Dvirāgamana is the bride's second journey to her husband's home, when she comes to live there after an earlier visit. The first verse sets the time: an odd year after the wedding, the Sun in Aquarius, Scorpio or Aries, the Sun and Jupiter favourable, a benefic's weekday, a lagna of Gemini, Pisces, Virgo, Libra or Taurus, and a light, fixed, moving, soft nakṣatra or Mūla. The second verse warns that children, pregnant women and new brides should not travel with Venus in front of them or on their right. The last two verses lift that warning for emergencies in a city or country, for marriage, pilgrimage, trouble from the king and a new bride's first entry, for a girl who comes of age in her father's house, and for women of seven named clans.द्विरागमन वधू की पति के घर की दूसरी यात्रा है, जब वह पहले आकर लौटने के बाद वहाँ रहने आती है। पहला श्लोक समय बताता है: विवाह से विषम वर्ष, सूर्य कुम्भ, वृश्चिक या मेष में, सूर्य और गुरु शुभ, शुभ ग्रह का वार, मिथुन, मीन, कन्या, तुला या वृष लग्न, और लघु, ध्रुव, चर, मृदु नक्षत्र या मूल। दूसरा श्लोक चेताता है कि बालक, गर्भिणी और नववधू सामने या दाहिनी ओर शुक्र होने पर यात्रा न करें। अन्तिम दो श्लोक यह निषेध हटाते हैं: नगर या देश में संकट, विवाह, तीर्थयात्रा, राजा से पीड़ा और नववधू के पहले प्रवेश में; पिता के घर में युवती होने पर; और सात नामित गोत्रों की स्त्रियों के लिए।
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Dvirāgamana Prakaraṇa 1.1. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/dviragamana-prakarana#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
द्विरागमन विषम वर्ष में करें, जब सूर्य कुम्भ, वृश्चिक या मेष में हो, सूर्य और गुरु शुभ हों, शुभ ग्रह का वार हो, मिथुन, मीन, कन्या, तुला या वृष लग्न हो, और लघु, ध्रुव, चर या मृदु नक्षत्र हो, या मूल।
The second coming should be done in an odd year, with the Sun in Aquarius, Scorpio or Aries, the Sun and Jupiter favourable, on a benefic's weekday, with Gemini, Pisces, Virgo, Libra or Taurus rising, and in a light, fixed, moving or soft nakṣatra, or in Mūla.
Explanationव्याख्या
विषम वर्ष विवाह से गिना जाता है: पहला, तीसरा, पाँचवाँ वर्ष। "शुभ" का अर्थ है कि वधू की चन्द्र राशि से सूर्य और गुरु गोचर में अच्छे स्थान पर हों। शुभ वार हैं सोम, बुध, गुरु और शुक्र। लघु = अश्विनी, पुष्य, हस्त; ध्रुव = तीनों उत्तरा, रोहिणी; चर = स्वाती, पुनर्वसु, श्रवण, धनिष्ठा, शतभिषा; मृदु = मृगशिरा, रेवती, चित्रा, अनुराधा।
The odd year is counted from the wedding: the 1st, 3rd, 5th year. "Favourable" means the Sun and Jupiter are well placed in transit from the bride's Moon sign. Benefic weekdays are Monday, Wednesday, Thursday and Friday. Light = Aśvinī, Puṣya, Hasta; fixed = the three Uttarās, Rohiṇī; moving = Svātī, Punarvasu, Śravaṇa, Dhaniṣṭhā, Śatabhiṣā; soft = Mṛgaśiras, Revatī, Citrā, Anurādhā.
