andऔर·कुब्जाः(kubjāḥ) — crookedकुबड़े·मृग-कुम्भ-अन्तिम-भानि(mṛga-kumbha-antima-bhāni) — Capricorn, Aquarius and Piscesमकर, कुम्भ और मीन·सन्ध्ययोः(sandhyayoḥ) — at the two twilightsदोनों सन्ध्याओं में·हि(hi) — indeedही
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.83. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v83. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बधिर लग्न में दरिद्रता; दिवान्ध लग्न में वैधव्य; रात्र्यन्ध लग्न में सन्तान की मृत्यु; पंगु लग्न में सारा धन नष्ट हो जाता है। हर स्थिति में लग्न का स्वामी या गुरु उसे देखे, तो दोष नहीं।
In a deaf ascendant there is poverty; in one blind by day, widowhood; in one blind at night, the death of children; in a lame one, all wealth goes to ruin. In every case, if the lord of the ascendant or Jupiter aspects it, there is no fault.
Explanationव्याख्या
इसलिए ये दोष आसानी से हट जाते हैं: श्लोक 75 के अनुसार देखें कि लग्न का स्वामी या गुरु लग्न को देखता है या नहीं।
So these faults are easily lifted: check whether the ascendant lord or Jupiter aspects the rising sign, using verse 75.
Word by wordपदार्थ
दारिद्र्यम्(dāridryam) — povertyदरिद्रता·बधिर-तनौ(badhira-tanau) — in a deaf ascendantबधिर लग्न में·दिवा-अन्ध-लग्ने(divā-andha-lagne) — in an ascendant blind by dayदिवान्ध लग्न में·वैधव्यम्(vaidhavyam) — widowhoodवैधव्य·शिशु-मरणम्(śiśu-maraṇam) — death of childrenसन्तान की मृत्यु·निशा-अन्ध-लग्ने(niśā-andha-lagne) — in an ascendant blind at nightरात्र्यन्ध लग्न में·पङ्गु-अन्धे(paṅgu-andhe) — in a lame ascendantपंगु लग्न में·निखिल-धनानि(nikhila-dhanāni) — all wealthसारा धन·नाशम्(nāśam) — to ruinनाश को·ईयुः(īyuḥ) — would goप्राप्त हो·सर्वत्र(sarvatra) — in every caseसब जगह·अधिप-गुरु-दृष्टिभिः(adhipa-guru-dṛṣṭibhiḥ) — by the aspect of its lord or Jupiterस्वामी या गुरु की दृष्टि से·न(na) — noनहीं·दोषः(doṣaḥ) — faultदोष
Verse 84
८४84कार्मुकतौलिककन्यायुग्मलवे झषगे वा ।यर्हि भवेदुपयामस्तर्हि सती खलु कन्या ॥८४॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.84. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v84. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब विवाह धनु, तुला, कन्या, मिथुन या मीन के नवांश में हो, तो कन्या निश्चय ही पतिव्रता होती है।
When the marriage takes place in the navāṃśa of Sagittarius, Libra, Virgo, Gemini or Pisces, the bride will surely be faithful.
Explanationव्याख्या
यह विवाह के क्षण उदित नवांश के बारे में है, लग्न राशि कोई भी हो।
This refers to the navāṃśa rising at the moment of the wedding, whatever the rising sign.
Word by wordपदार्थ
कार्मुक-तौलिक-कन्या-युग्म-लवे(kārmuka-taulika-kanyā-yugma-lave) — in the navāṃśa of Sagittarius, Libra, Virgo or Geminiधनु, तुला, कन्या या मिथुन के नवांश में·झष-गे(jhaṣa-ge) — in that of Piscesमीन के नवांश में·वा(vā) — orया·यर्हि(yarhi) — whenजब·भवेत्(bhavet) — takes placeहो·उपयामः(upayāmaḥ) — the marriageविवाह·तर्हि(tarhi) — thenतब·सती(satī) — faithfulपतिव्रता·खलु(khalu) — surelyनिश्चय ही·कन्या(kanyā) — the brideकन्या
Verse 85
८५85अन्त्यनवांशे न च परिणेया काचन वर्गोत्तममिह हित्वा ।नो चरलग्ने चरलवयोगं तौलिमृगस्थे शशभृति कुर्यात् ॥८५॥
antyanavāṃśe na ca pariṇeyā kācana vargottamamiha hitvā |no caralagne caralavayogaṃ taulimṛgasthe śaśabhṛti kuryāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.85. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v85. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न के अन्तिम नवांश में किसी कन्या का विवाह नहीं करना चाहिए, वर्गोत्तम हो तो छोड़कर। और जब चन्द्रमा तुला या मकर में हो, तो चर लग्न में चर नवांश न लें।
No girl should be married in the last navāṃśa of the ascendant, except when it is vargottama. And when the Moon is in Libra or Capricorn, do not join a movable navāṃśa to a movable ascendant.
Explanationव्याख्या
नवांश वर्गोत्तम तब होता है जब वह लग्न की ही राशि का हो। चर राशि में यह पहला नवांश है, स्थिर में पाँचवाँ और द्विस्वभाव में नौवाँ। इसलिए केवल द्विस्वभाव राशियों, मिथुन, कन्या, धनु और मीन, में अन्तिम नवांश ग्राह्य है। चर राशियाँ मेष, कर्क, तुला और मकर हैं।
A navāṃśa is vargottama when it falls in the same sign as the ascendant itself. That is the first navāṃśa of a movable sign, the fifth of a fixed sign and the ninth of a dual sign. So only in the dual signs, Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces, is the last navāṃśa allowed. The movable signs are Aries, Cancer, Libra and Capricorn.
Word by wordपदार्थ
अन्त्य-नवांशे(antya-navāṃśe) — in the last navāṃśaअन्तिम नवांश में·न(na) — notनहीं·च(ca) — andऔर·परिणेया(pariṇeyā) — should be marriedविवाह करना चाहिए·काचन(kācana) — any girlकिसी कन्या का·वर्गोत्तमम्(vargottamam) — a vargottama navāṃśaवर्गोत्तम नवांश को·इह(iha) — hereयहाँ·हित्वा(hitvā) — exceptछोड़कर·नो(no) — notनहीं·चर-लग्ने(cara-lagne) — in a movable ascendantचर लग्न में·चर-लव-योगम्(cara-lava-yogam) — joining a movable navāṃśaचर नवांश का योग·तौलि-मृग-स्थे(tauli-mṛga-sthe) — standing in Libra or Capricornतुला या मकर में स्थित·शशभृति(śaśabhṛti) — when the Moonचन्द्रमा के·कुर्यात्(kuryāt) — one should makeकरे
Verse 86
८६86व्यये शनिः खेऽवनिजस्तृतीयेभृगुस्तनौ चन्द्रखला न शस्ताः ।लग्नेट्कविर्ग्लौश्च रिपौ मृतौ ग्लौ-र्लग्नेट्शुभाराश्च मदे च सर्वे ॥८६॥
vyaye śaniḥ khe'vanijastṛtīye |bhṛgustanau candrakhalā na śastāḥ |lagneṭkavirglauśca ripau mṛtau glau- |rlagneṭśubhārāśca made ca sarve ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.86. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v86. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विवाह कुण्डली में ये शुभ नहीं: बारहवें में शनि, दसवें में मंगल, तीसरे में शुक्र, लग्न में चन्द्रमा और पाप ग्रह; छठे में लग्नेश, शुक्र और चन्द्रमा; आठवें में चन्द्रमा, लग्नेश, शुभ ग्रह और मंगल; और सातवें में कोई भी ग्रह।
These are not approved in the wedding chart: Saturn in the twelfth, Mars in the tenth, Venus in the third, the Moon and the evil planets in the ascendant; the ascendant lord, Venus and the Moon in the sixth; the Moon, the ascendant lord, the good planets and Mars in the eighth; and any planet at all in the seventh.
Explanationव्याख्या
ये स्थितियाँ विवाह लग्न को सीधे भंग करती हैं (लग्नभंग); ऐसे में लग्न बदल देना चाहिए, सुधारना नहीं। यहाँ शुभ ग्रह बुध, गुरु और शुक्र हैं।
These placements break the wedding ascendant (lagnabhaṅga) outright; the ascendant should be changed rather than repaired. The good planets here are Mercury, Jupiter and Venus.
