This prakaraṇa walks through the rites of a life, from before birth to the end of the student years, and gives each one its time. It opens with a girl's first period, read as an omen for her married life, and the bath that follows it. Then come the rites of pregnancy: garbhādhāna with the nights, stars and ascendant to seek and to avoid, sīmanta and puṃsavana, and the planets that rule the ten months in the womb. After birth come the birth and naming rites, the mother's bath and her first worship of the water, the omens of early teeth, the first cradle, the first outing, first food, first sitting on the ground (with the test of which object the child picks up), first betel and ear-piercing. A central pair of verses bars the great rites in the Sun's southern course, while Jupiter or Venus is set or in its "child" or "old" days, or while a comet is visible, and says how long those states last. The rest covers tonsure, ordinary shaving and its bars, the first letters and the start of study, and at length upanayana: the right age for each varṇa, the stars, days and tithis, the ascendant and navāṃśa, Jupiter's transit, the lords of the varṇas and of the Vedic branches, the no-study days and pradoṣa, and the stars suited to each Veda. It ends with the dagger rite for kṣatriyas, keśānta and samāvartana. The same tools recur throughout: the star groups, the empty and parva tithis, benefics in the angles and trines, malefics in the 3rd, 6th and 11th, and a clear eighth house.यह प्रकरण जन्म से पहले से लेकर विद्यार्थी जीवन के अन्त तक के संस्कारों को क्रम से लेता है और हर एक का समय बताता है। आरम्भ लड़की के पहले रजोदर्शन से होता है, जिसे उसके वैवाहिक जीवन का शकुन माना जाता है, और उसके बाद के स्नान से। फिर गर्भ के संस्कार आते हैं: गर्भाधान और उसकी रातें, नक्षत्र और लग्न जो लेने और छोड़ने हैं, सीमन्त और पुंसवन, और गर्भ के दस महीनों के स्वामी ग्रह। जन्म के बाद जातकर्म और नामकरण, माता का स्नान और जल-पूजा, जल्दी दाँत निकलने के शकुन, पहली बार पालना, निष्क्रमण, अन्नप्राशन, भूमि पर बैठाना (और बालक जो वस्तु उठाए उससे जीविका की परीक्षा), पहला पान और कर्णवेध आते हैं। बीच के दो श्लोक बताते हैं कि बड़े संस्कार सूर्य के दक्षिणायन में, गुरु या शुक्र के अस्त या उनकी "बाल" और "वृद्ध" अवस्था में, या धूमकेतु दिखने पर नहीं होते, और ये अवस्थाएँ कितने दिन रहती हैं। बाकी भाग में चूडाकर्म, सामान्य क्षौर और उसके निषेध, अक्षरारम्भ और विद्यारम्भ, और विस्तार से व्रतबन्ध है: हर वर्ण की आयु, नक्षत्र, वार और तिथि, लग्न और नवांश, गुरु का गोचर, वर्णों और वेद-शाखाओं के स्वामी, अनध्याय और प्रदोष, और हर वेद के लिए उचित नक्षत्र। अन्त में क्षत्रियों का छुरिकाबन्धन, केशान्त और समावर्तन है। पूरे प्रकरण में वही साधन बार-बार आते हैं: नक्षत्रों के समूह, रिक्ता और पर्व तिथियाँ, केन्द्र-त्रिकोण में शुभ ग्रह, 3, 6 और 11 में पाप ग्रह, और शुद्ध आठवाँ भाव।
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.1. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लड़की का पहला रजोदर्शन माघ, मार्गशीर्ष, वैशाख, आश्विन, फाल्गुन, ज्येष्ठ या श्रावण में हो तो शुभ है। शुक्ल पक्ष में, शुभ ग्रह के वार में, शुभ लग्न में और दिन में हो तो भी शुभ है।
A girl's first period is good if it comes in Māgha, Mārgaśīrṣa, Vaiśākha, Āśvina, Phālguna, Jyeṣṭha or Śrāvaṇa. It is good in the bright half, on a benefic's weekday, in a good ascendant, and by day.
Explanationव्याख्या
पहला रजोदर्शन चुना नहीं जाता; इसे स्त्री के आगे के जीवन का शकुन माना जाता है। बाकी पाँच महीने (चैत्र, आषाढ़, भाद्रपद, कार्तिक, पौष) अशुभ गिने जाते हैं। शुभ वार हैं सोम, बुध, गुरु और शुक्र। शुभ लग्न वह है जिसमें शुभ ग्रह बैठे हों या जिसे शुभ ग्रह देखें।
The first period is not chosen; it is read as an omen for the woman's later life. The other five months (Caitra, Āṣāḍha, Bhādrapada, Kārtika, Pauṣa) count as unfavourable. The benefic weekdays are Monday, Wednesday, Thursday and Friday. A good ascendant is one joined or aspected by benefics.
Word by wordपदार्थ
आद्यम्(ādyam) — firstपहला·रजः(rajaḥ) — periodरजोदर्शन·शुभम्(śubham) — is goodशुभ है·माघ-मार्ग-राध-इष-फाल्गुने(māgha-mārga-rādha-iṣa-phālgune) — in Māgha, Mārgaśīrṣa, Vaiśākha, Āśvina or Phālgunaमाघ, मार्गशीर्ष, वैशाख, आश्विन या फाल्गुन में·ज्येष्ठ-श्रावणयोः(jyeṣṭha-śrāvaṇayoḥ) — in Jyeṣṭha or Śrāvaṇaज्येष्ठ या श्रावण में·शुक्ले(śukle) — in the bright halfशुक्ल पक्ष में·सत्-वारे(sat-vāre) — on a benefic's weekdayशुभ ग्रह के वार में·सत्-तनौ(sat-tanau) — in a good ascendantशुभ लग्न में·दिवा(divā) — by dayदिन में
Verse 2
२2श्रुतित्रयमृदुक्षिप्रध्रुवस्वातौ सिताम्बरे ।मध्यं च मूलादितिभे पितृमिश्रे परेष्वसत् ॥२॥
śrutitrayamṛdukṣipradhruvasvātau sitāmbare |madhyaṃ ca mūlāditibhe pitṛmiśre pareṣvasat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.2. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहला रजोदर्शन श्रवण, धनिष्ठा, शतभिषा में, मृदु, क्षिप्र और ध्रुव नक्षत्रों में और स्वाती में शुभ है; सफेद वस्त्र पहने हो तो भी शुभ है। मूल, पुनर्वसु, मघा और मिश्र नक्षत्रों में मध्यम है। बाकी नक्षत्रों में अशुभ है।
The first period is good in Śravaṇa, Dhaniṣṭhā and Śatabhiṣā, in the soft, swift and fixed stars, and in Svātī, and good if she is wearing white. It is middling in Mūla, Punarvasu, Maghā and the mixed stars. In the rest it is bad.
Explanationव्याख्या
इस ग्रन्थ में बार-बार आने वाले समूह: मृदु = मृगशिरा, चित्रा, अनुराधा, रेवती; क्षिप्र (इसे लघु भी कहते हैं) = अश्विनी, पुष्य, हस्त, अभिजित्; ध्रुव = रोहिणी और तीनों उत्तरा; मिश्र = कृत्तिका और विशाखा। इस प्रकार बचे हुए अशुभ नक्षत्र हैं भरणी, आर्द्रा, आश्लेषा, ज्येष्ठा और तीनों पूर्वा।
The groups used throughout this book: soft (mṛdu) = Mṛgaśirā, Citrā, Anurādhā, Revatī; swift (kṣipra, also called light, laghu) = Aśvinī, Puṣya, Hasta, Abhijit; fixed (dhruva) = Rohiṇī and the three Uttarās; mixed (miśra) = Kṛttikā and Viśākhā. So the bad stars left over are Bharaṇī, Ārdrā, Āśleṣā, Jyeṣṭhā and the three Pūrvās.
Word by wordपदार्थ
श्रुति-त्रय-मृदु-क्षिप्र-ध्रुव-स्वातौ(śruti-traya-mṛdu-kṣipra-dhruva-svātau) — in the three from Śravaṇa, the soft, swift and fixed stars, or Svātīश्रवण आदि तीन, मृदु, क्षिप्र, ध्रुव नक्षत्रों या स्वाती में·सित-अम्बरे(sita-ambare) — in white clothesसफेद वस्त्र में·मध्यम्(madhyam) — middlingमध्यम·च(ca) — andऔर·मूल-अदिति-भे(mūla-aditi-bhe) — in Mūla or Punarvasuमूल या पुनर्वसु में·पितृ-मिश्रे(pitṛ-miśre) — in Maghā or the mixed starsमघा या मिश्र नक्षत्रों में·परेषु(pareṣu) — in the restबाकी में·असत्(asat) — badअशुभ
bhadrānidrāsaṃkrame darśariktāsandhyāṣaṣṭhīdvādaśīvaidhṛteṣu |roge'ṣṭamyāṃ candrasūryoparāge pāte cādyaṃ no rajodarśanaṃ sat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.3. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहला रजोदर्शन भद्रा में, सोते समय, संक्रान्ति में, अमावस्या, रिक्ता तिथि, षष्ठी या द्वादशी को, सन्ध्या के समय, वैधृति में, रोग में, अष्टमी को, चन्द्र या सूर्य ग्रहण में या व्यतीपात में हो तो शुभ नहीं है।
The first period is not good if it comes in Bhadrā, while she sleeps, or at a solar ingress; on the new moon, an empty tithi, the sixth or the twelfth; at twilight; in Vaidhṛti; during illness; on the eighth; at an eclipse of the Moon or the Sun; or in Vyatīpāta.
Explanationव्याख्या
भद्रा विष्टि करण है। रिक्ता तिथियाँ चतुर्थी, नवमी और चतुर्दशी हैं। वैधृति और व्यतीपात वे दो योग हैं जो अधिकतर कामों को बिगाड़ते हैं।
Bhadrā is the Viṣṭi karaṇa. The empty (riktā) tithis are the 4th, 9th and 14th. Vaidhṛti and Vyatīpāta are the two yogas that spoil most undertakings.
Word by wordपदार्थ
भद्रा-निद्रा-संक्रमे(bhadrā-nidrā-saṃkrame) — in Bhadrā, in sleep or at a solar ingressभद्रा में, नींद में या संक्रान्ति में·दर्श-रिक्ता-सन्ध्या-षष्ठी-द्वादशी-वैधृतेषु(darśa-riktā-sandhyā-ṣaṣṭhī-dvādaśī-vaidhṛteṣu) — on the new moon, an empty tithi, at twilight, on the sixth or twelfth, or in Vaidhṛtiअमावस्या, रिक्ता तिथि, सन्ध्या, षष्ठी, द्वादशी या वैधृति में·रोगे(roge) — in illnessरोग में·अष्टम्याम्(aṣṭamyām) — on the eighthअष्टमी को·चन्द्र-सूर्य-उपरागे(candra-sūrya-uparāge) — at an eclipse of Moon or Sunचन्द्र या सूर्य ग्रहण में·पाते(pāte) — in Vyatīpātaव्यतीपात में·च(ca) — andऔर·आद्यम्(ādyam) — firstपहला·नो(no) — notनहीं·रजोदर्शनम्(rajodarśanam) — periodरजोदर्शन·सत्(sat) — goodशुभ
Verse 4
४4हस्तानिलाश्विमृगमैत्रवसुध्रुवाख्यैःशक्रान्वितैः शुभतिथौ शुभवासरे च ।स्नायादथार्तववती मृगपौष्णवायु-हस्ताश्विधातृभिररं लभते च गर्भम् ॥४॥
hastānilāśvimṛgamaitravasudhruvākhyaiḥ |śakrānvitaiḥ śubhatithau śubhavāsare ca |snāyādathārtavavatī mṛgapauṣṇavāyu- |hastāśvidhātṛbhiraraṃ labhate ca garbham ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.4. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रजस्वला स्त्री पहले रजोदर्शन के बाद का स्नान हस्त, स्वाती, अश्विनी, मृगशिरा, अनुराधा, धनिष्ठा, ध्रुव नक्षत्रों या ज्येष्ठा में, शुभ तिथि और शुभ वार में करे। यदि वह मृगशिरा, रेवती, स्वाती, हस्त, अश्विनी या रोहिणी में स्नान करे तो शीघ्र गर्भ पाती है।
The woman should take the bath after her first period in Hasta, Svātī, Aśvinī, Mṛgaśirā, Anurādhā, Dhaniṣṭhā, the fixed stars or Jyeṣṭhā, on a good tithi and a good weekday. If she bathes in Mṛgaśirā, Revatī, Svātī, Hasta, Aśvinī or Rohiṇī, she soon gets a pregnancy.
Explanationव्याख्या
यहाँ शुभ तिथि का अर्थ है श्लोक 3 में बताए दोषों से रहित तिथि: रिक्ता, षष्ठी, अष्टमी, द्वादशी और अमावस्या नहीं।
A good tithi here means one free of the faults listed in verse 3: not riktā, not the sixth, eighth or twelfth, not the new moon.
Word by wordपदार्थ
हस्त-अनिल-अश्वि-मृग-मैत्र-वसु-ध्रुव-आख्यैः(hasta-anila-aśvi-mṛga-maitra-vasu-dhruva-ākhyaiḥ) — with Hasta, Svātī, Aśvinī, Mṛgaśirā, Anurādhā, Dhaniṣṭhā and the fixed starsहस्त, स्वाती, अश्विनी, मृगशिरा, अनुराधा, धनिष्ठा और ध्रुव नक्षत्रों में·शक्र-अन्वितैः(śakra-anvitaiḥ) — together with Jyeṣṭhāज्येष्ठा सहित·शुभ-तिथौ(śubha-tithau) — on a good tithiशुभ तिथि में·शुभ-वासरे(śubha-vāsare) — on a good weekdayशुभ वार में·च(ca) — andऔर·स्नायात्(snāyāt) — should batheस्नान करे·अथ(atha) — thenतब·आर्तववती(ārtavavatī) — the woman in her periodरजस्वला स्त्री·मृग-पौष्ण-वायु-हस्त-अश्वि-धातृभिः(mṛga-pauṣṇa-vāyu-hasta-aśvi-dhātṛbhiḥ) — in Mṛgaśirā, Revatī, Svātī, Hasta, Aśvinī or Rohiṇīमृगशिरा, रेवती, स्वाती, हस्त, अश्विनी या रोहिणी में·अरम्(aram) — soonशीघ्र·लभते(labhate) — she getsपाती है·च(ca) — andऔर·गर्भम्(garbham) — a pregnancyगर्भ
Verse 5
५5गण्डान्तं त्रिविधं त्यजेन्निधनजन्मर्क्षे च मूलान्तकंदास्रं पौष्णमथोपरागदिवसं पातं तथा वैधृतिम् ।पित्रोः श्राद्धदिनं दिवा च परिघाद्यर्धं स्वपत्नीगमेभान्युत्पातहतानि मृत्युभवनं जन्मर्क्षतः पापभम् ॥५॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.5. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपनी पत्नी के पास जाने में ये छोड़ें: तीनों प्रकार का गण्डान्त; निधन तारा और जन्म नक्षत्र; मूल, भरणी, अश्विनी और रेवती; ग्रहण का दिन; व्यतीपात और वैधृति; माता-पिता के श्राद्ध का दिन; दिन का समय; परिघ योग का पहला आधा; उत्पात से दूषित नक्षत्र; जन्म राशि से आठवाँ लग्न; और पाप ग्रह वाला नक्षत्र या लग्न।
For going to one's own wife, avoid: the three kinds of junction point; the seventh star and the birth star; Mūla, Bharaṇī, Aśvinī and Revatī; the day of an eclipse; Vyatīpāta and Vaidhṛti; the śrāddha day of the parents; the daytime; the first half of Parigha; stars struck by portents; an ascendant that is the eighth from the birth sign; and a star or ascendant holding a malefic.
Explanationव्याख्या
यह गर्भाधान संस्कार का मुहूर्त है। तीन गण्डान्त हैं नक्षत्र, तिथि और लग्न के, जहाँ एक समूह समाप्त होकर दूसरा आरम्भ होता है (जैसे रेवती का अन्त और अश्विनी का आरम्भ)। निधन तारा जन्म नक्षत्र से गिनकर सातवाँ नक्षत्र है।
This is the muhūrta for garbhādhāna, the rite of conception. The three junction points are those of the nakṣatras, the tithis and the ascendants, where one group ends and the next begins (for example the end of Revatī and start of Aśvinī). The "death" star (nidhana) is the seventh counted from the birth star.
Word by wordपदार्थ
गण्डान्तम्(gaṇḍāntam) — the junction pointsगण्डान्त·त्रिविधम्(trividham) — of three kindsतीनों प्रकार का·त्यजेत्(tyajet) — should avoidछोड़े·निधन-जन्म-ऋक्षे(nidhana-janma-ṛkṣe) — the seventh star and the birth starनिधन तारा और जन्म नक्षत्र·च(ca) — andऔर·मूल-अन्तकम्(mūla-antakam) — Mūla and Bharaṇīमूल और भरणी·दास्रम्(dāsram) — Aśvinīअश्विनी·पौष्णम्(pauṣṇam) — Revatīरेवती·अथ(atha) — alsoऔर·उपराग-दिवसम्(uparāga-divasam) — the day of an eclipseग्रहण का दिन·पातम्(pātam) — Vyatīpātaव्यतीपात·तथा(tathā) — andतथा·वैधृतिम्(vaidhṛtim) — Vaidhṛtiवैधृति·पित्रोः(pitroḥ) — of the parentsमाता-पिता का·श्राद्ध-दिनम्(śrāddha-dinam) — the śrāddha dayश्राद्ध का दिन·दिवा(divā) — the daytimeदिन का समय·च(ca) — andऔर·परिघ-आदि-अर्धम्(parigha-ādi-ardham) — the first half of Parighaपरिघ योग का पहला आधा·स्व-पत्नी-गमे(sva-patnī-game) — in going to one's own wifeअपनी पत्नी के पास जाने में·भानि(bhāni) — starsनक्षत्र·उत्पात-हतानि(utpāta-hatāni) — struck by portentsउत्पात से दूषित·मृत्यु-भवनम्(mṛtyu-bhavanam) — the eighth houseआठवाँ भाव·जन्म-ऋक्षतः(janma-ṛkṣataḥ) — from the birth signजन्म राशि से·पाप-भम्(pāpa-bham) — a star or sign holding a maleficपाप ग्रह वाला नक्षत्र या लग्न
bhadrāṣaṣṭhīparvariktāśca sandhyābhaumārkārkīnādyarātrīścatasraḥ |garbhādhānaṃ tryuttarendvarkamaitrabrāhmasvātīviṣṇuvasvambupe sat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.6. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भद्रा, षष्ठी, पर्व, रिक्ता तिथियाँ, सन्ध्या, मंगल, रवि और शनि वार, और पहली चार रातें भी छोड़ें। गर्भाधान तीनों उत्तरा, मृगशिरा, हस्त, अनुराधा, रोहिणी, स्वाती, श्रवण, धनिष्ठा और शतभिषा में शुभ है।
Also avoid Bhadrā, the sixth, the parva days, the empty tithis, twilight, Tuesday, Sunday, Saturday, and the first four nights. Conception is good in the three Uttarās, Mṛgaśirā, Hasta, Anurādhā, Rohiṇī, Svātī, Śravaṇa, Dhaniṣṭhā and Śatabhiṣā.
Explanationव्याख्या
पर्व हैं अष्टमी, चतुर्दशी, अमावस्या, पूर्णिमा और संक्रान्ति का दिन। चार रातें रजोदर्शन के आरम्भ से गिनी जाती हैं।
The parva days are the 8th, 14th, new moon, full moon and the day of a solar ingress. The four nights are counted from the start of the period.
