Muhūrta Cintāmaṇi वधूप्रवेशप्रकरणम् Chapter 1

ॐ श्रीगणेशाय नमः ।

श्रीमुहूर्तचिन्तामणिः

वधूप्रवेशप्रकरणम्
Chapter One · The Bride's Entry into Her New Home · Verses 1–3

वधूप्रवेशप्रकरणम्

Three short verses on when a newly married bride should first enter her husband's home. Within sixteen days of the wedding she may enter on an even day or on the fifth, seventh or ninth; after that only in an odd year, month or day, and after five years at any time. The entry should fall in a fixed, quick or soft nakṣatra, or in Śravaṇa, Dhaniṣṭhā, Mūla, Maghā or Svātī, and not on a rikta tithi, a Tuesday or a Sunday, with some also ruling out Wednesday. The last verse names the months of the first year she should not spend in her husband's house, each with the relative it harms, and warns against spending Caitra in her father's house. तीन छोटे श्लोक, कि नवविवाहिता वधू पहली बार पति के घर कब प्रवेश करे। विवाह के सोलह दिनों के भीतर वह सम दिन में या पाँचवें, सातवें या नवें दिन प्रवेश कर सकती है; उसके बाद केवल विषम वर्ष, मास या दिन में, और पाँच वर्ष बाद कभी भी। प्रवेश ध्रुव, क्षिप्र या मृदु नक्षत्र में, या श्रवण, धनिष्ठा, मूल, मघा या स्वाती में हो, और रिक्ता तिथि, मंगलवार या रविवार को नहीं; कुछ आचार्य बुधवार भी छोड़ते हैं। अन्तिम श्लोक पहले वर्ष के वे मास बताता है जो वधू को पति के घर में नहीं बिताने चाहिए, हर एक के साथ वह सम्बन्धी जिसे हानि होती है, और चैत्र पिता के घर में बिताने से भी रोकता है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 समाद्रिपञ्चाङ्कदिने विवाहाद्वधूप्रवेशोऽष्टिदिनान्तराले । शुभः परस्ताद्विषमाब्दमासदिनेऽक्षवर्षात्परतो यथेष्टम् ॥१॥

samādripañcāṅkadine vivāhādvadhūpraveśo'ṣṭidināntarāle | śubhaḥ parastādviṣamābdamāsadine'kṣavarṣātparato yatheṣṭam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vadhūpraveśa Prakaraṇa 1.1. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vadhupravesha-prakarana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

विवाह के सोलह दिनों के भीतर वधू का नए घर में प्रवेश सम दिन में या सातवें, पाँचवें या नवें दिन शुभ है। उसके बाद प्रवेश विषम वर्ष, मास या दिन में होना चाहिए। पाँच वर्ष बाद वह जब चाहे प्रवेश कर सकती है।

Within sixteen days of the wedding, the bride's entry into her new home is good on an even day or on the seventh, fifth or ninth day. After that it should be in an odd year, month or day. After five years, she may enter whenever she likes.

Explanationव्याख्या

दिन विवाह के दिन से गिने जाते हैं। इसलिए पहले सोलह दिनों में 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 और 16वाँ दिन शुभ है, और विषम दिनों में केवल 5, 7 और 9वाँ। यदि सोलह दिनों में प्रवेश न हुआ हो, तो पहले, तीसरे या पाँचवें वर्ष की प्रतीक्षा करें, और उसमें विवाह से विषम मास और विषम दिन की।

Days are counted from the wedding day. So within the first sixteen days the 2nd, 4th, 6th, 8th, 10th, 12th, 14th and 16th days are good, and of the odd days only the 5th, 7th and 9th. If she has not entered within sixteen days, wait for the 1st, 3rd or 5th year, and within it an odd month and odd day from the wedding.

Word by wordपदार्थ

सम-अद्रि-पञ्च-अङ्क-दिने (sama-adri-pañca-aṅka-dine) — on an even day or the 7th, 5th or 9th dayसम दिन में या सातवें, पाँचवें या नवें दिनविवाहात् (vivāhāt) — from the weddingविवाह सेवधू-प्रवेशः (vadhū-praveśaḥ) — the bride's entryवधू का प्रवेशअष्टि-दिन-अन्तराले (aṣṭi-dina-antarāle) — within sixteen daysसोलह दिनों के भीतरशुभः (śubhaḥ) — is goodशुभ हैपरस्तात् (parastāt) — after thatउसके बादविषम-अब्द-मास-दिने (viṣama-abda-māsa-dine) — in an odd year, month or dayविषम वर्ष, मास या दिन मेंअक्ष-वर्षात् (akṣa-varṣāt) — from five yearsपाँच वर्ष सेपरतः (parataḥ) — afterबादयथा-इष्टम् (yathā-iṣṭam) — as one likesइच्छा अनुसार

Verse 2

२2 ध्रुवक्षिप्रमृदुश्रोत्रवसुमूलमघानिले । वधूप्रवेशः सन्नेष्टो रिक्तारार्के बुधे परैः ॥२॥

dhruvakṣipramṛduśrotravasumūlamaghānile | vadhūpraveśaḥ sanneṣṭo riktārārke budhe paraiḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vadhūpraveśa Prakaraṇa 1.2. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vadhupravesha-prakarana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वधू का प्रवेश ध्रुव, क्षिप्र और मृदु नक्षत्रों में, और श्रवण, धनिष्ठा, मूल, मघा और स्वाती में शुभ है। रिक्ता तिथि, मंगलवार या रविवार को वह इष्ट नहीं है। दूसरे आचार्य बुधवार भी छोड़ते हैं।

The bride's entry is good in the fixed, quick and soft nakṣatras, and in Śravaṇa, Dhaniṣṭhā, Mūla, Maghā and Svātī. It is not approved on a rikta tithi, a Tuesday or a Sunday. Others also rule out Wednesday.