Word by wordपदार्थ
व्यये(vyaye) — in the twelfthबारहवें में·शनिः(śaniḥ) — Saturnशनि·खे(khe) — in the tenthदसवें में·अवनिजः(avanijaḥ) — Marsमंगल·तृतीये(tṛtīye) — in the thirdतीसरे में·भृगुः(bhṛguḥ) — Venusशुक्र·तनौ(tanau) — in the ascendantलग्न में·चन्द्र-खलाः(candra-khalāḥ) — the Moon and the evil planetsचन्द्रमा और पाप ग्रह·न(na) — notनहीं·शस्ताः(śastāḥ) — approvedशुभ·लग्नेट्-कविः-ग्लौः(lagneṭ-kaviḥ-glauḥ) — the ascendant lord, Venus and the Moonलग्नेश, शुक्र और चन्द्रमा·च(ca) — andऔर·रिपौ(ripau) — in the sixthछठे में·मृतौ(mṛtau) — in the eighthआठवें में·ग्लौः(glauḥ) — the Moonचन्द्रमा·लग्नेट्-शुभ-आराः(lagneṭ-śubha-ārāḥ) — the ascendant lord, the good planets and Marsलग्नेश, शुभ ग्रह और मंगल·च(ca) — andऔर·मदे(made) — in the seventhसातवें में·च(ca) — andऔर·सर्वे(sarve) — allसब
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.87. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v87. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य, केतु, राहु और शनि तीसरे, ग्यारहवें, आठवें और छठे में शुभ हैं। मंगल तीसरे, ग्यारहवें और छठे में; चन्द्रमा दूसरे, तीसरे और ग्यारहवें में। बुध और गुरु सातवें, बारहवें और आठवें को छोड़कर कहीं भी शुभ हैं। शुक्र आठवें, तीसरे, सातवें, छठे और बारहवें को छोड़कर कहीं भी शुभ है।
The Sun, Ketu, Rāhu and Saturn are good in the third, eleventh, eighth and sixth. Mars is good in the third, eleventh and sixth; the Moon in the second, third and eleventh. Mercury and Jupiter are good anywhere except the seventh, twelfth and eighth. Venus is good anywhere except the eighth, third, seventh, sixth and twelfth.
Explanationव्याख्या
ये विवाह लग्न से वे घर हैं जहाँ हर ग्रह "रेखा देता है", यानी बल जोड़ता है। श्लोक 92 बताता है कि अपने शुभ घर में हर ग्रह कितने अंक जोड़ता है।
These are the houses from the wedding ascendant where each planet "gives a line", that is, adds strength. Verse 92 gives how many points each planet adds when it stands in one of its good houses.
Word by wordपदार्थ
त्रि-आय-अष्ट-षट्सु(tri-āya-aṣṭa-ṣaṭsu) — in the third, eleventh, eighth and sixthतीसरे, ग्यारहवें, आठवें और छठे में·रवि-केतु-तमः-अर्कपुत्राः(ravi-ketu-tamaḥ-arkaputrāḥ) — the Sun, Ketu, Rāhu and Saturnसूर्य, केतु, राहु और शनि·त्रि-आय-अरि-गः(tri-āya-ari-gaḥ) — in the third, eleventh or sixthतीसरे, ग्यारहवें या छठे में·क्षितिसुतः(kṣitisutaḥ) — Marsमंगल·द्वि-गुण-आय-गः(dvi-guṇa-āya-gaḥ) — in the second, third or eleventhदूसरे, तीसरे या ग्यारहवें में·अब्जः(abjaḥ) — the Moonचन्द्रमा·सप्त-व्यय-अष्ट-रहितौ(sapta-vyaya-aṣṭa-rahitau) — outside the seventh, twelfth and eighthसातवें, बारहवें और आठवें को छोड़कर·ज्ञ-गुरू(jña-gurū) — Mercury and Jupiterबुध और गुरु·सितः(sitaḥ) — Venusशुक्र·अष्ट-त्रि-द्यून-षट्-व्यय-गृहान्(aṣṭa-tri-dyūna-ṣaṭ-vyaya-gṛhān) — the eighth, third, seventh, sixth and twelfth housesआठवें, तीसरे, सातवें, छठे और बारहवें घर·परिहृत्य(parihṛtya) — avoidingछोड़कर·शस्तः(śastaḥ) — is goodशुभ है
Verse 88
८८88पापौ कर्तरिकारकौ रिपुगृहे नीचास्तगौ कर्तरी-दोषो नैव सितेऽरिनीचगृहगे तत्षष्ठदोषोऽपि न ।भौमेऽस्ते रिपुनीचगे न हि भवेद्भौमोऽष्टमो दोषकृ-न्नीचे नीचनवांशके शशिनि रिःफाष्टारिदोषोऽपि न ॥८८॥
pāpau kartarikārakau ripugṛhe nīcāstagau kartarī- |doṣo naiva site'rinīcagṛhage tatṣaṣṭhadoṣo'pi na |bhaume'ste ripunīcage na hi bhavedbhaumo'ṣṭamo doṣakṛ- |nnīce nīcanavāṃśake śaśini riḥphāṣṭāridoṣo'pi na ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.88. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v88. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि कर्तरी बनाने वाले दोनों पाप ग्रह शत्रु राशि में, नीच या अस्त हों, तो कर्तरी दोष बिल्कुल नहीं। शुक्र शत्रु या नीच राशि में हो, तो उसका छठा होना दोष नहीं। मंगल अस्त हो, या शत्रु या नीच राशि में हो, तो आठवाँ मंगल हानि नहीं करता। चन्द्रमा नीच राशि या नीच नवांश में हो, तो उसका बारहवें, आठवें या छठे होना भी दोष नहीं।
If the two evil planets that make the scissors are in an enemy's sign, in their fall or set, there is no scissors fault at all. If Venus is in an enemy's sign or its fall, its being sixth is no fault. If Mars is set, or in an enemy's sign or its fall, Mars in the eighth does no harm. If the Moon is in its fall or in the navāṃśa of its fall, its being in the twelfth, eighth or sixth is no fault either.
Explanationव्याख्या
निर्बल ग्रह हानि करने की शक्ति खो देता है। ये अपवाद श्लोक 44 और 86 के दोषों को नरम करते हैं।
A weak planet loses its power to harm. These exceptions soften the faults of verses 44 and 86.
Word by wordपदार्थ
पापौ(pāpau) — the two evil planetsदोनों पाप ग्रह·कर्तरि-कारकौ(kartari-kārakau) — making the scissorsकर्तरी बनाने वाले·रिपु-गृहे(ripu-gṛhe) — in an enemy's signशत्रु राशि में·नीच-अस्त-गौ(nīca-asta-gau) — in their fall or setनीच या अस्त·कर्तरी-दोषः(kartarī-doṣaḥ) — the scissors faultकर्तरी दोष·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allबिल्कुल·सिते(site) — when Venusशुक्र के·अरि-नीच-गृह-गे(ari-nīca-gṛha-ge) — is in an enemy's sign or its fallशत्रु या नीच राशि में होने पर·तत्-षष्ठ-दोषः(tat-ṣaṣṭha-doṣaḥ) — the fault of its being sixthउसके छठे होने का दोष·अपि(api) — alsoभी·न(na) — notनहीं·भौमे(bhaume) — when Marsमंगल के·अस्ते(aste) — is setअस्त होने पर·रिपु-नीच-गे(ripu-nīca-ge) — in an enemy's sign or its fallशत्रु या नीच राशि में·न(na) — notनहीं·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·भवेत्(bhavet) — isहोता·भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·अष्टमः(aṣṭamaḥ) — in the eighthआठवाँ·दोष-कृत्(doṣa-kṛt) — harmfulदोषकारी·नीचे(nīce) — in its fallनीच राशि में·नीच-नवांशके(nīca-navāṃśake) — in the navāṃśa of its fallनीच नवांश में·शशिनि(śaśini) — when the Moonचन्द्रमा के·रिःफ-अष्ट-अरि-दोषः(riḥpha-aṣṭa-ari-doṣaḥ) — the fault of the twelfth, eighth or sixthबारहवें, आठवें या छठे का दोष·अपि(api) — alsoभी·न(na) — notनहीं
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.89. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v89. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्ष, अयन, ऋतु, तिथि, मास, नक्षत्र, पक्ष और दग्ध तिथि के दोष, और अन्ध, काण, बधिर, पंगु लग्न आदि के दोष, सब नष्ट हो जाते हैं जब बुध, गुरु और शुक्र केन्द्र या त्रिकोण में हों। पाप ग्रह या चन्द्रमा से युक्त नवांश का दोष भी इसी तरह मिट जाता है।
The faults of the year, the half-year, the season, the tithi, the month, the star, the fortnight and the burnt tithi, and those of the blind, one-eyed, deaf and lame ascendants and the like, all vanish when Mercury, Jupiter and Venus stand in the angles or trines. So does the fault of a navāṃśa joined by an evil planet or by the Moon.
Explanationव्याख्या
केन्द्र पहला, चौथा, सातवाँ और दसवाँ घर हैं; त्रिकोण पाँचवाँ और नौवाँ। सातवाँ घर फिर भी खाली होना चाहिए (श्लोक 86), इसलिए शुभ ग्रह दूसरे केन्द्रों में हों।
The angles (kendra) are the 1st, 4th, 7th and 10th houses; the trines (koṇa) the 5th and 9th. The seventh must still be empty (verse 86), so the good planets should occupy the other angles.