Word by wordपदार्थ
भद्रा-षष्ठी-पर्व-रिक्ताः(bhadrā-ṣaṣṭhī-parva-riktāḥ) — Bhadrā, the sixth, the parva days and the empty tithisभद्रा, षष्ठी, पर्व और रिक्ता तिथियाँ·च(ca) — andऔर·सन्ध्या-भौम-अर्क-आर्कीन्(sandhyā-bhauma-arka-ārkīn) — twilight, Tuesday, Sunday and Saturdayसन्ध्या, मंगल, रवि और शनि वार·आद्य-रात्रीः(ādya-rātrīḥ) — the first nightsपहली रातें·चतस्रः(catasraḥ) — fourचार·गर्भाधानम्(garbhādhānam) — conceptionगर्भाधान·त्रि-उत्तर-इन्दु-अर्क-मैत्र-ब्राह्म-स्वाती-विष्णु-वसु-अम्बुपे(tri-uttara-indu-arka-maitra-brāhma-svātī-viṣṇu-vasu-ambupe) — in the three Uttarās, Mṛgaśirā, Hasta, Anurādhā, Rohiṇī, Svātī, Śravaṇa, Dhaniṣṭhā or Śatabhiṣāतीनों उत्तरा, मृगशिरा, हस्त, अनुराधा, रोहिणी, स्वाती, श्रवण, धनिष्ठा या शतभिषा में·सत्(sat) — is goodशुभ है
Verse 7
७7केन्द्रत्रिकोणेषु शुभैश्च पापै-स्त्र्यायारिगैः पुंग्रहदृष्टलग्ने ।ओजांशगेऽब्जेऽपि च युग्मरात्रौचित्रादितीज्याश्विषु मध्यमं स्यात् ॥७॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.7. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गर्भाधान तब शुभ है जब शुभ ग्रह केन्द्र और त्रिकोण में हों, पाप ग्रह तीसरे, ग्यारहवें और छठे में हों, लग्न को पुरुष ग्रह देखें, चन्द्रमा विषम नवांश में हो, और सम रात्रि हो। चित्रा, पुनर्वसु, पुष्य और अश्विनी में यह मध्यम है।
Conception is good with benefics in the angles and trines, malefics in the third, eleventh and sixth, the ascendant aspected by male planets, the Moon in an odd navāṃśa, and on an even night. In Citrā, Punarvasu, Puṣya and Aśvinī it is middling.
Explanationव्याख्या
केन्द्र हैं 1, 4, 7, 10 भाव; त्रिकोण 5 और 9। पुरुष ग्रह हैं सूर्य, मंगल और गुरु। सम रातें हैं रजोदर्शन से गिनकर चौथी, छठी, आठवीं आदि; विषम नवांश और सम रात्रि का यह मेल परम्परा से पुत्र की इच्छा से जुड़ा है।
The angles are houses 1, 4, 7, 10; the trines 5 and 9. The male planets are the Sun, Mars and Jupiter. The even nights are the 4th, 6th, 8th and so on, counted from the start of the period; the odd-sign and even-night pattern is traditionally tied to the wish for a son.
Word by wordपदार्थ
केन्द्र-त्रिकोणेषु(kendra-trikoṇeṣu) — in the angles and trinesकेन्द्र और त्रिकोण में·शुभैः(śubhaiḥ) — with beneficsशुभ ग्रहों के साथ·च(ca) — andऔर·पापैः(pāpaiḥ) — with maleficsपाप ग्रहों के साथ·त्रि-आय-अरि-गैः(tri-āya-ari-gaiḥ) — in the third, eleventh and sixthतीसरे, ग्यारहवें और छठे में·पुं-ग्रह-दृष्ट-लग्ने(puṃ-graha-dṛṣṭa-lagne) — with the ascendant aspected by male planetsपुरुष ग्रहों से देखे लग्न में·ओज-अंश-गे(oja-aṃśa-ge) — in an odd navāṃśaविषम नवांश में·अब्जे(abje) — the Moonचन्द्रमा·अपि(api) — alsoभी·च(ca) — andऔर·युग्म-रात्रौ(yugma-rātrau) — on an even nightसम रात्रि में·चित्रा-अदिति-इज्य-अश्विषु(citrā-aditi-ijya-aśviṣu) — in Citrā, Punarvasu, Puṣya and Aśvinīचित्रा, पुनर्वसु, पुष्य और अश्विनी में·मध्यमम्(madhyamam) — middlingमध्यम·स्यात्(syāt) — it isहोता है
Verse 8
८8जीवार्कारदिने मृगेज्यनिर्ऋतिश्रोत्रादितिब्रध्नभै-रिक्तामार्करसाष्टवर्ज्यतिथिभिर्मासाधिपे पीवरे ।सीमन्तोऽष्टमषष्ठमासि शुभदैः केन्द्रत्रिकोणे खलै-र्लाभारित्रिषु वा ध्रुवान्त्यसहिते लग्ने च पुंभांशके ॥८॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.8. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सीमन्त (माँग सँवारने का संस्कार) आठवें या छठे महीने में शुभ है। इसे गुरु, रवि या मंगल वार को, मृगशिरा, पुष्य, मूल, श्रवण, पुनर्वसु या हस्त में करें। तिथि रिक्ता, अमावस्या, द्वादशी, षष्ठी या अष्टमी न हो, और मास का स्वामी बलवान हो। शुभ ग्रह केन्द्र और त्रिकोण में हों, पाप ग्रह ग्यारहवें, छठे और तीसरे में हों, और लग्न पुरुष राशि या नवांश में हो। ध्रुव नक्षत्र और रेवती भी लिए जा सकते हैं।
Sīmanta, the parting of the hair, is good in the eighth or sixth month. Do it on Thursday, Sunday or Tuesday, in Mṛgaśirā, Puṣya, Mūla, Śravaṇa, Punarvasu or Hasta, on a tithi that is not empty, not the new moon, the twelfth, sixth or eighth, while the lord of the month is strong. Benefics should be in the angles and trines, malefics in the eleventh, sixth and third, and the ascendant in a male sign or navāṃśa. The fixed stars and Revatī may also be taken.
Explanationव्याख्या
सीमन्तोन्नयन पहले गर्भ में एक ही बार किया जाता है। महीने गर्भाधान से गिने जाते हैं। गर्भ के हर महीने का स्वामी अगले श्लोक में बताया है। यहाँ रवि और मंगल वार भी लिए गए हैं, क्योंकि ये पुरुष वार हैं और यह संस्कार पुत्र की कामना से होता है।
Sīmantonnayana is done once, in the first pregnancy. The months are counted from conception. The lord of each month of pregnancy is given in the next verse. Unusually, the weekdays named here include Sunday and Tuesday, because they are "male" days, suited to a rite done for a son.
Word by wordपदार्थ
जीव-अर्क-आर-दिने(jīva-arka-āra-dine) — on Thursday, Sunday or Tuesdayगुरु, रवि या मंगल वार को·मृग-इज्य-निर्ऋति-श्रोत्र-अदिति-ब्रध्न-भैः(mṛga-ijya-nirṛti-śrotra-aditi-bradhna-bhaiḥ) — in Mṛgaśirā, Puṣya, Mūla, Śravaṇa, Punarvasu or Hastaमृगशिरा, पुष्य, मूल, श्रवण, पुनर्वसु या हस्त में·रिक्ता-अमा-अर्क-रस-अष्ट-वर्ज्य-तिथिभिः(riktā-amā-arka-rasa-aṣṭa-varjya-tithibhiḥ) — on tithis other than the empty ones, the new moon, the twelfth, sixth and eighthरिक्ता, अमावस्या, द्वादशी, षष्ठी और अष्टमी को छोड़कर·मास-अधिपे(māsa-adhipe) — the lord of the monthमास का स्वामी·पीवरे(pīvare) — being strongबलवान होने पर·सीमन्तः(sīmantaḥ) — the parting of the hairसीमन्त·अष्टम-षष्ठ-मासि(aṣṭama-ṣaṣṭha-māsi) — in the eighth or sixth monthआठवें या छठे महीने में·शुभदैः(śubhadaiḥ) — with beneficsशुभ ग्रहों के·केन्द्र-त्रिकोणे(kendra-trikoṇe) — in the angles and trinesकेन्द्र और त्रिकोण में·खलैः(khalaiḥ) — with maleficsपाप ग्रहों के·लाभ-अरि-त्रिषु(lābha-ari-triṣu) — in the eleventh, sixth and thirdग्यारहवें, छठे और तीसरे में·वा(vā) — orया·ध्रुव-अन्त्य-सहिते(dhruva-antya-sahite) — with the fixed stars and Revatīध्रुव नक्षत्रों और रेवती के साथ·लग्ने(lagne) — in an ascendantलग्न में·च(ca) — andऔर·पुं-भ-अंशके(puṃ-bha-aṃśake) — in a male sign or navāṃśaपुरुष राशि या नवांश में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.9. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गर्भ के महीनों के स्वामी क्रम से हैं: शुक्र, मंगल, गुरु, सूर्य, चन्द्रमा, शनि, बुध, लग्नेश, चन्द्रमा और सूर्य। विवाह और गर्भ के संस्कारों में चन्द्र बल स्त्री की अपनी राशि से देखते हैं। अन्य कामों में पति की राशि से ही देखते हैं।
The lords of the months of pregnancy are, in order, Venus, Mars, Jupiter, the Sun, the Moon, Saturn, Mercury, the ascendant lord, the Moon and the Sun. For marriage and the pregnancy rites, the Moon's strength is taken from the woman's own chart. For other acts, the husband's is taken.
Explanationव्याख्या
दस स्वामी पहले से दसवें महीने तक हैं; आठवाँ स्वामी गर्भाधान के समय के लग्न का स्वामी है। मास का स्वामी निर्बल, अस्त या पीड़ित हो तो उस महीने में संकट की चेतावनी है, इसलिए पहले से उपाय किया जाता है। श्लोक 8 में सीमन्त के दिन मास-स्वामी का बलवान होना इसीलिए माँगा गया है।
The ten lords run from the first month to the tenth; the eighth is the lord of the ascendant at conception. A weak, combust or afflicted month lord warns of trouble in that month, so a remedy is done in advance. Verse 8 asks for the month lord to be strong on the day of sīmanta.
Word by wordपदार्थ
मास-ईश्वराः(māsa-īśvarāḥ) — the lords of the monthsमहीनों के स्वामी·सित-कुज-इज्य-रवि-इन्दु-सौरि-चन्द्रात्मजाः(sita-kuja-ijya-ravi-indu-sauri-candrātmajāḥ) — Venus, Mars, Jupiter, the Sun, the Moon, Saturn and Mercuryशुक्र, मंगल, गुरु, सूर्य, चन्द्रमा, शनि और बुध·तनुप-चन्द्र-दिवाकराः(tanupa-candra-divākarāḥ) — the ascendant lord, the Moon and the Sunलग्नेश, चन्द्रमा और सूर्य·स्युः(syuḥ) — areहोते हैं·स्त्रीणाम्(strīṇām) — of womenस्त्रियों का·विधोः(vidhoḥ) — of the Moonचन्द्रमा का·बलम्(balam) — the strengthबल·उशन्ति(uśanti) — they wantचाहते हैं·विवाह-गर्भ-संस्कारयोः(vivāha-garbha-saṃskārayoḥ) — for marriage and the pregnancy ritesविवाह और गर्भ के संस्कारों में·इतर-कर्मसु(itara-karmasu) — in other actsअन्य कामों में·भर्तुः(bhartuḥ) — the husband'sपति का·एव(eva) — onlyही
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.10. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुंसवन तीसरे महीने में, पहले कहे हुए समय से करना चाहिए। फिर आठवें महीने में विष्णु पूजा श्रवण, रोहिणी या पुष्य में की जाती है, जब लग्न शुभ हो और आठवाँ भाव शुद्ध हो।
Puṃsavana should be done in the third month, with the times stated before. Then, in the eighth month, the worship of Viṣṇu is done in Śravaṇa, Rohiṇī or Puṣya, with a good ascendant and the eighth house clear.
Explanationव्याख्या
"पहले कहे हुए" का अर्थ है श्लोक 8 में सीमन्त के लिए बताई तिथि, वार, नक्षत्र और लग्न। शुद्ध आठवाँ भाव यानी उसमें कोई ग्रह न हो। आठवें महीने की पूजा गर्भ के शिशु की रक्षा के लिए होती है।
"Stated before" means the tithis, weekdays, stars and ascendant given for sīmanta in verse 8. A clear eighth house means no planet in it. The eighth-month worship is done to protect the unborn child.
Word by wordपदार्थ
पूर्व-उदितैः(pūrva-uditaiḥ) — with those stated beforeपहले कहे हुए से·पुंसवनम्(puṃsavanam) — puṃsavanaपुंसवन·विधेयम्(vidheyam) — should be doneकरना चाहिए·मासे(māse) — in the monthमहीने में·तृतीये(tṛtīye) — thirdतीसरे·तु(tu) — andऔर·अथ(atha) — thenफिर·विष्णु-पूजा(viṣṇu-pūjā) — the worship of Viṣṇuविष्णु पूजा·मासे(māse) — in the monthमहीने में·अष्टमे(aṣṭame) — eighthआठवें·विष्णु-विधातृ-जीवैः(viṣṇu-vidhātṛ-jīvaiḥ) — in Śravaṇa, Rohiṇī or Puṣyaश्रवण, रोहिणी या पुष्य में·लग्ने(lagne) — the ascendantलग्न·शुभे(śubhe) — being goodशुभ होने पर·मृत्यु-गृहे(mṛtyu-gṛhe) — the eighth houseआठवाँ भाव·च(ca) — andऔर·शुद्धे(śuddhe) — being clearशुद्ध होने पर
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.11. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिशु का जातकर्म और उसके बाद के संस्कार पर्व और रिक्ता से रहित तिथि में, शुभ वार में, ग्यारहवें या बारहवें दिन, मृदु, ध्रुव, क्षिप्र या चर नक्षत्रों में करने चाहिए।
The birth rite and the rites after it should be done for the child on a tithi that is not a parva or empty, on a good weekday, on the eleventh or twelfth day, in the soft, fixed, swift or movable stars.
Explanationव्याख्या
जातकर्म जन्म के समय, नाल काटने से पहले होता है, और तब कोई मुहूर्त नहीं देखा जाता। यह श्लोक उस स्थिति के लिए है जब वह छूट गया हो: तब इसे नामकरण के साथ किया जाता है, इसीलिए दोनों का एक ही मुहूर्त है। चर नक्षत्र हैं स्वाती, पुनर्वसु, श्रवण, धनिष्ठा और शतभिषा।
The birth rite belongs at the moment of birth, before the cord is cut, and then needs no muhūrta. This verse covers the case where it was missed: it is then done together with the naming, which is why both share one muhūrta. The movable (cara) stars are Svātī, Punarvasu, Śravaṇa, Dhaniṣṭhā and Śatabhiṣā.
Word by wordपदार्थ
तत्(tat) — thatवह·जातकर्म-आदि(jātakarma-ādi) — the birth rite and the restजातकर्म आदि·शिशोः(śiśoḥ) — of the childशिशु का·विधेयम्(vidheyam) — should be doneकरना चाहिए·पर्व-आख्य-रिक्त-ऊन-तिथौ(parva-ākhya-rikta-ūna-tithau) — on a tithi that is not a parva or emptyपर्व और रिक्ता से रहित तिथि में·शुभे(śubhe) — goodशुभ·अह्नि(ahni) — on a dayदिन में·एकादशे(ekādaśe) — on the eleventhग्यारहवें·द्वादशके(dvādaśake) — on the twelfthबारहवें·अपि(api) — orया·घस्रे(ghasre) — dayदिन·मृदु-ध्रुव-क्षिप्र-चर-उडुषु(mṛdu-dhruva-kṣipra-cara-uḍuṣu) — in the soft, fixed, swift and movable starsमृदु, ध्रुव, क्षिप्र और चर नक्षत्रों में·स्यात्(syāt) — it should beहोना चाहिए
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.12. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रसूता का स्नान रेवती, ध्रुव नक्षत्रों, मृगशिरा, हस्त, स्वाती, अश्विनी और अनुराधा में, रवि, गुरु या मंगल वार को शुभ है। आर्द्रा, पुनर्वसु, पुष्य, श्रवण, मघा, भरणी, मिश्र नक्षत्रों, मूल या चित्रा में, बुध या शनि वार को, और अष्टमी, षष्ठी, द्वादशी या रिक्ता तिथि को शुभ नहीं है।
The new mother's bath is good in Revatī, the fixed stars, Mṛgaśirā, Hasta, Svātī, Aśvinī and Anurādhā, on Sunday, Thursday or Tuesday. It is not good in Ārdrā, Punarvasu, Puṣya, Śravaṇa, Maghā, Bharaṇī, the mixed stars, Mūla or Citrā, nor on Wednesday or Saturday, nor on the eighth, sixth, twelfth or an empty tithi.
Explanationव्याख्या
यह प्रसूति-काल समाप्त करने वाला स्नान है। इन श्लोकों में संख्याएँ प्रायः संकेत शब्दों से दी जाती हैं: वसु = 8, षट् = 6, रवि (बारह आदित्य) = 12। यहाँ रवि, मंगल और गुरु वार शुभ माने गए हैं, जबकि अन्य संस्कारों में रवि और मंगल प्रायः छोड़े जाते हैं।
This is the bath that ends the mother's lying-in. Numbers in these verses are often given by code words: vasu = 8, ṣaṭ = 6, ravi (the twelve Ādityas) = 12. Sunday, Tuesday and Thursday are favoured here though Sunday and Tuesday are usually avoided for rites.
Word by wordपदार्थ
पौष्ण-ध्रुव-इन्दु-कर-वात-हयेषु(pauṣṇa-dhruva-indu-kara-vāta-hayeṣu) — in Revatī, the fixed stars, Mṛgaśirā, Hasta, Svātī and Aśvinīरेवती, ध्रुव नक्षत्रों, मृगशिरा, हस्त, स्वाती और अश्विनी में·सूती-स्नानम्(sūtī-snānam) — the new mother's bathप्रसूता का स्नान·स-मित्र-भ-रवि-इज्य-कुजेषु(sa-mitra-bha-ravi-ijya-kujeṣu) — with Anurādhā, on Sunday, Thursday or Tuesdayअनुराधा सहित, रवि, गुरु या मंगल वार को·शस्तम्(śastam) — is goodशुभ है·न(na) — notनहीं·आर्द्रा-त्रय-श्रुति-मघा-अन्तक-मिश्र-मूल-त्वाष्ट्रे(ārdrā-traya-śruti-maghā-antaka-miśra-mūla-tvāṣṭre) — in the three from Ārdrā, Śravaṇa, Maghā, Bharaṇī, the mixed stars, Mūla or Citrāआर्द्रा आदि तीन, श्रवण, मघा, भरणी, मिश्र नक्षत्र, मूल या चित्रा में·ज्ञ-सौरि-वसु-षट्-रवि-रिक्त-तिथ्याम्(jña-sauri-vasu-ṣaṭ-ravi-rikta-tithyām) — on Wednesday or Saturday, or on the eighth, sixth, twelfth or an empty tithiबुध या शनि वार को, या अष्टमी, षष्ठी, द्वादशी या रिक्ता तिथि को
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.13. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि बालक के पहले महीने में दाँत निकले तो वह स्वयं नष्ट होता है। दूसरे से पाँचवें महीने में वह क्रम से छोटे भाई, बहन, माता और बड़े भाई का नाश करता है। छठे महीने से आगे वह क्रम से बहुत भोग, पिता से सुख, पुष्टता, लक्ष्मी और सौख्य पाता है। जो बालक दाँत सहित जन्मे, या जिसके पहले दाँत ऊपर की पंक्ति में निकलें, वह अपने पिता आदि का नाश करता है।
If a child cuts a tooth in the first month, he himself perishes. In the second to fifth months he harms, in order, a younger brother, a sister, the mother and an elder brother. From the sixth month on he gets, in order, great enjoyment, happiness from his father, good health, wealth and comfort. A child born with teeth, or whose first teeth come in the upper row, harms his father and other kin.
Explanationव्याख्या
महीने जन्म से गिने जाते हैं: छठा भोग, सातवाँ पिता से सुख, आठवाँ पुष्टता, नौवाँ लक्ष्मी, दसवाँ सौख्य। ये शकुन हैं जिनके लिए शान्ति की जाती है, अटल फल नहीं।
The months are counted from birth: 6th enjoyment, 7th happiness from the father, 8th health, 9th wealth, 10th comfort. These are omens to be met with a pacifying rite, not verdicts.
