शारदातिलकतन्त्रम्

ज्वलन्तम् (jvalantam) — the word "jvalantam" (blazing)"ज्वलन्तं" पद·पदम् (padam) — the wordपद को·आभाष्य (ābhāṣya) — having utteredकहकर·सर्वतोमुखम् (sarvatomukham) — the word "sarvatomukham" (facing every direction)"सर्वतोमुखं" पद·ईरयेत् (īrayet) — one should utterउच्चारण करे·नृसिंहम् (nṛsiṃham) — the word "nṛsiṃham""नृसिंहं" पद·भीषणम् (bhīṣaṇam) — the word "bhīṣaṇam" (terrifying)"भीषणं" पद·भद्रम् (bhadram) — the word "bhadram" (auspicious)"भद्रं" पद·मृत्युं मृत्युम् (mṛtyuṃ mṛtyum) — the words "mṛtyuṃ mṛtyum" (death, death), repeated"मृत्युं मृत्युं" पद, दो बार·वदेत् (vadet) — one should utterकहे·ततः (tataḥ) — then, nextफिर

नमामि (namāmi) — the closing word "namāmi" (I bow)"नमामि" पद·अहम् (aham) — the word "aham" (I)"अहम्" पद·अयम् (ayam) — thisयह·प्रोक्तः (proktaḥ) — is [fully] declaredकहा गया है·मन्त्रराजः (mantrarājaḥ) — the king of mantrasमन्त्रराज·सुरद्रुमः (suradrumaḥ) — a wish-fulfilling celestial tree [to its devotees]कल्पवृक्ष के समान·ऋषिः (ṛṣiḥ) — the sage (seer)ऋषि·ब्रह्मा (brahmā) — Brahmāब्रह्मा·समुद्दिष्टः (samuddiṣṭaḥ) — is statedकहे गये हैं·छन्दः (chandaḥ) — the metreछन्द·अनुष्टुप् (anuṣṭup) — Anuṣṭubhअनुष्टुप्·उदाहृतम् (udāhṛtam) — is declaredकहा गया है

देवता (devatā) — the presiding deityदेवता·नरसिंहः (narasiṃhaḥ) — Narasiṃhaनरसिंह·अस्य (asya) — of this [mantra]इसके·सुरासुरनमस्कृतः (surāsuranamaskṛtaḥ) — worshipped by gods and demons alikeदेवताओं और असुरों दोनों द्वारा नमस्कृत·चतुर्भिः (caturbhiḥ) — by four [syllables]चार अक्षरों से·हृदयम् (hṛdayam) — the heart[-portion]हृदय·प्रोक्तम् (proktam) — is declaredकहा गया है·शिरः (śiraḥ) — the head[-portion]शिर·तावद्भिः (tāvadbhiḥ) — by that many [i.e. four]उतने ही (चार) से·अक्षरैः (akṣaraiḥ) — syllablesअक्षरों से

शिखा (śikhā) — the tuft[-portion]शिखा·अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) — by eight [syllables]आठ अक्षरों से·समादिष्टा (samādiṣṭā) — is taughtकही गयी है·षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) — by six [syllables]छः अक्षरों से·कवचम् (kavacam) — the armour[-portion]कवच·ईरितम् (īritam) — is declaredकहा गया है·तावद्भिः (tāvadbhiḥ) — by that many [i.e. six]उतने ही (छः) से·नयनम् (nayanam) — the eye[-portion]नेत्र·प्रोक्तम् (proktam) — is declaredकहा गया है·अस्त्रम् (astram) — the weapon[-portion]अस्त्र·स्यात् (syāt) — isहोता है·करणाक्षरैः (karaṇākṣaraiḥ) — by the remaining, operative syllablesशेष कार्यकारी अक्षरों से

शिरोललाटनेत्रेषु (śiro-lalāṭa-netreṣu) — on the head, forehead, and eyesशिर, ललाट और नेत्रों में·मुखबाहूङ्घ्रिसन्धिषु (mukha-bāhv-aṅghri-sandhiṣu) — on the mouth, and the joints of the arms and feetमुख तथा बाहु व पैरों की सन्धियों में·साग्रेषु (sāgreṣu) — including the finger-tipsअग्रभागों सहित·कुक्षौ (kukṣau) — on the bellyकुक्षि (पेट) में·हृदये (hṛdaye) — on the heartहृदय में·गले (gale) — on the throatगले में·पार्श्वद्वये (pārśvadvaye) — on both flanksदोनों पार्श्वों में·पुनः (punaḥ) — again, furtherपुनः·अपराङ्गे (aparāṅge) — on the backपीठ पर·ककुदि (kakudi) — on the nape [base of the neck]ककुद (गर्दन के पिछले भाग) में·च (ca) — andऔर·न्यसेत् (nyaset) — one should placeन्यास करे·वर्णान् (varṇān) — the syllablesअक्षरों का·यथाक्रमम् (yathākramam) — in due orderक्रमशः