Word by wordपदार्थ
अब्द-अयन-ऋतु-तिथि-मास-भ-पक्ष-दग्धतिथि(abda-ayana-ṛtu-tithi-māsa-bha-pakṣa-dagdhatithi) — of the year, half-year, season, tithi, month, star, fortnight and burnt tithiवर्ष, अयन, ऋतु, तिथि, मास, नक्षत्र, पक्ष और दग्ध तिथि के·अन्ध-काण-बधिर-अङ्ग-मुखाः(andha-kāṇa-badhira-aṅga-mukhāḥ) — the blind, one-eyed, deaf and lame ascendants and the likeअन्ध, काण, बधिर, पंगु लग्न आदि·च(ca) — andऔर·दोषाः(doṣāḥ) — faultsदोष·नश्यन्ति(naśyanti) — vanishनष्ट हो जाते हैं·विद्-गुरु-सितेषु(vid-guru-siteṣu) — when Mercury, Jupiter and Venusबुध, गुरु और शुक्र के·इह(iha) — hereयहाँ·केन्द्र-कोणे(kendra-koṇe) — in the angles or trinesकेन्द्र या त्रिकोण में·तद्वत्(tadvat) — likewiseउसी तरह·च(ca) — andऔर·पाप-विधु-युक्त-नवांश-दोषः(pāpa-vidhu-yukta-navāṃśa-doṣaḥ) — the fault of an evil planet or the Moon in the navāṃśaपाप ग्रह या चन्द्र युक्त नवांश का दोष
Verse 90
९०90केन्द्रे कोणे जीव आये रवौ वालग्ने चन्द्रे वापि वर्गोत्तमे वा ।सर्वे दोषा नाशमायान्ति चन्द्रेलाभे तद्वद्दुर्मुहूर्तांशदोषाः ॥९०॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.90. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v90. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब गुरु केन्द्र या त्रिकोण में हो, या सूर्य ग्यारहवें में हो, या लग्न या चन्द्रमा वर्गोत्तम हो, तो सब दोष नष्ट हो जाते हैं। उसी तरह चन्द्रमा ग्यारहवें में हो, तो दुर्मुहूर्त और नवांश के दोष मिट जाते हैं।
When Jupiter is in an angle or a trine, or the Sun is in the eleventh, or the ascendant or the Moon is vargottama, all faults come to an end. Likewise, when the Moon is in the eleventh, the faults of bad muhūrtas and navāṃśas vanish.
Explanationव्याख्या
वर्गोत्तम का अर्थ है राशि और उसका नवांश एक ही हों: जैसे मेष 2° पर चन्द्रमा मेष राशि के मेष नवांश में है।
Vargottama means the sign and its navāṃśa are the same: for example, the Moon at Aries 2° is in the Aries navāṃśa of Aries.
Word by wordपदार्थ
केन्द्रे(kendre) — in an angleकेन्द्र में·कोणे(koṇe) — or a trineया त्रिकोण में·जीवे(jīve) — when Jupiter isगुरु के होने पर·आये(āye) — in the eleventhग्यारहवें में·रवौ(ravau) — when the Sun isसूर्य के होने पर·वा(vā) — orया·लग्ने(lagne) — when the ascendantलग्न के·चन्द्रे(candre) — or the Moonया चन्द्रमा के·वा(vā) — orया·अपि(api) — alsoभी·वर्गोत्तमे(vargottame) — is vargottamaवर्गोत्तम होने पर·वा(vā) — orया·सर्वे(sarve) — allसब·दोषाः(doṣāḥ) — faultsदोष·नाशम्(nāśam) — to an endनाश को·आयान्ति(āyānti) — comeप्राप्त होते हैं·चन्द्रे(candre) — when the Moon isचन्द्रमा के·लाभे(lābhe) — in the eleventhग्यारहवें में होने पर·तद्वत्(tadvat) — likewiseउसी तरह·दुर्मुहूर्त-अंश-दोषाः(durmuhūrta-aṃśa-doṣāḥ) — the faults of bad muhūrtas and navāṃśasदुर्मुहूर्त और नवांश के दोष
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.91. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v91. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सातवें को छोड़कर त्रिकोण या केन्द्र में बुध सौ दोष हरता है, शुक्र उसके दुगुने, और गुरु एक लाख। यदि लग्नेश या नवांशेश ग्यारहवें या केन्द्र में हो, तो वह सारे दोषों को वैसे ही नष्ट कर देता है जैसे अग्नि रुई को।
In a trine or an angle other than the seventh, Mercury removes a hundred faults, Venus twice that, and Jupiter a hundred thousand. If the ascendant lord or the navāṃśa lord is in the eleventh or an angle, it destroys the whole mass of faults, as fire burns up cotton.
Explanationव्याख्या
संख्याएँ बल बताती हैं, सटीक गिनती नहीं: अच्छी स्थिति का गुरु दिन के लगभग हर दोष से भारी पड़ता है।
The numbers express weight, not an exact count: a well-placed Jupiter outweighs almost any fault of the day.
Word by wordपदार्थ
त्रिकोणे(trikoṇe) — in a trineत्रिकोण में·केन्द्रे(kendre) — in an angleकेन्द्र में·वा(vā) — orया·मदन-रहिते(madana-rahite) — other than the seventhसातवें को छोड़कर·दोष-शतकम्(doṣa-śatakam) — a hundred faultsसौ दोष·हरेत्(haret) — removesहरता है·सौम्यः(saumyaḥ) — Mercuryबुध·शुक्रः(śukraḥ) — Venusशुक्र·द्विगुणम्(dviguṇam) — twice thatदुगुने·अपि(api) — andऔर·लक्षम्(lakṣam) — a hundred thousandएक लाख·सुरगुरुः(suraguruḥ) — Jupiterगुरु·भवेत्(bhavet) — isहो·आये(āye) — in the eleventhग्यारहवें में·केन्द्रे(kendre) — in an angleकेन्द्र में·अङ्ग-पः(aṅga-paḥ) — the ascendant lordलग्नेश·उत(uta) — orया·लव-ईशः(lava-īśaḥ) — the navāṃśa lordनवांशेश·यदि(yadi) — ifयदि·तदा(tadā) — thenतब·समूहम्(samūham) — the whole massसमूह को·दोषाणाम्(doṣāṇām) — of faultsदोषों के·दहनः(dahanaḥ) — fireअग्नि·इव(iva) — likeजैसे·तूलम्(tūlam) — cottonरुई को·शमयति(śamayati) — destroysनष्ट करता है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.92. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v92. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विशोपक अंक हैं: बुध और शुक्र के दो-दो, चन्द्रमा के पाँच, सूर्य के साढ़े तीन, गुरु के तीन, और शनि, राहु, केतु और मंगल के डेढ़-डेढ़।
The points are two each for Mercury and Venus, five for the Moon, three and a half for the Sun, three for Jupiter, and one and a half each for Saturn, Rāhu, Ketu and Mars.
Explanationव्याख्या
ग्रह को अंक तभी मिलते हैं जब वह श्लोक 87 के अपने शुभ घर में हो। राहु और केतु सदा आमने-सामने होते हैं, इसलिए उनमें से एक ही अंक पा सकता है, और अधिकतम योग 20 होता है। 5 से कम अंक का लग्न त्याज्य है, 5 से 10 निकृष्ट, 10 से 15 मध्यम, और 15 से ऊपर उत्तम।
A planet earns its points only in its good houses from verse 87. Rāhu and Ketu are always opposite, so only one of them can score, and the best possible total is 20. An ascendant under 5 points is rejected, 5 to 10 is poor, 10 to 15 middling, and above 15 good.
Word by wordपदार्थ
द्वौ(dvau) — twoदो·द्वौ(dvau) — two eachदो-दो·ज्ञ-भृग्वोः(jña-bhṛgvoḥ) — for Mercury and Venusबुध और शुक्र के·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·इन्दौ(indau) — for the Moonचन्द्रमा के·रवौ(ravau) — for the Sunसूर्य के·सार्ध-त्रयः(sārdha-trayaḥ) — three and a halfसाढ़े तीन·गुरौ(gurau) — for Jupiterगुरु के·रामाः(rāmāḥ) — threeतीन·मन्द-अगु-केतु-आरे(manda-agu-ketu-āre) — for Saturn, Rāhu, Ketu and Marsशनि, राहु, केतु और मंगल के·सार्ध-एक-एकम्(sārdha-eka-ekam) — one and a half eachडेढ़-डेढ़·विशोपकाः(viśopakāḥ) — pointsविशोपक
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.93. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v93. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुक्र सास है, सूर्य ससुर, लग्न कन्या का शरीर, सप्तमेश पति, और चन्द्रमा मन। ज्योतिषी इनका बल विचारकर विवाह के बाद उनका सुख बताए।
Venus stands for the mother-in-law, the Sun for the father-in-law, the ascendant for the bride's body, the lord of the seventh for the husband, and the Moon for the mind. The astronomer should weigh the strength of these and foretell their happiness after the wedding.
Explanationव्याख्या
कुण्डली कन्या की ओर से पढ़ी जाती है, इसलिए सास-ससुर वर के माता-पिता हैं। उच्च या अपनी राशि का ग्रह उस व्यक्ति के लिए शुभ बताता है; नीच, शत्रु राशि या अस्त ग्रह कष्ट की चेतावनी देता है।
The chart is read from the bride's side, so the in-laws are the groom's parents. A planet that is exalted or in its own sign promises well for that person; one in its fall, an enemy's sign or combust warns of trouble.