Word by wordपदार्थ
मासे(māse) — in the monthमहीने में·चेत्(cet) — ifयदि·प्रथमे(prathame) — firstपहले·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाए·स-दशनः(sa-daśanaḥ) — toothedदाँत वाला·बालः(bālaḥ) — the childबालक·विनश्येत्(vinaśyet) — perishesनष्ट होता है·स्वयम्(svayam) — himselfस्वयं·हन्यात्(hanyāt) — harmsनाश करता है·सः(saḥ) — heवह·क्रमतः(kramataḥ) — in orderक्रम से·अनुजात-भगिनी-मातृ-अग्रजान्(anujāta-bhaginī-mātṛ-agrajān) — the younger brother, sister, mother and elder brotherछोटे भाई, बहन, माता और बड़े भाई को·द्वि-आदिके(dvi-ādike) — from the second onदूसरे आदि में·षष्ठ-आदौ(ṣaṣṭha-ādau) — from the sixth onछठे आदि में·लभते(labhate) — getsपाता है·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·भोगम्(bhogam) — enjoymentभोग·अतुलम्(atulam) — greatबहुत·तातात्(tātāt) — from the fatherपिता से·सुखम्(sukham) — happinessसुख·पुष्टताम्(puṣṭatām) — good healthपुष्टता·लक्ष्मीम्(lakṣmīm) — wealthलक्ष्मी·सौख्यम्(saukhyam) — comfortसौख्य·अथो(atho) — andऔर·जनौ(janau) — at birthजन्म के समय·स-दशनः(sa-daśanaḥ) — toothedदाँत वाला·वा(vā) — orया·ऊर्ध्वम्(ūrdhvam) — in the upper row firstऊपर की पंक्ति में पहले·स्व-पितृ-आदि-हा(sva-pitṛ-ādi-hā) — harms his father and other kinअपने पिता आदि का नाश करने वाला
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.14. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिशु को पालने में चढ़ाने के लिए सूर्य के नक्षत्र से गिनें। पहले पाँच नक्षत्र नीरोगता देते हैं, अगले पाँच मरण, अगले पाँच दुबलापन, अगले पाँच रोग, और अन्तिम सात सौख्य।
For putting the child into the cradle, count from the Sun's star. The first five stars give good health, the next five death, the next five thinness, the next five illness, and the last seven comfort.
Explanationव्याख्या
सूर्य जिस नक्षत्र में हो उससे आरम्भ करके 27 नक्षत्र गिनें। उस दिन का नक्षत्र 1 से 5 में हो तो शुभ; 6 से 10 मरण; 11 से 15 दुबलापन; 16 से 20 रोग; 21 से 27 सौख्य। उदाहरण: सूर्य अश्विनी में और चन्द्रमा हस्त (13वाँ) में हो तो दुबलापन, इसलिए दूसरा दिन चुना जाता है।
Count 27 stars starting with the one the Sun occupies. If the day's star is 1st–5th, good; 6th–10th, death; 11th–15th, thinness; 16th–20th, illness; 21st–27th, comfort. Example: Sun in Aśvinī, Moon in Hasta (13th) gives thinness, so another day is chosen.
Word by wordपदार्थ
दोला-आरोहे(dolā-ārohe) — in putting into the cradleपालने में चढ़ाने में·अर्क-भात्(arka-bhāt) — from the Sun's starसूर्य के नक्षत्र से·पञ्च-शर-पञ्च-इषु-सप्त-भैः(pañca-śara-pañca-iṣu-sapta-bhaiḥ) — with groups of five, five, five, five and seven starsपाँच, पाँच, पाँच, पाँच और सात नक्षत्रों से·नैरुज्यम्(nairujyam) — good healthनीरोगता·मरणम्(maraṇam) — deathमरण·कार्श्यम्(kārśyam) — thinnessदुबलापन·व्याधिः(vyādhiḥ) — illnessरोग·सौख्यम्(saukhyam) — comfortसौख्य·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·शिशोः(śiśoḥ) — for the childशिशु को
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.15. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिशुओं को पहली बार पालने में बत्तीसवें, बारहवें, सोलहवें, अठारहवें या दसवें दिन, शुभ वार में, मृदु, लघु या ध्रुव नक्षत्रों में चढ़ाया जाता है। निष्क्रमण (पहली बार घर से बाहर ले जाना) चौथे महीने में, यात्रा के लिए कहे समय में, या बारहवें दिन होता है।
Infants are first put into the cradle on the 32nd, 12th, 16th, 18th or 10th day, on a good weekday, in the soft, light or fixed stars. The first outing is in the fourth month, at a time given for travel, or on the twelfth day.
Explanationव्याख्या
दिन संकेत संख्याओं से दिए हैं: दन्त = 32, अर्क = 12, भूप = 16, धृति = 18, दिक् = 10। यात्रा के समय यात्रा प्रकरण में बताए गए हैं।
The days are given by code numbers: danta (teeth) = 32, arka (Suns) = 12, bhūpa (kings) = 16, dhṛti = 18, diś (directions) = 10. The travel times are those set out in the yātrā prakaraṇa.
Word by wordपदार्थ
दन्त-अर्क-भूप-धृति-दिक्-मित-वासरे(danta-arka-bhūpa-dhṛti-dik-mita-vāsare) — on the 32nd, 12th, 16th, 18th or 10th dayबत्तीसवें, बारहवें, सोलहवें, अठारहवें या दसवें दिन·स्यात्(syāt) — should beहोना चाहिए·वारे(vāre) — on a weekdayवार में·शुभे(śubhe) — goodशुभ·मृदु-लघु-ध्रुव-भैः(mṛdu-laghu-dhruva-bhaiḥ) — in the soft, light and fixed starsमृदु, लघु और ध्रुव नक्षत्रों में·शिशूनाम्(śiśūnām) — of infantsशिशुओं का·दोला-अधिरूढिः(dolā-adhirūḍhiḥ) — putting into the cradleपालने में चढ़ाना·अथ(atha) — thenफिर·निष्क्रमणम्(niṣkramaṇam) — the first outingनिष्क्रमण·चतुर्थ-मासे(caturtha-māse) — in the fourth monthचौथे महीने में·गम-उक्त-समये(gama-ukta-samaye) — at a time given for travelयात्रा के लिए कहे समय में·अर्क-मिते(arka-mite) — on the twelfthबारहवें·अह्नि(ahni) — dayदिन·वा(vā) — orया·स्यात्(syāt) — should beहोना चाहिए
Verse 16
१६16कवीज्यास्तचैत्राधिमासे न पौषेजलं पूजयेत्सूतिकामासपूर्तौ ।बुधेन्द्विज्यवारे विरिक्ते तिथौ हिश्रुतीज्यादितीन्द्वर्कनैर्ऋत्यमैत्रे ॥१६॥
kavījyāstacaitrādhimāse na pauṣe |jalaṃ pūjayetsūtikāmāsapūrtau |budhendvijyavāre virikte tithau hi |śrutījyāditīndvarkanairṛtyamaitre ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.16. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रसूता जन्म के बाद एक महीना पूरा होने पर जल की पूजा करे। शुक्र या गुरु के अस्त में, चैत्र, अधिक मास या पौष में नहीं। इसे बुध, सोम या गुरु वार को, रिक्ता से रहित तिथि में, श्रवण, पुष्य, पुनर्वसु, मृगशिरा, हस्त, मूल या अनुराधा में करें।
The new mother should worship the water when a month after the birth is complete. Not when Venus or Jupiter is set, not in Caitra, an added month or Pauṣa. Do it on Wednesday, Monday or Thursday, on a tithi that is not empty, in Śravaṇa, Puṣya, Punarvasu, Mṛgaśirā, Hasta, Mūla or Anurādhā.
Explanationव्याख्या
यह वह संस्कार है जिसमें माता जन्म के बाद पहली बार कुएँ या नदी पर जाकर जल भरने से पहले जल की पूजा करती है; इससे उसका घर के कामों में लौटना माना जाता है।
This is the rite in which the mother first goes to a well or river after the birth and worships the water before drawing it; it marks her return to household work.
Word by wordपदार्थ
कवि-इज्य-अस्त-चैत्र-अधिमासे(kavi-ijya-asta-caitra-adhimāse) — when Venus or Jupiter is set, in Caitra or an added monthशुक्र या गुरु के अस्त में, चैत्र या अधिक मास में·न(na) — notनहीं·पौषे(pauṣe) — in Pauṣaपौष में·जलम्(jalam) — the waterजल·पूजयेत्(pūjayet) — should worshipपूजे·सूतिका(sūtikā) — the new motherप्रसूता·मास-पूर्तौ(māsa-pūrtau) — when a month is completeएक महीना पूरा होने पर·बुध-इन्दु-इज्य-वारे(budha-indu-ijya-vāre) — on Wednesday, Monday or Thursdayबुध, सोम या गुरु वार को·विरिक्ते(virikte) — not emptyरिक्ता से रहित·तिथौ(tithau) — on a tithiतिथि में·हि(hi) — indeedही·श्रुति-इज्य-अदिति-इन्दु-अर्क-नैर्ऋत्य-मैत्रे(śruti-ijya-aditi-indu-arka-nairṛtya-maitre) — in Śravaṇa, Puṣya, Punarvasu, Mṛgaśirā, Hasta, Mūla or Anurādhāश्रवण, पुष्य, पुनर्वसु, मृगशिरा, हस्त, मूल या अनुराधा में
Verse 17
१७17रिक्तानन्दाष्टदर्शं हरिदिवसमथो सौरिभौमार्कवारा-ल्लग्नं जन्मर्क्षलग्नाष्टमगृहलवगं मीनमेषालिकं च ।हित्वा षष्ठात्समे मास्यथ हि मृगदृशां पञ्चमादोजमासेनक्षत्रैः स्यात्स्थिराख्यैः समृदुलघुचरैर्बालकान्नाशनं सत् ॥१७॥
riktānandāṣṭadarśaṃ haridivasamatho sauribhaumārkavārā- |llagnaṃ janmarkṣalagnāṣṭamagṛhalavagaṃ mīnameṣālikaṃ ca |hitvā ṣaṣṭhātsame māsyatha hi mṛgadṛśāṃ pañcamādojamāse |nakṣatraiḥ syātsthirākhyaiḥ samṛdulaghucarairbālakānnāśanaṃ sat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.17. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रिक्ता और नन्दा तिथियाँ, अष्टमी, अमावस्या और द्वादशी; शनि, मंगल और रवि वार; जन्म राशि या जन्म लग्न से आठवीं राशि या नवांश वाला लग्न; और मीन, मेष, वृश्चिक लग्न छोड़ें। तब बालक का अन्नप्राशन छठे से सम महीने में, और कन्या का पाँचवें से विषम महीने में, ध्रुव, मृदु, लघु और चर नक्षत्रों में शुभ है।
Leave out the empty and the nandā tithis, the eighth, the new moon and the twelfth; Saturday, Tuesday and Sunday; an ascendant in the eighth sign or navāṃśa from the birth sign or birth ascendant; and Pisces, Aries and Scorpio rising. Then a boy's first food is good in an even month from the sixth, and a girl's in an odd month from the fifth, in the fixed, soft, light and movable stars.
Explanationव्याख्या
नन्दा तिथियाँ प्रतिपदा, षष्ठी और एकादशी हैं; रिक्ता चतुर्थी, नवमी और चतुर्दशी। इस प्रकार बालक का अन्नप्राशन छठे, आठवें, दसवें या बारहवें महीने में, और कन्या का पाँचवें, सातवें, नौवें या ग्यारहवें महीने में होता है।
The nandā tithis are the 1st, 6th and 11th; the empty ones the 4th, 9th and 14th. So a boy is fed in the 6th, 8th, 10th or 12th month, a girl in the 5th, 7th, 9th or 11th.
Word by wordपदार्थ
रिक्ता-नन्दा-अष्ट-दर्शम्(riktā-nandā-aṣṭa-darśam) — the empty and the nandā tithis, the eighth and the new moonरिक्ता, नन्दा, अष्टमी और अमावस्या·हरि-दिवसम्(hari-divasam) — Hari's day, the twelfthहरि का दिन, द्वादशी·अथो(atho) — andऔर·सौरि-भौम-अर्क-वारान्(sauri-bhauma-arka-vārān) — Saturday, Tuesday and Sundayशनि, मंगल और रवि वार·लग्नम्(lagnam) — an ascendantलग्न·जन्म-ऋक्ष-लग्न-अष्टम-गृह-लव-गम्(janma-ṛkṣa-lagna-aṣṭama-gṛha-lava-gam) — falling in the eighth sign or navāṃśa from the birth sign or birth ascendantजन्म राशि या जन्म लग्न से आठवीं राशि या नवांश में पड़ने वाला·मीन-मेष-अलिकम्(mīna-meṣa-alikam) — Pisces, Aries and Scorpioमीन, मेष और वृश्चिक·च(ca) — andऔर·हित्वा(hitvā) — leaving outछोड़कर·षष्ठात्(ṣaṣṭhāt) — from the sixthछठे से·समे(same) — in an evenसम·मासि(māsi) — monthमहीने में·अथ(atha) — andऔर·हि(hi) — indeedही·मृगदृशाम्(mṛgadṛśām) — for girlsकन्याओं का·पञ्चमात्(pañcamāt) — from the fifthपाँचवें से·ओज-मासे(oja-māse) — in an odd monthविषम महीने में·नक्षत्रैः(nakṣatraiḥ) — with starsनक्षत्रों में·स्यात्(syāt) — isहोता है·स्थिर-आख्यैः(sthira-ākhyaiḥ) — called fixedस्थिर (ध्रुव) नामक·स-मृदु-लघु-चरैः(sa-mṛdu-laghu-caraiḥ) — with the soft, light and movableमृदु, लघु और चर सहित·बालक-अन्न-अशनम्(bālaka-anna-aśanam) — the child's first foodबालक का अन्नप्राशन·सत्(sat) — goodशुभ
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.18. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अन्नप्राशन के लिए वह लग्न शुभ कहा गया है जिसमें शुभ ग्रह केन्द्र, त्रिकोण और तीसरे में हों, पाप ग्रह तीसरे, ग्यारहवें और छठे में हों, और दसवाँ भाव शुद्ध हो। चन्द्रमा लग्न, आठवें और छठे में न हो तो शुभ है। कुछ लोग अनुराधा, शतभिषा, स्वाती और जन्म नक्षत्र को अशुभ कहते हैं।
For first food they call good an ascendant with benefics in the angles, trines and third, malefics in the third, eleventh and sixth, and the tenth house clear. The Moon is good when not in the first, eighth or sixth. Some call Anurādhā, Śatabhiṣā, Svātī and the birth star bad.
Explanationव्याख्या
शुद्ध दसवाँ भाव यानी उसमें कोई भी ग्रह न हो। जिन नक्षत्रों को यहाँ कुछ लोग छोड़ते हैं, वे श्लोक 17 में लिए गए थे (अनुराधा मृदु में, शतभिषा और स्वाती चर में), इसलिए यह विरोध नहीं, एक कड़ा मत है।
A clear tenth means no planet at all there. The stars some reject here were allowed by verse 17 (Anurādhā as soft, Śatabhiṣā and Svātī as movable), so this is a stricter view, not a contradiction.
Word by wordपदार्थ
केन्द्र-त्रिकोण-सहजेषु(kendra-trikoṇa-sahajeṣu) — in the angles, trines and thirdकेन्द्र, त्रिकोण और तीसरे में·शुभैः(śubhaiḥ) — with beneficsशुभ ग्रहों के साथ·ख-शुद्धे(kha-śuddhe) — with the tenth clearदसवाँ भाव शुद्ध होने पर·लग्ने(lagne) — in an ascendantलग्न में·त्रि-लाभ-रिपु-गैः(tri-lābha-ripu-gaiḥ) — in the third, eleventh and sixthतीसरे, ग्यारहवें और छठे में·च(ca) — andऔर·वदन्ति(vadanti) — they sayकहते हैं·पापैः(pāpaiḥ) — with maleficsपाप ग्रहों के साथ·लग्न-अष्ट-षष्ठ-रहितम्(lagna-aṣṭa-ṣaṣṭha-rahitam) — not in the first, eighth or sixthलग्न, आठवें और छठे से रहित·शशिनम्(śaśinam) — the Moonचन्द्रमा·प्रशस्तम्(praśastam) — goodशुभ·मैत्र-अम्बुप-अनिल-जनुः-भम्(maitra-ambupa-anila-januḥ-bham) — Anurādhā, Śatabhiṣā, Svātī and the birth starअनुराधा, शतभिषा, स्वाती और जन्म नक्षत्र·असत्(asat) — badअशुभ·च(ca) — andऔर·केचित्(kecit) — someकुछ लोग
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.19. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अन्नप्राशन के समय क्षीण चन्द्रमा, पूर्ण चन्द्रमा, गुरु, बुध, मंगल, सूर्य, शनि और शुक्र त्रिकोण, बारहवें, केन्द्र या आठवें में हों तो उनका फल आगे कहा गया है।
The results given by the waning Moon, the full Moon, Jupiter, Mercury, Mars, the Sun, Saturn and Venus, when placed in a trine, the twelfth, an angle or the eighth at the first feeding, are stated next.
Word by wordपदार्थ
क्षीण-इन्दु-पूर्ण-चन्द्र-इज्य-ज्ञ-भौम-अर्क-आर्कि-भार्गवैः(kṣīṇa-indu-pūrṇa-candra-ijya-jña-bhauma-arka-ārki-bhārgavaiḥ) — by the waning Moon, the full Moon, Jupiter, Mercury, Mars, the Sun, Saturn and Venusक्षीण चन्द्रमा, पूर्ण चन्द्रमा, गुरु, बुध, मंगल, सूर्य, शनि और शुक्र से·त्रिकोण-व्यय-केन्द्र-अष्ट-स्थितैः(trikoṇa-vyaya-kendra-aṣṭa-sthitaiḥ) — placed in a trine, the twelfth, an angle or the eighthत्रिकोण, बारहवें, केन्द्र या आठवें में स्थित·उक्तम्(uktam) — is statedकहा गया है·फलम्(phalam) — the resultफल·ग्रहैः(grahaiḥ) — by the planetsग्रहों से
Verse 20
२०20भिक्षाशी यज्ञकृद्दीर्घजीवी ज्ञानी च पित्तरुक् ।कुष्ठी चान्नक्लेशवातव्याधिमान्भोगभागिति ॥२०॥
bhikṣāśī yajñakṛddīrghajīvī jñānī ca pittaruk |kuṣṭhī cānnakleśavātavyādhimānbhogabhāgiti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.20. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्रम से बालक होगा: भिक्षा पर जीने वाला, यज्ञ करने वाला, दीर्घायु, ज्ञानी, पित्त रोगी, कुष्ठ रोगी, अन्न के कष्ट और वात रोग वाला, और भोग पाने वाला।
In order, the child will be: living on alms, a performer of sacrifices, long-lived, learned, suffering from bile, suffering from skin disease, short of food and ill with wind, and enjoying comforts.
Explanationव्याख्या
दोनों श्लोकों को जोड़ें: क्षीण चन्द्रमा – भिक्षा; पूर्ण चन्द्रमा – यज्ञ; गुरु – दीर्घायु; बुध – ज्ञान; मंगल – पित्त; सूर्य – कुष्ठ; शनि – अन्न का कष्ट और वात रोग; शुक्र – भोग। भाव हैं 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10 और 12।
Pair the two verses: waning Moon – alms; full Moon – sacrifices; Jupiter – long life; Mercury – learning; Mars – bile; Sun – skin disease; Saturn – want of food and wind disorders; Venus – comforts. The houses in question are 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10 and 12.
