शारदातिलकतन्त्रम्

मुनिः (muniḥ) — the sage of this mantraइस मन्त्र के ऋषि·अर्जुनः (arjunaḥ) — is Arjunaअर्जुन हैं·आख्यातः (ākhyātaḥ) — declared to beकहे गये हैं·विराट्-छन्दः (virāṭ-chandaḥ) — the metre is Virāṭछन्द विराट् है·समीरितम् (samīritam) — is statedकहा गया है·त्वरिता (tvaritā) — Tvaritāत्वरिता·देवता (devatā) — is the presiding deityदेवता हैं·प्रोक्ता (proktā) — declaredकही गयी हैं·पुरुषार्थ-फल-प्रदा (puruṣārtha-phala-pradā) — granting the fruits of the four aims of human lifeचारों पुरुषार्थों (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) के फल देने वाली

माया-विवर्जितान् (māyā-vivarjitān) — excluding the Māyā-bīja, which recurs twice in the mantraमन्त्र में दो बार आये माया-बीज को छोड़कर·वर्णान् (varṇān) — the remaining ten syllablesशेष दस अक्षरों को·मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the crown of the headसिर पर·भाले (bhāle) — on the foreheadललाट पर·गले (gale) — on the throatगले पर·हृदि (hṛdi) — on the heartहृदय पर·नाभि-गुह्य-उरु-युग्मेषु (nābhi-guhya-uru-yugmeṣu) — on the navel, the secret part, and the pair of thighsनाभि, गुह्य तथा दोनों जंघाओं पर·जानु-जङ्घा-पदेषु (jānu-jaṅghā-padeṣu) — on the pair of knees, shanks and feetदोनों घुटनों, पिंडलियों तथा पैरों पर·च (ca) — andऔर

विन्यस्य (vinyasya) — having so placed the syllablesइस प्रकार न्यास करके·व्यापकम् (vyāpakam) — the pervading placement, over the whole bodyव्यापक न्यास·कुर्यात् (kuryāt) — should performकरे·समस्तेन एव (samastena eva) — with the entire mantra, together with the Māyā-bījaसम्पूर्ण मन्त्र (माया-बीज सहित) से·साधकः (sādhakaḥ) — the practitionerसाधक·कूर्म-आद्यैः (kūrma-ādyaiḥ) — beginning with the letter denoted by "Kūrma""कूर्म" नामक अक्षर से आरम्भ होने वाले·सप्तभिः वर्णैः (saptabhiḥ varṇaiḥ) — with the next seven syllablesअगले सात अक्षरों से·पूर्व-पूर्व-विवर्जितैः (pūrva-pūrva-vivarjitaiḥ) — each time excluding the syllable(s) already usedप्रत्येक बार पूर्व-प्रयुक्त अक्षर को छोड़ते हुए·द्वाभ्याम् द्वाभ्याम् (dvābhyām dvābhyām) — two by twoदो-दो करके·षट्-अङ्गानि (ṣaṭ-aṅgāni) — the six limb-rites (ṣaḍaṅga-nyāsa)षडङ्ग-न्यास·कल्पयेत् (kalpayet) — should constructकरे·साधक-उत्तमः (sādhaka-uttamaḥ) — the best of practitionersश्रेष्ठ साधक

श्यामाम् (śyāmām) — dark-huedश्याम वर्ण वाली·बर्हि-कलाप-शेखर-युताम् (barhi-kalāpa-śekhara-yutām) — wearing a diadem of peacock feathersमोर-पंख के मुकुट से युक्त·आबद्ध-पर्ण-अंशुकाम् (ābaddha-parṇa-aṃśukām) — clad in a garment of leavesपत्तों के वस्त्र से आबद्ध·गुञ्जा-हार-लसत्-पयोधर-भराम् (guñjā-hāra-lasat-payodhara-bharām) — her full breasts gleaming with a necklace of guñjā-berriesगुंजा (रत्ती) के हार से शोभित भारी स्तनों वाली·अष्ट-अहिपान् (aṣṭa-ahipān) — the eight great serpent-lordsआठों नागराजों को·बिभ्रतीम् (bibhratīm) — bearing, as ornamentsआभूषण रूप में धारण करने वाली·ताटङ्क-अङ्गद-मेखला-गुण-रणत्-मञ्जीरताम् (tāṭaṅka-aṅgada-mekhalā-guṇa-raṇat-mañjīratām) — made into earrings, armlets, a girdle, and jingling ankletsकर्णफूल, बाजूबंद, करधनी तथा झंकृत नूपुर के रूप में बनाये हुए·प्रापिताम् (prāpitām) — brought into that formउस रूप को प्राप्त कराये हुए·कैरातीम् (kairātīm) — the huntress in the guise of the Kirāta tribal peopleकिरात वेषधारिणी·वरद-अभय-उद्यत-कराम् (varada-abhaya-udyata-karām) — with hands raised in the boon-giving and fear-dispelling gesturesवरद तथा अभय मुद्रा में उठे हुए हाथों वाली·देवीम् (devīm) — the goddessदेवी को·त्रिनेत्राम् (trinetrām) — three-eyedत्रिनेत्र·भजे (bhaje) — I worship, I meditate uponमैं भजता हूँ

लक्षम् (lakṣam) — one hundred thousand timesएक लाख बार·संजप्य (saṃjapya) — having recitedजप करके·मन्त्रज्ञः (mantrajñaḥ) — the knower of the mantraमन्त्र का ज्ञाता·मनुम् एनम् (manum enam) — this mantraइस मन्त्र का·जित-इन्द्रियः (jita-indriyaḥ) — having conquered the sensesइन्द्रियों को जीतकर·दशांशम् (daśāṃśam) — a tenth part of that numberउसका दशांश·जुहुयात् (juhuyāt) — should offer in fireहवन करे·बिल्वैः (bilvaiḥ) — with bilva fruitsबिल्वफलों से·मधुर-आक्तैः (madhura-āktaiḥ) — smeared with the three sweets (milk, ghee, honey)त्रिमधु (दूध, घी, मधु) से सने हुए·समित्-धरैः (samit-dharaiḥ) — together with sacred fuel-sticksसमिधाओं सहित

हृल्लेखा-कल्पिते (hṛllekhā-kalpite) — constructed as taught in the Hṛllekhā (Bhuvaneśvarī) sectionहृल्लेखा (भुवनेश्वरी) प्रकरण में बताये अनुसार निर्मित·पीठे (pīṭhe) — on the pedestalपीठ पर·नव-शक्ति-समन्विते (nava-śakti-samanvite) — endowed with nine powersनव शक्तियों से युक्त·पूजयेत् (pūjayet) — should worshipपूजा करे·त्वरितां देवीम् (tvaritāṃ devīm) — the goddess Tvaritāत्वरिता देवी की·वक्ष्यमाण-विधानतः (vakṣyamāṇa-vidhānataḥ) — according to the procedure about to be describedआगे कही जाने वाली विधि के अनुसार

पञ्चाननाय (pañcānanāya) — "to the Five-faced one" (Śiva) — used as it stands"पञ्चानन" (शिव) को — मन्त्र में यथावत् प्रयुक्त·हृदयम् (hṛdayam) — "heart" — code-word for Namaḥ"हृदय" — नमः का संकेत·पीठ-मन्त्रः (pīṭha-mantraḥ) — the seat-mantraपीठ-मन्त्र·प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) — has thus been declaredइस प्रकार कहा गया·दद्यात् आसनम् (dadyāt āsanam) — one should offer the seatआसन प्रदान करे·एतेन (etena) — with this mantraइस मन्त्र से·मूर्तिम् (mūrtim) — the goddess's formदेवी की मूर्ति (स्वरूप)·मूलेन (mūlena) — with the root mantraमूल मन्त्र से·कल्पयेत् (kalpayet) — should invokeआवाहन करे

अङ्गैः (aṅgaiḥ) — together with the six limb-deitiesषडङ्ग देवताओं सहित·प्रणीताम् (praṇītām) — Praṇītā, a subsidiary deityप्रणीता (सहायक देवी)·गायत्रीम् (gāyatrīm) — and Gāyatrīतथा गायत्री को·केसरेषु (kesareṣu) — upon the lotus's filaments(कमल के) केसरों पर·अर्चयेत् (arcayet) — should worshipपूजा करे·क्रमात् (kramāt) — in due orderक्रमशः·दलेषु (daleṣu) — upon the petalsदलों पर·पूजयेत् एताः (pūjayet etāḥ) — should worship these following goddessesइन (आगे कही जाने वाली) देवियों की पूजा करे·श्री-बीज-आद्याः (śrī-bīja-ādyāḥ) — preceded by the Śrī-bījaश्री-बीज से युक्त·सुभूषिताः (subhūṣitāḥ) — richly adornedसुशोभित

हुंकारीम् (huṃkārīm) — Huṅkārīहुंकारी·खेचरीम् (khecarīm) — Khecarīखेचरी·चण्डाम् (caṇḍām) — Caṇḍāचण्डा·छेदनीम् (chedanīm) — Chedanīछेदनी·क्षेपणीम् (kṣepaṇīm) — Kṣepaṇīक्षेपणी·स्त्रियम् (striyam) — Strīस्त्री·ह्रींकारीम् (hrīṃkārīm) — Hrīṃkārīह्रींकारी·क्षेमकारीम् (kṣemakārīm) — Kṣemakārīक्षेमकारी·च (ca) — andऔर·लोकेश-आयुध-भूषणाः (lokeśa-āyudha-bhūṣaṇāḥ) — adorned with the weapons of the world-guardians, Indra and the restइन्द्र आदि लोकपालों के आयुधों से भूषित

फट्कारीम् (phaṭkārīm) — Phaṭkārīफट्कारी·अग्रतः (agrataḥ) — in frontआगे·बाह्ये (bāhye) — outside the lotusबाहर·कोदण्ड-शर-धारिणीम् (kodaṇḍa-śara-dhāriṇīm) — bearing a bow and arrowधनुष-बाण धारण करने वाली·द्वारस्य पार्श्वयोः (dvārasya pārśvayoḥ) — on the two sides of the doorद्वार के दोनों ओर·पूज्ये (pūjye) — the two goddesses to be worshippedपूजनीय दो देवियाँ·हैम-वेत्र-कर-अम्बुजे (haima-vetra-kara-ambuje) — with golden canes in their lotus-handsजिनके कमल-सदृश हाथों में सुवर्ण के वेत्र (छड़ी) हैं