Word by wordपदार्थ
श्वश्रूः(śvaśrūḥ) — the mother-in-lawसास·सितः(sitaḥ) — Venusशुक्र·अर्कः(arkaḥ) — the Sunसूर्य·श्वशुरः(śvaśuraḥ) — the father-in-lawससुर·तनुः(tanuḥ) — the ascendantलग्न·तनुः(tanuḥ) — the bodyशरीर·जामित्र-पः(jāmitra-paḥ) — the lord of the seventhसप्तमेश·स्यात्(syāt) — isहै·दयितः(dayitaḥ) — the husbandपति·मनः(manaḥ) — the mindमन·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·एतत्-बलम्(etat-balam) — the strength of theseइनका बल·सम्प्रतिभाव्य(sampratibhāvya) — having weighedविचार करके·तान्त्रिकः(tāntrikaḥ) — the astronomerज्योतिषी·तेषाम्(teṣām) — theirउनका·सुखम्(sukham) — happinessसुख·सम्प्रवदेत्(sampravadet) — should foretellबताए·विवाहतः(vivāhataḥ) — after the weddingविवाह के बाद
Verse 94
९४94कृष्णे पक्षे सौरिकुजार्केऽपि च वारेवर्ज्ये नक्षत्रे यदि वा स्यात्करपीडा ।सङ्कीर्णानां तर्हि सुतायुर्धनलाभ-प्रीतिप्राप्त्यै सा भवतीह स्थितिरेषा ॥९४॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.94. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v94. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि संकीर्ण जातियों का विवाह कृष्ण पक्ष में, शनि, मंगल या रविवार को, या वर्जित नक्षत्र में हो, तो उन्हें पुत्र, आयु, धन, लाभ और प्रीति मिलती है। यहाँ यही नियम है।
If the marriage of those of mixed birth takes place in the dark fortnight, on a Saturday, Tuesday or Sunday, or under a forbidden star, it brings them children, long life, wealth, profit and love. This is the rule here.
Explanationव्याख्या
इस वर्ग के लिए सामान्य नियम उलट जाते हैं: जो दूसरों के लिए वर्जित है, वह इनके लिए शुभ है।
For this group the usual rules are reversed: what is avoided for others is favourable for them.
Word by wordपदार्थ
कृष्णे(kṛṣṇe) — in the darkकृष्ण·पक्षे(pakṣe) — fortnightपक्ष में·सौरि-कुज-अर्के(sauri-kuja-arke) — on Saturday, Tuesday or Sundayशनि, मंगल या रवि·अपि(api) — alsoभी·च(ca) — andऔर·वारे(vāre) — on the weekdayवार में·वर्ज्ये(varjye) — forbiddenवर्जित·नक्षत्रे(nakṣatre) — under a starनक्षत्र में·यदि(yadi) — ifयदि·वा(vā) — orया·स्यात्(syāt) — takes placeहो·करपीडा(karapīḍā) — marriageविवाह·सङ्कीर्णानाम्(saṅkīrṇānām) — of those of mixed birthसंकीर्ण जातियों का·तर्हि(tarhi) — thenतब·सुत-आयुः-धन-लाभ-प्रीति-प्राप्त्यै(suta-āyuḥ-dhana-lābha-prīti-prāptyai) — for gaining children, long life, wealth, profit and loveपुत्र, आयु, धन, लाभ और प्रीति की प्राप्ति के लिए·सा(sā) — itवह·भवति(bhavati) — isहोता है·इह(iha) — hereयहाँ·स्थितिः(sthitiḥ) — ruleनियम·एषा(eṣā) — thisयह
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.95. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v95. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गान्धर्व आदि विवाह में त्रिपदी चक्र में सूर्य के नक्षत्र से गिनें: चार, दो, तीन, एक, एक, चार, छह, तीन, एक और तीन नक्षत्र, बारी-बारी से अशुभ और शुभ।
In the gāndharva and similar marriages, count from the Sun's star in the three-legged chart: four, two, three, one, one, four, six, three, one and three stars, bad and good in turn.
Explanationव्याख्या
अतः सूर्य के नक्षत्र से: 4 अशुभ, 2 शुभ, 3 अशुभ, 1 शुभ, 1 अशुभ, 4 शुभ, 6 अशुभ, 3 शुभ, 1 अशुभ, 3 शुभ, कुल 28 नक्षत्र। उस समय चन्द्रमा का नक्षत्र शुभ समूह में होना चाहिए। गान्धर्व विवाह आपसी पसन्द से होता है; ऐसे विवाहों में केवल यही चक्र देखा जाता है।
So from the Sun's star: 4 bad, 2 good, 3 bad, 1 good, 1 bad, 4 good, 6 bad, 3 good, 1 bad, 3 good, 28 stars in all. The Moon's star at the time must fall in a good group. The gāndharva marriage is one by mutual choice; for such marriages only this chart is checked.
Word by wordपदार्थ
गान्धर्व-आदि-विवाहे(gāndharva-ādi-vivāhe) — in the gāndharva and similar marriagesगान्धर्व आदि विवाह में·अर्कात्(arkāt) — from the Sun's starसूर्य के नक्षत्र से·वेद-नेत्र-गुण-इन्दवः(veda-netra-guṇa-indavaḥ) — four, two, three, oneचार, दो, तीन, एक·कु-युग-अङ्ग-अग्नि-भू-रामाः(ku-yuga-aṅga-agni-bhū-rāmāḥ) — one, four, six, three, one, threeएक, चार, छह, तीन, एक, तीन·त्रिपद्याम्(tripadyām) — in the three-legged chartत्रिपदी चक्र में·अशुभाः(aśubhāḥ) — badअशुभ·शुभाः(śubhāḥ) — goodशुभ
Verse 96
९६96विधोर्बलमवेक्ष्य वा दलनकण्डनं वारकंगृहाङ्गणविभूषणान्यथ च वेदिकामण्डपान् ।विवाहविहितोडुभिर्विरचयेत्तथोद्वाहतोन पूर्वमिदमाचरेत्त्रिनवषण्मिते वासरे ॥९६॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.96. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v96. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा का बल देखकर, विवाह के विहित नक्षत्रों में ये तैयारियाँ करें: अनाज दलना और कूटना, कलश स्थापना, घर और आँगन की सजावट, और वेदी और मण्डप। परन्तु विवाह से पहले तीसरे, नौवें या छठे दिन ये न करें।
Having checked the strength of the Moon, prepare under the stars prescribed for marriage: the grinding and pounding of grain, the setting up of the water jar, the decoration of the house and courtyard, and the altar and pavilion. But do not do these on the third, ninth or sixth day before the wedding.
Explanationव्याख्या
ये विवाह से पहले की घरेलू तैयारियाँ हैं। दिनों की गिनती विवाह के दिन से पीछे की ओर की जाती है।
These are the household preparations before the wedding. The count of days is taken backwards from the wedding day.
Word by wordपदार्थ
विधोः(vidhoḥ) — of the Moonचन्द्रमा का·बलम्(balam) — the strengthबल·अवेक्ष्य(avekṣya) — having checkedदेखकर·वा(vā) — orया·दलन-कण्डनम्(dalana-kaṇḍanam) — grinding and pounding grainदलना और कूटना·वारकम्(vārakam) — setting up the water jarकलश स्थापना·गृह-अङ्गण-विभूषणानि(gṛha-aṅgaṇa-vibhūṣaṇāni) — decorating the house and courtyardघर और आँगन की सजावट·अथ(atha) — andऔर·च(ca) — alsoभी·वेदिका-मण्डपान्(vedikā-maṇḍapān) — the altar and the pavilionवेदी और मण्डप·विवाह-विहित-उडुभिः(vivāha-vihita-uḍubhiḥ) — under the stars prescribed for marriageविवाह के विहित नक्षत्रों में·विरचयेत्(viracayet) — one should prepareतैयार करे·तथा(tathā) — andतथा·उद्वाहतः(udvāhataḥ) — from the weddingविवाह से·न(na) — notनहीं·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·इदम्(idam) — thisयह·आचरेत्(ācaret) — one should doकरे·त्रि-नव-षट्-मिते(tri-nava-ṣaṭ-mite) — numbering three, nine or sixतीसरे, नौवें या छठे·वासरे(vāsare) — on the dayदिन
hastocchrāyā vedahastaiḥ samantā- |ttulyā vedī sadmano vāmabhāge |yugme ghasre ṣaṣṭhahīne ca pañca- |saptāhe syānmaṇḍapodvāsanaṃ sat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.97. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v97. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेदी एक हाथ ऊँची और चारों ओर चार हाथ की, घर की बाईं ओर बनाई जाती है। विवाह के बाद मण्डप उठाना छठे को छोड़कर किसी सम दिन, या पाँचवें या सातवें दिन शुभ है।
The altar is one cubit high and four cubits on every side, built on the left side of the house. Taking down the pavilion is good on an even day after the wedding other than the sixth, or on the fifth or seventh day.
Explanationव्याख्या
अतः मण्डप विवाह के बाद दूसरे, चौथे, पाँचवें, सातवें या आठवें दिन उठाया जा सकता है। हाथ का नाप कन्या के अपने हाथ से लिया जाता है।
So the pavilion may come down on the 2nd, 4th, 5th, 7th or 8th day after the wedding. The cubit is measured by the bride's own forearm.