Word by wordपदार्थ
चरेत्(caret) — one should doकरे·अथ(atha) — nowअब·ओज-हायने(oja-hāyane) — in an odd yearविषम वर्ष में·घट-अलि-मेष-गे(ghaṭa-ali-meṣa-ge) — in Aquarius, Scorpio or Ariesकुम्भ, वृश्चिक या मेष में·रवौ(ravau) — the Sun beingसूर्य के होने पर·रवि-इज्य-शुद्धि-योगतः(ravi-ijya-śuddhi-yogataḥ) — with the Sun and Jupiter favourableसूर्य और गुरु की शुद्धि से·शुभ-ग्रहस्य(śubha-grahasya) — of a beneficशुभ ग्रह के·वासरे(vāsare) — on the weekdayवार में·नृयुग्म-मीन-कन्यका-तुला-वृषे(nṛyugma-mīna-kanyakā-tulā-vṛṣe) — in Gemini, Pisces, Virgo, Libra or Taurusमिथुन, मीन, कन्या, तुला या वृष में·विलग्नके(vilagnake) — the lagna beingलग्न होने पर·द्विरागमम्(dvirāgamam) — the second comingद्विरागमन·लघु-ध्रुवे(laghu-dhruve) — in a light or fixed nakṣatraलघु या ध्रुव नक्षत्र में·चरे(care) — in a moving oneचर में·अस्रपे(asrape) — in Mūlaमूल में·मृदु-उडुभिः(mṛdu-uḍubhiḥ) — with the soft nakṣatrasमृदु नक्षत्रों से
Verse 2
२2दैत्येज्ये ह्यभिमुखदक्षिणे यदि स्याद्गच्छेयुर्न हि शिशुगर्भिणीनवोढाः ।बालश्चेद्व्रजति विपद्यते नवोढा चेद्वन्ध्या भवति च गर्भिणी त्वगर्भा ॥२॥
daityejye hyabhimukhadakṣiṇe yadi syādgaccheyurna hi śiśugarbhiṇīnavoḍhāḥ |bālaścedvrajati vipadyate navoḍhā cedvandhyā bhavati ca garbhiṇī tvagarbhā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Dvirāgamana Prakaraṇa 1.2. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/dviragamana-prakarana#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शुक्र सामने या दाहिनी ओर हो, तो बालक, गर्भिणी और नववधू यात्रा न करें। बालक जाए तो विपत्ति पाता है। नववधू जाए तो बाँझ हो जाती है। गर्भिणी जाए तो उसका गर्भ गिर जाता है।
If Venus is in front or on the right, children, pregnant women and new brides should not travel. If a child goes, it comes to grief. If a new bride goes, she becomes childless. If a pregnant woman goes, she loses the child.
Explanationव्याख्या
शुक्र "सामने" तब है जब वह यात्रा की दिशा में हो, और "दाहिने" तब जब वह यात्री की दाहिनी ओर हो। पश्चिम से पूर्व की यात्रा में पूर्व का शुक्र सामने है, और दक्षिण का शुक्र दाहिने। पीछे या बाईं ओर का शुक्र हानि नहीं करता।
Venus is "in front" when it lies in the direction of travel, and "on the right" when it lies to the traveller's right. For a journey from west to east, Venus in the east is in front, and Venus in the south is on the right. Venus behind or on the left does no harm.
Word by wordपदार्थ
दैत्य-इज्ये(daitya-ijye) — Venusशुक्र·हि(hi) — indeedनिश्चय ही·अभिमुख-दक्षिणे(abhimukha-dakṣiṇe) — in front or on the rightसामने या दाहिनी ओर·यदि(yadi) — ifयदि·स्यात्(syāt) — isहो·गच्छेयुः(gaccheyuḥ) — should travelजाएँ·न(na) — notनहीं·हि(hi) — indeedही·शिशु-गर्भिणी-नवोढाः(śiśu-garbhiṇī-navoḍhāḥ) — children, pregnant women and new bridesबालक, गर्भिणी और नववधू·बालः(bālaḥ) — a childबालक·चेत्(cet) — ifयदि·व्रजति(vrajati) — goesजाता है·विपद्यते(vipadyate) — comes to griefविपत्ति पाता है·नवोढा(navoḍhā) — a new brideनववधू·चेत्(cet) — ifयदि·वन्ध्या(vandhyā) — childlessबाँझ·भवति(bhavati) — becomesहोती है·च(ca) — andऔर·गर्भिणी(garbhiṇī) — a pregnant womanगर्भिणी·तु(tu) — butतो·अगर्भा(agarbhā) — loses the childगर्भ खो देती है
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Dvirāgamana Prakaraṇa 1.3. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/dviragamana-prakarana#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नगर प्रवेश में, देश आदि में उपद्रव होने पर, विवाह में, देवदर्शन या तीर्थ की यात्रा में, राजा से पीड़ा होने पर, या नववधू के पहले प्रवेश में सम्मुख शुक्र दोष नहीं करता।
Venus in front does no harm when entering a city, in trouble in the land and the like, for a marriage, for a journey to a god or a holy place, when one is harassed by the king, or at a new bride's first entry.
Explanationव्याख्या
इन अवसरों पर यात्रा रुक नहीं सकती, या उसका समय दूसरे नियमों से तय है, इसलिए शुक्र का निषेध हट जाता है। नववधू का पहला प्रवेश पिछले प्रकरण के नियम से होता है, इसके नहीं।
In these cases the journey cannot wait, or has its own time set by other rules, so the Venus warning is set aside. A new bride's first entry follows the previous prakaraṇa, not this one.