जया-आख्या (jayā-ākhyā) — the word "Jayā""जया" शब्द·विजया-आख्या (vijayā-ākhyā) — the word "Vijayā""विजया" शब्द·च (ca) — andऔर·किङ्कराय (kiṅkarāya) — then the word "kiṅkarāya" (to the servant)फिर "किंकराय" शब्द·पद-अन्ततः (pada-antataḥ) — at the end of that wordउस पद के अन्त में·रक्ष रक्ष (rakṣa rakṣa) — "protect, protect""रक्ष रक्ष"·पदस्य अन्ते (padasya ante) — at the end of that phraseउस पद के अन्त में·त्वरिता-आज्ञा (tvaritā-ājñā) — "by Tvaritā's command""त्वरिता की आज्ञा से"·स्थिरः भव (sthiraḥ bhava) — "be steadfast""स्थिर हो जा"

आरण्यैः (āraṇyaiḥ) — wild, forest-grownजंगली·अरुणैः (aruṇaiḥ) — redलाल·पुष्पैः (puṣpaiḥ) — with flowersफूलों से·अतिमुक्तैः (atimuktaiḥ) — atimukta (jasmine-creeper) flowersअतिमुक्तक (मालती) के फूलों से·सुगन्धिभिः (sugandhibhiḥ) — fragrantसुगन्धित·पूजयेत् (pūjayet) — should worship the kiṅkaraकिंकर की पूजा करे·धूप-दीप-आद्यैः (dhūpa-dīpa-ādyaiḥ) — with incense, lamps, and the likeधूप, दीप आदि से·नृत्य-गीतैः (nṛtya-gītaiḥ) — with dance and songनृत्य तथा गीतों से·मनोहरैः (manoharaiḥ) — charming, delightfulमनोहर

एवम् (evam) — thusइस प्रकार·सिद्ध-मनुम् (siddha-manum) — one whose mantra has been perfectedजिसका मन्त्र सिद्ध हो गया·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्री (साधक)·नर-नारी-नर-ईश्वरैः (nara-nārī-nara-īśvaraiḥ) — by men, women, and kingsपुरुषों, स्त्रियों तथा राजाओं द्वारा·मान्यते (mānyate) — is honouredसम्मानित होता है·वत्सरात् अर्वाक् (vatsarāt arvāk) — within a yearएक वर्ष के भीतर·लक्ष्म्या (lakṣmyā) — by his own prosperityअपनी सम्पत्ति (श्री) से·जित-धन-ईश्वरः (jita-dhana-īśvaraḥ) — one who has surpassed even the lord of wealth, Kuberaधन के स्वामी कुबेर को भी जीत लेने वाला

योनि-कुण्डम् (yoni-kuṇḍam) — a yoni-shaped fire-pitयोनि के आकार का कुण्ड·प्रकल्प्य (prakalpya) — having constructedबनाकर·अत्र (atra) — here, in this riteयहाँ·कुर्यात् होमम् (kuryāt homam) — should perform fire-offeringsहवन करे·निज-इच्छया (nija-icchayā) — according to one's own wish, for the various results that followअपनी इच्छानुसार·मल्लिका-कुसुमैः (mallikā-kusumaiḥ) — with jasmine flowersमल्लिका (चमेली) के फूलों से·हुत्वा (hutvā) — having offered in fireहवन करके·वश्येत् (vaśyet) — one brings under controlवश में कर लेता है·अखिलम् जगत् (akhilam jagat) — the entire worldसम्पूर्ण जगत् को

कृत्याद्रोहादिशमनम् (kṛtyā-droha-ādi-śamanam) — the pacifier of sorcery, hostility, and the likeजादू-टोना, द्रोह आदि को शान्त करने वाला·पलाशकुसुमैः (palāśa-kusumaiḥ) — with palāśa flowersपलाश के फूलों से·हुतम् (hutam) — the oblation offeredकिया गया हवन·रक्तखण्डैः (rakta-khaṇḍaiḥ) — with pieces of red sandalwoodलाल चन्दन के टुकड़ों से·शुभैः (śubhaiḥ) — auspiciousशुभ·हुत्वा (hutvā) — having offeredहवन करके·महतीम् (mahatīm) — greatमहान्·श्रियम् (śriyam) — prosperityसमृद्धि·आप्नुयात् (āpnuyāt) — one obtainsप्राप्त करे

दीर्घम् (dīrgham) — longदीर्घ·आयुः (āyuḥ) — lifeआयु·अवाप्नोति (avāpnoti) — obtainsप्राप्त करता है·दूर्वाहोमेन (dūrvā-homena) — by oblation with dūrvā grassदूर्वा के हवन से·साधकः (sādhakaḥ) — the practitionerसाधक·धान्यैः (dhānyaiḥ) — with grainsधान्य से·प्रक्षालितैः (prakṣālitaiḥ) — well-washedअच्छी तरह धोए हुए·हुत्वा (hutvā) — having offeredहवन करके·श्रियम् (śriyam) — prosperityसमृद्धि·इष्टाम् (iṣṭām) — desiredइच्छित·अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) — one obtainsप्राप्त करे

यवैः (yavaiḥ) — with barleyजौ से·धान्यसमृद्धिः (dhānya-samṛddhiḥ) — abundance of grainधान्य की समृद्धि·स्यात् (syāt) — there isहोती है·गोधूमैः (godhūmaiḥ) — with wheatगेहूँ से·इष्टसिद्धयः (iṣṭa-siddhayaḥ) — accomplishment of desired endsइष्ट कार्यों की सिद्धि·तण्डुलैः (taṇḍulaiḥ) — with rice grainsचावल से·अर्चया (arcayā) — through ritual worshipपूजा द्वारा·सिद्धिः (siddhiḥ) — successसिद्धि·स्यात् (syāt) — there isहोती है·वृद्धिः (vṛddhiḥ) — increaseवृद्धि·महती (mahatī) — greatमहान्·तिलैः (tilaiḥ) — with sesameतिल से

मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रज्ञ साधक·नीलोत्पलैः (nīla-utpalaiḥ) — with blue lotusesनील कमल से·हुत्वा (hutvā) — having offeredहवन करके·नृपपत्नीम् (nṛpa-patnīm) — the king's wifeराजा की पत्नी को·वशम् (vaśam) — under controlवश में·नयेत् (nayet) — should bringले आए·प्रबुद्धैः (prabuddhaiḥ) — fully-blossomedखिले हुए·पङ्कजैः (paṅkajaiḥ) — with lotusesकमलों से·वशम् (vaśam) — under controlवश में·नयति (nayati) — bringsले आता है·मेदिनीम् (medinīm) — the whole earthसमस्त पृथ्वी को

अशोकैः (aśokaiḥ) — with aśoka flowersअशोक के फूलों से·पुत्रम् (putram) — a sonपुत्र·आप्नोति (āpnoti) — obtainsप्राप्त करता है·मधूकैः (madhūkaiḥ) — with mahua flowersमहुआ के फूलों से·इष्टम् (iṣṭam) — the desired objectइच्छित वस्तु·आप्नुयात् (āpnuyāt) — one obtainsप्राप्त करे·फलैः (phalaiḥ) — with fruitsफलों से·जम्बुभवैः (jambu-bhavaiḥ) — born of the jambu (jamun) treeजामुन वृक्ष के·हुत्वा (hutvā) — having offeredहवन करके·लभते (labhate) — one obtainsप्राप्त करता है·धनम् (dhanam) — wealthधन·ईप्सितम् (īpsitam) — desiredइच्छित

पुष्पैः (puṣpaiḥ) — with flowersफूलों से·पाटलिसंभूतैः (pāṭali-saṃbhūtaiḥ) — born of the pāṭalī (trumpet-flower) treeपाटल वृक्ष के·इष्टाम् (iṣṭām) — desired, to one's likingमनचाही·आप्नोति (āpnoti) — obtainsप्राप्त करता है·सुन्दरीम् (sundarīm) — a beautiful womanसुन्दरी स्त्री·पुष्पैः (puṣpaiḥ) — with flowersफूलों से·वकुलसंभूतैः (vakula-saṃbhūtaiḥ) — born of the bakula treeबकुल वृक्ष के·कीर्तिः (kīrtiḥ) — fameकीर्ति·स्यात् (syāt) — there isहोती है·अनपायिनी (anapāyinī) — imperishableअविनाशी

दीर्घम् (dīrgham) — longदीर्घ·आयुः (āyuḥ) — lifeआयु·लभेत् (labhet) — one obtainsप्राप्त करे·आम्रैः (āmraiḥ) — with mango flowersआम के फूलों से·चम्पकैः (campakaiḥ) — with campaka flowersचम्पा के फूलों से·काञ्चनम् (kāñcanam) — goldसुवर्ण·लभेत् (labhet) — one obtainsप्राप्त करे·कुर्वीत (kurvīta) — should performकरे·सर्षपैः (sarṣapaiḥ) — with mustard seedsसरसों से·होमम् (homam) — the fire-oblationहवन·शत्रुनाशकरम् (śatru-nāśa-karam) — which destroys an enemyशत्रु का नाश करने वाला·सुधीः (sudhīḥ) — the wise practitionerबुद्धिमान् साधक

पत्रैः (patraiḥ) — with leavesपत्तों से·वकुलजैः (vakula-jaiḥ) — produced from the bakula treeबकुल वृक्ष के·हुत्वा (hutvā) — having offeredहवन करके·शीघ्रम् (śīghram) — swiftlyशीघ्र·उत्सादयेत् (utsādayet) — one destroysनष्ट कर देता है·अरीन् (arīn) — enemiesशत्रुओं को·शाल्मलीपत्रहोमेन (śālmalī-patra-homena) — by oblation with śālmalī (silk-cotton tree) leavesशाल्मली के पत्तों के हवन से·सपत्नान् (sapatnān) — rival foesप्रतिद्वन्द्वी शत्रुओं को·नाशयेत् (nāśayet) — one destroysनष्ट कर दे·ध्रुवम् (dhruvam) — certainlyनिश्चय ही