Explanationव्याख्या

ध्रुव = तीनों उत्तरा और रोहिणी; क्षिप्र = अश्विनी, पुष्य, हस्त; मृदु = मृगशिरा, चित्रा, अनुराधा, रेवती। रिक्ता तिथियाँ दोनों पक्षों की चतुर्थी, नवमी और चतुर्दशी हैं।

Fixed = the three Uttarās and Rohiṇī; quick = Aśvinī, Puṣya, Hasta; soft = Mṛgaśiras, Citrā, Anurādhā, Revatī. The rikta tithis are the 4th, 9th and 14th of either fortnight.

Word by wordपदार्थ

ध्रुव-क्षिप्र-मृदु-श्रोत्र-वसु-मूल-मघा-अनिले (dhruva-kṣipra-mṛdu-śrotra-vasu-mūla-maghā-anile) — in the fixed, quick and soft nakṣatras, Śravaṇa, Dhaniṣṭhā, Mūla, Maghā and Svātīध्रुव, क्षिप्र और मृदु नक्षत्रों, श्रवण, धनिष्ठा, मूल, मघा और स्वाती मेंवधू-प्रवेशः (vadhū-praveśaḥ) — the bride's entryवधू का प्रवेशसन् (san) — is goodशुभ हैन (na) — notनहींइष्टः (iṣṭaḥ) — approvedइष्टरिक्ता-आर-अर्के (riktā-āra-arke) — on a rikta tithi, a Tuesday or a Sundayरिक्ता तिथि, मंगलवार या रविवार कोबुधे (budhe) — on a Wednesdayबुधवार कोपरैः (paraiḥ) — by othersदूसरों के मत में

Verse 3

३3 ज्येष्ठे पतिज्येष्ठमथाधिके पतिं हन्त्यादिमे भर्तृगृहे वधूः शुचौ । श्वश्रूं सहस्ये श्वशुरं क्षये तनुं तातं मधौ तातगृहे विवाहतः ॥३॥

jyeṣṭhe patijyeṣṭhamathādhike patiṃ | hantyādime bhartṛgṛhe vadhūḥ śucau | śvaśrūṃ sahasye śvaśuraṃ kṣaye tanuṃ | tātaṃ madhau tātagṛhe vivāhataḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Vadhūpraveśa Prakaraṇa 1.3. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/vadhupravesha-prakarana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

विवाह के बाद पहले वर्ष में, जो वधू ज्येष्ठ में पति के घर रहे वह पति के बड़े भाई को नष्ट करती है; अधिमास में पति को; आषाढ़ में सास को; पौष में ससुर को; क्षयमास में अपने को। यदि वह चैत्र में पिता के घर रहे, तो पिता को नष्ट करती है।

In the first year after the wedding, a bride who stays in her husband's house in Jyeṣṭha brings death to his elder brother; in an added month, to her husband; in Āṣāḍha, to her mother-in-law; in Pauṣa, to her father-in-law; in a lost month, to herself. If she stays in her father's house in Caitra, she brings death to her father.

Explanationव्याख्या

इसलिए पहले वर्ष में वधू को ये मास पति के घर से दूर, और चैत्र पिता के घर से दूर बिताना चाहिए। यह नियम केवल विवाह के बाद पहले वर्ष के लिए है।

So in the first year a bride should spend these months away from her husband's house, and Caitra away from her father's. The rule holds only for the first year after the wedding.

Word by wordपदार्थ

ज्येष्ठे (jyeṣṭhe) — in Jyeṣṭhaज्येष्ठ मेंपति-ज्येष्ठम् (pati-jyeṣṭham) — the husband's elder brotherपति के बड़े भाई कोअथ (atha) — thenफिरअधिके (adhike) — in the added monthअधिमास मेंपतिम् (patim) — the husbandपति कोहन्ति (hanti) — brings death toनष्ट करती हैआदिमे (ādime) — in the first yearपहले वर्ष मेंभर्तृ-गृहे (bhartṛ-gṛhe) — in the husband's houseपति के घर मेंवधूः (vadhūḥ) — the brideवधूशुचौ (śucau) — in Āṣāḍhaआषाढ़ मेंश्वश्रूम् (śvaśrūm) — the mother-in-lawसास कोसहस्ये (sahasye) — in Pauṣaपौष मेंश्वशुरम् (śvaśuram) — the father-in-lawससुर कोक्षये (kṣaye) — in the lost monthक्षयमास मेंतनुम् (tanum) — herselfअपने शरीर कोतातम् (tātam) — her fatherपिता कोमधौ (madhau) — in Caitraचैत्र मेंतात-गृहे (tāta-gṛhe) — in her father's houseपिता के घर मेंविवाहतः (vivāhataḥ) — after the weddingविवाह के बाद

Questions people ask

Ask your own in OG's chat, or see every answered question.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.