माणिक्याद्रिसमप्रभम् (māṇikyādri-samaprabham) — whose radiance equals a mountain of rubiesजिनकी कान्ति मणि-पर्वत के समान है·निजरुचा (nija-rucā) — by his own splendourअपने तेज से·संत्रस्तरक्षोगणम् (santrasta-rakṣo-gaṇam) — who terrifies the hosts of demonsजिन्होंने राक्षस-समूहों को भयभीत कर दिया है·जानुन्यस्तकराम्बुजम् (jānu-nyasta-karāmbujam) — whose lotus-hands rest upon his kneesजिनके कमल-जैसे हाथ घुटनों पर रखे हैं·त्रिनयनम् (tri-nayanam) — three-eyedतीन नेत्रों वाले·रत्नोज्ज्वलद्भूषणम् (ratnojjvalad-bhūṣaṇam) — resplendent with jewel-ornamentsरत्नों से चमकते आभूषणों से युक्त·बाहुभ्याम् (bāhubhyām) — with his two armsअपनी दोनों भुजाओं से·धृतशङ्खचक्रम् (dhṛta-śaṅkha-cakram) — holding the conch and discusशंख और चक्र धारण किये हुए·अनिशम् (aniśam) — continually, everनिरन्तर·दंष्ट्रोग्रवक्त्रोज्ज्वलत् (daṃṣṭrogra-vaktrojjvalat) — whose face is fierce and blazing with tusksजिनका मुख दाढ़ों से उग्र और देदीप्यमान है·ज्वालाजिह्वसुदग्रकेशनिचयम् (jvālā-jihva-sudagra-keśa-nicayam) — whose tongue is a flame and whose mane stands erect in a thick massजिनकी जीभ ज्वालामय है और बाल घने तथा खड़े हैं·वन्दे (vande) — I bow toमैं वन्दना करता हूँ·नृसिंहम् (nṛsiṃham) — Nṛsiṃhaनृसिंह को·विभुम् (vibhum) — the all-pervading lordसर्वव्यापक प्रभु को

वर्णलक्षम् (varṇalakṣam) — a hundred thousand times for each syllableप्रत्येक अक्षर के लिये एक लाख बार·जपेत् (japet) — one should repeatजप करे·मन्त्रम् (mantram) — the mantraमन्त्र का·तत्सहस्रम् (tat-sahasram) — a thousand [for each syllable] of thatउसका सहस्रांश (प्रति अक्षर एक हजार)·घृतप्लुतैः (ghṛta-plutaiḥ) — soaked in gheeघी से सने हुए·पायसान्नैः (pāyasa-annaiḥ) — with milk-rice offeringsखीर के अन्न से·प्रजुह्यात् (prajuhyāt) — one should offer as oblationहोम करे·विधिवत् (vidhivat) — dulyविधिपूर्वक·पूजिते (pūjite) — in [a fire] that has been worshippedपूजित·अनले (anale) — in the fireअग्नि में

एवम् (evam) — thusइस प्रकार·कृते (kṛte) — when [this] is doneकिये जाने पर·भवेत् (bhavet) — becomesहो जाता है·मन्त्री (mantrī) — the mantra-practitionerसाधक·सिद्धमन्त्रः (siddha-mantraḥ) — one whose mantra is perfectedसिद्धमन्त्र वाला·प्रतापवान् (pratāpavān) — full of power and splendourतेजस्वी·पूजा (pūjā) — worshipपूजा·प्रागुक्तरीते (prāgukta-rīte) — in the manner already describedपूर्वोक्त रीति से·पीठे (pīṭhe) — on the seat (pīṭha)पीठ पर·मूर्तिम् (mūrtim) — the imageमूर्ति की·शूलेन (śūlena) — by means of the triśūla[-diagram]त्रिशूल (शूलाब्ज-चक्र) के द्वारा·कल्पयेत् (kalpayet) — one should set upस्थापना करे

पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·विधिवत् (vidhivat) — dulyविधिपूर्वक·तस्याम् (tasyām) — there [on that seat/image]उस (पीठ/मूर्ति) में·दैत्यशत्रुम् (daitya-śatrum) — Narasiṃha, the enemy of the demon [Hiraṇyakaśipu]दैत्य के शत्रु (नृसिंह) को·अनन्यधीः (ananya-dhīḥ) — with a mind fixed on nothing elseअनन्यचित्त होकर·अङ्गानि (aṅgāni) — the limbs [of the mantra]अंगों की·आदौ (ādau) — firstपहले·समाराध्य (samārādhya) — having worshippedपूजाकर·दिग्दले (dig-dale) — on the petals of the directionsदिशाओं के दलों में·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·अथ (atha) — thenफिर

पक्षीन्द्रम् (pakṣīndram) — Garuḍa, the lord of birdsगरुड़ (पक्षियों के स्वामी) को·शङ्करम् (śaṅkaram) — Śivaशंकर को·शेषम् (śeṣam) — Śeṣa, the serpent-lordशेष को·अब्जयोनिम् (abjayonim) — the lotus-born, Brahmāअब्जयोनि (ब्रह्मा) को·यथाक्रमम् (yathākramam) — in due orderक्रमशः·श्रियम् (śriyam) — Śrīश्री को·क्रियाम् (kriyām) — Kriyāक्रिया को·धृतिम् (dhṛtim) — Dhṛtiधृति को·पुष्टिम् (puṣṭim) — Puṣṭiपुष्टि को·अग्न्यादिषु (agny-ādiṣu) — in the [intermediate] corners beginning with the fire-corner (south-east)आग्नेय आदि कोणों में·यजेत् (yajet) — one should worshipपूजा करे·पुनः (punaḥ) — again, furtherपुनः