कोद्रवैः (kodravaiḥ) — with kodrava-grain husksकोदों के·काण्डनैः (kāṇḍanaiḥ) — husksभूसी से·तद्वत् (tadvat) — likewiseउसी प्रकार·निम्बैः (nimbaiḥ) — with nimba (neem) fruitनीम के फलों से·विद्वेषयेत् (vidveṣayet) — one should cause estrangement/hatredविद्वेष उत्पन्न कर दे·प्रियम् (priyam) — a dear one/loved oneप्रिय व्यक्ति को·माषहोमेन (māṣa-homena) — by oblation with black gramउड़द के हवन से·मूकः (mūkaḥ) — muteगूंगा·स्यात् (syāt) — becomesहो जाता है·उन्मत्तः (unmattaḥ) — derangedउन्मत्त·उच्चैः (uccaiḥ) — wildly, to an extreme degreeअत्यधिक·भवेत् (bhavet) — becomesहो जाता है·रिपुः (ripuḥ) — the enemyशत्रु

अयुतम् (ayutam) — ten thousandदस हज़ार·होमसंख्या (homa-saṃkhyā) — the number for the fire-oblationहवन की संख्या·स्यात् (syāt) — should beहोनी चाहिए·जपः (japaḥ) — recitationजप·तावान् (tāvān) — that muchउतना ही·प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) — is declaredकहा गया है·स्नानम् (snānam) — bathingस्नान·तन्मन्त्रितैः (tat-mantritaiḥ) — consecrated by that mantraउस मन्त्र से अभिमन्त्रित·तोयैः (toyaiḥ) — with watersजल से·सर्वव्याधिहरम् (sarva-vyādhi-haram) — removing every diseaseसब रोगों को हरने वाला·स्मृतम् (smṛtam) — is held/rememberedमाना गया है

तज्जप्तम् (tat-japtam) — consecrated by recitation of itउस मन्त्र से जपा हुआ·चुलुकम् (culukam) — cupped-handfulअंजलि भर·तोयम् (toyam) — waterजल·मुखे (mukhe) — in the mouthमुख में·क्षिप्तम् (kṣiptam) — put/thrownडाला हुआ·विषापहम् (viṣa-apaham) — removes poisonविष को दूर करने वाला·आर्ताय (ārtāya) — to the afflicted personपीड़ित को·भेषजम् (bheṣajam) — medicineऔषधि·दद्यात् (dadyāt) — should giveदे·मन्त्रेण अनेन (mantreṇa anena) — with this mantraइस मन्त्र से·मन्त्रवित् (mantravit) — the one who knows the mantraमन्त्र जानने वाला

सः (saḥ) — heवह·भवेत् (bhavet) — becomesहो जाता है·व्याधिनिर्मुक्तः (vyādhi-nirmuktaḥ) — freed from diseaseरोगमुक्त·मन्त्रस्य अस्य (mantrasya asya) — of this mantraइस मन्त्र के·प्रभावतः (prabhāvataḥ) — through the powerप्रभाव से·त्रिलोहीमुद्रिका (triloha-mudrikā) — a ring made of three metalsत्रिलोही (तीन धातुओं की) अंगूठी·तेन मनुना (tena manunā) — by that mantraउस मन्त्र से·साधु साधिता (sādhu sādhitā) — well consecrated/perfectedभली-भाँति सिद्ध की गई

कृत्याद्रोहादिशमनीम् (kṛtyā-droha-ādi-śamanīm) — the pacifier of sorcery, hostility, and the likeजादू-टोना, द्रोह आदि को शान्त करने वाली·सर्वव्याधिविनाशिनीम् (sarva-vyādhi-vināśinīm) — destroyer of every diseaseसब रोगों को नष्ट करने वाली·सर्वसंपत्प्रदा (sarva-saṃpat-pradā) — bestower of all prosperityसब सम्पत्ति देने वाली·नित्यम् (nityam) — constantlyसदा·सर्ववश्यकरी (sarva-vaśya-karī) — bringing everything under controlसबको वश में करने वाली·मता (matā) — is held to beमानी गई है·यत् यत् (yat yat) — whateverजो-जो·आकाङ्क्षति (ākāṅkṣati) — desiresचाहता है·मन्त्रज्ञः (mantrajñaḥ) — the one who knows the mantraमन्त्रज्ञ·तत् तत् (tat tat) — thatवह-वह·एतेन (etena) — by this ringइससे·साध्यते (sādhyate) — is accomplishedसिद्ध हो जाता है

मध्ये (madhye) — in the centerमध्य में·सरोजे (saroje) — of the lotusकमल के·दशपत्रयुक्ते (daśa-patra-yukte) — having ten petalsदस पंखुड़ियों वाले·मायाम् (māyām) — the Māyā-bīja (hrīṃ)माया बीज (ह्रीं)·लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·वाञ्छितसाध्यगर्भाम् (vāñchita-sādhya-garbhām) — containing within it the name of the intended targetजिसमें अभीष्ट साध्य का नाम गर्भित हो·तारादिवर्णान् (tārā-ādi-varṇān) — the letters beginning with the Tārā-bījaतारा (ॐ) से आरम्भ होने वाले अक्षर·दश (daśa) — tenदस·मन्त्रसंस्थान् (mantra-saṃsthān) — arranged as mantraमन्त्र रूप में स्थापित·षट्कोणबीजम् (ṣaṭkoṇa-bījam) — the seed-syllables of the hexagonषट्कोण के बीजाक्षर·वसुधापुरस्थम् (vasudhā-pura-stham) — situated within the earth-square (bhūpura)भूपुर के भीतर स्थित

कृत्याद्रोहादिशमनम् (kṛtyā-droha-ādi-śamanam) — pacifier of sorcery, hostility, and the likeजादू-टोना, द्रोह आदि को शान्त करने वाला·व्यालचौरभयापहम् (vyāla-caura-bhaya-apaham) — removing the fear of snakes and thievesसर्प और चोर के भय को दूर करने वाला·विस्तृतम् (vistṛtam) — far-reaching, extensiveविस्तृत·त्वरितायन्त्रम् (tvaritā-yantram) — the Tvaritā-yantraत्वरिता यन्त्र·विशेषात् (viśeṣāt) — especiallyविशेष रूप से·विजयप्रदम् (vijaya-pradam) — bestowing victoryविजय देने वाला

तारे (tāre) — in the Tāra-bīja (oṃ)तार (ॐ) में·हुम् (hum) — with hūṃहूं सहित·विलिखेत् (vilikhet) — one should writeलिखे·सरोजकुहरे (saroja-kuhare) — in the cavity of the lotusकमल की कर्णिका में·साध्याभिधानान्वितम् (sādhya-abhidhāna-anvitam) — accompanied by the name of the intended targetसाध्य के नाम सहित·मन्त्रार्णान् (mantra-arṇān) — the mantra-syllablesमन्त्र के अक्षर·वसुसंख्यकान् (vasu-saṃkhyakān) — eight in numberआठ की संख्या वाले·वसुदलेषु (vasu-daleṣu) — on the eight petalsआठ पंखुड़ियों पर·आलिख्य (ālikhya) — having writtenलिखकर·तद्बाह्यतः (tad-bāhyataḥ) — outside of thatउसके बाहर·शक्त्या (śaktyā) — with the Śakti-mantraशक्ति मन्त्र से·त्रिःपरिवेष्टितम् (triḥ-pariveṣṭitam) — encircled three timesतीन बार घेरा हुआ·घटगतम् (ghaṭa-gatam) — placed in a water-potघट में स्थित·पद्मस्थम् (padma-stham) — resting on a lotusकमल पर स्थित·अब्जाननम् (abja-ānanam) — having a lotus at its mouthजिसके मुख पर कमल हो·यन्त्रम् (yantram) — the yantraयन्त्र·वश्यकरम् (vaśya-karam) — which brings under controlवश में करने वाला·ग्रहादिभयहृत् (graha-ādi-bhaya-hṛt) — removing the fear of planetary affliction and the likeग्रह आदि के भय को दूर करने वाला·श्रीप्रदम् (śrī-pradam) — bestowing prosperityसमृद्धि देने वाला·कीर्तिदम् (kīrti-dam) — bestowing fameकीर्ति देने वाला

लान्तैः (lāntaiḥ) — with the la-ending syllableल-अन्त वाले अक्षर से·प्रवीतम् (pravītam) — encircled, garlanded roundमाला की भाँति घेरा हुआ·कमलासनेन (kamalāsanena) — together with the lotus-seatकमल के आसन सहित·घटेन (ghaṭena) — with the sanctified water-potघट के साथ·वीतम् (vītam) — again encircledपुनः घिरा हुआ·कमलासनेन (kamalāsanena) — upon the lotus-seatकमल के आसन पर·संसाधितम् (saṃsādhitam) — thus fully accomplishedभलीभाँति सिद्ध किया हुआ·चक्रम् (cakram) — the diagram-cakraचक्र·अनुग्रह-आख्यम् (anugraha-ākhyam) — named "Anugraha" (Grace)"अनुग्रह" नामक·दध्यात् (dadhyāt) — one should hold, wearधारण करे·यथावत् (yathāvat) — duly, as prescribedयथाविधि·कनक-आदि-बद्धम् (kanaka-ādi-baddham) — set in gold and the like (silver, copper)सोना आदि (चाँदी, ताँबा) में जड़ा हुआ

कृत्वा (kṛtvā) — having warded off, having overcomeदूर करके·अपमृत्यु-रोग-आदीन् (apamṛtyu-roga-ādīn) — untimely death, disease, and the likeअकाल-मृत्यु, रोग आदि को·छेद-भूत-महाग्रहान् (cheda-bhūta-mahāgrahān) — the destructive seizing-spirits and great grahasविनाशकारी भूत-प्रेत तथा महाग्रहों को·जीवेत् (jīvet) — he shall liveजीवित रहे·वर्ष-शतम् (varṣa-śatam) — for a hundred yearsसौ वर्षों तक·पुत्रैः (putraiḥ) — with sonsपुत्रों सहित·पौत्रैः (pautraiḥ) — with grandsonsपौत्रों सहित·लक्ष्म्या (lakṣmyā) — with prosperityसम्पत्ति सहित·च (ca) — andऔर·नन्दति (nandati) — he flourishes, rejoicesआनन्दित होता है, फलता-फूलता है