Word by wordपदार्थ
भिक्षा-आशी(bhikṣā-āśī) — living on almsभिक्षा पर जीने वाला·यज्ञ-कृत्(yajña-kṛt) — a performer of sacrificesयज्ञ करने वाला·दीर्घ-जीवी(dīrgha-jīvī) — long-livedदीर्घायु·ज्ञानी(jñānī) — learnedज्ञानी·च(ca) — andऔर·पित्त-रुक्(pitta-ruk) — suffering from bileपित्त रोगी·कुष्ठी(kuṣṭhī) — suffering from skin diseaseकुष्ठ रोगी·च(ca) — andऔर·अन्न-क्लेश-वात-व्याधिमान्(anna-kleśa-vāta-vyādhimān) — short of food and ill with windअन्न के कष्ट और वात रोग वाला·भोग-भाक्(bhoga-bhāk) — enjoying comfortsभोग पाने वाला·इति(iti) — thusइस प्रकार
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.21. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पाँचवें महीने में, मंगल शुद्ध हो और तिथि रिक्ता न हो, तब पृथ्वी और वराह की पूजा करें। शुभ दिन में बालक को करधनी बाँधकर ध्रुव नक्षत्रों, मृगशिरा, ज्येष्ठा, अनुराधा या लघु नक्षत्रों में भूमि पर बिठाएँ।
In the fifth month, worship the Earth and the Boar, with Mars favourable, on a tithi that is not empty. On a good day, tie a waist-cord on the child and seat him on the ground, in the fixed stars, Mṛgaśirā, Jyeṣṭhā, Anurādhā or the light stars.
Explanationव्याख्या
मंगल भूमि का कारक है, इसलिए भूमि पर पहली बार बैठाने के इस संस्कार में उसकी शुद्धि माँगी गई है। वराह विष्णु का वह रूप है जिसने पृथ्वी को उठाया।
Mars rules the earth, so his favourable transit is asked for this rite of first sitting on the ground. The Boar is the form of Viṣṇu who raised the Earth.
Word by wordपदार्थ
पृथ्वीम्(pṛthvīm) — the Earthपृथ्वी·वराहम्(varāham) — the Boarवराह·अभिपूज्य(abhipūjya) — having worshippedपूजकर·कुजे(kuje) — Marsमंगल·विशुद्धे(viśuddhe) — being favourableशुद्ध होने पर·अरिक्ते(arikte) — not emptyरिक्ता से रहित·तिथौ(tithau) — on a tithiतिथि में·व्रजति(vrajati) — while passingचलते हुए·पञ्चम-मासि(pañcama-māsi) — the fifth monthपाँचवें महीने में·बालम्(bālam) — the childबालक को·बद्ध्वा(baddhvā) — having tiedबाँधकर·शुभे(śubhe) — goodशुभ·अह्नि(ahni) — on a dayदिन में·कटि-सूत्रम्(kaṭi-sūtram) — a waist-cordकरधनी·अथ(atha) — thenफिर·ध्रुव-इन्दु-ज्येष्ठ-ऋक्ष-मैत्र-लघु-भैः(dhruva-indu-jyeṣṭha-ṛkṣa-maitra-laghu-bhaiḥ) — in the fixed stars, Mṛgaśirā, Jyeṣṭhā, Anurādhā or the light starsध्रुव नक्षत्रों, मृगशिरा, ज्येष्ठा, अनुराधा या लघु नक्षत्रों में·उपवेशयेत्(upaveśayet) — should seatबिठाए·कौ(kau) — on the groundभूमि पर
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.22. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उस समय बालक के आगे वस्त्र, शस्त्र, पुस्तक, लेखनी, सोना और चाँदी रखें। वह जो वस्तु उठाए, उसी साधन से उसकी जीविका चलेगी।
At that time, place in front of the child cloth, a weapon, a book, a pen, gold and silver. Whatever he takes up shows the means by which he will earn his living.
Word by wordपदार्थ
तस्मिन्(tasmin) — at thatउस·काले(kāle) — timeसमय·स्थापयेत्(sthāpayet) — should placeरखे·तत्-पुरस्तात्(tat-purastāt) — in front of himउसके आगे·वस्त्रम्(vastram) — clothवस्त्र·शस्त्रम्(śastram) — a weaponशस्त्र·पुस्तकम्(pustakam) — a bookपुस्तक·लेखनीम्(lekhanīm) — a penलेखनी·च(ca) — andऔर·स्वर्णम्(svarṇam) — goldसोना·रौप्यम्(raupyam) — silverचाँदी·यत्(yat) — whateverजो·च(ca) — andऔर·गृह्णाति(gṛhṇāti) — takesउठाता है·बालः(bālaḥ) — the childबालक·तैः(taiḥ) — by thoseउनसे·आजीवैः(ājīvaiḥ) — means of livingजीविका के साधनों से·तस्य(tasya) — hisउसकी·वृत्तिः(vṛttiḥ) — livelihoodजीविका·प्रदिष्टा(pradiṣṭā) — is shownबताई गई है
Verse 23
२३23वारे भौमार्किहीने ध्रुवमृदुलघुभैर्विष्णुमूलादितीन्द्र-स्वातीवस्वभ्युपेतैर्मिथुनमृगसुताकुम्भगोमीनलग्ने ।सौम्यैः केन्द्रत्रिकोणैरशुभगगनगैः शत्रुलाभत्रिसंस्थै-स्ताम्बूलं सार्धमासद्वयमितसमये प्रोक्तमन्नाशने वा ॥२३॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.23. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बालक को पहली बार पान ढाई महीने की आयु में या अन्नप्राशन के समय दिया जाता है। वार मंगल या शनि न हो। ध्रुव, मृदु और लघु नक्षत्र, और श्रवण, मूल, पुनर्वसु, ज्येष्ठा, स्वाती और धनिष्ठा लें। मिथुन, मकर, कन्या, कुम्भ, वृष या मीन लग्न हो, शुभ ग्रह केन्द्र और त्रिकोण में हों, और पाप ग्रह छठे, ग्यारहवें और तीसरे में हों।
The first betel is given to the child at two and a half months, or at the first food. The day should not be Tuesday or Saturday. Use the fixed, soft and light stars, with Śravaṇa, Mūla, Punarvasu, Jyeṣṭhā, Svātī and Dhaniṣṭhā. Gemini, Capricorn, Virgo, Aquarius, Taurus or Pisces should be rising, benefics in the angles and trines, and malefics in the sixth, eleventh and third.
Word by wordपदार्थ
वारे(vāre) — on a weekdayवार में·भौम-आर्कि-हीने(bhauma-ārki-hīne) — other than Tuesday and Saturdayमंगल और शनि को छोड़कर·ध्रुव-मृदु-लघु-भैः(dhruva-mṛdu-laghu-bhaiḥ) — in the fixed, soft and light starsध्रुव, मृदु और लघु नक्षत्रों में·विष्णु-मूल-अदिति-इन्द्र-स्वाती-वसु-अभ्युपेतैः(viṣṇu-mūla-aditi-indra-svātī-vasu-abhyupetaiḥ) — together with Śravaṇa, Mūla, Punarvasu, Jyeṣṭhā, Svātī and Dhaniṣṭhāश्रवण, मूल, पुनर्वसु, ज्येष्ठा, स्वाती और धनिष्ठा सहित·मिथुन-मृग-सुता-कुम्भ-गो-मीन-लग्ने(mithuna-mṛga-sutā-kumbha-go-mīna-lagne) — with Gemini, Capricorn, Virgo, Aquarius, Taurus or Pisces risingमिथुन, मकर, कन्या, कुम्भ, वृष या मीन लग्न में·सौम्यैः(saumyaiḥ) — with beneficsशुभ ग्रहों के·केन्द्र-त्रिकोणैः(kendra-trikoṇaiḥ) — in the angles and trinesकेन्द्र और त्रिकोण में·अशुभ-गगनगैः(aśubha-gaganagaiḥ) — with the malefic planetsपाप ग्रहों के·शत्रु-लाभ-त्रि-संस्थैः(śatru-lābha-tri-saṃsthaiḥ) — placed in the sixth, eleventh and thirdछठे, ग्यारहवें और तीसरे में स्थित·ताम्बूलम्(tāmbūlam) — betelपान·सार्ध-मास-द्वय-मित-समये(sārdha-māsa-dvaya-mita-samaye) — at the age of two and a half monthsढाई महीने की आयु में·प्रोक्तम्(proktam) — is prescribedकहा गया है·अन्न-अशने(anna-aśane) — at the first foodअन्नप्राशन के समय·वा(vā) — orया
Verse 24
२४24हित्वैतांश्चैत्रपौषावमहरिशयनं जन्ममासं च रिक्तांयुग्माब्दं जन्मतारामृतुमुनिवसुभिः सम्मिते मास्यथो वा ।जन्माहात्सूर्यभूपैः परिमितदिवसे ज्ञेज्यशुक्रेन्दुवारे-ऽथौजाब्दे विष्णुयुग्मादितिमृदुलघुभैः कर्णवेधः प्रशस्तः ॥२४॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.24. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चैत्र और पौष, क्षय तिथि, हरिशयन का समय, जन्म मास, रिक्ता तिथियाँ, सम वर्ष और जन्म तारा छोड़ें। तब कर्णवेध छठे, सातवें या आठवें महीने में, या जन्म से बारहवें या सोलहवें दिन, या विषम वर्ष में शुभ है। वार बुध, गुरु, शुक्र या सोम हो, और नक्षत्र श्रवण, धनिष्ठा, पुनर्वसु, मृदु या लघु हो।
Leave out Caitra and Pauṣa, a lost tithi, the time of Hari's sleep, the birth month, the empty tithis, an even year and the birth star. Then ear-piercing is good in the sixth, seventh or eighth month, or on the twelfth or sixteenth day from birth, or in an odd year. The day should be Wednesday, Thursday, Friday or Monday, in Śravaṇa, Dhaniṣṭhā, Punarvasu, the soft or the light stars.
Explanationव्याख्या
हरिशयन आषाढ़ शुक्ल एकादशी से कार्तिक शुक्ल एकादशी तक के चार महीने हैं। क्षय तिथि (अवम) वह है जो दो सूर्योदयों के बीच आरम्भ होकर समाप्त हो जाए और किसी सूर्योदय को न छुए।
Hari's sleep is the four months from Āṣāḍha śukla 11 to Kārttika śukla 11. A lost tithi (avama) is one that begins and ends between two sunrises and so never touches a sunrise.
Word by wordपदार्थ
हित्वा(hitvā) — leaving outछोड़कर·एतान्(etān) — theseइन्हें·चैत्र-पौष-अवम-हरिशयनम्(caitra-pauṣa-avama-hariśayanam) — Caitra, Pauṣa, a lost tithi and Hari's sleepचैत्र, पौष, क्षय तिथि और हरिशयन·जन्म-मासम्(janma-māsam) — the birth monthजन्म मास·च(ca) — andऔर·रिक्ताम्(riktām) — the empty tithiरिक्ता तिथि·युग्म-अब्दम्(yugma-abdam) — an even yearसम वर्ष·जन्म-ताराम्(janma-tārām) — the birth starजन्म तारा·ऋतु-मुनि-वसुभिः(ṛtu-muni-vasubhiḥ) — by six, seven or eightछह, सात या आठ से·सम्मिते(sammite) — measuredगिने हुए·मासि(māsi) — in the monthमहीने में·अथो(atho) — orअथवा·वा(vā) — orया·जन्म-अहात्(janma-ahāt) — from the day of birthजन्म के दिन से·सूर्य-भूपैः(sūrya-bhūpaiḥ) — by twelve or sixteenबारह या सोलह से·परिमित-दिवसे(parimita-divase) — on the day countedगिने हुए दिन में·ज्ञ-इज्य-शुक्र-इन्दु-वारे(jña-ijya-śukra-indu-vāre) — on Wednesday, Thursday, Friday or Mondayबुध, गुरु, शुक्र या सोम वार को·अथ(atha) — orअथवा·ओज-अब्दे(oja-abde) — in an odd yearविषम वर्ष में·विष्णु-युग्म-अदिति-मृदु-लघु-भैः(viṣṇu-yugma-aditi-mṛdu-laghu-bhaiḥ) — in Śravaṇa, the pair from it, Punarvasu, the soft and the light starsश्रवण आदि दो, पुनर्वसु, मृदु और लघु नक्षत्रों में·कर्ण-वेधः(karṇa-vedhaḥ) — ear-piercingकर्णवेध·प्रशस्तः(praśastaḥ) — is goodशुभ है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.25. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कर्णवेध तब शुभ देता है जब आठवाँ भाव शुद्ध हो, शुभ ग्रह त्रिकोण, केन्द्र, तीसरे और ग्यारहवें में हों, शुक्र या गुरु की राशि का लग्न हो, पाप ग्रह छठे, तीसरे और ग्यारहवें में हों, और गुरु लग्न में हो।
Ear-piercing brings good when the eighth house is clear, benefics are in the trines, angles, third and eleventh, a sign of Venus or Jupiter is rising, malefics are in the sixth, third and eleventh, and Jupiter is in the ascendant.
Explanationव्याख्या
शुक्र और गुरु की राशियाँ हैं वृष, तुला, धनु और मीन।
The signs of Venus and Jupiter are Taurus, Libra, Sagittarius and Pisces.
Word by wordपदार्थ
संशुद्धे(saṃśuddhe) — being clearशुद्ध होने पर·मृति-भवने(mṛti-bhavane) — the eighth houseआठवाँ भाव·त्रिकोण-केन्द्र-त्रि-आय-स्थैः(trikoṇa-kendra-tri-āya-sthaiḥ) — placed in the trines, angles, third and eleventhत्रिकोण, केन्द्र, तीसरे और ग्यारहवें में स्थित·शुभ-खचरैः(śubha-khacaraiḥ) — with benefic planetsशुभ ग्रहों के·कवि-इज्य-लग्ने(kavi-ijya-lagne) — with a sign of Venus or Jupiter risingशुक्र या गुरु की राशि के लग्न में·पाप-आख्यैः(pāpa-ākhyaiḥ) — with those called maleficपाप ग्रहों के·अरि-सहज-आय-गेह-संस्थैः(ari-sahaja-āya-geha-saṃsthaiḥ) — placed in the sixth, third and eleventh housesछठे, तीसरे और ग्यारहवें भाव में स्थित·लग्न-स्थे(lagna-sthe) — in the ascendantलग्न में स्थित·त्रिदश-गुरौ(tridaśa-gurau) — Jupiterगुरु·शुभ-आवहः(śubha-āvahaḥ) — bringing goodशुभ देने वाला·स्यात्(syāt) — isहोता है
Verse 26
२६26गीर्वाणाम्बुप्रतिष्ठापरिणयदहनाधानगेहप्रवेशा-श्चौलं राजाभिषेको व्रतमपि शुभदं नैव याम्यायने स्यात् ।नो वा बाल्यास्तवार्द्धे सुरगुरुसितयोर्नैव केतूदये स्या-त्पक्षं वार्द्धं च केचिज्जहति तमपरे यावदीक्षां तदग्रे ॥२६॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.26. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देव और जलाशय की प्रतिष्ठा, विवाह, अग्न्याधान, गृहप्रवेश, चूडाकर्म, राज्याभिषेक और व्रतबन्ध सूर्य के दक्षिणायन में शुभ नहीं देते। गुरु या शुक्र बाल्य, अस्त या वृद्ध अवस्था में हों, या कोई धूमकेतु उदित हो, तब भी ये नहीं किए जाते। कुछ लोग धूमकेतु के बाद एक पक्ष या उसका आधा और छोड़ते हैं; दूसरे केवल तब तक छोड़ते हैं जब तक वह दिखे।
Installing gods and water tanks, marriage, setting up the sacred fires, entering a house, tonsure, a king's consecration and upanayana bring no good in the southern course of the Sun. Nor are they done when Jupiter or Venus is in its child, set or old state, nor when a comet has risen. Some avoid a further fortnight, or half of one, after the comet; others avoid only as long as it is seen.
Explanationव्याख्या
दक्षिणायन सूर्य के कर्क में प्रवेश से मकर में प्रवेश तक रहता है। "बाल्य" और "वृद्ध" अवस्थाएँ ग्रह के फिर से उदय होने के ठीक बाद और अस्त होने के ठीक पहले के दिन हैं; उनकी अवधि अगले दो श्लोकों में दी है।
The southern course runs from the Sun's entry into Cancer to its entry into Capricorn. The "child" and "old" states are the days just after a planet reappears and just before it sets; their lengths are given in the next two verses.
Word by wordपदार्थ
गीर्वाण-अम्बु-प्रतिष्ठा-परिणय-दहन-आधान-गेह-प्रवेशाः(gīrvāṇa-ambu-pratiṣṭhā-pariṇaya-dahana-ādhāna-geha-praveśāḥ) — installing gods and waters, marriage, setting up the fires and entering a houseदेव और जलाशय की प्रतिष्ठा, विवाह, अग्न्याधान और गृहप्रवेश·चौलम्(caulam) — tonsureचूडाकर्म·राज-अभिषेकः(rāja-abhiṣekaḥ) — a king's consecrationराज्याभिषेक·व्रतम्(vratam) — upanayanaव्रतबन्ध·अपि(api) — tooभी·शुभदम्(śubhadam) — bringing goodशुभ देने वाला·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allही·याम्य-अयने(yāmya-ayane) — in the southern courseदक्षिणायन में·स्यात्(syāt) — isहोता है·नो(no) — notनहीं·वा(vā) — norन ही·बाल्य-अस्त-वार्द्धे(bālya-asta-vārddhe) — in the child, set or old stateबाल्य, अस्त या वृद्धत्व में·सुरगुरु-सितयोः(suraguru-sitayoḥ) — of Jupiter and Venusगुरु और शुक्र के·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allही·केतु-उदये(ketu-udaye) — when a comet risesकेतु (धूमकेतु) के उदय में·स्यात्(syāt) — isहोता है·पक्षम्(pakṣam) — a fortnightएक पक्ष·वा(vā) — orया·अर्द्धम्(arddham) — half of itउसका आधा·च(ca) — andऔर·केचित्(kecit) — someकुछ लोग·जहति(jahati) — avoidछोड़ते हैं·तम्(tam) — itउसे·अपरे(apare) — othersदूसरे·यावत्-ईक्षाम्(yāvat-īkṣām) — as long as it is seenजब तक दिखे·तत्-अग्रे(tat-agre) — after thatउसके बाद
Verse 27
२७27पुरः पश्चाद्भृगोर्बाल्यं त्रिदशाहं च वार्धकम् ।पक्षं पञ्चदिनं ते द्वे गुरोः पक्षमुदाहृते ॥२७॥
puraḥ paścādbhṛgorbālyaṃ tridaśāhaṃ ca vārdhakam |pakṣaṃ pañcadinaṃ te dve guroḥ pakṣamudāhṛte ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.27. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुक्र पूर्व में उदय होने पर तीन दिन और पश्चिम में उदय होने पर दस दिन बाल्य में रहता है। पूर्व में अस्त होने से पहले एक पक्ष और पश्चिम में अस्त होने से पहले पाँच दिन वृद्ध रहता है। गुरु की दोनों अवस्थाएँ एक-एक पक्ष की हैं।
Venus is a child for three days when it rises in the east and ten days when it rises in the west. It is old for a fortnight before it sets in the east and five days before it sets in the west. For Jupiter both states are a fortnight.
Explanationव्याख्या
उदाहरण: यदि शुक्र किसी महीने की पहली तारीख को पश्चिम में फिर उदय हो, तो दस तारीख तक के दिन वर्जित रहते हैं। यदि वह तीस तारीख को पूर्व में अस्त होने वाला हो, तो सोलह तारीख से एक पक्ष वर्जित है।
Example: if Venus reappears in the west on the 1st of a month, the days up to the 10th are still barred. If it will set in the east on the 30th, the fortnight from the 16th is barred.
Word by wordपदार्थ
पुरः(puraḥ) — in the eastपूर्व में·पश्चात्(paścāt) — in the westपश्चिम में·भृगोः(bhṛgoḥ) — of Venusशुक्र का·बाल्यम्(bālyam) — the child stateबाल्य·त्रि-दश-अहम्(tri-daśa-aham) — three and ten daysतीन और दस दिन·च(ca) — andऔर·वार्धकम्(vārdhakam) — the old stateवृद्धत्व·पक्षम्(pakṣam) — a fortnightएक पक्ष·पञ्च-दिनम्(pañca-dinam) — five daysपाँच दिन·ते(te) — thoseवे·द्वे(dve) — twoदोनों·गुरोः(guroḥ) — of Jupiterगुरु के·पक्षम्(pakṣam) — a fortnightएक पक्ष·उदाहृते(udāhṛte) — are statedकहे गए हैं
te daśāhaṃ dvayoḥ prokte kaiścitsaptadinaṃ paraiḥ |tryahaṃ tvātyayike'pyanyairardhāhaṃ ca tryahaṃ vidhoḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.28. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कुछ लोग दोनों ग्रहों की दोनों अवस्थाओं के दस दिन कहते हैं, दूसरे सात दिन। अन्य लोग आपात्काल में केवल तीन दिन मानते हैं। चन्द्रमा का बाल्य आधा दिन और वृद्धत्व तीन दिन है।
Some give ten days for both states of both planets, others seven. Still others, in an emergency, allow only three. For the Moon, the child state is half a day and the old state three days.