लोकपालाः (lokapālāḥ) — the guardians of the directionsलोकपालों को·समभ्यर्च्याः (samabhyarcyāḥ) — are to be duly worshippedभलीभाँति पूजनीय हैं·तदस्त्राणि (tad-astrāṇi) — their weaponsउनके अस्त्रों को·ततः परम् (tataḥ param) — after thatउसके बाद·इत्थम् (ittham) — thusइस प्रकार·जपादिभिः (japa-ādibhiḥ) — by japa and the restजपादि के द्वारा·सिद्धे (siddhe) — when perfectedसिद्ध होने पर·मनौ (manau) — the mantraमन्त्र के·काम्यानि (kāmyāni) — desired [optional] ritesकाम्य कर्मों को·साधयेत् (sādhayet) — one may accomplishसिद्ध करे

उद्यत्कोटिरविप्रभम् (udyat-koṭi-ravi-prabham) — blazing like a myriad of rising sunsउदय होते हुए करोड़ों सूर्यों के समान प्रभा वाले·नरहरिम् (naraharim) — Narahari (the Man-Lion)नरहरि को·कोटीरहारोज्ज्वलम् (koṭīra-hārojjvalam) — resplendent with crown and garlandमुकुट और हार से देदीप्यमान·दंष्ट्राभीममुखम् (daṃṣṭrā-bhīma-mukham) — whose face is fierce with tusksजिनका मुख दाढ़ों से भयंकर है·लसन्नखमुखैः (lasan-nakha-mukhaiḥ) — gleaming with claws at their tipsनखों से चमकते हुए अग्रभाग वाली·दीर्घैरनेकैर्भुजैः (dīrghair anekair bhujaiḥ) — with many long armsअनेक लम्बी भुजाओं से·निर्भिन्नासुरनाथम् (nirbhinnāsura-nātham) — who has torn open the lord of the demons [Hiraṇyakaśipu]जिन्होंने असुरों के स्वामी (हिरण्यकशिपु) को विदीर्ण कर दिया है·अग्निशशिभृत्सूर्यात्मनेत्रत्रयम् (agni-śaśi-bhṛt-sūryātma-netra-trayam) — whose three eyes have the nature of fire, moon, and sunजिनके तीन नेत्र अग्नि, चन्द्र और सूर्यस्वरूप हैं·विद्युत्पुञ्जसटाकलापभयदम् (vidyut-puñja-saṭā-kalāpa-bhayadam) — terrifying with a mane like a mass of lightningबिजली के समूह जैसी अयाल से भयोत्पादक·वह्निम् (vahnim) — fireअग्नि को·वमन्तम् (vamantam) — belching forthउगलते हुए·भजे (bhaje) — I worshipमैं भजता हूँ

सौम्ये (saumye) — for a peaceful undertakingशुभ (सौम्य) कार्य के लिए·सौम्यम् (saumyam) — the peaceful form [described earlier]पहले बताए गए सौम्य रूप को·स्मरेत् (smaret) — one should call to mindस्मरण करे·कार्ये (kārye) — in an undertakingकार्य में·क्रूरे (krūre) — in a fierce, harsh [undertaking]क्रूर कार्य में·क्रूरम् (krūram) — the fierce form [just described]अभी वर्णित क्रूर रूप को·इमम् (imam) — thisइस·भजेत् (bhajet) — one should resort to, meditate uponभजे·चयम् (cayam) — an abundant heap [of oblations]ढेर·पुष्पैः (puṣpaiḥ) — with flowersफूलों से·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer in oblationहवन करे·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता·विल्वकाष्ठैः (vilvakāṣṭhaiḥ) — with wood of the bilva treeबिल्व की लकड़ी से·हुते (hute) — kindled, fed [with fuel]प्रज्वलित की गई·अनले (anale) — in the fireअग्नि में

सहस्रम् (sahasram) — a thousand [such oblations]हज़ार आहुतियाँ·श्रियम् (śriyam) — prosperityश्री (समृद्धि) को·आप्नोति (āpnoti) — one attainsप्राप्त करता है·पत्रैः (patraiḥ) — with leavesपत्तों से·वा (vā) — orअथवा·बिल्वसम्भवैः (bilvasambhavaiḥ) — grown from the bilva treeबिल्व वृक्ष से उत्पन्न·प्रसूनैः (prasūnaiḥ) — with blossomsफूलों से·वा (vā) — orअथवा·फलैः (phalaiḥ) — with fruitsफलों से·तद्वत् (tadvat) — likewiseउसी प्रकार·दूर्वाहोमात् (dūrvāhomāt) — from an oblation of dūrvā grassदूर्वा के हवन से·अरोगताम् (arogatām) — freedom from diseaseनीरोगता को

मन्त्रजप्ताम् (mantrajaptām) — over which the mantra has been recitedमन्त्र से जपी गई·वचाम् (vacām) — the root of vacā (sweet-flag)वचा (बच) को·श्वेताम् (śvetām) — whiteश्वेत·भक्षयेत् (bhakṣayet) — one should eatखाए·प्रातः (prātaḥ) — in the morningप्रातःकाल·अन्वहम् (anvaham) — day after dayप्रतिदिन·वाक्सिद्धिम् (vāksiddhim) — mastery of speechवाक्-सिद्धि को·लभते (labhate) — one obtainsप्राप्त करता है·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता·वाचस्पतिः (vācaspatiḥ) — Vācaspati (Bṛhaspati), lord of speechवाचस्पति (बृहस्पति)·इव (iva) — likeके समान·अपरः (aparaḥ) — a second, anotherदूसरा