लिखेत् (likhet) — one should writeलिखे·चतुःषष्टि-पदेषु (catuḥṣaṣṭi-padeṣu) — in the sixty-four compartments of the yantraयन्त्र के चौंसठ खानों में·विद्वान् (vidvān) — the knowing adeptजानकार साधक·ईशान-आदि (īśāna-ādi) — beginning from the northeast cornerईशान कोण से आरम्भ कर·नैर्ऋत्य-आदि (nairṛtya-ādi) — and again beginning from the southwest cornerनैर्ऋत्य कोण से आरम्भ कर·रमा-मनुम् (ramā-manum) — the mantra of Ramā (Lakṣmī)रमा (लक्ष्मी) के मन्त्र को·तम् (tam) — that aforementioned [mantra]उस पूर्वोक्त (मन्त्र) को·वाह्ये (vāhye) — on the outsideबाहर की ओर·यथावत् (yathāvat) — dulyयथाविधि·त्वरिता-अभिवीतम् (tvaritā-abhivītam) — encircled by the Tvaritā mantraत्वरिता मन्त्र से घिरा हुआ·लान्तैः (lāntaiḥ) — with the la-ending syllableल-अन्त वाले अक्षर से·च (ca) — andऔर·वीतम् (vītam) — further encircledपुनः घिरा हुआ·वर-काञ्चन-स्थम् (vara-kāñcana-stham) — set upon excellent goldउत्तम सुवर्ण पर स्थापित

देशे (deśe) — in a districtदेश में·पुरे (pure) — in a townनगर में·वा (vā) — orअथवा·नगरे (nagare) — in a cityशहर में·गृहे (gṛhe) — in a houseघर में·वा (vā) — orअथवा·विनिःक्षिपेत् (viniḥkṣipet) — one should bury, depositगाड़ दे, स्थापित कर दे·चक्रम् (cakram) — the diagram-yantraचक्र को·इदम् (idam) — thisइस·यथावत् (yathāvat) — dulyयथाविधि·तत्र (tatra) — thereवहाँ·ध्रुवम् (dhruvam) — certainlyनिश्चय ही·गो-महिष-अभिवृद्धिः (go-mahiṣa-abhivṛddhiḥ) — increase of cows and buffaloesगौ-भैंसों की वृद्धि·सम्यक् (samyak) — fully, properlyभलीभाँति·प्रजायाः (prajāyāḥ) — of the peopleप्रजा की·च (ca) — andऔर·समृद्धयः (samṛddhayaḥ) — prosperitiesसमृद्धियाँ·च (ca) — andऔर·स्युः (syuḥ) — shall ariseहोंगी

कवचम् (kavacam) — the code-word "kavaca" (i.e. the syllable hūṃ)"कवच" संकेत-शब्द (अर्थात् हूं अक्षर)·भगवान् (bhagavān) — the code-word "bhagavān" (i.e. the vowel e), joined to caṇḍa"भगवान्" संकेत-शब्द (अर्थात् एकार), चण्ड से युक्त·चण्डः (caṇḍaḥ) — the code-word "caṇḍa" (i.e. the syllable kha)"चण्ड" संकेत-शब्द (अर्थात् ख अक्षर)·मेरुः (meruḥ) — the code-word "meru" (i.e. the syllable kṣa)"मेरु" संकेत-शब्द (अर्थात् क्ष अक्षर)·सर्ग-समन्वितः (sarga-samanvitaḥ) — joined with visargaविसर्ग सहित·त्रिकण्टकी (trikaṇṭakī) — named Trikaṇṭakī"त्रिकण्टकी" नाम से·समाख्याता (samākhyātā) — is calledकही गई है·विद्या (vidyā) — the goddess-mantraविद्या·वर्ण-त्रय-आत्मिका (varṇa-traya-ātmikā) — consisting of three syllablesतीन अक्षरों वाली·द्वि-रुक्तैः (dvi-ruktaiḥ) — each uttered twiceदो-दो बार उच्चारित·मन्त्र-वर्णैः (mantra-varṇaiḥ) — by the mantra-syllablesमन्त्र के अक्षरों से·स्यात् (syāt) — should beहोनी चाहिए·अङ्ग-क्रम-विनिर्दिष्टा (aṅga-krama-vinirdiṣṭā) — the sequence of limb-assignment is thereby indicatedअङ्गन्यास का क्रम इससे बताया गया है

नीला (nīlā) — blueनीले वर्ण की·नाभेः-अधस्तात् (nābheḥ-adhastāt) — below the navelनाभि से नीचे·अरुण-रुचिः (aruṇa-ruciḥ) — of reddish hueलाल आभा वाली·अधः-कण्ठ-देशात् (adhaḥ-kaṇṭha-deśāt) — from below the throat down to the navelकण्ठ के नीचे से नाभि तक·सित-आस्या (sita-āsyā) — white-facedश्वेत मुख वाली·वक्त्रैः (vaktraiḥ) — with facesमुखों से·दंष्ट्रा-करालैः (daṃṣṭrā-karālaiḥ) — terrible with fangsदाढ़ों से भयानक·उदर-परिगतैः (udara-parigataiḥ) — surrounding the bellyपेट के चारों ओर स्थित·भीषण-अङ्गी (bhīṣaṇa-aṅgī) — of fearsome formभयानक अंगों वाली·चतुर्भिः (caturbhiḥ) — with four [faces]चार (मुखों) से·दीपौ (dīpau) — two lampsदो दीपक·कम्बुम् (kambum) — a conchशंख·रथाङ्गम् (rathāṅgam) — a discusचक्र·कर-सरसिजैः (kara-sarasijaiḥ) — with lotus-like handsकमल के समान हाथों से·धारयन्ती (dhārayantī) — holdingधारण करती हुई·जटा-अन्ते (jaṭā-ante) — at the end of the matted locksजटाओं के अन्त में·स्फूर्जत् (sphūrjat) — gleamingचमकता हुआ·शीत-अंशु-खण्डा (śīta-aṃśu-khaṇḍā) — bearing a crescent of the cool-rayed moonशीतल किरणों वाले चन्द्रमा की कला धारण किए हुए·भवतु (bhavatu) — may she beहो·भयहरा (bhayaharā) — the remover of fearभय हरने वाली·देवता (devatā) — the deityदेवता·सा (sā) — sheवह·त्रिनेत्रा (trinetrā) — three-eyedतीन नेत्रों वाली

त्रि-लक्षम् (tri-lakṣam) — three hundred thousand timesतीन लाख बार·प्रजपेत् (prajapet) — one should reciteजप करे·एनम् (enam) — this mantraइस मन्त्र का·आज्येन (ājyena) — with gheeघी से·अन्ते (ante) — at the endअन्त में·दशांशतः (daśāṃśataḥ) — a tenth part, as fire-oblationदशांश होम·हुत्वा (hutvā) — having offered oblationहवन करके·पूर्व-उक्त-मार्गेण (pūrva-ukta-mārgeṇa) — by the previously described methodपूर्वोक्त विधि से·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·ताम् (tām) — herउसकी·त्रिकण्टकीम् (trikaṇṭakīm) — Trikaṇṭakīत्रिकण्टकी की

त्रिशूल-मुद्राम् (triśūla-mudrām) — the trident hand-gestureत्रिशूल मुद्रा को·पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) — with both handsदोनों हाथों से·बद्ध्वा (baddhvā) — having formedबनाकर·आत्मानम् (ātmānam) — oneselfअपने आप को·त्रिकण्टकीम् (trikaṇṭakīm) — as identified with Trikaṇṭakīत्रिकण्टकी रूप·ध्यायन् (dhyāyan) — meditatingध्यान करते हुए·स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) — having touched the afflicted personस्पर्श करके·जपेत् (japet) — one should recite over himजप करे·ग्रस्तम् (grastam) — the one seized by a spiritग्रस्त (पीड़ित) व्यक्ति को·सद्यः (sadyaḥ) — at onceतुरन्त·तम् (tam) — himउसको·मुञ्चति (muñcati) — releasesछोड़ देता है·ग्रहः (grahaḥ) — the seizing spiritग्रह (भूत-प्रेत)

पूर्वोक्ताम् (pūrvoktām) — already described [Trikaṇṭakī]पहले कही गई (त्रिकंटकी)·देवताम् (devatām) — the deityदेवता को·ध्यायन् (dhyāyan) — meditating uponध्यान करते हुए·मन्त्रम् (mantram) — this mantraइस मंत्र का·त्रीणि शतम् (trīṇi śatam) — three hundred [times]तीन सौ बार·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·दशांशम् (daśāṃśam) — a tenth part [of that count]उसका दशांश·सर्पिषा (sarpiṣā) — with gheeघी से·हुत्वा (hutvā) — having made fire-offeringहवन करके·वशयेत् (vaśayet) — brings under controlवश में कर लेती है·त्वरिता (tvaritā) — the Swift One, Tvaritāत्वरिता (देवी)·नरान् (narān) — menपुरुषों को

तारः (tāraḥ) — the seed-syllable Tāra (oṃ)तार बीज (ॐ)·माया (māyā) — the seed-syllable Māyā (hrīṃ)माया बीज (ह्रीं)·वाग्भवान्तः (vāgbhavāntaḥ) — ending with the seed-syllable Vāgbhava (aiṃ)वाग्भव बीज (ऐं) तक·नित्यक्लिन्ने (nityaklinne) — [vocative] O ever-moist oneहे सदा-सिक्त देवी·मदद्रवे (madadrave) — [vocative] O flowing with passionहे मदरस बहाने वाली·वाग्भवात् (vāgbhavāt) — from the seed-syllable Vāgbhava (aiṃ) againपुनः वाग्भव बीज से·वह्निजायान्तः (vahnijāyāntaḥ) — ending in Vahnijāyā (svāhā, "fire's consort")वह्निजाया (स्वाहा) तक·मन्त्रः (mantraḥ) — the mantraमंत्र·पञ्चदशाक्षरः (pañcadaśākṣaraḥ) — consisting of fifteen syllablesपंद्रह अक्षरों वाला