Explanationव्याख्या
यहाँ आपात्काल का अर्थ है ऐसा कर्म जो रुक नहीं सकता: उसका उचित समय अन्यथा निकल जाएगा और कोई शुद्ध दिन उपलब्ध नहीं है।
An emergency here means a rite that cannot wait: its proper time would otherwise pass, and no clean day is available.
Word by wordपदार्थ
ते(te) — those two statesवे दोनों अवस्थाएँ·दश-अहम्(daśa-aham) — ten daysदस दिन·द्वयोः(dvayoḥ) — for both planetsदोनों ग्रहों की·प्रोक्ते(prokte) — are statedकही गई हैं·कैश्चित्(kaiścit) — by someकुछ के द्वारा·सप्त-दिनम्(sapta-dinam) — seven daysसात दिन·परैः(paraiḥ) — by othersदूसरों के द्वारा·त्रि-अहम्(tri-aham) — three daysतीन दिन·तु(tu) — butपरन्तु·आत्ययिके(ātyayike) — in an emergencyआपात्काल में·अपि(api) — evenभी·अन्यैः(anyaiḥ) — by still othersअन्यों के द्वारा·अर्ध-अहम्(ardha-aham) — half a dayआधा दिन·च(ca) — andऔर·त्रि-अहम्(tri-aham) — three daysतीन दिन·विधोः(vidhoḥ) — of the Moonचन्द्रमा के
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.29. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चूडाकर्म तीसरे वर्ष से विषम वर्ष में फलता है। दिन अष्टमी, द्वादशी, रिक्ता, प्रतिपदा, षष्ठी और पर्व से रहित हो। यह सूर्य के उत्तरायण में, पर चैत्र को छोड़कर, बुध, चन्द्र, शुक्र या गुरु के वार में, उन्हीं की राशि या नवांश के लग्न में किया जाता है। लग्न अपनी राशि से आठवाँ न हो, और आठवाँ भाव शुद्ध हो। मृदु, चर और लघु नक्षत्र लें, ज्येष्ठा सहित पर अनुराधा के बिना, और पाप ग्रह ग्यारहवें, छठे और तीसरे में हों।
Tonsure succeeds in an odd year from the third on. The day should be free of the eighth, twelfth, empty, first and sixth tithis and the parvas. It is done in the Sun's northern course but not in Caitra, on the weekday of Mercury, the Moon, Venus or Jupiter, with their signs or navāṃśas rising. The ascendant must not be the eighth from one's own sign, and the eighth house must be clear. Use the soft, movable and light stars with Jyeṣṭhā but without Anurādhā, and malefics in the eleventh, sixth and third.
Explanationव्याख्या
इस प्रकार सामान्य वर्ष तीसरा, पाँचवाँ या सातवाँ है। "अपनी राशि" बालक की जन्म राशि है; उससे आठवाँ लग्न प्रसिद्ध "मृत्यु-भाव" लग्न है, जो अधिकतर संस्कारों में छोड़ा जाता है।
So the usual years are the 3rd, 5th or 7th. "One's own sign" is the child's birth sign; an ascendant eighth from it is the classic "death-house" rising, avoided in most rites.
Word by wordपदार्थ
चूडा(cūḍā) — tonsureचूडाकर्म·वर्षात्(varṣāt) — from the yearवर्ष से·तृतीयात्(tṛtīyāt) — thirdतीसरे·प्रभवति(prabhavati) — succeedsफलता है·विषमे(viṣame) — in an odd yearविषम वर्ष में·अष्ट-अर्क-रिक्ता-आद्य-षष्ठी-पर्व-ऊन-अहे(aṣṭa-arka-riktā-ādya-ṣaṣṭhī-parva-ūna-ahe) — on a day free of the eighth, twelfth, empty, first and sixth tithis and the parvasअष्टमी, द्वादशी, रिक्ता, प्रतिपदा, षष्ठी और पर्व से रहित दिन में·वि-चैत्र-उदगयन-समये(vi-caitra-udagayana-samaye) — in the northern course, leaving out Caitraचैत्र को छोड़कर उत्तरायण में·ज्ञ-इन्दु-शुक्र-इज्यकानाम्(jña-indu-śukra-ijyakānām) — of Mercury, the Moon, Venus and Jupiterबुध, चन्द्र, शुक्र और गुरु के·वारे(vāre) — on the weekdayवार में·लग्न-अंशयोः(lagna-aṃśayoḥ) — in their ascendant and navāṃśaउनके लग्न और नवांश में·च(ca) — andऔर·अ-स्व-भ-निधन-तनौ(a-sva-bha-nidhana-tanau) — with an ascendant not eighth from one's own signअपनी राशि से आठवाँ न होने वाले लग्न में·नैधने(naidhane) — the eighth houseआठवाँ भाव·शुद्धि-युक्ते(śuddhi-yukte) — being clearशुद्ध होने पर·शाक्र-उपेतैः(śākra-upetaiḥ) — with Jyeṣṭhā addedज्येष्ठा सहित·वि-मैत्रैः(vi-maitraiḥ) — without Anurādhāअनुराधा को छोड़कर·मृदु-चर-लघु-भैः(mṛdu-cara-laghu-bhaiḥ) — with the soft, movable and light starsमृदु, चर और लघु नक्षत्रों में·आय-षट्-त्रि-स्थ-पापैः(āya-ṣaṭ-tri-stha-pāpaiḥ) — with malefics in the eleventh, sixth and thirdपाप ग्रह ग्यारहवें, छठे और तीसरे में होने पर
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.30. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चूडाकर्म के समय क्षीण चन्द्रमा, मंगल, शनि और सूर्य केन्द्र में हों तो क्रम से मृत्यु, शस्त्र से मृत्यु, पंगुता और ज्वर देते हैं। बुध, गुरु और शुक्र केन्द्र में हों और तारा शुभ हो तो शुभ होता है।
At tonsure, the waning Moon, Mars, Saturn and the Sun in the angles bring, in order, death, death by a weapon, lameness and fever. Mercury, Jupiter and Venus in the angles bring good, together with a favourable tārā.
Explanationव्याख्या
तारा उस दिन के नक्षत्र की जन्म नक्षत्र से गिनती है, नौ-नौ के समूह में। तीसरी (विपत्), पाँचवीं (प्रत्यरि) और सातवीं (वध) अशुभ हैं, और बहुत लोग पहली (जन्म) भी छोड़ते हैं। श्लोक 32 में इसका अपवाद है।
The tārā is the count of the day's star from the birth star, taken in groups of nine. The 3rd (vipat), 5th (pratyari) and 7th (vadha) are bad, and many also avoid the 1st (janma). Verse 32 gives the exception.
Word by wordपदार्थ
क्षीण-चन्द्र-कुज-सौरि-भास्करैः(kṣīṇa-candra-kuja-sauri-bhāskaraiḥ) — by the waning Moon, Mars, Saturn and the Sunक्षीण चन्द्रमा, मंगल, शनि और सूर्य से·मृत्यु-शस्त्र-मृति-पङ्गुता-ज्वराः(mṛtyu-śastra-mṛti-paṅgutā-jvarāḥ) — death, death by weapon, lameness and feverमृत्यु, शस्त्र से मृत्यु, पंगुता और ज्वर·स्युः(syuḥ) — comeहोते हैं·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रम से·बुध-जीव-भार्गवैः(budha-jīva-bhārgavaiḥ) — by Mercury, Jupiter and Venusबुध, गुरु और शुक्र से·केन्द्र-गैः(kendra-gaiḥ) — placed in the anglesकेन्द्र में स्थित·च(ca) — andऔर·शुभम्(śubham) — goodशुभ·इष्ट-तारया(iṣṭa-tārayā) — with a favourable tārāशुभ तारा के साथ
pañcamāsādhike māturgarbhe caulaṃ śiśorna sat |pañcavarṣādhikasyeṣṭaṃ garbhiṇyāmapi mātari ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.31. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि माता का गर्भ पाँच महीने से अधिक हो, तो शिशु का चूडाकर्म शुभ नहीं है। पाँच वर्ष से बड़े बालक का चूडाकर्म माता के गर्भवती होने पर भी मान्य है।
If the mother is more than five months pregnant, the child's tonsure is not good. For a child over five years old it is allowed even while the mother is pregnant.
Word by wordपदार्थ
पञ्च-मास-अधिके(pañca-māsa-adhike) — more than five monthsपाँच महीने से अधिक·मातुः(mātuḥ) — of the motherमाता के·गर्भे(garbhe) — in pregnancyगर्भ में·चौलम्(caulam) — tonsureचूडाकर्म·शिशोः(śiśoḥ) — of the childशिशु का·न(na) — notनहीं·सत्(sat) — goodशुभ·पञ्च-वर्ष-अधिकस्य(pañca-varṣa-adhikasya) — of one over five yearsपाँच वर्ष से बड़े का·इष्टम्(iṣṭam) — is allowedमान्य है·गर्भिण्याम्(garbhiṇyām) — being pregnantगर्भवती होने पर·अपि(api) — evenभी·मातरि(mātari) — the motherमाता के
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.32. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तारा दुष्ट होने पर भी क्षौर शुभ है यदि चन्द्रमा त्रिकोण या अपने उच्च में हो, या शुभ ग्रह, मित्र या अपने वर्ग में हो। जब चन्द्रमा शुभ ग्रह की राशि में और शुभ स्थान में हो, तो क्षौर, यात्रा आदि कामों में दुष्ट तारा को भी शुभ जानें।
Even when the tārā is bad, shaving is good if the Moon is in a trine or its exaltation, or in the divisions of a benefic, a friend or its own. When the Moon is in a benefic's sign and well placed, a bad tārā should be taken as good for shaving, travel and the like.
Explanationव्याख्या
यह श्लोक 30 के तारा नियम में छूट देता है। चन्द्रमा वृष में उच्च होता है। "शुभ स्थान" का अर्थ है जन्म राशि से गोचर में शुभ भाव।
This relaxes the tārā rule of verse 30. The Moon is exalted in Taurus. "Well placed" means in a good house by transit from the birth sign.
Word by wordपदार्थ
तारा-दौष्ट्ये(tārā-dauṣṭye) — when the tārā is badतारा के दुष्ट होने पर·अब्जे(abje) — the Moonचन्द्रमा·त्रिकोण-उच्च-गे(trikoṇa-ucca-ge) — being in a trine or its exaltationत्रिकोण या उच्च में होने पर·वा(vā) — orया·क्षौरम्(kṣauram) — shavingक्षौर·सत्(sat) — goodशुभ·स्यात्(syāt) — isहोता है·सौम्य-मित्र-स्व-वर्गे(saumya-mitra-sva-varge) — in the divisions of a benefic, a friend or its ownशुभ ग्रह, मित्र या अपने वर्ग में·सौम्ये(saumye) — belonging to a beneficशुभ ग्रह की·भे(bhe) — in a signराशि में·अब्जे(abje) — the Moonचन्द्रमा·शोभने(śobhane) — being well placedशुभ स्थान में होने पर·दुष्ट-तारा(duṣṭa-tārā) — a bad tārāदुष्ट तारा·शस्ता(śastā) — goodशुभ·ज्ञेया(jñeyā) — should be knownजाननी चाहिए·क्षौर-यात्रा-आदि-कृत्ये(kṣaura-yātrā-ādi-kṛtye) — for shaving, travel and the likeक्षौर, यात्रा आदि कामों में
Verse 33
३३33ऋतुमत्याः सूतिकायाः सूनोश्चौलादि नाचरेत् ।ज्येष्ठापत्यस्य न ज्येष्ठे कैश्चिन्मार्गेऽपि नेष्यते ॥३३॥
ṛtumatyāḥ sūtikāyāḥ sūnoścaulādi nācaret |jyeṣṭhāpatyasya na jyeṣṭhe kaiścinmārge'pi neṣyate ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.33. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब माता रजस्वला हो या अभी प्रसव हुआ हो, तब पुत्र के चूडाकर्म आदि संस्कार न करें। पहली सन्तान के ये संस्कार ज्येष्ठ में न करें; कुछ लोग मार्गशीर्ष को भी नहीं मानते।
Do not perform tonsure and the other rites of a son while his mother is in her period or has just given birth. For the eldest child, do not perform them in Jyeṣṭha; some also reject Mārgaśīrṣa.
Explanationव्याख्या
"आदि" में व्रतबन्ध और विवाह भी आते हैं। "पुत्र" किसी भी सन्तान के लिए है, इसलिए यह नियम कन्या के संस्कारों पर भी लागू है।
"The rest" means upanayana and marriage as well. "Son" stands for any child, so the rule covers a daughter's rites too.
Word by wordपदार्थ
ऋतुमत्याः(ṛtumatyāḥ) — of a mother in her periodरजस्वला माता के·सूतिकायाः(sūtikāyāḥ) — of a mother just deliveredप्रसूता माता के·सूनोः(sūnoḥ) — of the sonपुत्र का·चौल-आदि(caula-ādi) — tonsure and the restचूडाकर्म आदि·न(na) — notनहीं·आचरेत्(ācaret) — should doकरे·ज्येष्ठ-अपत्यस्य(jyeṣṭha-apatyasya) — of the eldest childपहली सन्तान का·न(na) — notनहीं·ज्येष्ठे(jyeṣṭhe) — in Jyeṣṭhaज्येष्ठ में·कैश्चित्(kaiścit) — by someकुछ के द्वारा·मार्गे(mārge) — in Mārgaśīrṣaमार्गशीर्ष में·अपि(api) — alsoभी·न(na) — notनहीं·इष्यते(iṣyate) — is approvedमाना जाता
Verse 34
३४34दन्तक्षौरनखक्रियात्र विहिता चौलोदिते वारभेपातङ्ग्याररवीन्विहाय नवमं घस्रं च सन्ध्यां तथा ।रिक्तां पर्वनिशां निरासनरणग्रामप्रयाणोद्यत-स्नाताभ्यक्तकृताशनैर्नहि पुनः कार्या हितप्रेप्सुभिः ॥३४॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.34. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दाँत, क्षौर और नख का काम चूडाकर्म के लिए कहे वार और नक्षत्र में किया जाता है। शनि, मंगल और रवि वार, पिछले क्षौर से नौवाँ दिन, सन्ध्या, रिक्ता तिथि, पर्व और रात्रि छोड़ें। जो अपना हित चाहते हैं, वे आसन के बिना बैठे हुए, युद्ध या दूसरे गाँव जाने को तैयार होने पर, या स्नान, तेल मालिश या भोजन के बाद यह काम न करें।
Cleaning the teeth, shaving and cutting the nails are done on the weekdays and stars given for tonsure. Leave out Saturday, Tuesday and Sunday, the ninth day after the last shave, twilight, the empty tithis, the parvas and the night. Those who want their own good should not do these while sitting without a seat, when ready for battle or to leave for another village, or after bathing, oiling themselves or eating.
Explanationव्याख्या
यह रोज़ का क्षौर है, संस्कार नहीं। "दाँत का काम" यहाँ दाँतों की सफ़ाई-घिसाई जैसा काम है, जो बाल और नख के साथ गिना गया है।
This is the everyday shave, not the saṃskāra. "Cleaning the teeth" here means work on the teeth such as trimming or scraping, grouped with the hair and nails.
Word by wordपदार्थ
दन्त-क्षौर-नख-क्रिया(danta-kṣaura-nakha-kriyā) — cleaning teeth, shaving and cutting nailsदाँत, क्षौर और नख का काम·अत्र(atra) — hereयहाँ·विहिता(vihitā) — is prescribedविहित है·चौल-उदिते(caula-udite) — given for tonsureचूडाकर्म के लिए कहे·वार-भे(vāra-bhe) — on the weekday and starवार और नक्षत्र में·पातङ्गि-आर-रवीन्(pātaṅgi-āra-ravīn) — Saturday, Tuesday and Sundayशनि, मंगल और रवि वार·विहाय(vihāya) — leaving outछोड़कर·नवमम्(navamam) — the ninthनौवाँ·घस्रम्(ghasram) — dayदिन·च(ca) — andऔर·सन्ध्याम्(sandhyām) — twilightसन्ध्या·तथा(tathā) — alsoतथा·रिक्ताम्(riktām) — the empty tithiरिक्ता तिथि·पर्व-निशाम्(parva-niśām) — the parvas and nightपर्व और रात्रि·निरासन-रण-ग्राम-प्रयाण-उद्यत-स्नात-अभ्यक्त-कृत-अशनैः(nirāsana-raṇa-grāma-prayāṇa-udyata-snāta-abhyakta-kṛta-aśanaiḥ) — by those without a seat, ready for battle or to leave for another village, or who have bathed, oiled themselves or eatenआसन के बिना बैठे, युद्ध या दूसरे गाँव जाने को तैयार, या स्नान, तेल मालिश या भोजन कर चुके लोगों द्वारा·न(na) — notनहीं·हि(hi) — indeedही·पुनः(punaḥ) — howeverपरन्तु·कार्या(kāryā) — should be doneकरना चाहिए·हित-प्रेप्सुभिः(hita-prepsubhiḥ) — by those who want their goodअपना हित चाहने वालों द्वारा
Verse 35
३५35क्रतुपाणिपीडमृतिबन्धमोक्षणेक्षुरकर्म च द्विजनृपाज्ञया चरेत् ।शववाहतीर्थगमसिन्धुमज्जन-क्षुरमाचरेन्न खलु गर्भिणीपतिः ॥३५॥
kratupāṇipīḍamṛtibandhamokṣaṇe |kṣurakarma ca dvijanṛpājñayā caret |śavavāhatīrthagamasindhumajjana- |kṣuramācarenna khalu garbhiṇīpatiḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.35. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यज्ञ, विवाह, किसी की मृत्यु या बन्धन से छूटने पर, और ब्राह्मण या राजा की आज्ञा से, किसी भी दिन क्षौर कर सकते हैं। गर्भवती स्त्री का पति शव न ढोए, तीर्थयात्रा न करे, समुद्र में स्नान न करे और क्षौर न कराए।
At a sacrifice, a marriage, a death or release from prison, and at the order of a brāhmaṇa or a king, one may shave on any day. The husband of a pregnant woman should not carry a corpse, go on pilgrimage, bathe in the sea or shave.
Explanationव्याख्या
"मृत्यु" का अर्थ है माता-पिता या किसी निकट बड़े की मृत्यु, जहाँ क्षौर शोक-कर्म का अंग है और शुभ दिन की प्रतीक्षा नहीं कर सकता।
"A death" means that of a parent or close elder, where shaving is part of the mourning rite and cannot wait for a good day.
Word by wordपदार्थ
क्रतु-पाणिपीड-मृति-बन्ध-मोक्षणे(kratu-pāṇipīḍa-mṛti-bandha-mokṣaṇe) — at a sacrifice, a marriage, a death, or release from prisonयज्ञ, विवाह, मृत्यु या बन्धन से छूटने पर·क्षुर-कर्म(kṣura-karma) — shavingक्षौर·च(ca) — andऔर·द्विज-नृप-आज्ञया(dvija-nṛpa-ājñayā) — at the order of a brāhmaṇa or a kingब्राह्मण या राजा की आज्ञा से·चरेत्(caret) — one may doकरे·शव-वाह-तीर्थ-गम-सिन्धु-मज्जन-क्षुरम्(śava-vāha-tīrtha-gama-sindhu-majjana-kṣuram) — carrying a corpse, going on pilgrimage, bathing in the sea and shavingशव ढोना, तीर्थयात्रा, समुद्र स्नान और क्षौर·आचरेत्(ācaret) — should doकरे·न(na) — notनहीं·खलु(khalu) — indeedनिश्चय ही·गर्भिणी-पतिः(garbhiṇī-patiḥ) — the husband of a pregnant womanगर्भवती स्त्री का पति
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.36. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राजाओं के लिए दाढ़ी का क्षौर क्षौर के नक्षत्र में, या हर पाँचवें दिन, या जब उस नक्षत्र वाला राशि-भाग उदय हो रहा हो, तब हितकर है। जो एक वर्ष में कृत्तिका में छह बार, अनुराधा में तीन, रोहिणी में आठ, मघा में पाँच या उत्तराफाल्गुनी में चार बार क्षौर करे, वह मृत्यु पाता है।
For kings, shaving the beard is good in a star fit for shaving, or on every fifth day, or while the part of the zodiac holding that star is rising. Whoever shaves within one year six times in Kṛttikā, three in Anurādhā, eight in Rohiṇī, five in Maghā or four in Uttaraphalgunī meets death.