सलिले (salile) — in waterजल में·देवम् (devam) — the deityदेवता को·अभ्यर्च्य (abhyarcya) — having worshippedपूजकर·गन्धपुष्पादिभिः (gandhapuṣpādibhiḥ) — with fragrance, flowers, and the likeसुगन्ध, पुष्प आदि से·शुभैः (śubhaiḥ) — auspiciousशुभ·दूर्वाभिः (dūrvābhiḥ) — with dūrvā grassदूर्वा से·तत्र (tatra) — there, in that same waterवहीं (उसी जल में)·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer in oblationहवन करे·नित्यम् (nityam) — dailyप्रतिदिन·अष्टोत्तरं शतम् (aṣṭottaraṃ śatam) — one hundred and eight timesएक सौ आठ बार

उपसर्गाः (upasargāḥ) — troubles, afflictionsउपद्रव·विनश्यन्ति (vinaśyanti) — are destroyedनष्ट हो जाते हैं·क्षुद्रभूतज्वरादिभिः (kṣudrabhūtajvarādibhiḥ) — arising from minor spirits, fevers, and the likeक्षुद्र भूत-प्रेत, ज्वर आदि से उत्पन्न·दुःस्वप्ने (duḥsvapne) — a bad dreamदुःस्वप्न·निशि (niśi) — at nightरात में·सञ्जाते (sañjāte) — having occurredआने पर·स्नात्वा (snātvā) — having bathedस्नान करके·मन्त्रम् (mantram) — the mantraमन्त्र का·अमुम् (amum) — this [very] oneइस·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे

अनिद्रः (anidraḥ) — free from sleeplessnessनिद्राहीनता से रहित·मन्त्रवित् (mantravit) — the knower of the mantraमन्त्रवेत्ता·पश्चात् (paścāt) — afterwardबाद में·सुस्वप्नः (susvapnaḥ) — a good dreamअच्छा स्वप्न·तस्य (tasya) — for himउसके लिए·जायते (jāyate) — arisesहोता है·व्याघ्रचौरमृगादिभ्यः (vyāghracauramṛgādibhyaḥ) — from tigers, thieves, wild beasts and the likeव्याघ्र, चोर, हिंस्र पशु आदि से·महारण्ये (mahāraṇye) — in a great forestमहावन में·भयाकुले (bhayākule) — filled with dangerभय से भरे हुए

रक्षेत् (rakṣet) — should protectरक्षा करे·मनुः (manuḥ) — the mantraमन्त्र·अयम् (ayam) — thisयह·जप्तः (japtaḥ) — when recitedजपा गया·भयेषु (bhayeṣu) — in dangersभयों में·अन्येषु (anyeṣu) — otherअन्य·मन्त्रिणम् (mantriṇam) — the reciterजप करने वाले को·अनेन (anena) — by this [mantra]इससे·मन्त्रितम् (mantritam) — consecrated, empoweredअभिमन्त्रित·भस्म (bhasma) — ashभस्म·विषग्रहमहामयान् (viṣagrahamahāmayān) — poison, malefic seizures, and grave diseasesविष, ग्रहबाधा और महारोगों को

नाशयेत् (nāśayet) — should destroyनष्ट कर देती है·अचिरात् (acirāt) — quicklyशीघ्र ही·एव (eva) — indeedही·मन्त्रस्य (mantrasya) — of the mantraमन्त्र के·अस्य (asya) — thisइस·प्रभावतः (prabhāvataḥ) — by the power [of]प्रभाव से·घोरे (ghore) — terribleभयंकर·अभिचारे (abhicāre) — in sorcery [directed against oneself]अभिचार (मारण-प्रयोग) में·सोन्मादे (sonmāde) — in a state of possession-madnessउन्माद (भूत-बाधा) की अवस्था में·महोत्पाते (mahotpāte) — in a great calamityमहान् उत्पात में·महाभये (mahābhaye) — in great dangerमहान् भय में

जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·मन्त्रम् (mantram) — the mantraमन्त्र का·स्मरेत् (smaret) — one should call to mindस्मरण करे·देवम् (devam) — the deityदेवता का·दुःखात् (duḥkhāt) — from sufferingदुःख से·मुक्तः (muktaḥ) — freedमुक्त·भवेत् (bhavet) — becomesहो जाता है·नरः (naraḥ) — a personमनुष्य·सिंहरूपम् (siṃharūpam) — the lion-form [of Narasiṃha]सिंह-रूप को·महाभीमम् (mahābhīmam) — greatly fearsomeअत्यन्त भीषण·नखदंष्ट्रातिभीषणम् (nakhadaṃṣṭrātibhīṣaṇam) — exceedingly terrifying with claws and fangsनख और दाढ़ों से अत्यन्त भयंकर

स्मृत्वा (smṛtvā) — having recollectedस्मरण करके·आत्मानम् (ātmānam) — oneselfअपने को·रिपुम् (ripum) — as the foe [i.e. as the deity, destroyer of the enemy][शत्रु के] शत्रु रूप में·पश्चात् (paścāt) — thenफिर·ध्यायेत् (dhyāyet) — one should meditateध्यान करे·मृगरिपुम् (mṛgaripum) — on the lion, the foe of the deerमृग के शत्रु सिंह का·पुनः (punaḥ) — againपुनः·निर्मितैः (nirmitaiḥ) — manifested, brought forthप्रकट किये गये·नखदंष्ट्राद्यैः (nakhadaṃṣṭrādyaiḥ) — by claws, fangs, and the likeनख, दाढ़ आदि से·खण्ड्यमानम् (khaṇḍyamānam) — being torn to piecesखण्ड-खण्ड होते हुए·रिपुम् (ripum) — the enemyशत्रु को·स्मरन् (smaran) — continually visualizingनिरन्तर स्मरण करते हुए