द्वाभ्याम् द्वाभ्याम् (dvābhyāṃ dvābhyām) — with two syllables, then two moreदो-दो अक्षरों से·पुनः द्वाभ्याम् द्वाभ्याम् (punar dvābhyāṃ dvābhyām) — and again two, then twoफिर दो-दो अक्षरों से·पञ्चभिः अक्षरैः (pañcabhiḥ akṣaraiḥ) — with five syllablesपाँच अक्षरों से·वाचम् विना (vācaṃ vinā) — excluding the Vāc (Vāgbhava) syllableवाक् (वाग्भव) बीज को छोड़कर·समस्तेन अपि (samastena api) — and also with the entire mantraऔर सम्पूर्ण मंत्र से भी·अङ्गषट्कम् (aṅgaṣaṭkam) — the sixfold limb-placementछह अंगों का न्यास·अथ आचरेत् (atha ācaret) — one should then performतब करे

द्वीपम् (dvīpam) — an islandएक द्वीप·त्रिकोणम् (trikoṇam) — triangularत्रिकोण आकार का·विपुलम् (vipulam) — vastविशाल·सुरद्रुममनोहरम् (suradrumamanoharam) — delightful with divine wish-fulfilling treesकल्पवृक्षों से मनोहर·कूजत्कोकिलनादाढ्यम् (kūjatkokilanādāḍhyam) — rich with the cooing calls of cuckoosकूजती कोयलों की ध्वनि से समृद्ध·मन्दमारुतसेवितम् (mandamārutasevitam) — caressed by a gentle breezeमंद वायु से सेवित

भृङ्गपुष्पलताकीर्णम् (bhṛṅgapuṣpalatākīrṇam) — strewn with bee-humming flowering vinesभ्रमरयुक्त पुष्पलताओं से व्याप्त·उद्यच्चन्द्रदिवाकरम् (udyaccandradivākaram) — where sun and moon both are ever risen togetherजहाँ सूर्य-चन्द्रमा दोनों सदा उदित रहते हैं·स्मृत्वा (smṛtvā) — having called to mindस्मरण करके·सुराब्धिमध्यस्थम् (surābdhimadhyastham) — situated in the middle of the ocean of nectarअमृत-सागर के मध्य स्थित·तस्मिन् (tasmin) — on that [island]उस (द्वीप) में·माणिक्यमण्डपे (māṇikyamaṇḍape) — in the pavilion of rubiesमाणिक्यमय मण्डप में

रत्नसिंहासनोपेते (ratnasiṃhāsanopete) — endowed with a jeweled lion-throneरत्नमय सिंहासन से युक्त·त्रिकोणोज्ज्वलकर्णिके (trikoṇojjvalakarṇike) — on the brilliant triangular pericarpत्रिकोणाकार उज्ज्वल कर्णिका पर·पद्मे (padme) — on the lotusकमल पर·संचिन्तयेत् (saṃcintayet) — one should meditate uponध्यान करे·देवीम् (devīm) — the goddessदेवी का·साक्षात् (sākṣāt) — in very truth, none other thanसाक्षात्·त्रैलोक्यमोहिनीम् (trailokyamohinīm) — the Enchantress of the Three Worldsत्रैलोक्यमोहिनी (तीनों लोकों को मोहित करने वाली)

नित्याम् (nityām) — the eternal goddess, Nityāनित्या देवी को·भजे (bhaje) — I worshipमैं भजता हूँ·बालमृगाङ्कचूडाम् (bālamṛgāṅkacūḍām) — crested with the young crescent moonबाल-चन्द्रमा से सुशोभित मस्तक वाली·पाशाङ्कुशैः (pāśāṅkuśaiḥ) — with a noose and a goadपाश और अंकुश सहित·कल्पलताम् (kalpalatām) — the wish-fulfilling creeperकल्पलता·कपालम् (kapālam) — a skull-bowlकपाल·हस्तैः वहन्तीम् (hastaiḥ vahantīm) — bearing in her handsहाथों में धारण करती हुई·अरुणाम् (aruṇām) — reddish-huedअरुण वर्ण वाली·त्रिनेत्राम् (trinetrām) — three-eyedत्रिनेत्र·आस्फालयन्तीम् (āsphālayantīm) — strumming/playingबजाती हुई·कलवल्लकीम् (kalavallakīm) — a small, sweet-toned lute (vīṇā)मधुर वीणा·ताम् (tām) — herउसको

त्रिलक्षम् (trilakṣam) — three hundred thousand [times]तीन लाख बार·जपयेत् (japayet) — one should reciteजप करे·पीठम् (pīṭham) — the pedestal (pīṭha)पीठ·चतुःशक्तिसमन्वितम् (catuḥśaktisamanvitam) — endowed with its four śaktisचार शक्तियों सहित·आद्याम् (ādyām) — firstसबसे पहले·पूर्वाम् (pūrvām) — in due orderक्रमानुसार·द्राविणीम् (drāviṇīm) — under the epithet Drāviṇīद्राविणी नाम से·वामाम् (vāmām) — the goddess Vāmāवामा देवी को·अंशुकोणे (aṃśukoṇe) — in her corner [of the pīṭha]उसके कोण में·समर्चयेत् (samarcayet) — one should duly worshipभलीभाँति पूजन करे

वायौ (vāyau) — in the northwest [vāyu] cornerवायव्य कोण में·यजेत् (yajet) — should worshipपूजा करे·गुह्यशक्तिम् (guhyaśaktim) — the Secret Powerगुह्य शक्ति को·वाग्भवाद्यां (vāgbhavādyām) — with the bīja beginning with vāgbhava [ऐं]वाग्भव-आदि बीज (ऐं) से·विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) — the discerning worshipperविचक्षण साधक·मायाख्यम्-आसनम् (māyākhyam-āsanam) — a seat called Māyā [the bīja ह्रीं]माया नामक आसन (ह्रीं)·दत्त्वा (dattvā) — having offeredदेकर·मूर्तिं (mūrtiṃ) — the image [of the deity]मूर्ति को·मूलेन (mūlena) — by means of the root-mantraमूल मन्त्र से·कल्पयेत् (kalpayet) — should give form toस्थापित करे

अत्र (atra) — here [in this yantra]यहाँ·संपूजयेत्-देवीं (saṃpūjayet-devīṃ) — should worship the Goddessदेवी की पूजा करे·वक्ष्यमाणविधानतः (vakṣyamāṇavidhānataḥ) — according to the procedure now to be describedआगे कहे जाने वाले विधान के अनुसार·अङ्गार्चनां (aṅgārcanāṃ) — the worship of the limbsअंग-पूजा·केसरेषु (kesareṣu) — on the filaments [of the lotus]पुष्प-केसरों पर·दलेषु (daleṣu) — on the petalsदलों पर·एताः (etāḥ) — these [eight Śaktis]इन [आठ शक्तियों]·समर्चयेत् (samarcayet) — should worshipपूजा करे

आद्या (ādyā) — the firstपहली·नित्या (nityā) — [is named] Nityāनित्या [नामक]·सुभद्रा-अन्या (subhadrā-anyā) — the next is Subhadrāदूसरी सुभद्रा·मङ्गला (maṅgalā) — Maṅgalāमंगला·नरवीरिणी (naravīriṇī) — Naravīriṇīनरवीरिणी·सुभगा (subhagā) — Subhagāसुभगा·दुर्भगा (durbhagā) — Durbhagāदुर्भगा·भूयः (bhūyaḥ) — then, furtherफिर·सप्तमी (saptamī) — the seventhसातवीं·स्यात्-मनोन्मनी (syāt-manonmanī) — is called Manonmanīमनोन्मनी है

अष्टमी (aṣṭamī) — the eighthआठवीं·रुद्ररूपा (rudrarūpā) — takes the form of Rudrāरुद्ररूपा·वीणावादनतत्परा (vīṇāvādanatatparā) — devoted to playing the vīṇāवीणावादन में तत्पर·रक्ताः (raktāḥ) — red-huedलाल वर्ण की·मनोरमाः (manoramāḥ) — captivatingमनोहर·दूत्याः (dūtyāḥ) — Tvaritā's own messengersदूतियाँ·सुवेशाः (suveśāḥ) — beautifully attiredसुंदर वेश वाली·मदमन्थराः (madamantharāḥ) — languid with passion's intoxicationमद से शिथिल

आद्यन्तयुग्मरहिताः (ādyantayugmarahitāḥ) — excluding the first and last pairs [of vowels]आदि और अन्त के जोड़ों को छोड़कर·स्वराः (svarāḥ) — the vowelsस्वर·क्लीबविवर्जिताः (klībavivarjitāḥ) — excluding the neuter [vocalic] ones [ṛ ṝ ḷ ḹ]नपुंसक स्वरों (ऋ ॠ ऌ ॡ) को छोड़कर·बिन्दुरन्ताः (bindurantāḥ) — ending in the bindu [anusvāra]बिन्दु (अनुस्वार) से अन्त होने वाले·मनवः (manavaḥ) — are the mantrasमन्त्र हैं·तासाम् (tāsām) — of these [eight]इन आठों के·अनङ्ग-स्मर-मन्मथाः (anaṅga-smara-manmathāḥ) — who stand beside Ananga, Smara, and Manmathaअनंग, स्मर और मन्मथ के पार्श्व में स्थित

कामः (kāmaḥ) — Kāmaकाम·मारः-च (māraḥ-ca) — and Māraऔर मार·पञ्चेषु-पाश-अङ्कुश-धनुर्भृतः (pañceṣu-pāśa-aṅkuśa-dhanurbhṛtaḥ) — bearing the five flower-arrows, the noose, the goad, and the bowपंच बाण, पाश, अंकुश और धनुष धारण करने वाले·अपराङ्गनिषङ्गाढ्याः (aparāṅganiṣaṅgāḍhyāḥ) — rich with quivers upon their backsपीठ पर तरकश से युक्त·रक्ताः (raktāḥ) — red-huedलाल वर्ण की·पूज्याः (pūjyāḥ) — worthy of worshipपूजनीय·सुभूषणाः (subhūṣaṇāḥ) — beautifully adornedसुंदर आभूषणों से युक्त