Explanationव्याख्या
राजा को रोज़ सजा-सँवरा दिखना होता है, इसलिए वह चन्द्रमा के उस नक्षत्र में आने की प्रतीक्षा के बजाय लग्न में उस शुभ नक्षत्र के उदय का उपयोग कर सकता है। हर नक्षत्र राशि-चक्र के 13°20′ में फैला है; जैसे अश्विनी मेष के पहले 13°20′ के साथ उदय होती है।
A king must look groomed daily, so he may use the rising of a good star in the ascendant instead of waiting for the Moon to reach it. Each star covers 13°20′ of the zodiac; for example, Aśvinī rises with the first 13°20′ of Aries.
Word by wordपदार्थ
नृपाणाम्(nṛpāṇām) — for kingsराजाओं के लिए·हितम्(hitam) — is goodहितकर है·क्षौर-भे(kṣaura-bhe) — in a star for shavingक्षौर के नक्षत्र में·श्मश्रु-कर्म(śmaśru-karma) — shaving the beardदाढ़ी का क्षौर·दिने(dine) — on the dayदिन·पञ्चमे(pañcame) — fifthपाँचवें·पञ्चमे(pañcame) — every fifthहर पाँचवें·अस्य(asya) — of that starउस नक्षत्र के·उदये(udaye) — at the risingउदय में·वा(vā) — orया·षट्(ṣaṭ) — sixछह·अग्निः(agniḥ) — Kṛttikāकृत्तिका·त्रि-मैत्रः(tri-maitraḥ) — Anurādhā three timesअनुराधा तीन·अष्ट-कः(aṣṭa-kaḥ) — Rohiṇī eight timesरोहिणी आठ·पञ्च-पित्र्यः(pañca-pitryaḥ) — Maghā five timesमघा पाँच·अब्दतः(abdataḥ) — within a yearएक वर्ष में·अब्धि-अर्यमा(abdhi-aryamā) — Uttaraphalgunī four timesउत्तराफाल्गुनी चार·क्षौर-कृत्(kṣaura-kṛt) — one who shavesक्षौर करने वाला·मृत्युम्(mṛtyum) — deathमृत्यु·एति(eti) — meetsपाता है
Verse 37
३७37गणेशविष्णुवाग्रमाः प्रपूज्य पञ्चमाब्दकेतिथौ शिवार्कदिग्द्विषट्शरत्रिके रवावुदक् ।लघुश्रवोऽनिलान्त्यभादितीशतक्षमित्रभेचरोनसत्तनौ शिशोर्लिपिग्रहः सतां दिने ॥३७॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.37. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पाँचवें वर्ष में गणेश, विष्णु, सरस्वती और लक्ष्मी की पूजा करके बालक का अक्षरारम्भ होता है। तिथि एकादशी, द्वादशी, दशमी, द्वितीया, षष्ठी, पंचमी या तृतीया हो, और सूर्य उत्तरायण में हो। लघु नक्षत्र, श्रवण, स्वाती, रेवती, पुनर्वसु, आर्द्रा, चित्रा या अनुराधा लें, चर राशि से भिन्न शुभ लग्न हो, और शुभ ग्रह का वार हो।
In the fifth year, after worshipping Gaṇeśa, Viṣṇu, Sarasvatī and Lakṣmī, the child begins to learn the letters. The tithi should be the eleventh, twelfth, tenth, second, sixth, fifth or third, with the Sun in its northern course. Use the light stars, Śravaṇa, Svātī, Revatī, Punarvasu, Ārdrā, Citrā or Anurādhā, a good ascendant that is not a movable sign, and a benefic's weekday.
Explanationव्याख्या
चर राशियाँ हैं मेष, कर्क, तुला और मकर। फिर संकेत संख्याएँ: शिव (रुद्र) = 11, अर्क = 12, दिक् = 10, शर (कामदेव के बाण) = 5।
The movable signs are Aries, Cancer, Libra and Capricorn. Code numbers again: śiva (the Rudras) = 11, arka = 12, dik = 10, śara (arrows of Kāma) = 5.
Word by wordपदार्थ
गणेश-विष्णु-वाच्-रमाः(gaṇeśa-viṣṇu-vāc-ramāḥ) — Gaṇeśa, Viṣṇu, Sarasvatī and Lakṣmīगणेश, विष्णु, सरस्वती और लक्ष्मी·प्रपूज्य(prapūjya) — having worshippedपूजकर·पञ्चम-अब्दके(pañcama-abdake) — in the fifth yearपाँचवें वर्ष में·तिथौ(tithau) — on the tithiतिथि में·शिव-अर्क-दिक्-द्वि-षट्-शर-त्रिके(śiva-arka-dik-dvi-ṣaṭ-śara-trike) — the eleventh, twelfth, tenth, second, sixth, fifth or thirdएकादशी, द्वादशी, दशमी, द्वितीया, षष्ठी, पंचमी या तृतीया·रवौ(ravau) — the Sunसूर्य·उदक्(udak) — in the northउत्तरायण में·लघु-श्रवः-अनिल-अन्त्य-भ-अदिति-ईश-तक्ष-मित्र-भे(laghu-śravaḥ-anila-antya-bha-aditi-īśa-takṣa-mitra-bhe) — in the light stars, Śravaṇa, Svātī, Revatī, Punarvasu, Ārdrā, Citrā or Anurādhāलघु नक्षत्रों, श्रवण, स्वाती, रेवती, पुनर्वसु, आर्द्रा, चित्रा या अनुराधा में·चर-ऊन-सत्-तनौ(cara-ūna-sat-tanau) — in a good ascendant that is not movableचर राशि से भिन्न शुभ लग्न में·शिशोः(śiśoḥ) — of the childबालक का·लिपि-ग्रहः(lipi-grahaḥ) — learning the lettersअक्षरारम्भ·सताम्(satām) — of the beneficsशुभ ग्रहों के·दिने(dine) — on the dayदिन में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.38. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विद्यारम्भ मृगशिरा से तीन, हस्त से तीन और श्रवण से तीन नक्षत्रों में, अश्विनी, मूल, तीनों पूर्वा और पुष्य से दो नक्षत्रों में उत्तम माना गया है। वार रवि, गुरु, बुध या शुक्र हो; तिथि षष्ठी, पंचमी, तृतीया, एकादशी, द्वादशी, दशमी या द्वितीया हो; और शुभ ग्रह त्रिकोण और केन्द्र में हों। दूसरे लोग ध्रुव नक्षत्र, रेवती और अनुराधा भी लेते हैं।
The start of study is held best in the three stars from Mṛgaśirā, the three from Hasta and the three from Śravaṇa, in Aśvinī, Mūla, the three Pūrvās, and the two from Puṣya. The day should be Sunday, Thursday, Wednesday or Friday; the tithi the sixth, fifth, third, eleventh, twelfth, tenth or second; with benefics in the trines and angles. Others also allow the fixed stars, Revatī and Anurādhā.
Explanationव्याख्या
तीन समूह हैं मृगशिरा–आर्द्रा–पुनर्वसु, हस्त–चित्रा–स्वाती और श्रवण–धनिष्ठा–शतभिषा; पुष्य से दो हैं पुष्य–आश्लेषा। श्लोक 37 अक्षर लिखने का आरम्भ है; यह श्लोक गुरु से विधिवत् पढ़ाई का आरम्भ है, जो अक्षर सीख लेने के बाद होता है।
The three groups are Mṛgaśirā–Ārdrā–Punarvasu, Hasta–Citrā–Svātī and Śravaṇa–Dhaniṣṭhā–Śatabhiṣā; the pair from Puṣya is Puṣya–Āśleṣā. Verse 37 is the first writing of letters; this verse is the start of formal study from a teacher, which follows once the letters are learnt.
Word by wordपदार्थ
मृगात्(mṛgāt) — from Mṛgaśirāमृगशिरा से·करात्(karāt) — from Hastaहस्त से·श्रुतेः(śruteḥ) — from Śravaṇaश्रवण से·त्रये(traye) — in the threeतीन में·अश्वि-मूल-पूर्विका-त्रये(aśvi-mūla-pūrvikā-traye) — in Aśvinī, Mūla and the three Pūrvāsअश्विनी, मूल और तीनों पूर्वा में·गुरु-द्वये(guru-dvaye) — in the two from Puṣyaपुष्य आदि दो में·अर्क-जीव-वित्-सिते(arka-jīva-vit-site) — of the Sun, Jupiter, Mercury or Venusसूर्य, गुरु, बुध या शुक्र के·अह्नि(ahni) — on the dayदिन में·षट्-शर-त्रिके(ṣaṭ-śara-trike) — the sixth, fifth or thirdषष्ठी, पंचमी या तृतीया·शिव-अर्क-दिक्-द्विके(śiva-arka-dik-dvike) — the eleventh, twelfth, tenth or secondएकादशी, द्वादशी, दशमी या द्वितीया·तिथौ(tithau) — on the tithiतिथि में·ध्रुव-अन्त्य-मित्र-भे(dhruva-antya-mitra-bhe) — in the fixed stars, Revatī and Anurādhāध्रुव नक्षत्रों, रेवती और अनुराधा में·परैः(paraiḥ) — by othersदूसरों के द्वारा·शुभैः(śubhaiḥ) — with beneficsशुभ ग्रहों के·अधीतिः(adhītiḥ) — the start of studyविद्यारम्भ·उत्तमा(uttamā) — is bestउत्तम·त्रिकोण-केन्द्र-गैः(trikoṇa-kendra-gaiḥ) — placed in the trines and anglesत्रिकोण और केन्द्र में स्थित·स्मृता(smṛtā) — is heldमानी गई है
Verse 39
३९39विप्राणां व्रतबन्धनं निगदितं गर्भाज्जनेर्वाष्टमेवर्षे वाप्यथ पञ्चमे क्षितिभुजां षष्ठे तथैकादशे ।वैश्यानां पुनरष्टमेऽप्यथ पुनः स्याद्द्वादशे वत्सरेकालेऽथ द्विगुणे गते निगदितं गौणं तदाहुर्बुधाः ॥३९॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.39. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्राह्मणों का व्रतबन्ध गर्भ से या जन्म से आठवें वर्ष में, अथवा पाँचवें में कहा गया है। क्षत्रियों का छठे या ग्यारहवें वर्ष में; वैश्यों का आठवें या बारहवें में। कही हुई आयु के दुगुने तक का समय विद्वान गौण कहते हैं।
For brāhmaṇas, upanayana is prescribed in the eighth year, counted from conception or from birth, or else in the fifth. For kṣatriyas it is in the sixth or the eleventh year; for vaiśyas in the eighth or the twelfth. The wise call the time up to double the stated age secondary.
Explanationव्याख्या
सामान्य आयु है 8 (ब्राह्मण), 11 (क्षत्रिय) और 12 (वैश्य)। पहले की आयु, 5, 6 और 8, किसी विशेष कामना, जैसे जल्दी विद्या, के लिए चुनी जाती है। गौण काल सामान्य आयु के दुगुने तक चलता है: 16, 22 और 24। उसके बाद समय बीत जाता है और प्रायश्चित्त करना होता है।
The standard ages are 8 (brāhmaṇa), 11 (kṣatriya) and 12 (vaiśya). The earlier ages, 5, 6 and 8, are chosen for a special wish, such as early learning. The secondary time runs to double the standard age: 16, 22 and 24. After that the time has lapsed and an expiation is needed.
Word by wordपदार्थ
विप्राणाम्(viprāṇām) — for brāhmaṇasब्राह्मणों का·व्रतबन्धनम्(vratabandhanam) — upanayanaव्रतबन्ध·निगदितम्(nigaditam) — is statedकहा गया है·गर्भात्(garbhāt) — from conceptionगर्भ से·जनेः(janeḥ) — from birthजन्म से·वा(vā) — orया·अष्टमे(aṣṭame) — in the eighthआठवें·वर्षे(varṣe) — yearवर्ष में·वा(vā) — orया·अपि(api) — alsoभी·अथ(atha) — thenअथवा·पञ्चमे(pañcame) — in the fifthपाँचवें में·क्षितिभुजाम्(kṣitibhujām) — for kṣatriyasक्षत्रियों का·षष्ठे(ṣaṣṭhe) — in the sixthछठे में·तथा(tathā) — andतथा·एकादशे(ekādaśe) — in the eleventhग्यारहवें में·वैश्यानाम्(vaiśyānām) — for vaiśyasवैश्यों का·पुनः(punaḥ) — againफिर·अष्टमे(aṣṭame) — in the eighthआठवें में·अपि(api) — alsoभी·अथ(atha) — orअथवा·पुनः(punaḥ) — againफिर·स्यात्(syāt) — it isहोता है·द्वादशे(dvādaśe) — in the twelfthबारहवें·वत्सरे(vatsare) — yearवर्ष में·काले(kāle) — the timeसमय·अथ(atha) — thenफिर·द्विगुणे(dviguṇe) — doubledदुगुना·गते(gate) — having passedबीत जाने पर·निगदितम्(nigaditam) — statedकहा हुआ·गौणम्(gauṇam) — secondaryगौण·तत्(tat) — thatउसे·आहुः(āhuḥ) — callकहते हैं·बुधाः(budhāḥ) — the wiseविद्वान
Verse 40
४०40क्षिप्रध्रुवाहिचरमूलमृदुत्रिपूर्वा-रौद्रेऽर्कविद्गुरुसितेन्दुदिने व्रतं सत् ।द्वित्रीषुरुद्ररविदिक्प्रमिते तिथौ चकृष्णादिमत्रिलवकेऽपि न चापराह्णे ॥४०॥
kṣipradhruvāhicaramūlamṛdutripūrvā- |raudre'rkavidgurusitendudine vrataṃ sat |dvitrīṣurudraravidikpramite tithau ca |kṛṣṇādimatrilavake'pi na cāparāhṇe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.40. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्रतबन्ध क्षिप्र, ध्रुव, चर और मृदु नक्षत्रों, आश्लेषा, मूल, तीनों पूर्वा और आर्द्रा में; रवि, बुध, गुरु, शुक्र या सोम वार को; द्वितीया, तृतीया, पंचमी, एकादशी, द्वादशी या दशमी तिथि में शुभ है। कृष्ण पक्ष के पहले तिहाई भाग में भी हो सकता है, पर दोपहर बाद नहीं।
Upanayana is good in the swift, fixed, movable and soft stars, Āśleṣā, Mūla, the three Pūrvās and Ārdrā; on Sunday, Wednesday, Thursday, Friday or Monday; on the second, third, fifth, eleventh, twelfth or tenth tithi. It may be done even in the first third of the dark half, but not in the afternoon.
Explanationव्याख्या
कृष्ण पक्ष का पहला तिहाई भाग उसकी पहली पाँच तिथियाँ हैं, कृष्ण पंचमी तक। महीने सूर्य के उत्तरायण के हैं। श्लोक 57 इन नक्षत्रों को बालक के कुल के वेद के अनुसार और छाँटता है।
The first third of the dark half is its first five tithis, up to kṛṣṇa pañcamī. The months are those of the Sun's northern course. Verse 57 narrows these stars by the Veda of the boy's family.
Word by wordपदार्थ
क्षिप्र-ध्रुव-अहि-चर-मूल-मृदु-त्रि-पूर्वा-रौद्रे(kṣipra-dhruva-ahi-cara-mūla-mṛdu-tri-pūrvā-raudre) — in the swift, fixed, movable and soft stars, Āśleṣā, Mūla, the three Pūrvās and Ārdrāक्षिप्र, ध्रुव, चर, मृदु नक्षत्रों, आश्लेषा, मूल, तीनों पूर्वा और आर्द्रा में·अर्क-वित्-गुरु-सित-इन्दु-दिने(arka-vit-guru-sita-indu-dine) — on Sunday, Wednesday, Thursday, Friday or Mondayरवि, बुध, गुरु, शुक्र या सोम वार को·व्रतम्(vratam) — upanayanaव्रतबन्ध·सत्(sat) — is goodशुभ है·द्वि-त्रि-इषु-रुद्र-रवि-दिक्-प्रमिते(dvi-tri-iṣu-rudra-ravi-dik-pramite) — numbered two, three, five, eleven, twelve or tenदो, तीन, पाँच, ग्यारह, बारह या दस संख्या वाली·तिथौ(tithau) — on a tithiतिथि में·च(ca) — andऔर·कृष्ण-आदिम-त्रि-लवके(kṛṣṇa-ādima-tri-lavake) — in the first third of the dark halfकृष्ण पक्ष के पहले तिहाई भाग में·अपि(api) — evenभी·न(na) — notनहीं·च(ca) — andऔर·अपराह्णे(aparāhṇe) — in the afternoonदोपहर बाद
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.41. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्रतबन्ध में शुक्र, गुरु, चन्द्रमा और लग्नेश छठे या आठवें में हों तो अधम हैं। चन्द्रमा और शुक्र बारहवें में, और पाप ग्रह लग्न, आठवें या पाँचवें में हों तो भी वैसे ही अधम हैं।
At upanayana, Venus, Jupiter, the Moon and the ascendant lord in the sixth or eighth are worst. So are the Moon and Venus in the twelfth, and malefics in the first, eighth or fifth.
Word by wordपदार्थ
कवि-इज्य-चन्द्र-लग्नपाः(kavi-ijya-candra-lagnapāḥ) — Venus, Jupiter, the Moon and the ascendant lordशुक्र, गुरु, चन्द्रमा और लग्नेश·रिपौ(ripau) — in the sixthछठे में·मृतौ(mṛtau) — in the eighthआठवें में·व्रते(vrate) — at upanayanaव्रतबन्ध में·अधमाः(adhamāḥ) — are worstअधम हैं·व्यये(vyaye) — in the twelfthबारहवें में·अब्ज-भार्गवौ(abja-bhārgavau) — the Moon and Venusचन्द्रमा और शुक्र·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·तनौ(tanau) — in the firstलग्न में·मृतौ(mṛtau) — in the eighthआठवें में·सुते(sute) — in the fifthपाँचवें में·खलाः(khalāḥ) — maleficsपाप ग्रह
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.42. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्रतबन्ध में शुभ ग्रह आठवें, छठे और बारहवें को छोड़कर कहीं भी शुभ हैं। पाप ग्रह तीसरे, छठे और ग्यारहवें में शुभ हैं। वृष या कर्क में पूर्ण चन्द्रमा लग्न में हो तो शुभ है।
At upanayana, benefics are good anywhere except the eighth, sixth and twelfth. Malefics are good in the third, sixth and eleventh. A full Moon in Taurus or Cancer is good in the ascendant.
Explanationव्याख्या
वृष चन्द्रमा की उच्च राशि और कर्क उसकी अपनी राशि है, इसलिए वहाँ पूर्ण चन्द्रमा लग्न में हो सकता है, जो अन्यथा चन्द्रमा के लिए छोड़ा जाता है।
Taurus is the Moon's exaltation and Cancer its own sign, so there a full Moon may stand in the ascendant, which is otherwise avoided for the Moon.