Word by wordपदार्थ
नगर-प्रवेश-विषय-आदि-उपद्रवे(nagara-praveśa-viṣaya-ādi-upadrave) — in entering a city, or in trouble in the land and the likeनगर प्रवेश में, या देश आदि में उपद्रव होने पर·कर-पीडने(kara-pīḍane) — in marriageविवाह में·विबुध-तीर्थ-यात्रयोः(vibudha-tīrtha-yātrayoḥ) — in journeys to a god or a holy placeदेवदर्शन और तीर्थ की यात्रा में·नृप-पीडने(nṛpa-pīḍane) — when harassed by the kingराजा से पीड़ा होने पर·नव-वधू-प्रवेशने(nava-vadhū-praveśane) — at a new bride's entryनववधू के प्रवेश में·प्रति-भार्गवः(prati-bhārgavaḥ) — Venus in frontसम्मुख शुक्र·भवति(bhavati) — isहोता है·दोष-कृत्(doṣa-kṛt) — a cause of harmदोष करने वाला·नहि(nahi) — notनहीं
Verse 4
४4पित्र्ये गृहे चेत्कुचपुष्पसंभवः स्त्रीणां न दोषः प्रतिशुक्रसंभवः ।भृग्वङ्गिरोवत्सवसिष्ठकश्यपात्रीणां भरद्वाजमुनेः कुले तथा ॥४॥
OccultGuide. Muhūrta Cintāmaṇi, Dvirāgamana Prakaraṇa 1.4. https://occultguide.com/scripture/muhurta-chintamani/dviragamana-prakarana#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लड़की पिता के घर में रहते युवती हो जाए, तो सम्मुख शुक्र उसे दोष नहीं देता। भृगु, अंगिरा, वत्स, वसिष्ठ, कश्यप, अत्रि और भरद्वाज मुनि के कुल में जन्मी स्त्रियों को भी वह दोष नहीं देता।
If a girl comes of age while in her father's house, Venus in front does her no harm. Nor does it harm women born in the clans of Bhṛgu, Aṅgiras, Vatsa, Vasiṣṭha, Kaśyapa, Atri and the sage Bharadvāja.
Explanationव्याख्या
जो विवाहित लड़की मायके में युवती हो जाए, वह शुक्र के हटने की प्रतीक्षा किए बिना पति के घर जा सकती है। बताए गए कुल गोत्र हैं; जिस स्त्री का जन्म गोत्र इन सात में से एक हो, उस पर शुक्र का नियम नहीं लगता।
A married girl who comes of age in her parents' home may go to her husband's home without waiting for Venus to move. The clans named are gotras; a woman whose birth gotra is one of these seven is free of the Venus rule.
Word by wordपदार्थ
पित्र्ये(pitrye) — father'sपिता के·गृहे(gṛhe) — in the houseघर में·चेत्(cet) — ifयदि·कुच-पुष्प-संभवः(kuca-puṣpa-saṃbhavaḥ) — coming of ageयुवावस्था का आना·स्त्रीणाम्(strīṇām) — for womenस्त्रियों के लिए·न(na) — noनहीं·दोषः(doṣaḥ) — harmदोष·प्रति-शुक्र-संभवः(prati-śukra-saṃbhavaḥ) — arising from Venus in frontसम्मुख शुक्र से होने वाला·भृगु-अङ्गिरः-वत्स-वसिष्ठ-कश्यप-अत्रीणाम्(bhṛgu-aṅgiraḥ-vatsa-vasiṣṭha-kaśyapa-atrīṇām) — of Bhṛgu, Aṅgiras, Vatsa, Vasiṣṭha, Kaśyapa and Atriभृगु, अंगिरा, वत्स, वसिष्ठ, कश्यप और अत्रि के·भरद्वाज-मुनेः(bharadvāja-muneḥ) — of the sage Bharadvājaभरद्वाज मुनि के·कुले(kule) — in the clanकुल में·तथा(tathā) — likewiseतथा
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
विषम वर्ष विवाह से गिना जाता है: पहला, तीसरा, पाँचवाँ वर्ष। "शुभ" का अर्थ है कि वधू की चन्द्र राशि से सूर्य और गुरु गोचर में अच्छे स्थान पर हों। शुभ वार हैं सोम, बुध, गुरु और शुक्र। लघु = अश्विनी, पुष्य, हस्त; ध्रुव = तीनों उत्तरा, रोहिणी; चर = स्वाती, पुनर्वसु, श्रवण, धनिष्ठा, शतभिषा; मृदु = मृगशिरा, रेवती, चित्रा, अनुराधा।
The odd year is counted from the wedding: the 1st, 3rd, 5th year. "Favourable" means the Sun and Jupiter are well placed in transit from the bride's Moon sign. Benefic weekdays are Monday, Wednesday, Thursday and Friday. Light = Aśvinī, Puṣya, Hasta; fixed = the three Uttarās, Rohiṇī; moving = Svātī, Punarvasu, Śravaṇa, Dhaniṣṭhā, Śatabhiṣā; soft = Mṛgaśiras, Revatī, Citrā, Anurādhā.