मान्मथम् (mānmatham) — the Mānmatha bīja [क्लीं]मान्मथ बीज (क्लीं)·व्योमसर्गाढ्यं (vyomasargāḍhyaṃ) — enriched with vyoma and sarga [ह and विसर्ग, i.e. हः]व्योम-सर्ग (ह-विसर्ग, हः) से युक्त·तेषाम् (teṣām) — their [collective]उनका·बीजम्-उदाहृतम् (bījam-udāhṛtam) — is declared to be the seed-syllableबीज कहा गया है·रतिः (ratiḥ) — Ratiरति·स्यात्-विरतिः (syāt-viratiḥ) — then Viratiफिर विरति·प्रीतिः (prītiḥ) — Prītiप्रीति·विप्रीतिः (viprītiḥ) — Viprītiविप्रीति·मति-दुर्मती (mati-durmatī) — Mati and Durmatiमति और दुर्मति

धृतिः-च (dhṛtiḥ-ca) — and Dhṛtiऔर धृति·विधृतिः (vidhṛtiḥ) — Vidhṛtiविधृति·तुष्टिः (tuṣṭiḥ) — Tuṣṭiतुष्टि·वितुष्टिः-च (vituṣṭiḥ-ca) — and Vituṣṭiऔर वितुष्टि·दश (daśa) — ten [in all]दस·स्मृताः (smṛtāḥ) — are enumeratedकही गई हैं·रक्ताः (raktāḥ) — red-huedलाल वर्ण की·वीणाकराः (vīṇākarāḥ) — holding vīṇās in handहाथों में वीणा धारण किए·द्वे-द्वे (dve-dve) — two by twoदो-दो करके·कामानाम् (kāmānām) — of the five Kāmasकामों के·पार्श्वयोः-स्थिताः (pārśvayoḥ-sthitāḥ) — stand on both sidesदोनों ओर स्थित हैं

सर्वाभरणसंपन्नाः (sarvābharaṇasaṃpannāḥ) — adorned with every ornamentसभी आभूषणों से युक्त·पूज्याः (pūjyāḥ) — worthy of worshipपूजनीय·स्मेरमुखाम्बुजाः (smeramukhāmbujāḥ) — with smiling lotus facesमुस्कुराते हुए कमल-मुख वाली·क्लीबौष्ठद्वयनिर्मुक्तखराढ्यः (klībauṣṭhadvayanirmuktakharāḍhyaḥ) — enriched with the vowels left after excluding the four neuter ones and the two labial vowels [e, ai]चार नपुंसक तथा दो ओष्ठ्य स्वरों (ए, ऐ) को छोड़कर शेष स्वरों से युक्त·चतुराननः (caturānanaḥ) — joined with the syllable of the Four-Faced One [ज]चतुरानन (ज-कार) से युक्त

बिन्दुमान् (bindumān) — bearing the binduबिन्दुयुक्त·बीजम् (bījam) — the seed-syllableबीज·एतासाम् (etāsām) — of these [ten]इन दसों का·क्रमात् (kramāt) — in due orderक्रमशः·लोकेश्वरान् (lokeśvarān) — the Lokeśvaras [guardians of the directions]लोकेश्वरों (दिक्पालों) को·बहिः (bahiḥ) — outside [the lotus]बाहर·एवम् (evam) — thusइस प्रकार·संपूजयेत्-देवीम् (saṃpūjayet-devīm) — should worship the Goddessदेवी की पूजा करे·देवानाम्-अपि (devānām-api) — even for the godsदेवताओं के लिए भी·दुर्लभाम् (durlabhām) — rare [to attain]दुर्लभ

अर्धेन्दुमौलिम् (ardhendumaulim) — crowned with the crescent moonअर्धचन्द्र-मुकुट वाली·अरुणाम् (aruṇām) — red-huedलाल वर्ण की·अमराभिवन्द्याम् (amarābhivandyām) — worshipped by the immortalsदेवताओं द्वारा वंदनीय·अम्भोज-पाश-सृणि-पूर्ण-कपाल-हस्ताम् (ambhoja-pāśa-sṛṇi-pūrṇa-kapāla-hastām) — holding a lotus, noose, goad, and brimming skull-cup in her handsहाथों में कमल, पाश, अंकुश और भरा हुआ कपाल धारण करने वाली·रक्ताङ्गरागवसनाभरणाम् (raktāṅgarāgavasanābharaṇām) — with red unguents, garments, and ornamentsलाल अंगराग, वस्त्र और आभूषणों से युक्त·त्रिनेत्राम् (trinetrām) — three-eyedतीन नेत्रों वाली·ध्यायेत् (dhyāyet) — one should meditate onध्यान करे·शिवस्य-वनिताम् (śivasya-vanitām) — Śiva's belovedशिव की प्रिया·मदविह्वलाङ्गीम् (madavihvalāṅgīm) — her limbs languid with passion's intoxicationमद से शिथिल अंगों वाली

चतुर्लक्षम् (caturlakṣam) — four hundred thousand timesचार लाख बार·जपित्वा (japitvā) — having recitedजप करके·अन्ते (ante) — at the endअन्त में·मधुराक्तैः (madhurāktaiḥ) — steeped in the three sweets [milk, ghee, honey]त्रिमधुर (दूध, घी, मधु) में डुबोए हुए·मधूकजैः-कुसुमैः (madhūkajaiḥ-kusumaiḥ) — with mahua flowersमहुए के फूलों से·अयुतम् (ayutam) — ten thousand timesदस हजार बार·हुत्वा (hutvā) — having offered [in the fire]हवन करके·तोषयेत् (toṣayet) — should satisfyसंतुष्ट करे·गुरुम्-आत्मनः (gurum-ātmanaḥ) — one's own guruअपने गुरु को

शक्तिपीठे (śaktipīṭhe) — at the Śakti-pīṭhaशक्तिपीठ में·यजेत्-देवीं (yajet-devīṃ) — should worship the Goddessदेवी का पूजन करे·वक्ष्यमाणेन-वर्त्मना (vakṣyamāṇena-vartmanā) — by the method now to be describedआगे कहे जाने वाले मार्ग से·अङ्गानि-अर्चेत् (aṅgāni-arcet) — should worship the limbsअंगों की पूजा करे·यथापूर्वं (yathāpūrvaṃ) — as beforeपूर्ववत्·ततः (tataḥ) — thenतत्पश्चात्·शक्तीः-इमाः (śaktīḥ-imāḥ) — these [following] Śaktisइन शक्तियों को·यजेत् (yajet) — should worshipपूजे

लोकपालान् (lokapālān) — the Guardians of the Directionsलोकपालों को·यजेत् (yajet) — should worshipपूजे·अन्ते (ante) — finally, at the endअन्त में·वाहनायुधसंयुतान् (vāhanāyudhasaṃyutān) — together with their mounts and weaponsअपने वाहन और आयुधों सहित

सिद्धमन्त्रः (siddhamantraḥ) — one whose mantra has been accomplished (siddha)जिसका मन्त्र सिद्ध हो चुका है·जपेत् (japet) — should reciteजप करे·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता साधक·सहस्रम् (sahasram) — a thousand timesएक हज़ार बार·प्रयते स्थितः (prayate sthitaḥ) — remaining composed and pureपवित्र एवं संयत भाव से स्थित होकर·याम् (yām) — whichever womanजिस स्त्री को·विचिन्त्य (vicintya) — having thought ofमन में सोचकर·स्वयम् (svayam) — himselfस्वयं·रात्रौ (rātrau) — at nightरात्रि में·सा (sā) — sheवह·समायाति (samāyāti) — comes to himउसके पास आ जाती है·तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) — that very instantउसी क्षण

वाङ्मायानन्तरम् (vāṅmāyānantaram) — after the seed-syllables Vāk (Aiṃ) and Māyā (Hrīṃ)वाक् (ऐं) और माया (ह्रीं) के पश्चात्·भूयः (bhūyaḥ) — again, once moreपुनः·नित्यक्लिन्नेमदद्रवे (nityaklinnemadadrave) — the bīja-cluster Nityā-Klinnā-Madadravāनित्या-क्लिन्ना-मदद्रवा नामक बीज-समूह·स्थितान्तः (sthitāntaḥ) — ending with the syllable sthāअन्त में स्था सहित·रविसंख्यार्णः (ravisaṃkhyārṇaḥ) — of twelve syllables, the number of the sunsबारह अक्षरों वाला (सूर्यों की संख्या के तुल्य)·मन्त्रः (mantraḥ) — this mantraयह मन्त्र·वश्यप्रदायकः (vaśyapradāyakaḥ) — bestower of the power to subjugateवशीकरण-शक्ति प्रदान करने वाला

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) — Aṅgirasअङ्गिरा·स्यादृषिः (syādṛṣiḥ) — is said to be the seerइस मन्त्र के ऋषि कहे गये हैं·त्रिष्टुप्छन्दः (triṣṭupchandaḥ) — Triṣṭubh is the metreत्रिष्टुप् छन्द है·मुनिभिरीरितम् (munibhirīritam) — as declared by the sagesमुनियों द्वारा कहा गया·वज्रप्रस्तारिणी (vajraprastāriṇī) — Vajraprastāriṇī, she who hurls forth the thunderboltवज्रप्रस्तारिणी (वज्र का विस्तार करने वाली देवी)·प्रोक्ता देवता (proktā devatā) — is declared the deityदेवता कही गई हैं·अभीष्टदायिनी (abhīṣṭadāyinī) — bestower of every desireसमस्त अभीष्ट देने वाली

वाग्भवेन (vāgbhavena) — with the seed-syllable Vāgbhava (Aiṃ)वाग्भव बीज (ऐं) से·षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) — the six limb-rites (ṣaḍaṅga-nyāsa)षडङ्ग-न्यास·विदध्यात् (vidadhyāt) — should performकरे·मन्त्रवित्तमः (mantravittamaḥ) — the foremost knower of mantrasमन्त्रों का सर्वश्रेष्ठ ज्ञाता·वज्रप्रस्तारिणीम् (vajraprastāriṇīm) — on Vajraprastāriṇīवज्रप्रस्तारिणी का·ध्यायेत् (dhyāyet) — should meditateध्यान करे·समाहितमनाः (samāhitamanāḥ) — with a composed mindएकाग्रचित्त होकर·ततः (tataḥ) — thereafterउसके पश्चात्