Word by wordपदार्थ
व्रतबन्धे(vratabandhe) — at upanayanaव्रतबन्ध में·अष्ट-षट्-रिष्फ-वर्जिताः(aṣṭa-ṣaṭ-riṣpha-varjitāḥ) — outside the eighth, sixth and twelfthआठवें, छठे और बारहवें को छोड़कर·शोभनाः(śobhanāḥ) — beneficsशुभ ग्रह·शुभाः(śubhāḥ) — are goodशुभ हैं·त्रि-षट्-आये(tri-ṣaṭ-āye) — in the third, sixth and eleventhतीसरे, छठे और ग्यारहवें में·खलाः(khalāḥ) — maleficsपाप ग्रह·पूर्णः(pūrṇaḥ) — fullपूर्ण·गो-कर्क-स्थः(go-karka-sthaḥ) — standing in Taurus or Cancerवृष या कर्क में स्थित·विधुः(vidhuḥ) — the Moonचन्द्रमा·तनौ(tanau) — in the ascendantलग्न में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.43. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुक्र और गुरु ब्राह्मणों के स्वामी हैं, मंगल और सूर्य क्षत्रियों के, चन्द्रमा वैश्यों का, बुध शूद्रों का, और शनि अन्त्यजों का। गुरु, शुक्र, मंगल और बुध वेद-शाखाओं के स्वामी हैं।
Venus and Jupiter are the lords of brāhmaṇas, Mars and the Sun of kṣatriyas, the Moon of vaiśyas, Mercury of śūdras, and Saturn of the outcastes. Jupiter, Venus, Mars and Mercury are the lords of the Vedic branches.
Explanationव्याख्या
शाखा-स्वामी वेदों के क्रम से हैं: ऋग्वेद का गुरु, यजुर्वेद का शुक्र, सामवेद का मंगल और अथर्ववेद का बुध। इनका उपयोग अगले श्लोक में है।
The branch lords go in the order of the Vedas: Jupiter for the Ṛgveda, Venus for the Yajurveda, Mars for the Sāmaveda and Mercury for the Atharvaveda. Their use is given in the next verse.
Word by wordपदार्थ
विप्र-अधीशौ(vipra-adhīśau) — the lords of brāhmaṇasब्राह्मणों के स्वामी·भार्गव-इज्यौ(bhārgava-ijyau) — Venus and Jupiterशुक्र और गुरु·कुज-अर्कौ(kuja-arkau) — Mars and the Sunमंगल और सूर्य·राजन्यानाम्(rājanyānām) — of kṣatriyasक्षत्रियों के·ओषधि-ईशः(oṣadhi-īśaḥ) — the Moonचन्द्रमा·विशाम्(viśām) — of vaiśyasवैश्यों का·च(ca) — andऔर·शूद्राणाम्(śūdrāṇām) — of śūdrasशूद्रों का·ज्ञः(jñaḥ) — Mercuryबुध·च(ca) — andऔर·अन्त्यजानाम्(antyajānām) — of the outcastesअन्त्यजों का·शनिः(śaniḥ) — Saturnशनि·स्यात्(syāt) — isहै·शाखा-ईशाः(śākhā-īśāḥ) — the lords of the Vedic branchesवेद-शाखाओं के स्वामी·स्युः(syuḥ) — areहैं·जीव-शुक्र-आर-सौम्याः(jīva-śukra-āra-saumyāḥ) — Jupiter, Venus, Mars and Mercuryगुरु, शुक्र, मंगल और बुध
śākheśavāratanuvīryamatīva śastaṃ |śākheśasūryaśaśijīvabale vrataṃ sat |jīve bhṛgau ripugṛhe vijite ca nīce |syādvedaśāstravidhinā rahito vratena ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.44. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शाखेश का वार, उसकी राशि का लग्न और उसका बल अति उत्तम है। व्रतबन्ध तब शुभ है जब शाखेश, सूर्य, चन्द्रमा और गुरु बलवान हों। यदि गुरु या शुक्र शत्रु की राशि में हों, ग्रह-युद्ध में पराजित हों, या नीच में हों, तो बालक वेद, शास्त्र और उनकी विधि से रहित हो जाता है।
The weekday of the branch lord, his sign rising, and his strength are very good. Upanayana is good when the branch lord, the Sun, the Moon and Jupiter are strong. If Jupiter or Venus is in an enemy's sign, defeated in a planetary war, or debilitated, the boy will be cut off from the Veda, the śāstras and their rites.
Explanationव्याख्या
उदाहरण: यजुर्वेदी कुल के बालक का शाखेश शुक्र है, इसलिए शुक्रवार, वृष या तुला लग्न और बलवान शुक्र आदर्श है। गुरु और शुक्र सबसे अधिक महत्त्व रखते हैं, क्योंकि वे ब्राह्मणों और विद्या के स्वामी हैं।
Example: for a boy of a Yajurveda family the branch lord is Venus, so a Friday with Taurus or Libra rising and Venus strong is ideal. Jupiter and Venus matter above all because they are the lords of brāhmaṇas and of learning.
Word by wordपदार्थ
शाखा-ईश-वार-तनु-वीर्यम्(śākhā-īśa-vāra-tanu-vīryam) — the weekday, ascendant and strength of the branch lordशाखेश का वार, लग्न और बल·अतीव(atīva) — veryअति·शस्तम्(śastam) — goodउत्तम·शाखा-ईश-सूर्य-शशि-जीव-बले(śākhā-īśa-sūrya-śaśi-jīva-bale) — when the branch lord, the Sun, the Moon and Jupiter are strongशाखेश, सूर्य, चन्द्रमा और गुरु के बलवान होने पर·व्रतम्(vratam) — upanayanaव्रतबन्ध·सत्(sat) — is goodशुभ है·जीवे(jīve) — Jupiterगुरु·भृगौ(bhṛgau) — Venusशुक्र·रिपु-गृहे(ripu-gṛhe) — in an enemy's signशत्रु की राशि में·विजिते(vijite) — defeatedपराजित·च(ca) — orया·नीचे(nīce) — debilitatedनीच में·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·वेद-शास्त्र-विधिना(veda-śāstra-vidhinā) — of the Veda, the śāstras and their ritesवेद, शास्त्र और उनकी विधि से·रहितः(rahitaḥ) — deprivedरहित·व्रतेन(vratena) — through that upanayanaउस व्रतबन्ध से
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.45. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि व्रतबन्ध जन्म नक्षत्र, जन्म मास, जन्म लग्न आदि में हो, तो बालक विद्या में बढ़ा हुआ होता है। ब्राह्मणों के लिए यह पहली सन्तान पर भी लागू है; क्षत्रिय आदि के लिए केवल उस सन्तान पर जो पहली न हो।
If upanayana falls in the birth star, the birth month, the birth ascendant and the like, the boy becomes rich in learning. For brāhmaṇas this holds even for the firstborn; for kṣatriyas and the others, only for a child who is not the firstborn.
Explanationव्याख्या
जन्म नक्षत्र, मास और लग्न सामान्यतः संस्कारों में छोड़े जाते हैं। यह श्लोक व्रतबन्ध के लिए यह रोक हटाता है, केवल क्षत्रिय और वैश्य की पहली सन्तान को छोड़कर।
Birth star, month and ascendant are normally avoided for rites. This verse lifts that bar for upanayana, except for the firstborn of kṣatriyas and vaiśyas.
Word by wordपदार्थ
जन्म-ऋक्ष-मास-लग्न-आदौ(janma-ṛkṣa-māsa-lagna-ādau) — in the birth star, birth month, birth ascendant and the likeजन्म नक्षत्र, जन्म मास, जन्म लग्न आदि में·व्रते(vrate) — at upanayanaव्रतबन्ध में·विद्या-अधिकः(vidyā-adhikaḥ) — rich in learningविद्या में बढ़ा हुआ·व्रती(vratī) — the boyव्रती·आद्य-गर्भे(ādya-garbhe) — for the firstbornपहली सन्तान में·अपि(api) — evenभी·विप्राणाम्(viprāṇām) — for brāhmaṇasब्राह्मणों के·क्षत्र-आदीनाम्(kṣatra-ādīnām) — for kṣatriyas and the restक्षत्रिय आदि के·अनादिमे(anādime) — for other than the firstbornपहली सन्तान को छोड़कर
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.46. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्रतबन्ध में बटु की या विवाह में कन्या की जन्म राशि से गिनने पर, गुरु त्रिकोण, ग्यारहवें, दूसरे या सातवें में श्रेष्ठ है। दसवें, छठे, तीसरे या पहले में पूजा करने से शुभ होता है। बाकी स्थानों में निन्दित है।
Counted from the birth sign of the boy at upanayana or the girl at marriage, Jupiter is best in a trine, the eleventh, second or seventh. In the tenth, sixth, third or first he is good after worship. Elsewhere he is condemned.
Explanationव्याख्या
यह गुरु का गोचर बल (गुरुबल) है। निन्दित स्थान 4, 8 और 12 हैं। उदाहरण: जिस बालक की चन्द्र राशि मेष है, उसके लिए गुरु सिंह, धनु, कुम्भ, वृष या तुला में श्रेष्ठ है; कर्क, कन्या, वृश्चिक या मीन में पहले पूजा करनी होती है।
This is Jupiter's transit strength (guru-bala). The condemned places are the 4th, 8th and 12th. Example: a boy born with the Moon in Aries has Jupiter best in Leo, Sagittarius, Aquarius, Taurus or Libra; in Cancer, Virgo, Scorpio or Pisces he needs worship first.
Word by wordपदार्थ
बटु-कन्या-जन्म-राशेः(baṭu-kanyā-janma-rāśeḥ) — from the birth sign of the boy or the girlबटु या कन्या की जन्म राशि से·त्रिकोण-आय-द्वि-सप्त-गः(trikoṇa-āya-dvi-sapta-gaḥ) — in a trine, the eleventh, second or seventhत्रिकोण, ग्यारहवें, दूसरे या सातवें में·श्रेष्ठः(śreṣṭhaḥ) — bestश्रेष्ठ·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·ख-षट्-त्रि-आद्ये(kha-ṣaṭ-tri-ādye) — in the tenth, sixth, third or firstदसवें, छठे, तीसरे या पहले में·पूजया(pūjayā) — with worshipपूजा से·अन्यत्र(anyatra) — elsewhereअन्य स्थानों में·निन्दितः(ninditaḥ) — is condemnedनिन्दित
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.47. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि गुरु अपने उच्च, अपनी राशि, मित्र की राशि, अपने नवांश या वर्गोत्तम में हो, तो बारहवें, आठवें या चौथे में भी शुभ है। यदि वह नीच या शत्रु राशि में हो, तो शुभ स्थान में होने पर भी अशुभ है।
If Jupiter is in his exaltation, his own sign, a friend's sign, his own navāṃśa or vargottama, he is favourable even in the twelfth, eighth or fourth. If he stands in debility or an enemy's sign, he is bad even when favourably placed.
Explanationव्याख्या
गुरु कर्क में उच्च और मकर में नीच होता है; उसकी अपनी राशियाँ धनु और मीन हैं। वर्गोत्तम का अर्थ है राशि और नवांश में एक ही राशि। यह बल का नियम श्लोक 46 की भाव-गणना से ऊपर है।
Jupiter is exalted in Cancer and debilitated in Capricorn; his own signs are Sagittarius and Pisces. Vargottama means the same sign in the rāśi and the navāṃśa. This dignity rule overrides the house count of verse 46.
Word by wordपदार्थ
स्व-उच्चे(sva-ucce) — in his exaltationअपने उच्च में·स्व-भे(sva-bhe) — in his own signअपनी राशि में·स्व-मैत्रे(sva-maitre) — in a friend's signमित्र की राशि में·वा(vā) — orया·स्व-अंशे(sva-aṃśe) — in his own navāṃśaअपने नवांश में·वर्गोत्तमे(vargottame) — in vargottamaवर्गोत्तम में·गुरुः(guruḥ) — Jupiterगुरु·रिष्फ-अष्ट-तुर्य-गः(riṣpha-aṣṭa-turya-gaḥ) — in the twelfth, eighth or fourthबारहवें, आठवें या चौथे में·अपि(api) — evenभी·इष्टः(iṣṭaḥ) — is favourableशुभ है·नीच-अरि-स्थः(nīca-ari-sthaḥ) — standing in debility or an enemy's signनीच या शत्रु राशि में स्थित·शुभः(śubhaḥ) — favourably placedशुभ स्थान में·अपि(api) — evenभी·असत्(asat) — is badअशुभ है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.48. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्रतबन्ध कृष्ण पक्ष में, प्रदोष में, अनध्याय में, शनिवार को, रात में, दोपहर बाद, प्रातः सन्ध्या में मेघ-गर्जन के बाद, या गलग्रह में मान्य नहीं है।
Upanayana is not approved in the dark half, on a pradoṣa, on a no-study day, on Saturday, at night, in the afternoon, after thunder at the morning twilight, or on a galagraha day.
Explanationव्याख्या
कृष्ण पक्ष से यहाँ उसका बाद का भाग है: श्लोक 40 उसकी पहली पाँच तिथियों की छूट देता है। गलग्रह तिथियाँ हैं 4, 7, 8, 9, 13, 14, 15 और कृष्ण प्रतिपदा। प्रदोष का लक्षण श्लोक 55 में है, अनध्याय श्लोक 54 में।
The dark half here means its later part: verse 40 allows its first five tithis. The galagraha ("throat-seizing") days are the 4th, 7th, 8th, 9th, 13th, 14th, 15th and 1st of the dark half. Pradoṣa is defined in verse 55, the no-study days in verse 54.
Word by wordपदार्थ
कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark halfकृष्ण पक्ष में·प्रदोषे(pradoṣe) — on a pradoṣaप्रदोष में·अनध्याये(anadhyāye) — on a no-study dayअनध्याय में·शनौ(śanau) — on Saturdayशनिवार को·निशि(niśi) — at nightरात में·अपराह्णके(aparāhṇake) — in the afternoonदोपहर बाद·प्राक्-सन्ध्या-गर्जिते(prāk-sandhyā-garjite) — after thunder at the morning twilightप्रातः सन्ध्या में मेघ-गर्जन होने पर·न(na) — notनहीं·इष्टः(iṣṭaḥ) — approvedमान्य·व्रतबन्धः(vratabandhaḥ) — upanayanaव्रतबन्ध·गलग्रहे(galagrahe) — on a galagraha dayगलग्रह में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.49. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि व्रतबन्ध के समय लग्न सूर्य, चन्द्र, मंगल, बुध, गुरु, शुक्र या शनि के नवांश में हो, तो बटु क्रम से होता है: क्रूर, जड़, पापी, चतुर, छह कर्म करने वाला, यज्ञ और धन वाला, या मूर्ख।
If the ascendant at upanayana is in the navāṃśa of the Sun, the Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus or Saturn, the boy becomes, in order: harsh, dull, sinful, clever, one who does the six duties, one with sacrifices and wealth, or foolish.
Explanationव्याख्या
ब्राह्मण के छह कर्म हैं पढ़ना और पढ़ाना, अपने लिए और दूसरों के लिए यज्ञ करना, और दान देना और लेना। इसलिए लग्न के लिए बुध, गुरु या शुक्र का नवांश चाहा जाता है।
The six duties of a brāhmaṇa are studying and teaching, sacrificing for oneself and for others, and giving and receiving gifts. So the navāṃśa of Mercury, Jupiter or Venus is sought for the ascendant.
Word by wordपदार्थ
क्रूरः(krūraḥ) — harshक्रूर·जडः(jaḍaḥ) — dullजड़·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है·पापः(pāpaḥ) — sinfulपापी·पटुः(paṭuḥ) — cleverचतुर·षट्-कर्म-कृत्(ṣaṭ-karma-kṛt) — doing the six dutiesछह कर्म करने वाला·बटुः(baṭuḥ) — the boyबटु·यज्ञ-अर्थ-भाक्(yajña-artha-bhāk) — having sacrifices and wealthयज्ञ और धन वाला·तथा(tathā) — andतथा·मूर्खः(mūrkhaḥ) — foolishमूर्ख·रवि-आदि-अंशे(ravi-ādi-aṃśe) — in the navāṃśa of the Sun and the restसूर्य आदि के नवांश में·तनौ(tanau) — in the ascendantलग्न में·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से
Verse 50
५०50विद्यानिरतः शुभराशिलवेपापांशगते हि दरिद्रतरः ।चन्द्रे स्वलवे बहुदुःखयुतःकर्णादितिभे धनवान्स्वलवे ॥५०॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.50. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि व्रतबन्ध के समय चन्द्रमा शुभ ग्रह की राशि के नवांश में हो तो बटु विद्या में लगा रहता है; पाप ग्रह के नवांश में हो तो अति दरिद्र। अपने नवांश में चन्द्रमा उसे बहुत दुःखी करता है, पर श्रवण या पुनर्वसु में अपने नवांश में हो तो धनवान बनाता है।
If the Moon at upanayana is in the navāṃśa of a benefic's sign, the boy is devoted to learning; in a malefic's navāṃśa, very poor. In its own navāṃśa the Moon makes him full of sorrow, but in its own navāṃśa in Śravaṇa or Punarvasu it makes him wealthy.
Explanationव्याख्या
चन्द्रमा का अपना नवांश कर्क नवांश है। श्रवण और पुनर्वसु में यह हर एक का चौथा चरण है, इसलिए ये दोनों चरण अपवाद हैं।
The Moon's own navāṃśa is the Cancer navāṃśa. Within Śravaṇa and Punarvasu this is the fourth quarter of each, so those two quarters are the exception.
Word by wordपदार्थ
विद्या-निरतः(vidyā-nirataḥ) — devoted to learningविद्या में लगा हुआ·शुभ-राशि-लवे(śubha-rāśi-lave) — in the navāṃśa of a benefic's signशुभ ग्रह की राशि के नवांश में·पाप-अंश-गते(pāpa-aṃśa-gate) — gone to a malefic's navāṃśaपाप ग्रह के नवांश में जाने पर·हि(hi) — indeedही·दरिद्रतरः(daridrataraḥ) — very poorअति दरिद्र·चन्द्रे(candre) — the Moonचन्द्रमा·स्व-लवे(sva-lave) — in its own navāṃśaअपने नवांश में·बहु-दुःख-युतः(bahu-duḥkha-yutaḥ) — full of sorrowबहुत दुःखी·कर्ण-अदिति-भे(karṇa-aditi-bhe) — in Śravaṇa or Punarvasuश्रवण या पुनर्वसु में·धनवान्(dhanavān) — wealthyधनवान·स्व-लवे(sva-lave) — in its own navāṃśaअपने नवांश में
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.51. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्रतबन्ध के समय सूर्य, चन्द्र, मंगल, बुध, गुरु, शुक्र या शनि केन्द्र में हो, तो बटु क्रम से होता है: राजा का सेवक, व्यापार से जीने वाला, शस्त्र से जीने वाला, पढ़ाने वाला, ज्ञानी, धनवान, या म्लेच्छों का सेवक।
With the Sun, the Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus or Saturn in an angle at upanayana, the boy becomes, in order: a king's servant, one living by trade, one living by arms, a teacher, wise, wealthy, or a servant of foreigners.
Word by wordपदार्थ
राज-सेवी(rāja-sevī) — a king's servantराजा का सेवक·वैश्य-वृत्तिः(vaiśya-vṛttiḥ) — living by tradeव्यापार से जीने वाला·शस्त्र-वृत्तिः(śastra-vṛttiḥ) — living by armsशस्त्र से जीने वाला·च(ca) — andऔर·पाठकः(pāṭhakaḥ) — a teacherपढ़ाने वाला·प्राज्ञः(prājñaḥ) — wiseज्ञानी·अर्थवान्(arthavān) — wealthyधनवान·म्लेच्छ-सेवी(mleccha-sevī) — a servant of foreignersम्लेच्छों का सेवक·केन्द्रे(kendre) — in an angleकेन्द्र में·सूर्य-आदि-खेचरैः(sūrya-ādi-khecaraiḥ) — by the Sun and the other planetsसूर्य आदि ग्रहों से
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.52. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शुक्र, गुरु या चन्द्रमा सूर्य से युक्त हो तो बटु गुणहीन होता है; मंगल से युक्त हो तो क्रूर आचरण वाला; शनि से युक्त हो तो निर्दय। शुभ ग्रहों से युक्त हो तो चतुर होता है।
If Venus, Jupiter or the Moon is joined with the Sun, the boy becomes without virtues; with Mars, harsh in conduct; with Saturn, pitiless. Joined with benefics, he becomes clever.