Word by wordपदार्थ
हस्त-उच्छ्राया(hasta-ucchrāyā) — one cubit highएक हाथ ऊँची·वेद-हस्तैः(veda-hastaiḥ) — by four cubitsचार हाथ से·समन्तात्(samantāt) — on every sideचारों ओर·तुल्या(tulyā) — equalबराबर·वेदी(vedī) — the altarवेदी·सद्मनः(sadmanaḥ) — of the houseघर के·वाम-भागे(vāma-bhāge) — on the left sideबाईं ओर·युग्मे(yugme) — on an evenसम·घस्रे(ghasre) — dayदिन में·षष्ठ-हीने(ṣaṣṭha-hīne) — other than the sixthछठे को छोड़कर·च(ca) — andऔर·पञ्च-सप्त-अहे(pañca-sapta-ahe) — on the fifth or seventh dayपाँचवें या सातवें दिन·स्यात्(syāt) — isहोता है·मण्डप-उद्वासनम्(maṇḍapa-udvāsanam) — taking down the pavilionमण्डप उठाना·सत्(sat) — goodशुभ
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.98. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v98. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विवाह में मण्डप का पहला स्तम्भ सूर्य कन्या, सिंह या तुला में हो तो ईशान कोण में; वृश्चिक, धनु या मकर में हो तो वायव्य कोण में; मीन, मेष या कुम्भ में हो तो नैर्ऋत्य कोण में; और वृष, मिथुन या कर्क में हो तो आग्नेय कोण में गाड़ें।
At a wedding, set up the first pillar of the pavilion in the north-east when the Sun is in Virgo, Leo or Libra; in the north-west when it is in Scorpio, Sagittarius or Capricorn; in the south-west when it is in Pisces, Aries or Aquarius; and in the south-east when it is in Taurus, Gemini or Cancer.
Explanationव्याख्या
यहाँ "घट" तुला के लिए है, क्योंकि कुम्भ तीसरी पंक्ति में अलग से कहा गया है। घर बनाते समय पहले स्तम्भ के लिए भी यही नियम है।
Ghaṭa, "the pot", stands here for Libra, since Aquarius is named separately in the third line. The same rule is used for the first pillar when building a house.
Word by wordपदार्थ
सूर्ये(sūrye) — when the Sun isसूर्य के·अङ्गना-सिंह-घटेषु(aṅganā-siṃha-ghaṭeṣu) — in Virgo, Leo or Libraकन्या, सिंह या तुला में·शैवे(śaive) — in the north-eastईशान कोण में·स्तम्भः(stambhaḥ) — the pillarस्तम्भ·अलि-कोदण्ड-मृगेषु(ali-kodaṇḍa-mṛgeṣu) — in Scorpio, Sagittarius or Capricornवृश्चिक, धनु या मकर में·वायौ(vāyau) — in the north-westवायव्य कोण में·मीन-अज-कुम्भे(mīna-aja-kumbhe) — in Pisces, Aries or Aquariusमीन, मेष या कुम्भ में·निर्ऋतौ(nirṛtau) — in the south-westनैर्ऋत्य कोण में·विवाहे(vivāhe) — at a weddingविवाह में·स्थाप्यः(sthāpyaḥ) — should be set upस्थापित करे·अग्नि-कोणे(agni-koṇe) — in the south-eastआग्नेय कोण में·वृष-युग्म-कर्के(vṛṣa-yugma-karke) — in Taurus, Gemini or Cancerवृष, मिथुन या कर्क में
Verse 99
९९99नास्यामृक्षं न तिथिकरणं नैव लग्नस्य चिन्तानो वा वारो न च लवविधिर्नो मुहूर्तस्य चर्चा ।नो वा योगो न मृतिभवनं नैव जामित्रदोषोगोधूलिः सा मुनिभिरुदिता सर्वकार्येषु शस्ता ॥९९॥
nāsyāmṛkṣaṃ na tithikaraṇaṃ naiva lagnasya cintā |no vā vāro na ca lavavidhirno muhūrtasya carcā |no vā yogo na mṛtibhavanaṃ naiva jāmitradoṣo |godhūliḥ sā munibhiruditā sarvakāryeṣu śastā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.99. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v99. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसमें नक्षत्र, तिथि या करण की, और लग्न की कोई चिन्ता नहीं; न वार की, न नवांश के नियम की, न मुहूर्त की चर्चा; न योग, न अष्टम भाव, न जामित्र दोष। मुनियों ने उस गोधूलि वेला को सब कार्यों में शुभ कहा है।
In it there is no concern with the star, the tithi or the karaṇa, nor with the ascendant; nor with the weekday, the rule of the navāṃśa or the muhūrta; nor with the yoga, the eighth house or the jāmitra fault. The sages declare that cow-dust hour good for all work.
Explanationव्याख्या
गोधूलि वह साँझ है जब गौएँ धूल उड़ाती घर लौटती हैं। यह तब का उपाय है जब कोई शुद्ध लग्न न मिले, जैसे बड़ी हो चुकी कन्या का विवाह टल न सके। श्लोक 101 फिर भी कुछ दोष बताता है जो तब भी छोड़ने होते हैं।
Godhūli, "cow-dust", is the dusk when the herds come home raising dust. It is a fallback for when no clean ascendant can be found, for example when a grown daughter's wedding cannot wait. Verse 101 still names a few faults that must be avoided even then.
Word by wordपदार्थ
न(na) — noनहीं·अस्याम्(asyām) — in itइसमें·ऋक्षम्(ṛkṣam) — starनक्षत्र·न(na) — noनहीं·तिथि-करणम्(tithi-karaṇam) — tithi or karaṇaतिथि या करण·न(na) — noनहीं·एव(eva) — at allही·लग्नस्य(lagnasya) — of the ascendantलग्न की·चिन्ता(cintā) — concernचिन्ता·नो(no) — noनहीं·वा(vā) — norन·वारः(vāraḥ) — weekdayवार·न(na) — noनहीं·च(ca) — andऔर·लव-विधिः(lava-vidhiḥ) — rule of the navāṃśaनवांश का नियम·नो(no) — noनहीं·मुहूर्तस्य(muhūrtasya) — of the muhūrtaमुहूर्त की·चर्चा(carcā) — discussionचर्चा·नो(no) — noनहीं·वा(vā) — norन·योगः(yogaḥ) — yogaयोग·न(na) — noनहीं·मृति-भवनम्(mṛti-bhavanam) — eighth houseअष्टम भाव·न(na) — noनहीं·एव(eva) — at allही·जामित्र-दोषः(jāmitra-doṣaḥ) — jāmitra faultजामित्र दोष·गोधूलिः(godhūliḥ) — the cow-dust hourगोधूलि·सा(sā) — thatवह·मुनिभिः(munibhiḥ) — by the sagesमुनियों द्वारा·उदिता(uditā) — declaredकही गई·सर्व-कार्येषु(sarva-kāryeṣu) — for all workसब कार्यों में·शस्ता(śastā) — goodशुभ
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.100. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v100. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हेमन्त ऋतु में गोधूलि तब है जब सूर्य धुँधला लाल गोला बन जाए; ग्रीष्म में जब वह आधा अस्त हो; वर्षा में जब वह पूरा अस्त हो जाए। इस तरह सब शुभ कार्यों में इसे तीन प्रकार से लिया जाता है।
In the cold season the cow-dust hour is when the Sun has become a dull red ball; in the hot season, when it is half set; in the season of massed clouds, when it has fully set. So it is taken in three ways for all good work.
Explanationव्याख्या
ऋतुएँ चार-चार महीनों के खण्डों में गिनी जाती हैं: हेमन्त मार्गशीर्ष से, ग्रीष्म चैत्र से, वर्षा श्रावण से।
The seasons are counted in blocks of four months: the cold season from Mārgaśīrṣa, the hot season from Caitra, the rains from Śrāvaṇa.
Word by wordपदार्थ
पिण्डीभूते(piṇḍībhūte) — when it has become a round ballगोले जैसा होने पर·दिनकृति(dinakṛti) — the Sunसूर्य के·हेमन्त-ऋतौ(hemanta-ṛtau) — in the cold seasonहेमन्त ऋतु में·स्यात्(syāt) — isहोती है·अर्ध-अस्ते(ardha-aste) — when half setआधा अस्त होने पर·तप-समये(tapa-samaye) — in the hot seasonग्रीष्म ऋतु में·गोधूलिः(godhūliḥ) — the cow-dust hourगोधूलि·सम्पूर्ण-अस्ते(sampūrṇa-aste) — when fully setपूरा अस्त होने पर·जलधरमाला-काले(jaladharamālā-kāle) — in the season of massed cloudsवर्षा ऋतु में·त्रेधा(tredhā) — in three waysतीन प्रकार से·योज्या(yojyā) — to be usedलेनी चाहिए·सकल-शुभे(sakala-śubhe) — in all goodसब शुभ·कार्य-आदौ(kārya-ādau) — work and the likeकार्यों आदि में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.101. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v101. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरुवार को गोधूलि सूर्यास्त के बाद लें, और शनिवार को सूर्य के रहते। यदि चन्द्रमा लग्न से आठवें या छठे में, या लग्न में हो, तो कन्या का अनिष्ट होता है। मंगल लग्न, सातवें या आठवें में हो, तो वर का अनिष्ट होता है। चन्द्रमा ग्यारहवें, दूसरे या तीसरे में हो, तो सुख होता है।
On Thursday take the cow-dust hour after sunset, and on Saturday while the Sun is still up. If the Moon is in the eighth or sixth from the ascendant, or in the ascendant, the bride comes to harm. If Mars is in the ascendant, the seventh or the eighth, the groom comes to harm. With the Moon in the eleventh, second or third, there is happiness.