नित्यम् (nityam) — dailyप्रतिदिन·अष्टोत्तरशतम् (aṣṭottaraśatam) — one hundred and eight timesएक सौ आठ बार·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·मन्त्रम् (mantram) — the mantraमन्त्र का·अतन्द्रितः (atandritaḥ) — without laziness, diligentlyआलस्य-रहित होकर·जायते (jāyate) — becomesहो जाता है·मण्डलात् (maṇḍalāt) — than the [prescribed] period of daysनियत मण्डल (दिनों की अवधि) से·अर्वाक् (arvāk) — before, withinपहले ही·शत्रुः (śatruḥ) — the enemyशत्रु·वैवस्वतप्रियः (vaivasvatapriyaḥ) — dear to Vaivasvata [Yama, lord of death] — i.e., deadवैवस्वत (यमराज) का प्रिय अर्थात् मृत

यत्नम् (yatnam) — an effortप्रयत्न·कुर्वीत (kurvīta) — one should makeकरे·विधिवत् (vidhivat) — according to due procedureविधिपूर्वक·शत्रुसेनानिवारणे (śatrusenānivāraṇe) — toward repelling an enemy armyशत्रु-सेना को रोकने के लिए·विभीतकाष्ठैः (vibhītakāṣṭhaiḥ) — with wood of the vibhītaka treeबहेड़े की लकड़ी से·ज्वलिते (jvalite) — ablazeप्रज्वलित·पावके (pāvake) — in the fireअग्नि में·रिपुमर्दनम् (ripumardanam) — the "crushing of the foe" [rite]शत्रु-मर्दन [विधि]

विचिन्त्य (vicintya) — having contemplatedध्यान करके·देवम् (devam) — the deityदेवता का·नृहरिम् (nṛharim) — Nṛhari (Narasiṃha)नृहरि (नृसिंह) का·सम्पूज्य (sampūjya) — having worshippedपूजकर·कुसुमादिभिः (kusumādibhiḥ) — with flowers and the likeफूल आदि से·समूलचूतैः (samūlacūtaiḥ) — with mango-twigs together with their rootsमूल-सहित आम की टहनियों से·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer in oblationहवन करे·शरैः (śaraiḥ) — with śara-reedsशर [नामक तृण] से·हविशतम् (haviśatam) — a hundred oblationsसौ आहुतियाँ·पृथक् (pṛthak) — separatelyअलग-अलग

रिपुम् (ripum) — the enemyशत्रु को·खादन् इव (khādann iva) — as if devouring [him]मानो [उसे] खाते हुए·जपेत् (japet) — he should repeat the mantraजप करे·भिन्दन् इव (bhindann iva) — as if piercing [him]मानो [उसे] बींधते हुए·तान् (tān) — those [oblations]उन [आहुतियों] को·क्षिपेत् (kṣipet) — he should cast [into the fire][अग्नि में] डाले·कृत्वा (kṛtvā) — having performed [this]यह करके·सप्तदिनम् (saptadinam) — for seven daysसात दिनों तक·सम्यक् (samyak) — properlyभलीभाँति·सेनाम् (senām) — the armyसेना को·इष्टाम् (iṣṭām) — cherishedप्रिय, अभीष्ट·महीपतेः (mahīpateḥ) — of the kingराजा की

प्रस्थापयेत् (prasthāpayet) — he should send forthभेजे·शुभे लग्ने (śubhe lagne) — at an auspicious hourशुभ लग्न में·परराष्ट्रजयेच्छया (pararāṣṭrajayecchayā) — with the wish to conquer another kingdomदूसरे राज्य को जीतने की इच्छा से·तस्याः पुरस्तात् (tasyāḥ purastāt) — in front of it [the army]उसके आगे·नृहरिम् (nṛharim) — Nṛhari [Narasiṃha]नृहरि [नृसिंह] को·निघ्नन्तम् (nighnantam) — who is striking downमारते हुए·रिपुमण्डलम् (ripumaṇḍalam) — the massed array of enemiesशत्रुओं के समूह को

स्मृत्वा (smṛtvā) — having called to mind [this vision]इसका स्मरण करके·प्रयोगम् (prayogam) — the rite [of japa]इस [जप] प्रयोग को·कुर्वीत (kurvīta) — he should continue performingकरता रहे·यावत् (yāvat) — untilजब तक·आयाति (āyāti) — it returnsलौट न आए·सा (sā) — it [the army]वह [सेना]·पुनः (punaḥ) — againफिर से·विजित्य (vijitya) — having conqueredजीतकर·निखिलान् शत्रून् (nikhilān śatrūn) — all the enemiesसमस्त शत्रुओं को·सह वीरश्रिया (saha vīraśriyā) — together with heroic gloryवीरता की शोभा सहित·सुखम् (sukham) — happily, at easeसुखपूर्वक