Word by wordपदार्थ
शुक्रे(śukre) — Venusशुक्र·जीवे(jīve) — Jupiterगुरु·तथा(tathā) — andतथा·चन्द्रे(candre) — the Moonचन्द्रमा·सूर्य-भौम-आर्कि-संयुते(sūrya-bhauma-ārki-saṃyute) — joined with the Sun, Mars or Saturnसूर्य, मंगल या शनि से युक्त·निर्गुणः(nirguṇaḥ) — without virtuesगुणहीन·क्रूर-चेष्टः(krūra-ceṣṭaḥ) — harsh in conductक्रूर आचरण वाला·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·निर्घृणः(nirghṛṇaḥ) — pitilessनिर्दय·सत्-युते(sat-yute) — joined with beneficsशुभ ग्रहों से युक्त·पटुः(paṭuḥ) — cleverचतुर
vidhau sitāṃśage site trikoṇage tanau gurau |samastavedavidvratī yamāṃśage'tinirghṛṇaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.53. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि चन्द्रमा शुक्र के नवांश में हो, शुक्र त्रिकोण में हो और गुरु लग्न में हो, तो बटु सब वेदों को जानने वाला होता है। यदि चन्द्रमा शनि के नवांश में हो, तो वह अत्यन्त निर्दय होता है।
If the Moon is in a navāṃśa of Venus, Venus is in a trine, and Jupiter is in the ascendant, the boy comes to know all the Vedas. If the Moon is in a navāṃśa of Saturn, he becomes utterly pitiless.
Explanationव्याख्या
यहाँ यम का अर्थ शनि है। शुक्र के नवांश वृष और तुला हैं; शनि के मकर और कुम्भ।
Yama here means Saturn. The navāṃśas of Venus are Taurus and Libra; those of Saturn Capricorn and Aquarius.
Word by wordपदार्थ
विधौ(vidhau) — the Moonचन्द्रमा·सित-अंश-गे(sita-aṃśa-ge) — being in a navāṃśa of Venusशुक्र के नवांश में होने पर·सिते(site) — Venusशुक्र·त्रिकोण-गे(trikoṇa-ge) — being in a trineत्रिकोण में होने पर·तनौ(tanau) — in the ascendantलग्न में·गुरौ(gurau) — Jupiterगुरु·समस्त-वेद-वित्(samasta-veda-vit) — knowing all the Vedasसब वेदों को जानने वाला·व्रती(vratī) — the boyव्रती·यम-अंश-गे(yama-aṃśa-ge) — being in a navāṃśa of Saturnशनि के नवांश में होने पर·अति-निर्घृणः(ati-nirghṛṇaḥ) — utterly pitilessअत्यन्त निर्दय
Verse 54
५४54शुचिशुक्रपौषतपसां दिगश्विरुद्रार्कसंख्यसिततिथयः ।भूतादित्रितयाष्टमी संक्रमणं च व्रतेष्वनध्यायाः ॥५४॥
śuciśukrapauṣatapasāṃ digaśvirudrārkasaṃkhyasitatithayaḥ |bhūtāditritayāṣṭamī saṃkramaṇaṃ ca vrateṣvanadhyāyāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.54. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्रतबन्ध के लिए ये अनध्याय हैं: आषाढ़ शुक्ल दशमी, ज्येष्ठ शुक्ल द्वितीया, पौष शुक्ल एकादशी और माघ शुक्ल द्वादशी; चतुर्दशी से तीन तिथियाँ; अष्टमी; और संक्रान्ति का दिन।
For upanayana, these are no-study days: the bright tenth of Āṣāḍha, the bright second of Jyeṣṭha, the bright eleventh of Pauṣa and the bright twelfth of Māgha; the three tithis from the fourteenth; the eighth; and the day of a solar ingress.
Explanationव्याख्या
चतुर्दशी से तीन हैं चतुर्दशी, पूर्णिमा या अमावस्या, और उसके बाद की प्रतिपदा। महीनों के पुराने नाम हैं: शुचि = आषाढ़, शुक्र = ज्येष्ठ, तपस् = माघ।
The three from the fourteenth are the 14th, the full or new moon, and the following 1st. Old month names are used: śuci = Āṣāḍha, śukra = Jyeṣṭha, tapas = Māgha.
Word by wordपदार्थ
शुचि-शुक्र-पौष-तपसाम्(śuci-śukra-pauṣa-tapasām) — of Āṣāḍha, Jyeṣṭha, Pauṣa and Māghaआषाढ़, ज्येष्ठ, पौष और माघ की·दिक्-अश्वि-रुद्र-अर्क-संख्य-सित-तिथयः(dik-aśvi-rudra-arka-saṃkhya-sita-tithayaḥ) — the bright tithis numbered ten, two, eleven and twelveदस, दो, ग्यारह और बारह संख्या वाली शुक्ल तिथियाँ·भूत-आदि-त्रितय-अष्टमी(bhūta-ādi-tritaya-aṣṭamī) — the three from the fourteenth, and the eighthचतुर्दशी आदि तीन, और अष्टमी·संक्रमणम्(saṃkramaṇam) — a solar ingressसंक्रान्ति·च(ca) — andऔर·व्रतेषु(vrateṣu) — for upanayanasव्रतबन्ध में·अनध्यायाः(anadhyāyāḥ) — are no-study daysअनध्याय हैं
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.55. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रदोष द्वादशी, षष्ठी और तृतीया को होता है, जब अगली तिथि क्रम से आधी रात के भीतर, रात के डेढ़ प्रहर के भीतर, या रात के एक प्रहर के भीतर आरम्भ हो जाए।
Pradoṣa falls on the twelfth, sixth and third tithis when the next tithi begins, in order, within half the night, within one and a half watches of the night, or within one watch of the night.
Explanationव्याख्या
प्रहर दिन-रात का आठवाँ भाग है, लगभग तीन घंटे। इस प्रकार यदि द्वादशी के दिन आधी रात से पहले त्रयोदशी आरम्भ हो, या षष्ठी के दिन सूर्यास्त से लगभग साढ़े चार घंटे के भीतर सप्तमी आरम्भ हो, या तृतीया के दिन सूर्यास्त से लगभग तीन घंटे के भीतर चतुर्थी आरम्भ हो, तो वह दिन प्रदोष है और उस दिन व्रतबन्ध नहीं किया जाता।
A watch (prahara) is an eighth of the day and night, about three hours. So if the 13th begins before midnight on the day of the 12th, or the 7th begins within about 4½ hours of sunset on the day of the 6th, or the 4th begins within about 3 hours of sunset on the day of the 3rd, that day is a pradoṣa and upanayana is avoided on it.
Word by wordपदार्थ
अर्क-तर्क-त्रि-तिथिषु(arka-tarka-tri-tithiṣu) — on the twelfth, sixth and third tithisद्वादशी, षष्ठी और तृतीया तिथियों में·प्रदोषः(pradoṣaḥ) — pradoṣaप्रदोष·स्यात्(syāt) — isहोता है·तत्-अग्रिमैः(tat-agrimaiḥ) — with the next tithisउनकी अगली तिथियों से·रात्रि-अर्ध-सार्ध-प्रहर-याम-मध्ये(rātri-ardha-sārdha-prahara-yāma-madhye) — within half the night, one and a half watches, and one watchआधी रात, डेढ़ प्रहर और एक प्रहर के भीतर·स्थितैः(sthitaiḥ) — having begunआरम्भ होने पर·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से
Verse 56
५६56प्राग्ब्रह्मौदनपाकाद्व्रतबन्धानन्तरं यदि चेत् ।उत्पातानध्ययनोत्पत्तावपि शान्तिपूर्वकं तत्स्यात् ॥५६॥
prāgbrahmaudanapākādvratabandhānantaraṃ yadi cet |utpātānadhyayanotpattāvapi śāntipūrvakaṃ tatsyāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.56. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि व्रतबन्ध के बाद और ब्रह्मौदन पकाने से पहले कोई उत्पात या अनध्याय का कारण उत्पन्न हो, तो शान्ति करके ब्रह्मौदन करना चाहिए।
If, after the upanayana but before the brahmaudana is cooked, a portent or a cause for suspending study arises, the brahmaudana should still be done, after a pacifying rite.
Explanationव्याख्या
ब्रह्मौदन व्रतबन्ध की सन्ध्या को पकाया जाने वाला चावल का हवि है, जिससे संस्कार पूरा होता है। उत्पात हैं मेघ-गर्जन, भूकम्प, उल्का आदि। शान्ति में प्रायः स्वस्तिवाचन, पायस का होम और ब्राह्मणों को दान होता है।
The brahmaudana is the rice offering cooked on the evening of the upanayana, which completes the rite. Portents here are things like thunder, earthquake or a meteor. The pacification typically includes the blessing recitation, a milk-rice offering and gifts to brāhmaṇas.
Word by wordपदार्थ
प्राक्(prāk) — beforeपहले·ब्रह्मौदन-पाकात्(brahmaudana-pākāt) — the cooking of the brahmaudanaब्रह्मौदन पकाने से·व्रतबन्ध-अनन्तरम्(vratabandha-anantaram) — after upanayanaव्रतबन्ध के बाद·यदि(yadi) — ifयदि·चेत्(cet) — indeedही·उत्पात-अनध्ययन-उत्पत्तौ(utpāta-anadhyayana-utpattau) — on the arising of a portent or a no-study causeउत्पात या अनध्याय होने पर·अपि(api) — evenभी·शान्ति-पूर्वकम्(śānti-pūrvakam) — after a pacifying riteशान्ति करके·तत्(tat) — thatवह·स्यात्(syāt) — should be doneकरना चाहिए
vedakramācchaśiśivāhikaratrimūla- |pūrvāsu pauṣṇakaramaitramṛgāditījye |dhrauveṣu cāśvivasupuṣyakarottareśa- |karṇe mṛgāntyalaghumaitradhanāditau sat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.57. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वेद के अनुसार क्रम से व्रतबन्ध शुभ है: ऋग्वेद के लिए मृगशिरा, आर्द्रा, आश्लेषा, हस्त, चित्रा, स्वाती, मूल और तीनों पूर्वा में; यजुर्वेद के लिए रेवती, हस्त, अनुराधा, मृगशिरा, पुनर्वसु, पुष्य और ध्रुव नक्षत्रों में; सामवेद के लिए अश्विनी, धनिष्ठा, पुष्य, हस्त, उत्तराओं, आर्द्रा और श्रवण में; अथर्ववेद के लिए मृगशिरा, रेवती, लघु नक्षत्रों, अनुराधा, धनिष्ठा और पुनर्वसु में।
By Veda, in order, upanayana is good: for the Ṛgveda in Mṛgaśirā, Ārdrā, Āśleṣā, Hasta, Citrā, Svātī, Mūla and the three Pūrvās; for the Yajurveda in Revatī, Hasta, Anurādhā, Mṛgaśirā, Punarvasu, Puṣya and the fixed stars; for the Sāmaveda in Aśvinī, Dhaniṣṭhā, Puṣya, Hasta, the Uttarās, Ārdrā and Śravaṇa; for the Atharvaveda in Mṛgaśirā, Revatī, the light stars, Anurādhā, Dhaniṣṭhā and Punarvasu.
Explanationव्याख्या
यह श्लोक 40 की सामान्य सूची को बालक के कुल के वेद के अनुसार छाँटता है। उदाहरण: सामवेदी कुल का बालक पहले अश्विनी, धनिष्ठा, पुष्य, हस्त, उत्तरा, आर्द्रा या श्रवण देखेगा।
This narrows the general list of verse 40 to the Veda of the boy's family. Example: a boy of a Sāmaveda family would look first for Aśvinī, Dhaniṣṭhā, Puṣya, Hasta, the Uttarās, Ārdrā or Śravaṇa.
Word by wordपदार्थ
वेद-क्रमात्(veda-kramāt) — in the order of the Vedasवेदों के क्रम से·शशि-शिव-अहि-कर-त्रि-मूल-पूर्वासु(śaśi-śiva-ahi-kara-tri-mūla-pūrvāsu) — in Mṛgaśirā, Ārdrā, Āśleṣā, the three from Hasta, Mūla and the Pūrvāsमृगशिरा, आर्द्रा, आश्लेषा, हस्त आदि तीन, मूल और पूर्वाओं में·पौष्ण-कर-मैत्र-मृग-अदिति-इज्ये(pauṣṇa-kara-maitra-mṛga-aditi-ijye) — in Revatī, Hasta, Anurādhā, Mṛgaśirā, Punarvasu and Puṣyaरेवती, हस्त, अनुराधा, मृगशिरा, पुनर्वसु और पुष्य में·ध्रौवेषु(dhrauveṣu) — in the fixed starsध्रुव नक्षत्रों में·च(ca) — andऔर·अश्वि-वसु-पुष्य-कर-उत्तरा-ईश-कर्णे(aśvi-vasu-puṣya-kara-uttarā-īśa-karṇe) — in Aśvinī, Dhaniṣṭhā, Puṣya, Hasta, the Uttarās, Ārdrā and Śravaṇaअश्विनी, धनिष्ठा, पुष्य, हस्त, उत्तराओं, आर्द्रा और श्रवण में·मृग-अन्त्य-लघु-मैत्र-धन-अदितौ(mṛga-antya-laghu-maitra-dhana-aditau) — in Mṛgaśirā, Revatī, the light stars, Anurādhā, Dhaniṣṭhā and Punarvasuमृगशिरा, रेवती, लघु नक्षत्रों, अनुराधा, धनिष्ठा और पुनर्वसु में·सत्(sat) — is goodशुभ है
nāndīśrāddhottaraṃ mātuḥ puṣpe lagnāntare nahi |śāntyā caulaṃ vrataṃ pāṇigrahaḥ kāryo'nyathā na sat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.58. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि नान्दी श्राद्ध हो जाने के बाद माता रजस्वला हो जाए, और कोई दूसरा लग्न न मिले, तो चूडाकर्म, व्रतबन्ध या विवाह शान्ति करके करना चाहिए। अन्यथा शुभ नहीं है।
If the mother's period begins after the nāndī śrāddha has been done, and no other date is available, tonsure, upanayana or marriage should be done with a pacifying rite. Otherwise it is not good.
Explanationव्याख्या
नान्दी श्राद्ध शुभ कर्म के आरम्भ में पितरों को दिया जाने वाला अर्पण है। उसके हो जाने से कर्म आरम्भ हो चुका माना जाता है। यदि कोई दूसरा शुभ लग्न मिल सके तो कर्म वहाँ चला जाता है; कोई न मिले तभी शान्ति करके आगे बढ़ते हैं। इस एक स्थिति में यह श्लोक 33 की रोक को उलट देता है।
The nāndī śrāddha is the offering to the ancestors made at the start of an auspicious rite. Once it is done the rite has begun. If another good date can be found, the rite moves there; only when none can be found does it go ahead with the pacification. This reverses the bar of verse 33 in that one case.
Word by wordपदार्थ
नान्दीश्राद्ध-उत्तरम्(nāndīśrāddha-uttaram) — after the nāndī śrāddhaनान्दी श्राद्ध के बाद·मातुः(mātuḥ) — of the motherमाता के·पुष्पे(puṣpe) — on her periodरजस्वला होने पर·लग्न-अन्तरे(lagna-antare) — another dateदूसरा लग्न·नहि(nahi) — not being availableन मिलने पर·शान्त्या(śāntyā) — with a pacifying riteशान्ति करके·चौलम्(caulam) — tonsureचूडाकर्म·व्रतम्(vratam) — upanayanaव्रतबन्ध·पाणिग्रहः(pāṇigrahaḥ) — marriageविवाह·कार्यः(kāryaḥ) — should be doneकरना चाहिए·अन्यथा(anyathā) — otherwiseअन्यथा·न(na) — notनहीं·सत्(sat) — goodशुभ
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.59. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्षत्रियों का छुरिकाबन्धन विवाह से पहले, व्रतबन्ध के लिए कहे मास और अन्य समय में, चैत्र को छोड़कर, जब मंगल अस्त न हो और मंगलवार न हो, शुभ है।
For kṣatriyas, girding on the dagger is good before marriage, in the months and at the other times given for upanayana, leaving out Caitra, when Mars is not set and the day is not Tuesday.
Explanationव्याख्या
यह व्रतबन्ध और विवाह के बीच का क्षत्रियों का संस्कार है। मंगल शस्त्र का कारक है, इसलिए उसका अस्त छोड़ा जाता है; पर उसका अपना वार भी छोड़ा जाता है, क्योंकि मंगलवार क्रूर वार है।
This is a kṣatriya rite between upanayana and marriage. Mars rules weapons, so his setting is avoided; but his own weekday is also avoided, since Tuesday is a harsh day.
Word by wordपदार्थ
वि-चैत्र-व्रत-मास-आदौ(vi-caitra-vrata-māsa-ādau) — in the months and other times of upanayana, leaving out Caitraचैत्र को छोड़कर व्रतबन्ध के मास आदि में·वि-भौम-अस्ते(vi-bhauma-aste) — when Mars is not setमंगल के अस्त न होने पर·वि-भूमिजे(vi-bhūmije) — not on Tuesdayमंगलवार को छोड़कर·छुरिका-बन्धनम्(churikā-bandhanam) — girding on the daggerछुरिकाबन्धन·शस्तम्(śastam) — is goodशुभ है·नृपाणाम्(nṛpāṇām) — for kṣatriyasक्षत्रियों का·प्राक्(prāk) — beforeपहले·विवाहतः(vivāhataḥ) — marriageविवाह से
Verse 60
६०60केशान्तं षोडशे वर्षे चौलोक्तदिवसे शुभम् ।व्रतोक्तदिवसादौ हि समावर्तनमिष्यते ॥६०॥
keśāntaṃ ṣoḍaśe varṣe cauloktadivase śubham |vratoktadivasādau hi samāvartanamiṣyate ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Saṃskāra Prakaraṇa 1.60. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/sanskara-prakarana#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केशान्त (दाढ़ी का पहला क्षौर) सोलहवें वर्ष में, चूडाकर्म के लिए कहे दिन में शुभ है। समावर्तन (विद्यार्थी का घर लौटना) व्रतबन्ध के लिए कहे दिन आदि में माना जाता है।
Keśānta, the first shaving of the beard, is good in the sixteenth year, on a day given for tonsure. Samāvartana, the student's return home, is approved on the days and at the other times given for upanayana.
Explanationव्याख्या
सोलहवाँ वर्ष ब्राह्मण के लिए है; क्षत्रिय और वैश्य का केशान्त बाद में होता है। समावर्तन विद्या पूरी होने पर विद्यार्थी जीवन का अन्त करता है, और इसी के साथ विवाह से पहले के संस्कारों की श्रृंखला पूरी होती है; विवाह अगला प्रकरण है।
The sixteenth year is for a brāhmaṇa; for kṣatriyas and vaiśyas keśānta comes later. Samāvartana closes the student years once study is complete, and with it the chain of saṃskāras before marriage, which is the next prakaraṇa.
Word by wordपदार्थ
केशान्तम्(keśāntam) — the first shaveकेशान्त·षोडशे(ṣoḍaśe) — in the sixteenthसोलहवें·वर्षे(varṣe) — yearवर्ष में·चौल-उक्त-दिवसे(caula-ukta-divase) — on a day given for tonsureचूडाकर्म के लिए कहे दिन में·शुभम्(śubham) — is goodशुभ है·व्रत-उक्त-दिवस-आदौ(vrata-ukta-divasa-ādau) — on the days and other times given for upanayanaव्रतबन्ध के लिए कहे दिन आदि में·हि(hi) — indeedही·समावर्तनम्(samāvartanam) — the return homeसमावर्तन·इष्यते(iṣyate) — is approvedमाना जाता है
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
पहला रजोदर्शन चुना नहीं जाता; इसे स्त्री के आगे के जीवन का शकुन माना जाता है। बाकी पाँच महीने (चैत्र, आषाढ़, भाद्रपद, कार्तिक, पौष) अशुभ गिने जाते हैं। शुभ वार हैं सोम, बुध, गुरु और शुक्र। शुभ लग्न वह है जिसमें शुभ ग्रह बैठे हों या जिसे शुभ ग्रह देखें।
The first period is not chosen; it is read as an omen for the woman's later life. The other five months (Caitra, Āṣāḍha, Bhādrapada, Kārtika, Pauṣa) count as unfavourable. The benefic weekdays are Monday, Wednesday, Thursday and Friday. A good ascendant is one joined or aspected by benefics.