रक्ताब्धौ (raktābdhau) — in the ocean of blood/redरक्त (लाल) के समुद्र में·रक्तपोते (raktapote) — on a red boatलाल रंग की नौका पर·रविदलकमलाभ्यन्तरे (ravidalakamalābhyantare) — within a twelve-petaled lotusबारह दलों वाले कमल के भीतर·संनिविष्टाम् (sanniviṣṭām) — seatedविराजमान·रक्ताङ्गीम् (raktāṅgīm) — red-bodiedलाल शरीर वाली·रक्तमौलिस्फुरितशशिकलाम् (raktamaulisphuritaśaśikalām) — on whose red diadem a crescent moon gleamsजिसके लाल मुकुट पर चन्द्रकला चमक रही है·स्मेरवक्त्राम् (smeravaktrām) — smiling-facedमुसकाते हुए मुख वाली·त्रिनेत्राम् (trinetrām) — three-eyedतीन नेत्रों वाली·बीजापूरेषुपाशाङ्कुशमदनधनुःसत्कपालानि (bījāpūreṣupāśāṅkuśamadanadhanuḥsatkapālāni) — a pomegranate, an arrow, a noose, a goad, the bow of Madana, and a fine skull-cupबीजपूरक (अनार), बाण, पाश, अंकुश, मदन का धनुष और उत्तम कपाल·हस्तैः (hastaiḥ) — with her handsअपने हाथों से·विभ्राणाम् (vibhrāṇām) — bearingधारण करती हुई·आनताङ्गीम् (ānatāṅgīm) — with a bowed bodyझुके हुए शरीर वाली·स्तनभरनमिताम् (stanabharanamitām) — bent low by the weight of her breastsस्तनों के भार से झुकी हुई·अम्बिकाम् (ambikām) — the Motherमाता को·आश्रयामः (āśrayāmaḥ) — we take refuge inहम शरण लेते हैं

मन्त्रम् (mantram) — the mantraमन्त्र को·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता साधक·जपेत्सार्धम् (japetsārdham) — should recite one-and-a-half-foldडेढ़ गुना जप करे·जपान्ते (japānte) — at the end of the recitationजप के अन्त में·जुहुयात्पुनः (juhuyātpunaḥ) — should again offer oblationsपुनः हवन करे·अमृतम् (amṛtam) — the nectar-offeringअमृत (हवन-सामग्री)·राजवृक्षोत्थैः (rājavṛkṣotthaiḥ) — sprung from the rājavṛkṣa (golden-shower) treeराजवृक्ष (अमलतास) से उत्पन्न·घृतमिश्रैः (ghṛtamiśraiḥ) — mixed with gheeघी से मिश्रित·समिद्धरैः (samiddharaiḥ) — with choice kindling-sticksउत्तम समिधाओं से

शक्तिपीठे (śaktipīṭhe) — on the Śakti-seatशक्तिपीठ पर·यजेद्देवीम् (yajeddevīm) — one should worship the goddessदेवी की पूजा करे·अरुणैः कुसुमादिभिः (aruṇaiḥ kusumādibhiḥ) — with red flowers and the likeलाल पुष्पों आदि से·अङ्गानि (aṅgāni) — the limb-deitiesअंग-देवताओं की·केसरेषु (kesareṣu) — on the lotus filamentsकेसरों (पुंकेसरों) पर·स्युरर्चनीयाः (syurarcanīyāḥ) — are to be worshippedपूजनीय हैं·दलेषु (daleṣu) — on the petalsदलों पर·इमाः (imāḥ) — these following goddessesये आगे कही जाने वाली देवियाँ

हृल्लेखा (hṛllekhā) — Hṛllekhā, "heart-script"हृल्लेखा (हृदय-लिपि)·क्लेदिनी (kledinī) — Kledinī, "the moistening one"क्लेदिनी (आर्द्र करने वाली)·क्लिन्ना (klinnā) — Klinnā, "the moist one"क्लिन्ना (आर्द्रा)·क्षोभिणी (kṣobhiṇī) — Kṣobhiṇī, "the agitator"क्षोभिणी (क्षोभ उत्पन्न करने वाली)·मदनातुरा (madanāturā) — Madanāturā, "afflicted by love"मदनातुरा (मदन से आतुर)·निरञ्जना (nirañjanā) — Nirañjanā, "the stainless one"निरञ्जना (निर्मल)·रागवती (rāgavatī) — Rāgavatī, "the passionate one"रागवती (अनुराग युक्त)·सप्तमी (saptamī) — Saptamī, "the seventh"सप्तमी (सातवीं)·मदनावती (madanāvatī) — Madanāvatī, "possessed of love"मदनावती (मदन-युक्त)

मेखला (mekhalā) — Mekhalā, "the girdle"मेखला·द्राविणी (drāviṇī) — Drāviṇī, "the melter"द्राविणी (द्रवित करने वाली)·पश्चादुद्वेगवती (paścādudvegavatī) — then Udvegavatī, "the agitated one"फिर उद्वेगवती (उद्वेग युक्त)·अपरा स्वरा (aparā svarā) — and another, Svarā, "the sounding one"और एक अन्य, स्वरा·कपालोत्पलधारिण्यः (kapālotpaladhāriṇyaḥ) — bearers of a skull-cup and a blue lotusकपाल और उत्पल (नीलकमल) धारण करने वाली·शक्तयः (śaktayaḥ) — these powersये शक्तियाँ·रक्तविग्रहाः (raktavigrahāḥ) — red-bodiedलाल शरीर वाली

मातरः (mātaraḥ) — the Mother-goddesses (mātṛs)मातृगण·दिग्विदिक्चर्याः (digvidikcaryāḥ) — who range through the directions and intermediate directionsदिशाओं और विदिशाओं में विचरण करने वाली·पुनः पूज्याः (punaḥ pūjyāḥ) — are next to be worshippedपुनः पूजनीय हैं·दिगीश्वराः (digīśvarāḥ) — the Lords of the Directionsदिक्पाल (दिशाओं के स्वामी)·भजन् (bhajan) — worshipping, recitingभजन करते हुए·मन्त्रमनुम् (mantramanum) — this mantraइस मन्त्र का·नित्यम् (nityam) — dailyप्रतिदिन·अर्चनादिभिरादरात् (arcanādibhirādarāt) — with reverence, through worship and other ritesआदरपूर्वक पूजा आदि के द्वारा

दरिद्रः (daridraḥ) — the poor, afflicted oneदरिद्र (निर्धन) व्यक्ति·रोगनिर्मुक्तः (roganirmuktaḥ) — freed from diseaseरोग से मुक्त·स जीवेच्छरदां शतम् (sa jīveccharadāṃ śatam) — he lives a hundred autumnsवह सौ शरद् (वर्ष) तक जीवित रहता है·अञ्जनं मन्त्रे (añjanaṃ mantre) — collyrium consecrated with the mantraमन्त्र से अभिमन्त्रित अञ्जन (काजल)·ततः (tataḥ) — thereafterतत्पश्चात्·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता साधक·वश्येदखिलं जगत् (vaśyedakhilaṃ jagat) — brings the entire world under his swayसम्पूर्ण जगत् को अपने वश में कर लेता है

नित्यमञ्जेत (nityamañjeta) — should daily apply the consecrated collyriumप्रतिदिन अंजन लगाये·यः कुर्यात् (yaḥ kuryāt) — whoever performsजो कोई करे·मुखचालनमन्त्रकम् (mukhacālanamantrakam) — the mantra-rite of rinsing the mouthमन्त्र से मुख-शोधन (कुल्ला) की क्रिया·अञ्जनम् (añjanam) — collyriumअंजन·तिलकम् (tilakam) — the forehead-markतिलक·पुष्पम् (puṣpam) — flowersपुष्प·धारयेन्मन्त्रितम् (dhārayenmantritam) — should wear, each consecrated by the mantraमन्त्र से अभिमन्त्रित कर धारण करे·सुधीः (sudhīḥ) — the wise adeptबुद्धिमान् साधक

ताम्बूलं मन्त्रितम् (tāmbūlaṃ mantritam) — betel consecrated by the mantraमन्त्र से अभिमन्त्रित ताम्बूल (पान)·खादेत् (khādet) — should chewखाये·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता·स स्याज्जगत्प्रियः (sa syājjagatpriyaḥ) — he becomes beloved of the worldवह सम्पूर्ण जगत् का प्रिय बन जाता है·श्रीमायामदनैः (śrīmāyāmadanaiḥ) — by the bījas Śrī, Māyā and Madanaश्री (श्रीं), माया (ह्रीं) और मदन (क्लीं) बीजों से·प्रोक्तो मन्त्रः (prokto mantraḥ) — the mantra thus declaredइस प्रकार कहा गया मन्त्र·बीजत्रयात्मकः (bījatrayātmakaḥ) — consisting of three seed-syllablesतीन बीजाक्षरों से बना हुआ

ऋषिः संमोहनः (ṛṣiḥ saṃmohanaḥ) — the seer is Sammohanaऋषि संमोहन हैं·छन्दो गायत्री (chando gāyatrī) — the metre is Gāyatrīछन्द गायत्री है·देवता स्मृता त्रिपुटाख्या (devatā smṛtā tripuṭākhyā) — the deity is remembered as she named Tripuṭāदेवता त्रिपुटा नामक स्मरण की गई हैं·द्विरुक्तैस्तैर्बीजैः (dviruktaistairbījaiḥ) — with those bījas, each repeated twiceउन बीजों को दो-दो बार दुहराकर·अङ्गानि षट्क्रमात् (aṅgāni ṣaṭkramāt) — the six limb-rites in orderक्रमशः छहों अंगों का न्यास करे

पारिजातवने (pārijātavane) — in the Pārijāta groveपारिजात के वन में·रम्ये (ramye) — lovelyरमणीय·मण्डपे (maṇḍape) — in a pavilionमण्डप में·मणिकुट्टिमे (maṇikuṭṭime) — with a floor inlaid with gemsमणियों से जड़े हुए फर्श पर·रत्नसिंहासने (ratnasiṃhāsane) — upon a jeweled lion-throneरत्नजड़ित सिंहासन पर·रम्ये (ramye) — beautifulसुन्दर·पद्मे (padme) — upon a lotusकमल पर·षट्कोणशोभिते (ṣaṭkoṇaśobhite) — adorned with a hexagonषट्कोण से सुशोभित