आगत्य (āgatya) — having returnedलौटकर·विजयी (vijayī) — victoriousविजयी·राजा (rājā) — the kingराजा·ग्रामचैत्यधनादिभिः (grāmacaityadhanādibhiḥ) — with villages, shrines, wealth, and the likeगाँवों, मन्दिरों, धन आदि से·प्रीणयेत् (prīṇayet) — should gratifyप्रसन्न करे·मन्त्रिणम् (mantriṇam) — the officiating priestमन्त्री [पुरोहित] को·सम्यक् (samyak) — fully, properlyभलीभाँति·विभवैः (vibhavaiḥ) — with richesऐश्वर्य से·प्रीतमानसः (prītamānasaḥ) — with a pleased mindप्रसन्न मन से·मन्त्री (mantrī) — the priestमन्त्री·यदि (yadi) — ifयदि·न सन्तुष्येत् (na santuṣyet) — is not satisfiedसन्तुष्ट न हो·अनर्थः (anarthaḥ) — calamityअनर्थ·स्यात् (syāt) — would befallहोगा·महीपतेः (mahīpateḥ) — of the kingराजा को

कृत्वा (kṛtvā) — having madeबनाकर·नवपदात्मानम् (navapadātmānam) — consisting of nine compartmentsनौ भागों वाला·मण्डलम् (maṇḍalam) — a maṇḍalaमण्डल·यन्त्रसंयुतम् (yantrasaṃyutam) — together with the [aforesaid] yantra[पूर्वोक्त] यन्त्र सहित·अस्मिन् (asmin) — upon thisइस पर·संस्थापयेत् (saṃsthāpayet) — should set upस्थापित करे·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्री·कलशान् (kalaśān) — vesselsकलशों को·नव (nava) — nineनौ·शोभनान् (śobhanān) — beautifulसुन्दर

कषायतोयसम्पूर्णान् (kaṣāyatoyasampūrṇān) — filled with astringent bark-waterकषाय जल से भरे हुए·वस्त्ररत्नादिसंयुतान् (vastraratnādisaṃyutān) — adorned with cloth, jewels, and the likeवस्त्र, रत्न आदि से सुशोभित·मध्ये (madhye) — in the middle [vessel]मध्य [कलश] में·संपूजयेत् (sampūjayet) — should worshipपूजा करे·देवम् (devam) — the godदेव की·नृसिंहम् (nṛsiṃham) — Narasiṃhaनृसिंह·शान्तविग्रहम् (śāntavigraham) — in his peaceful formशान्त स्वरूप वाले

ताक्ष्यादीन् (tākṣyādīn) — Tākṣya [Garuḍa] and the restतार्क्ष्य [गरुड़] आदि को·पूजयेत् (pūjayet) — should worshipपूजे·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्री·पूर्वादिषु (pūrvādiṣu) — in the [vessels toward the] east and other directionsपूर्व आदि दिशाओं में·यथाक्रमम् (yathākramam) — in due orderक्रमशः·इति (iti) — thusइस प्रकार·संसाधितैः तोयैः (saṃsādhitais toyaiḥ) — with the waters thus ritually consecratedइस प्रकार सिद्ध किए गए जल से·अभिषिञ्चेत् (abhiṣiñcet) — should anointअभिषेक करे·प्रियं नरम् (priyaṃ naram) — the beloved personप्रिय व्यक्ति को

अभिचारग्रहोन्मादाः (abhicāragrahonmādāḥ) — [afflictions from] sorcery, planetary seizure, and madnessअभिचार, ग्रहबाधा और उन्माद·विनश्यन्ति (vinaśyanti) — are destroyedनष्ट हो जाते हैं·अरिभिः सह (aribhiḥ saha) — together with [his] enemiesशत्रुओं सहित·अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) — the one thus anointedअभिषिक्त व्यक्ति·तदा (tadā) — thenतब·विप्रान् (viprān) — brāhmaṇasब्राह्मणों को·भोजयेत् (bhojayet) — should feedभोजन कराए·देवताधिया (devatādhiyā) — regarding them as godsउन्हें देवता मानकर

यथावत् (yathāvat) — dulyयथोचित रीति से·पूजयेत् (pūjayet) — should worshipपूजे·पश्चात् (paścāt) — thereafterइसके बाद·भक्त्या (bhaktyā) — with devotionभक्तिपूर्वक·गुरुम् (gurum) — the guruगुरु को·अवञ्चयन् (avañcayan) — not deceiving [him]बिना छल किए·राजा (rājā) — the kingराजा·विजयम् (vijayam) — victoryविजय·आप्नोति (āpnoti) — obtainsप्राप्त करता है·युद्धेषु (yuddheṣu) — in battlesयुद्धों में·विधिना अमुना (vidhinā amunā) — by this procedureइस विधि से