Explanationव्याख्या
गुरुवार को अशुभ अर्धयाम (श्लोक 64) सूर्यास्त से ठीक पहले पड़ता है, और शनिवार को कुलिक (श्लोक 65) ठीक बाद; इसीलिए दोनों के समय अलग हैं। यहाँ लग्न वह है जो गोधूलि के समय उदित हो।
On Thursday the bad half-watch (verse 64) falls just before sunset, and on Saturday the kulika (verse 65) falls just after it; hence the two different timings. The ascendant here is the one rising at the cow-dust hour.
Word by wordपदार्थ
अस्तम्(astam) — to settingअस्त को·याते(yāte) — when it has goneजाने पर·गुरु-दिवसे(guru-divase) — on Thursdayगुरुवार को·सौरे(saure) — on Saturdayशनिवार को·स-अर्के(sa-arke) — with the Sun still upसूर्य के रहते·लग्नात्(lagnāt) — from the ascendantलग्न से·मृत्यौ(mṛtyau) — in the eighthआठवें में·रिपु-भवने(ripu-bhavane) — in the sixthछठे में·लग्ने(lagne) — in the ascendantलग्न में·च(ca) — orया·इन्दौ(indau) — when the Moon isचन्द्रमा के होने पर·कन्या-नाशः(kanyā-nāśaḥ) — harm to the brideकन्या का नाश·तनु-मद-मृत्यु-स्थे(tanu-mada-mṛtyu-sthe) — in the ascendant, seventh or eighthलग्न, सातवें या आठवें में·भौमे(bhaume) — when Mars isमंगल के होने पर·वोढुः(voḍhuḥ) — of the groomवर का·लाभे(lābhe) — in the eleventhग्यारहवें में·धन-सहजे(dhana-sahaje) — in the second or thirdदूसरे या तीसरे में·चन्द्रे(candre) — when the Moon isचन्द्रमा के होने पर·सौख्यम्(saukhyam) — happinessसुख
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.102. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v102. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य मेष आदि राशियों में हो, तो उसकी दैनिक गति कला में क्रम से 58, 57, 57, 57, 58, 59, 60, 61, 61, 61, 60 और 59 है।
With the Sun in Aries and the following signs, its daily motion in minutes of arc is 58, 57, 57, 57, 58, 59, 60, 61, 61, 61, 60 and 59.
Explanationव्याख्या
ये मोटे औसत मान हैं, जो अगले श्लोकों के गणित के लिए पर्याप्त हैं। संकेत संख्याएँ दाएँ से बाएँ पढ़ी जाती हैं: अष्ट-शर = 8 और 5, यानी 58।
These are rough mean values, enough for the working of the next verses. The code numbers are read right to left: aṣṭa-śara is 8 and 5, so 58.
Word by wordपदार्थ
मेष-आदि-गे(meṣa-ādi-ge) — in Aries and the following signsमेष आदि में·अर्के(arke) — when the Sun isसूर्य के होने पर·अष्ट-शराः(aṣṭa-śarāḥ) — fifty-eightअट्ठावन·नग-अक्षाः(naga-akṣāḥ) — fifty-sevenसत्तावन·सप्त-इषवः(sapta-iṣavaḥ) — fifty-sevenसत्तावन·सप्त-शराः(sapta-śarāḥ) — fifty-sevenसत्तावन·गज-अक्षाः(gaja-akṣāḥ) — fifty-eightअट्ठावन·गो-अक्षाः(go-akṣāḥ) — fifty-nineउनसठ·ख-तर्काः(kha-tarkāḥ) — sixtyसाठ·कु-रसाः(ku-rasāḥ) — sixty-oneइकसठ·कु-तर्काः(ku-tarkāḥ) — sixty-oneइकसठ·कु-अङ्गानि(ku-aṅgāni) — sixty-oneइकसठ·षष्टिः(ṣaṣṭiḥ) — sixtyसाठ·नव-पञ्च(nava-pañca) — fifty-nineउनसठ·भुक्तिः(bhuktiḥ) — the daily motionदैनिक गति
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.103. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v103. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गति को संक्रान्ति से बीते दिन और घड़ियों से गुणा करके साठ से भाग दें। प्राप्त अंश आदि को बीती राशियों के साथ जोड़ें: यही स्पष्ट सूर्य है।
Multiply the daily motion by the days and ghaṭīs passed since the ingress and divide by sixty. Join the result, in degrees and minutes, to the signs already passed: this is the true Sun.
Explanationव्याख्या
उदाहरण: सूर्य 12 दिन 30 घड़ी पहले धनु में आया; वहाँ उसकी गति 61′ है। 12.5 दिन × 61′ = 762.5′ = 12°42′। अतः सूर्य धनु 12°42′ पर है, यानी 8 राशि 12°42′।
Example: the Sun entered Sagittarius 12 days and 30 ghaṭīs ago; its motion there is 61′. 12.5 days × 61′ = 762.5′ = 12°42′. So the Sun is at Sagittarius 12°42′, that is 8 signs 12°42′.
Word by wordपदार्थ
सङ्क्रान्ति-यात-घस्र-आद्यैः(saṅkrānti-yāta-ghasra-ādyaiḥ) — by the days and ghaṭīs passed since the ingressसंक्रान्ति से बीते दिन और घड़ियों से·गतिः(gatiḥ) — the daily motionगति·निघ्नी(nighnī) — multipliedगुणा करके·ख-षट्-हृता(kha-ṣaṭ-hṛtā) — divided by sixtyसाठ से भाग देकर·लब्धेन(labdhena) — with the resultप्राप्त फल से·अंश-आदिना(aṃśa-ādinā) — in degrees and minutesअंश आदि में·योज्यम्(yojyam) — to be joinedजोड़ना चाहिए·यात-ऋक्षम्(yāta-ṛkṣam) — the signs passedबीती राशियाँ·स्पष्ट-भास्करः(spaṣṭa-bhāskaraḥ) — the true Sunस्पष्ट सूर्य
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.104. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v104. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न के इष्ट नवांश से पहले जितने नवांश हों, उन्हें दस से गुणा करके तीन से भाग दें। प्राप्त अंश आदि ही वह लग्न है जिससे उसके वर्ग आदि निकाले जाते हैं।
Multiply the number of navāṃśas before the chosen navāṃśa of the ascendant by ten and divide by three. The result, in degrees and minutes, is the ascendant used for working out its divisions.
Explanationव्याख्या
हर नवांश 3⅓° का है, जो दस को तीन से भाग देने पर आता है। उदाहरण: वृष के पाँचवें नवांश में विवाह करना हो, तो उससे पहले चार नवांश हैं; 4 × 10 ÷ 3 = 13°20′। अतः लग्न वृष 13°20′ लिया जाता है, जो उस नवांश का आरम्भ है।
Each navāṃśa is 3⅓°, which is what ten divided by three gives. Example: to wed in the fifth navāṃśa of Taurus, four navāṃśas come before it; 4 × 10 ÷ 3 = 13°20′. So the ascendant is taken as Taurus 13°20′, the start of that navāṃśa.
Word by wordपदार्थ
तनोः(tanoḥ) — of the ascendantलग्न के·इष्ट-अंशकात्(iṣṭa-aṃśakāt) — from the chosen navāṃśaइष्ट नवांश से·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले के·नवांशाः(navāṃśāḥ) — the navāṃśasनवांश·दश-सङ्गुणाः(daśa-saṅguṇāḥ) — multiplied by tenदस से गुणा·राम-आप्ताः(rāma-āptāḥ) — divided by threeतीन से भाग·लब्धम्(labdham) — the resultफल·अंश-आद्यम्(aṃśa-ādyam) — in degrees and minutesअंश आदि·तनोः(tanoḥ) — of the ascendantलग्न के·वर्ग-आदि-साधने(varga-ādi-sādhane) — for working out the divisionsवर्ग आदि निकालने में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.105. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v105. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अयनांश सहित सूर्य और लग्न लें। सूर्य की राशि के अपने देश के उदयमान को उसके भोग्य अंशों से, और लग्न की राशि के उदयमान को उसके भुक्त अंशों से गुणा करके, हर एक को तीस से भाग दें। इन दोनों को बीच की राशियों के उदयमानों में जोड़कर साठ से भाग दें: ये सूर्योदय से इष्ट घड़ियाँ हैं।
Take the Sun and the ascendant with precession added. Multiply the local rising time of the Sun's sign by the degrees of it still to rise, and that of the ascendant's sign by the degrees already risen, and divide each by thirty. Add these two to the rising times of the signs in between and divide by sixty: these are the ghaṭīs of the desired time after sunrise.