अधस्तात् (adhastāt) — beneathनीचे·कल्पवृक्षस्य (kalpavṛkṣasya) — of the wish-fulfilling treeकल्पवृक्ष के·निषण्णाम् (niṣaṇṇām) — seated thereविराजमान·देवताम् (devatām) — the goddessदेवी को·स्मरेत् (smaret) — one should remember, meditate onस्मरण करे

चापम् (cāpam) — a bowधनुष·पाशाम्बुजसरसिजानि (pāśāmbujasarasijāni) — a noose, and two lotusesपाश और दो कमल·अङ्कुशम् (aṅkuśam) — a goadअंकुश·पुष्पबाणान् (puṣpabāṇān) — flower-arrowsपुष्पबाण·विभ्राणां ताम् (vibhrāṇāṃ tām) — she who bears theseइन्हें धारण करने वाली उस देवी को·करसरसिजैः (karasarasijaiḥ) — with her lotus-handsअपने कमल-सदृश हाथों से·रक्तमौलिम् (raktamaulim) — red-diademedलाल मुकुट वाली·त्रिनेत्राम् (trinetrām) — three-eyedतीन नेत्रों वाली·हेमाभाभाम् (hemābhābham) — of golden radianceस्वर्ण के समान कान्ति वाली·कुचभरनमिताम् (kucabharanamitām) — bent low by the weight of her breastsस्तनों के भार से झुकी हुई·रत्नमञ्जीरकाञ्चीम् (ratnamañjīrakāñcīm) — wearing jeweled anklets and a girdleरत्नजड़ित नूपुर और करधनी पहने हुए·वैवेयाद्यैर्विलसिततनुम् (vaiveyādyairvilasitatanum) — her body resplendent with a graiveya-necklace and other ornamentsग्रैवेयक (कण्ठहार) आदि आभूषणों से सुशोभित शरीर वाली·भावयेत् (bhāvayet) — one should meditate on herध्यान करे·क्षिप्रसिद्ध्यै (kṣiprasiddhyai) — for the sake of swift attainmentशीघ्र सिद्धि की प्राप्ति हेतु

चामरादमृताम्बूलकरण्डकसमुज्ज्वलान् (cāmarādamṛtāmbūlakaraṇḍakasamujjvalān) — objects gleaming: chowries, ambrosial nectar, and betel-casketsचँवर, अमृत तथा ताम्बूल की मंजूषा से चमकते हुए पदार्थ·वहन्तीभिः (vahantībhiḥ) — carried by themधारण करती हुई·कुचाकृष्टैः (kucākṛṣṭaiḥ) — with their full, taut breastsउभरे हुए स्तनों वाली·दूतीभिः (dūtībhiḥ) — by messenger-maidensदूतियों से·परिवारिताम् (parivāritām) — surroundedघिरी हुई

करुणामृतवर्षिण्या (karuṇāmṛtavarṣiṇyā) — with a gaze that rains down the nectar of compassionकरुणा-अमृत बरसाने वाली दृष्टि से·पश्यन्तीं (paśyantīm) — looking uponदेखती हुई·साधकं (sādhakam) — the practitionerसाधक को·दृशा (dṛśā) — with her eyesअपनी दृष्टि से·भानुलक्षं (bhānulakṣam) — twelve hundred thousand times [bhānu = twelve]बारह लाख (भानु-संख्यक) बार·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·एनं-मनुं (enaṃ-manum) — this mantraइस मन्त्र का·तावत्-सहस्रकम् (tāvat-sahasrakam) — and, correspondingly, a thousand-fold offeringऔर उतनी ही संख्या में सहस्रगुणित आहुति

बिल्वारग्वधसंभूतैः (bilvārgvadhasaṃbhūtaiḥ) — born from the bilva and ārgvadha [golden-shower] treesबिल्व और अमलतास वृक्ष से उत्पन्न·मधुराक्तैः (madhurāktaiḥ) — smeared with honeyमधु से सने हुए·समिद्धरैः (samiddharaiḥ) — with fuel-sticksसमिधाओं से·जवापुष्पैः-च (japāpuṣpaiḥ-ca) — and with hibiscus flowersऔर जवा-पुष्पों से·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer into the fireहवन करे·तोषयेत् (toṣayet) — should gratifyसन्तुष्ट करे·वसुना (vasunā) — with a giftधन/दक्षिणा से·गुरुम् (gurum) — the guruगुरु को

हृल्लेखाविष्टिते (hṛllekhāviṣṭite) — marked with the syllable hṛllekhā [hrīṃ]हृल्लेखा (ह्रीं) बीज से अंकित·पीठे (pīṭhe) — on the pedestalपीठ पर·पूजयेत्-तां (pūjayet-tām) — should worship herउसकी पूजा करे·यथाविधि (yathāvidhi) — duly, according to ruleविधिपूर्वक·अम्ब्यादिषट्सु-कोणेषु (ambyādiṣaṭsu-koṇeṣu) — in the six corners beginning with [the one named] Ambāअम्बा-आदि छह कोणों में·लक्ष्म्याद्याः (lakṣmyādyāḥ) — Lakṣmī and the other [paired deities]लक्ष्मी आदि को·परिपूजयेत् (paripūjayet) — should worship all aroundचारों ओर पूजा करे

लक्ष्मीं (lakṣmīm) — Lakṣmīलक्ष्मी को·हेमप्रभां (hemaprabhām) — golden-radiantस्वर्ण के समान कान्ति वाली·तन्वीं (tanvīm) — slenderसुकुमारी·सवराब्जयुगाभयाम् (savarābjayugābhayām) — holding the boon-gesture, a pair of lotuses, and the fearlessness-gestureवर-मुद्रा, कमल-युगल और अभय-मुद्रा सहित·चक्रशङ्खगदाम्भोजधरां (cakraśaṅkhagadāmbhojadharām) — who bears the discus, conch, mace and lotusचक्र, शंख, गदा और कमल धारण करने वाले·हेमनिभं (hemanibham) — golden-huedस्वर्ण के समान वर्ण वाले·हरिम् (harim) — Hari [Viṣṇu]हरि (विष्णु) को

पाशाङ्कुशाभयाभीष्टधरां (pāśāṅkuśābhayābhīṣṭadharām) — holding noose, hook, fearlessness-gesture and boon-gestureपाश, अंकुश, अभय और वर-मुद्रा धारण करने वाली·गौरीं (gaurīm) — Gaurīगौरी को·जवारुणाम् (javāruṇām) — red as the hibiscus flowerजवा-पुष्प के समान रक्तवर्ण·स्रगटङ्काभयाभीष्टधरं (sragṭaṅkābhayābhīṣṭadharam) — holding a garland, an axe, the fearlessness-gesture, and the boon-gestureमाला, टंक (फरसा), अभय और वर-मुद्रा धारण करने वाले·स्वर्णनिभं (svarṇanibham) — golden-huedस्वर्ण के समान वर्ण वाले·शिवम् (śivam) — Śivaशिव को

नीलोत्पलकरां (nīlotpalakarām) — holding a blue lotus in handनील कमल हाथ में लिए·सौम्यां (saumyām) — of gentle, pleasing natureसौम्य स्वभाव वाली·रतिं (ratim) — Rati [goddess of love]रति को·काञ्चनसन्निभाम् (kāñcanasannibhām) — golden-huedस्वर्ण के समान वर्ण वाली·धृतपाशाङ्कुशेष्वासं (dhṛtapāśāṅkuśeṣvāsam) — holding the noose, hook, and bowपाश, अंकुश और धनुष धारण करने वाले·पुष्पबाणं (puṣpabāṇam) — and the flower-arrowऔर पुष्पबाण·गुरुं (gurum) — the mighty oneमहान्·स्मरम् (smaram) — Smara [Kāma, the god of love]काम को

पूर्वं (pūrvam) — firstपहले·वह्निद्वियुग्मं-तु (vahnidviyugmaṃ-tu) — the pair belonging to the fire-corner [i.e. the Nidhi-pair, cf. 8.13-14]अग्निकोण के युगल (निधि-द्वय) को·यजेत् (yajet) — should worshipपूजे·उभयपार्श्वयोः (ubhayapārśvayoḥ) — on both sidesदोनों ओर·बहिरङ्गानि (bahiraṅgāni) — the outer members [of the yantra]बाह्य अंगों का·संपूज्य (saṃpūjya) — having worshippedपूजन करके·पूज्याः (pūjyāḥ) — are to be worshippedपूजनीय हैं·पत्रेषु (patreṣu) — on the petalsदलों पर·मातरः (mātaraḥ) — the Mother-goddessesमातृकाएँ

लोकेशान् (lokeśān) — the World-Guardians [Lokapālas]लोकपालों को·वनितारूपान् (vanitārūpān) — in feminine formस्त्री-रूप में·अर्चयेत् (arcayet) — should worshipपूजे·सौम्यविग्रहान् (saumyavigrahān) — of gentle appearanceसौम्य स्वरूप वाले·इत्थं (ittham) — thusइस प्रकार·यः (yaḥ) — whoeverजो·पूजयेत्-देवीं (pūjayet-devīm) — worships the Goddessदेवी की पूजा करे·नित्यं (nityam) — constantlyनित्य·शक्तिसमन्वितः (śaktisamanvitaḥ) — united with his own power/consortशक्ति सहित

संप्राप्य (saṃprāpya) — having fully attainedप्राप्त करके·कवितां-दिव्यां (kavitāṃ-divyām) — divine poetic powerदिव्य कवित्व-शक्ति·प्राप्य (prāpya) — having obtainedपाकर·लक्ष्मीम्-अनन्तराम् (lakṣmīm-anantarām) — unrivalled fortuneअनुपम लक्ष्मी·सौभाग्यम्-अतुलं (saubhāgyam-atulam) — incomparable good fortuneअतुल सौभाग्य·लब्ध्वा (labdhvā) — having gainedपाकर·विहरेत् (viharet) — roams joyfullyविचरण करता है·सुचिरं (suciram) — for a very long timeचिरकाल तक·भुवि (bhuvi) — on earthपृथ्वी पर