बीजाढ्यम् (bījāḍhyam) — endowed with the seed-syllableबीज मन्त्र से युक्त·फणपञ्चकम् (phaṇapañcakam) — the five hoodsपाँच फणों को·प्रविलिखेत् (pravilikhet) — one should drawअंकित करे·शेषस्य भोगे (śeṣasya bhoge) — on the coiled body of Śeṣaशेषनाग की कुण्डली पर·पुनः (punaḥ) — furtherफिर·द्वात्रिंशत्पदसंयुते (dvātriṃśatpadasaṃyute) — [the coil] furnished with thirty-two compartmentsबत्तीस कोष्ठों से युक्त [कुण्डली] में·प्रविलिखेत् (pravilikhet) — one should inscribeलिखे·मन्त्राक्षराणि (mantrākṣarāṇi) — the letters of the mantraमन्त्र के अक्षरों को·क्रमात् (kramāt) — in orderक्रमशः·पुच्छे (pucche) — on the tailपूँछ पर·नाम (nāma) — the name [of the person for whom the rite is performed][साध्य का] नाम·जपादिसाधितम् (japādisādhitam) — accomplished through japa and the other ritesजप आदि से सिद्ध किया गया·इदम् (idam) — thisयह·होमेन (homena) — by a fire-offeringहोम से·संपादितम् (sampāditam) — completedसम्पन्न किया गया·भूतापस्मृतिदुःखरोगशमनम् (bhūtāpasmṛtiduḥkharogaśamanam) — that pacifies affliction by spirits, epilepsy, sorrow, and diseaseभूत-बाधा, मिर्गी, दुःख और रोगों को शान्त करने वाला·यन्त्रम् (yantram) — this yantraयह यन्त्र·रिपुध्वंसनम् (ripudhvaṃsanam) — that destroys enemiesशत्रुओं का नाश करने वाला

बीजम् (bījam) — the seed-syllable [derived above][पूर्व-कथित] बीज मन्त्र·नमो भगवते नरसिंहाय (namo bhagavate narasiṃhāya) — "homage to the blessed Narasiṃha""भगवान् नृसिंह को नमस्कार"·तत्परम् (tatparam) — next in sequenceइसके अनन्तर·स्यात् (syāt) — should comeहो·ज्वालामालिने (jvālāmāline) — "to the one garlanded with flames""ज्वाला की माला धारण करने वाले को"·पश्चात् (paścāt) — after thatउसके बाद·दीप्तदंष्ट्राय (dīptadaṃṣṭrāya) — "to the one of blazing fangs""प्रज्वलित दाढ़ों वाले को"·तत्परम् (tatparam) — next in sequenceइसके अनन्तर

अग्निनेत्राय (agninetrāya) — to the fire-eyed oneअग्नि-नेत्र वाले (नृसिंह) के लिए·सर्वादिरक्षोघ्नाय (sarvādirakṣoghnāya) — to the destroyer of every rākṣasa from the very firstसमस्त राक्षसों के आदि-नाशक के लिए·पदं वदेत् (padaṃ vadet) — one should utter this word nextयह पद आगे बोले·सर्वभूतविनाशान्ते (sarvabhūtavināśānte) — at the end of the phrase 'destroyer of all malevolent beings''सर्वभूतविनाशाय' पद के अन्त में·नकारो दीर्घवान् (nakāro dīrghavān) — the letter 'na', lengthenedदीर्घ 'ना' अक्षर·मरुत् (marut) — then the letter assigned to Marut, namely 'ya'फिर मरुत् अर्थात् 'य' अक्षर

सप्तषष्ट्यक्षरैः (saptaṣaṣṭyakṣaraiḥ) — with sixty-seven syllablesसड़सठ अक्षरों से·प्रोक्तः (proktaḥ) — is declaredकहा गया है·ज्वालामाली (jvālāmālī) — Jvālāmālī, this mantra's nameज्वालामाली नामक·महामनुः (mahāmanuḥ) — the great mantraमहामन्त्र·हृत् (hṛt) — the heart-limbहृदय-अङ्ग·त्रयोदशभिः (trayodaśabhiḥ) — with thirteen syllablesतेरह अक्षरों से·प्रोक्तं (proktaṃ) — is assignedकहा गया·शिरः (śiraḥ) — the head-limbशिर-अङ्ग·दशभिः (daśabhiḥ) — with ten syllablesदस अक्षरों से·ईरितम् (īritam) — is declaredबताया गया है

शिखा (śikhā) — the crest-limbशिखा-अङ्ग·एकादशभिः (ekādaśabhiḥ) — with eleven syllablesग्यारह अक्षरों से·प्रोक्ता (proktā) — is declaredकही गई है·वर्म (varma) — the armour-limbवर्म-अङ्ग·अष्टादशसंमितम् (aṣṭādaśasaṃmitam) — reckoned complete with eighteen syllablesअठारह अक्षरों से पूर्ण माना गया·वर्णैर्द्वादशभिः (varṇair dvādaśabhiḥ) — with twelve lettersबारह अक्षरों से·नेत्रम् (netram) — the eye-limbनेत्र-अङ्ग·अस्त्रं स्यात् (astraṃ syāt) — the weapon-limb is formedअस्त्र-अङ्ग बनता है·करणाक्षरैः (karaṇākṣaraiḥ) — from the remaining syllables so producedशेष बचे अक्षरों से·एवम् (evam) — thusइस प्रकार·अङ्गानि विन्यस्य (aṅgāni vinyasya) — having placed the limbs [with their syllables]अङ्गों को स्थापित करके·चिन्तयेत् (cintayet) — one should meditate onध्यान करे·मन्त्रदेवताम् (mantradevatām) — the deity of the mantraमन्त्र की देवता का