Explanationव्याख्या
इससे चुना हुआ लग्न घड़ी के समय में बदलता है। हर राशि का उदयमान अपने स्थान के लिए पलों में दिया होता है; 60 पल की एक घड़ी। योग पलों में आता है, इसलिए साठ से भाग देने पर सूर्योदय से घड़ियाँ मिलती हैं।
This converts the chosen ascendant into clock time. Rising times (udaya) are given in palas for each sign at one's own place; 60 palas make a ghaṭī. The sum is in palas, so dividing by sixty gives ghaṭīs after sunrise.
Word by wordपदार्थ
अर्कात्(arkāt) — from the Sunसूर्य से·लग्नात्(lagnāt) — and from the ascendantऔर लग्न से·सायनात्(sāyanāt) — with precession addedअयनांश सहित·भोग्य-भुक्तैः(bhogya-bhuktaiḥ) — by the degrees still to rise and already risenभोग्य और भुक्त·भागैः(bhāgaiḥ) — degreesअंशों से·निघ्नात्(nighnāt) — multipliedगुणा करके·स्व-उदयात्(sva-udayāt) — from the local rising timeअपने देश के उदयमान से·ख-अग्नि-भक्तात्(kha-agni-bhaktāt) — divided by thirtyतीस से भाग देकर·भोग्यम्(bhogyam) — the part to riseभोग्य·भुक्तम्(bhuktam) — the part risenभुक्त·च(ca) — andऔर·अन्तराल-उदय-आढ्यम्(antarāla-udaya-āḍhyam) — with the rising times of the signs between addedबीच की राशियों के उदयमान जोड़कर·षष्ट्या(ṣaṣṭyā) — by sixtyसाठ से·भक्तम्(bhaktam) — dividedभाग देकर·स्व-इष्ट-नाड्यः(sva-iṣṭa-nāḍyaḥ) — the ghaṭīs of the desired timeइष्ट घड़ियाँ·भवेयुः(bhaveyuḥ) — becomeहोती हैं
Verse 106
१०६106चेल्लग्नार्कौ सायनावेकराशौतद्विश्लेषघ्नोदयः खाग्निभक्तः ।स्वेष्टः कालो लग्नमूनं यदर्का-द्रात्रौ शेषोऽर्कात्सषड्भं निशायाम् ॥१०६॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.106. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v106. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि अयनांश सहित लग्न और सूर्य एक ही राशि में हों, तो उस राशि के उदयमान को उनके अन्तर से गुणा करके तीस से भाग दें: यही इष्ट काल है। यदि लग्न सूर्य से कम हो, तो यह समय सूर्योदय से पहले बची रात का है। रात में सूर्य में छह राशि जोड़कर गणित करें।
If the ascendant and the Sun, with precession added, are in one sign, multiply the rising time of that sign by the difference between them and divide by thirty: this is the desired time. If the ascendant is less than the Sun, the time is what remains of the night before sunrise. At night, work from the Sun with six signs added.
Explanationव्याख्या
रात में सूर्य के सामने का बिन्दु (सूर्य + छह राशि) सूर्यास्त पर उदित होता है, इसलिए उससे गिनने पर सूर्यास्त के बाद का समय वैसे ही मिलता है जैसे श्लोक 105 से सूर्योदय के बाद का।
At night the point opposite the Sun (Sun plus six signs) rises at sunset, so counting from it gives the time after sunset in the same way that verse 105 gives the time after sunrise.
Word by wordपदार्थ
चेत्(cet) — ifयदि·लग्न-अर्कौ(lagna-arkau) — the ascendant and the Sunलग्न और सूर्य·सायनौ(sāyanau) — with precession addedअयनांश सहित·एक-राशौ(eka-rāśau) — in one signएक राशि में·तत्-विश्लेष-घ्न-उदयः(tat-viśleṣa-ghna-udayaḥ) — the rising time multiplied by their differenceउनके अन्तर से गुणा किया उदयमान·ख-अग्नि-भक्तः(kha-agni-bhaktaḥ) — divided by thirtyतीस से भाग देकर·स्व-इष्टः(sva-iṣṭaḥ) — the desiredइष्ट·कालः(kālaḥ) — timeकाल·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·ऊनम्(ūnam) — lessकम·यत्(yat) — ifयदि·अर्कात्(arkāt) — than the Sunसूर्य से·रात्रौ(rātrau) — in the nightरात्रि में·शेषः(śeṣaḥ) — remainingशेष·अर्कात्(arkāt) — from the Sunसूर्य से·स-षड्भम्(sa-ṣaḍbham) — with six signs addedछह राशि जोड़कर·निशायाम्(niśāyām) — at nightरात में
Verse 107
१०७107उत्पातान्सह पातदग्धतिथिभिर्दुष्टांश्च योगांस्तथाचन्द्रेज्योशनसामथास्तमयनं तिथ्याः क्षयर्द्धी तथा ।गण्डान्तं च सविष्टिसङ्क्रमदिनं तन्वंशपास्तं तथातन्वंशेशविधूनथाष्टरिपुगान्पापस्य वर्गांस्तथा ॥१०७॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.107. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v107. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये त्यागें: पात और दग्ध तिथियों सहित उत्पात, और दुष्ट योग; चन्द्रमा, गुरु और शुक्र का अस्त; तिथि का क्षय या वृद्धि; गण्डान्त; भद्रा और संक्रान्ति का दिन; लग्नेश और नवांशेश का अस्त; लग्नेश, नवांशेश और चन्द्रमा का आठवें या छठे में होना; और पाप ग्रह के वर्ग।
Avoid portents together with pāta and burnt tithis, and the bad yogas; the setting of the Moon, Jupiter and Venus; a dropped or doubled tithi; the junctions; viṣṭi and the day of an ingress; the setting of the ascendant lord and navāṃśa lord; the ascendant lord, navāṃśa lord and Moon in the eighth or sixth; and the divisions belonging to an evil planet.
Explanationव्याख्या
श्लोक 107–109 उन दोषों की एक सूची बनाते हैं जो हर विवाह में त्यागने होते हैं, इनमें से अधिकतर इस प्रकरण में पहले समझाए गए हैं। विष्टि (भद्रा) सातवाँ करण है।
Verses 107–109 gather into one checklist the faults that must be avoided at every wedding, most of them explained earlier in the chapter. Viṣṭi (bhadrā) is the seventh karaṇa.
Word by wordपदार्थ
उत्पातान्(utpātān) — portentsउत्पातों को·सह(saha) — together withके साथ·पात-दग्ध-तिथिभिः(pāta-dagdha-tithibhiḥ) — pāta and burnt tithisपात और दग्ध तिथियों·दुष्टान्(duṣṭān) — badदुष्ट·च(ca) — andऔर·योगान्(yogān) — yogasयोगों को·तथा(tathā) — likewiseतथा·चन्द्र-इज्य-उशनसाम्(candra-ijya-uśanasām) — of the Moon, Jupiter and Venusचन्द्रमा, गुरु और शुक्र के·अथ(atha) — thenफिर·अस्तमयनम्(astamayanam) — settingअस्त·तिथ्याः(tithyāḥ) — of the tithiतिथि के·क्षय-ऋद्धी(kṣaya-ṛddhī) — dropping and doublingक्षय और वृद्धि·तथा(tathā) — likewiseतथा·गण्डान्तम्(gaṇḍāntam) — the junctionsगण्डान्त·च(ca) — andऔर·स-विष्टि-सङ्क्रम-दिनम्(sa-viṣṭi-saṅkrama-dinam) — viṣṭi and the day of ingressभद्रा और संक्रान्ति का दिन·तनु-अंशप-अस्तम्(tanu-aṃśapa-astam) — the setting of the ascendant and navāṃśa lordsलग्नेश और नवांशेश का अस्त·तथा(tathā) — likewiseतथा·तनु-अंश-ईश-विधून्(tanu-aṃśa-īśa-vidhūn) — the ascendant lord, navāṃśa lord and Moonलग्नेश, नवांशेश और चन्द्रमा को·अथ(atha) — thenफिर·अष्ट-रिपु-गान्(aṣṭa-ripu-gān) — in the eighth or sixthआठवें या छठे में·पापस्य(pāpasya) — of an evil planetपाप ग्रह के·वर्गान्(vargān) — the divisionsवर्गों को·तथा(tathā) — likewiseतथा
Verse 108
१०८108सेन्दुक्रूरखगोदयांशमुदयास्ताशुद्धिचण्डायुधान्खार्जूरं दशयोगयोगसहितं जामित्रलत्ताव्यधम् ।बाणोपग्रहपापकर्तरि तथा तिथ्यृक्षयोगोत्थितंदुष्टं योगमथार्धयामकुलिकाद्यान्वारदोषानपि ॥१०८॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.108. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v108. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये भी त्यागें: चन्द्रमा या क्रूर ग्रह वाला लग्न या नवांश; उदयास्त अशुद्धि और चण्डायुध; दशयोग सहित खार्जूर; जामित्र, लत्ता और वेध; बाण, उपग्रह और पाप कर्तरी; तिथि और नक्षत्र के मेल से बना दुष्ट योग; और अर्धयाम, कुलिक आदि वार दोष।
Also avoid: an ascendant or navāṃśa holding the Moon or a cruel planet; a failed rising-and-setting test and caṇḍāyudha; khārjūra along with the ten yogas; jāmitra, lattā and piercing; the arrows, upagraha and the scissors of evil planets; the bad yoga arising from a tithi and star together; and the faults of the weekday, the half-watch, kulika and the rest.
