{"id":128013,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-ten-the-mantra-of-tvarita#v107","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":10,"chapter_title":"The Mantra of Tvarit\u0101"},"number":"107","devanagari":["\u092e\u093e\u092f\u093e \u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u0935\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f\u092a\u0926\u0902 \u0935\u0926\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0947 \u0920\u092f\u0941\u0917\u0932\u0902 \u092e\u0928\u0941\u0903 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0938\u092a\u094d\u0924\u0926\u0936\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0903 \u0964","\u0905\u0919\u094d\u0917\u093e\u0928\u093f \u092e\u093e\u092f\u092f\u093e \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0924\u0924\u094b \u0926\u0947\u0935\u0940\u0902 \u0935\u093f\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965 \u0967\u0966\u096d \u0965"],"iast":["m\u0101y\u0101 h\u1e5bllekh\u0101vatyante m\u0101he\u015bvaripada\u1e43 vadet","annap\u016br\u1e47e \u1e6dhayugala\u1e43 manu\u1e25 sy\u0101tsaptada\u015b\u0101k\u1e63ara\u1e25","a\u1e45g\u0101ni m\u0101yay\u0101 kury\u0101ttato dev\u012b\u1e43 vicintayet"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u093e\u092f\u093e","iast":"m\u0101y\u0101","gloss":"the seed m\u0101y\u0101 [hr\u012b\u1e43]","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e \u092c\u0940\u091c (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902)"},{"deva":"\u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u0935\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"h\u1e5bllekh\u0101vatyante","gloss":"[an element, uncertain,] ending like the heart-syllable","gloss_hi":"\u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u093e-\u0938\u0926\u0943\u0936 \u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f \u0905\u0902\u0936 [\u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924]"},{"deva":"\u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f\u092a\u0926\u0902","iast":"m\u0101he\u015bvaripadam","gloss":"the word \"m\u0101he\u015bvari\" [preceded by \"bhagavati\"]","gloss_hi":"\"\u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f\" \u092a\u0926 (\u0907\u0938\u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \"\u092d\u0917\u0935\u0924\u093f\")"},{"deva":"\u0935\u0926\u0947\u0924\u094d","iast":"vadet","gloss":"one should utter","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0932\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0947","iast":"annap\u016br\u1e47e","gloss":"the word \"annap\u016br\u1e47e\"","gloss_hi":"\"\u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0947\" \u092a\u0926"},{"deva":"\u0920\u092f\u0941\u0917\u0932\u0902","iast":"\u1e6dhayugalam","gloss":"the pair of \u1e6dha [i.e. sv\u0101h\u0101]","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0920\u0915\u093e\u0930 (\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e)"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0903-\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0938\u092a\u094d\u0924\u0926\u0936\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0903","iast":"manu\u1e25-sy\u0101tsaptada\u015b\u0101k\u1e63ara\u1e25","gloss":"thus the mantra consists of seventeen syllables","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0924\u094d\u0930\u0939 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0919\u094d\u0917\u093e\u0928\u093f-\u092e\u093e\u092f\u092f\u093e-\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"a\u1e45g\u0101ni-m\u0101yay\u0101-kury\u0101t","gloss":"should perform the limb-placement with m\u0101y\u0101 [hr\u012b\u1e43]","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902) \u0938\u0947 \u0905\u0902\u0917-\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903-\u0926\u0947\u0935\u0940\u0902-\u0935\u093f\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"tata\u1e25-dev\u012b\u1e43-vicintayet","gloss":"then should meditate upon the Goddess","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"One should utter m\u0101y\u0101 [hr\u012b\u1e43], then [an element whose exact form is uncertain] ending like the heart-syllable, [then \"bhagavati\",] then the word m\u0101he\u015bvari, then annap\u016br\u1e47e, then the doubled \u1e6dha [sv\u0101h\u0101] \u2014 thus the mantra comes to seventeen syllables: \"hr\u012b\u1e43 namo bhagavati m\u0101he\u015bvari annap\u016br\u1e47e sv\u0101h\u0101.\" One should perform the limb-placement with m\u0101y\u0101 [hr\u012b\u1e43], and then meditate upon the Goddess.","hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902) \u092c\u094b\u0932\u0947, \u092b\u093f\u0930 \u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u093e-\u0938\u0926\u0943\u0936 \u090f\u0915 \u0905\u0902\u0936 [\u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924], \u092b\u093f\u0930 \"\u092d\u0917\u0935\u0924\u093f\", \u092b\u093f\u0930 \"\u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f\" \u092a\u0926, \u092b\u093f\u0930 \"\u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0947\" \u092a\u0926, \u092b\u093f\u0930 \u0926\u094b \u0920\u0915\u093e\u0930 (\u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e) \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0924\u094d\u0930\u0939 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092f\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948: \"\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902 \u0928\u092e\u094b \u092d\u0917\u0935\u0924\u093f \u092e\u093e\u0939\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f \u0905\u0928\u094d\u0928\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e\"\u0964 \u092e\u093e\u092f\u093e (\u0939\u094d\u0930\u0940\u0902) \u0938\u0947 \u0905\u0902\u0917-\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947, \u092b\u093f\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 10.107. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-ten-the-mantra-of-tvarita#v107. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}