Explanationव्याख्या
चण्डायुध श्लोक 60 के पात दोष का दूसरा नाम है। तिथि और नक्षत्र के मेल से बने दुष्ट योग शुभाशुभ प्रकरण में बताए गए हैं।
Caṇḍāyudha is another name for the pāta fault of verse 60. The bad yogas of tithi and star together were given in the chapter on good and bad times.
Word by wordपदार्थ
स-इन्दु-क्रूरखग-उदय-अंशम्(sa-indu-krūrakhaga-udaya-aṃśam) — an ascendant or navāṃśa holding the Moon or a cruel planetचन्द्रमा या क्रूर ग्रह वाला लग्न या नवांश·उदय-अस्त-अशुद्धि-चण्डायुधान्(udaya-asta-aśuddhi-caṇḍāyudhān) — failed rising-setting test and caṇḍāyudhaउदयास्त अशुद्धि और चण्डायुध·खार्जूरम्(khārjūram) — khārjūraखार्जूर·दशयोग-योग-सहितम्(daśayoga-yoga-sahitam) — with the ten yogasदशयोग सहित·जामित्र-लत्ता-व्यधम्(jāmitra-lattā-vyadham) — jāmitra, lattā and piercingजामित्र, लत्ता और वेध·बाण-उपग्रह-पापकर्तरि(bāṇa-upagraha-pāpakartari) — the arrows, upagraha and the scissors of evil planetsबाण, उपग्रह और पाप कर्तरी·तथा(tathā) — likewiseतथा·तिथि-ऋक्ष-योग-उत्थितम्(tithi-ṛkṣa-yoga-utthitam) — arising from tithi and star togetherतिथि और नक्षत्र के योग से उत्पन्न·दुष्टम्(duṣṭam) — badदुष्ट·योगम्(yogam) — yogaयोग·अथ(atha) — andऔर·अर्धयाम-कुलिक-आद्यान्(ardhayāma-kulika-ādyān) — the half-watch, kulika and the restअर्धयाम, कुलिक आदि·वार-दोषान्(vāra-doṣān) — faults of the weekdayवार दोषों को·अपि(api) — alsoभी
Verse 109
१०९109क्रूराक्रान्तविमुक्तभं ग्रहणभं यत्क्रूरगन्तव्यभंत्रेधोत्पातहतं च केतुहतभं सन्ध्योदितं भं तथा ।तद्वच्च ग्रहभिन्नयुद्धगतभं सर्वानिमान्संत्यजे-दुद्वाहे शुभकर्मसु ग्रहकृताँल्लग्नस्य दोषानपि ॥१०९॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.109. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v109. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्रूर ग्रह से आक्रान्त या अभी छोड़ा गया नक्षत्र, ग्रहण का नक्षत्र, क्रूर ग्रह जिसमें जाने वाला है वह नक्षत्र, तीन प्रकार के उत्पातों या केतु से हत नक्षत्र, सन्ध्या में उदित नक्षत्र, और उसी तरह ग्रह से भिन्न या ग्रहयुद्ध वाला नक्षत्र भी त्यागें। विवाह और सब शुभ कर्मों में इन सबको, और लग्न पर ग्रहों से होने वाले दोषों को भी त्यागें।
Also avoid a star occupied or just left by a cruel planet, the star of an eclipse, a star a cruel planet is about to enter, a star struck by portents of the three kinds or by a comet, a star rising at twilight, and likewise a star split by a planet or where planets are at war. At a wedding and in all good works, avoid all these, and the faults the planets cause to the ascendant too.
Explanationव्याख्या
तीन प्रकार के उत्पात हैं: आकाश के, अन्तरिक्ष के और पृथ्वी के। जो नक्षत्र केवल क्रूर ग्रह से दूषित है, वह चन्द्रमा के उससे गुज़र जाने पर फिर ग्राह्य हो जाता है (श्लोक 58)।
The three kinds of portents are those in the sky, in the air and on the earth. A star that is spoiled only by a cruel planet becomes usable again once the Moon has passed through it (verse 58).
Word by wordपदार्थ
क्रूर-आक्रान्त-विमुक्त-भम्(krūra-ākrānta-vimukta-bham) — a star occupied or just left by a cruel planetक्रूर ग्रह से आक्रान्त या छोड़ा गया नक्षत्र·ग्रहण-भम्(grahaṇa-bham) — the star of an eclipseग्रहण का नक्षत्र·यत्(yat) — whichजो·क्रूर-गन्तव्य-भम्(krūra-gantavya-bham) — a star a cruel planet is about to enterक्रूर ग्रह जिसमें जाने वाला है वह नक्षत्र·त्रेधा-उत्पात-हतम्(tredhā-utpāta-hatam) — struck by portents of the three kindsतीन प्रकार के उत्पातों से हत·च(ca) — andऔर·केतु-हत-भम्(ketu-hata-bham) — a star struck by a cometकेतु से हत नक्षत्र·सन्ध्या-उदितम्(sandhyā-uditam) — rising at twilightसन्ध्या में उदित·भम्(bham) — starनक्षत्र·तथा(tathā) — likewiseतथा·तद्वत्(tadvat) — likewiseउसी तरह·च(ca) — andऔर·ग्रह-भिन्न-युद्ध-गत-भम्(graha-bhinna-yuddha-gata-bham) — a star split by a planet or where planets are at warग्रह से भिन्न या ग्रहयुद्ध वाला नक्षत्र·सर्वान्(sarvān) — allसब·इमान्(imān) — theseइनको·संत्यजेत्(saṃtyajet) — one should avoidत्याग दे·उद्वाहे(udvāhe) — at a weddingविवाह में·शुभ-कर्मसु(śubha-karmasu) — in good worksशुभ कर्मों में·ग्रह-कृतान्(graha-kṛtān) — caused by planetsग्रहों से उत्पन्न·लग्नस्य(lagnasya) — of the ascendantलग्न के·दोषान्(doṣān) — faultsदोषों को·अपि(api) — alsoभी
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vivāha Prakaraṇa 1.110. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vivaha-prakarana#v110. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेष आदि राशियों में जन्मे वधू और वर के लिए, और यज्ञोपवीत के बटु के लिए, कुछ विद्वान संस्कार से पहले तेल आदि लगाने के दिनों की संख्या यह बताते हैं: 7, 10, 5, 10, 5, 7, 7, 5, 5, 5, 5 और 7।
For a bride and groom born in Aries and the following signs, and for the boy at his sacred thread, some learned men state the number of days for anointing with oil and the like before the rite: 7, 10, 5, 10, 5, 7, 7, 5, 5, 5, 5 and 7.
Explanationव्याख्या
संख्या जन्म राशि के अनुसार है: मेष 7 दिन, वृष 10, मिथुन 5, इसी तरह मीन 7 तक। यह क्षेत्रीय प्रथा है, इसीलिए श्लोक "कुछ" विद्वानों की बात कहता है।
The number follows the birth Moon sign: Aries 7 days, Taurus 10, Gemini 5, and so on to Pisces 7. It is a regional custom, which is why the verse says "some".
Word by wordपदार्थ
मेष-आदि-राशि-ज-वधू-वरयोः(meṣa-ādi-rāśi-ja-vadhū-varayoḥ) — for a bride and groom born in Aries and the following signsमेष आदि राशियों में जन्मे वधू और वर के·बटोः(baṭoḥ) — for the boy at the sacred threadबटु के·च(ca) — andऔर·तैल-आदि-लापन-विधौ(taila-ādi-lāpana-vidhau) — in the rite of anointing with oil and the likeतेल आदि लगाने की विधि में·कथिता(kathitā) — is statedकही गई·अत्र(atra) — hereयहाँ·सङ्ख्या(saṅkhyā) — the number of daysदिनों की संख्या·शैल-दिशः(śaila-diśaḥ) — seven, tenसात, दस·शर-दिक्-अक्ष-नग-अद्रि-बाण-बाण-अक्ष-बाण-गिरयः(śara-dik-akṣa-naga-adri-bāṇa-bāṇa-akṣa-bāṇa-girayaḥ) — five, ten, five, seven, seven, five, five, five, five, sevenपाँच, दस, पाँच, सात, सात, पाँच, पाँच, पाँच, पाँच, सात·विबुधैः(vibudhaiḥ) — by the learnedविद्वानों द्वारा·तु(tu) — indeedतो·कैश्चित्(kaiścit) — by someकुछ
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
यह पूरे प्रकरण का कारण है। कन्या के लिए विवाह दूसरा जन्म माना जाता है, जैसे बालक के लिए यज्ञोपवीत। इसलिए विवाह के समय उदित लग्न को नए घर की जन्मकुण्डली की तरह पढ़ा जाता है।
This is the reason for the whole chapter. For a girl, marriage is treated as a second birth, as the sacred thread is for a boy. So the ascendant rising at the wedding is read almost like a birth chart for the new household.