उज्ज्वलप्रलयानलाभम् (ujjvalapralayānalābham) — having the splendour of the blazing fire of cosmic dissolutionप्रलयकालीन प्रज्वलित अग्नि के समान तेजवाला·अयुग्न्नेत्रं (ayugannetraṃ) — with his unpaired, threefold eyesविषम अर्थात् तीन नेत्रोंवाला·मनारतम् (manāratam) — blazing incessantlyनिरन्तर दहकता हुआ·भासुरं (bhāsuraṃ) — shiningप्रकाशमान·शिखिनः शिखाभिः (śikhinaḥ śikhābhiḥ) — with the tongues of flameअग्नि की ज्वालाओं के समान·उदग्रदंष्ट्रमुखाम्बुजम् (udagradaṃṣṭramukhāmbujam) — his lotus-face bearing towering fangsउभरी हुई दाढ़ोंवाला कमल-सदृश मुख·रक्षसां भयदं (rakṣasāṃ bhayadaṃ) — striking terror into the rākṣasasराक्षसों को भय देनेवाला·विकीर्णसटाकलापविभीषणं (vikīrṇasaṭākalāpavibhīṣaṇaṃ) — fearsome with his scattered mass of maneबिखरे हुए अयाल-समूह से भयानक·शङ्खचक्रकृपाणखेटकधारिणं (śaṅkhacakrakṛpāṇakheṭakadhāriṇaṃ) — bearing conch, discus, sword and shieldशंख, चक्र, कृपाण और ढाल धारण करनेवाला·नृहरिं भजे (nṛhariṃ bhaje) — I worship that Man-Lionउस नृहरि का मैं भजन करता हूँ

लक्षम् एकं (lakṣam ekaṃ) — one hundred thousand timesएक लाख बार·जपेत् (japet) — one should repeatजप करे·मन्त्रं (mantraṃ) — the mantraमन्त्र का·तदंशं (tadaṃśaṃ) — a portion of that countउसका अंश (भाग)·समाहितः (samāhitaḥ) — with a composed, focused mindएकाग्रचित्त होकर·कपिलाज्येन (kapilājyena) — with the ghee of a tawny cowकपिला गाय के घी से·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer oblationहवन करे·समिद्धे हव्यवाहने (samiddhe havyavāhane) — in the duly kindled fire, the carrier of oblationsभली-भाँति प्रज्वलित हव्यवाहन (अग्नि) में

प्रागुक्ते पीठे (prāgukte pīṭhe) — on the previously described pedestalपूर्वोक्त पीठ पर·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·देवं (devaṃ) — the deityदेव की·प्रागुक्तवत्मना (prāguktavatmanā) — in the manner already statedपूर्वोक्त विधि से·कुर्वीत (kurvīta) — one should performकरे·मन्त्रराजोक्तान् (mantrarājoktān) — declared for the mantra-king, the principal mantraमन्त्रराज (मुख्य मन्त्र) में कहे गए·प्रयोगान् (prayogān) — ritual applicationsप्रयोगों को·मनुना अमुना (manunā amunā) — with this very mantraइसी मन्त्र से

षडक्षरः (ṣaḍakṣaraḥ) — the six-syllabled mantraछह अक्षरों वाला मन्त्र·नरहरेः (narahareḥ) — of Narahariनरहरि का·कथितः (kathitaḥ) — is declaredकहा गया है·सर्वकामदः (sarvakāmadaḥ) — granter of every desireसभी कामनाओं को पूर्ण करनेवाला·ऋषिः ब्रह्मा (ṛṣiḥ brahmā) — its sage is Brahmāइसके ऋषि ब्रह्मा हैं·समुद्दिष्टः (samuddiṣṭaḥ) — is designatedबताए गए हैं·पंक्तिः छन्दः (paṅktiḥ chandaḥ) — its metre is paṅktiइसका छन्द पंक्ति है·उदाहृतम् (udāhṛtam) — is statedकहा गया है·देवता नरसिंहस्य (devatā narasiṃhasya) — its deity is Narasiṃhaइसके देवता नरसिंह हैं·षड्बीजैः (ṣaḍbījaiḥ) — with the six seed-syllablesछह बीजाक्षरों से·अङ्गकल्पना (aṅgakalpanā) — the limb-placement is performedअङ्गन्यास किया जाता है

कोपात् (kopāt) — out of wrathक्रोधवश·आलोलजिह्वं (ālolajihvaṃ) — with his tongue lolling and dartingलपलपाती जिह्वावाला·विवृतनिजमुखं (vivṛtanijamukhaṃ) — with his own mouth thrown wide openअपना मुख पूरा खोले हुए·सोमसूर्याग्निनेत्रं (somasūryāgninetraṃ) — with moon, sun, and fire as his three eyesचन्द्र, सूर्य और अग्निरूप तीन नेत्रोंवाला·पादादानाभिरक्तप्रभं (pādādānābhiraktaprabhaṃ) — red-hued from foot to navelपैर से नाभि तक रक्तवर्णवाला·उपरि सितं (upari sitaṃ) — white above the navelनाभि से ऊपर श्वेतवर्णवाला·भिन्नदैत्येन्द्रगात्रम् (bhinnadaityendragātram) — showing the torn-open body of the Daitya-lord [Hiraṇyakaśipu]दैत्येन्द्र (हिरण्यकशिपु) के विदीर्ण शरीरवाला·शङ्खं चक्रं सपाशाङ्कुशकुलिशगदादारुणानि (śaṅkhaṃ cakraṃ sapāśāṅkuśakuliśagadādāruṇāni) — conch, discus, together with noose, goad, mace, and club — fearsome weaponsशंख, चक्र, पाश, अंकुश, कुलिश, गदा आदि भयंकर आयुध·उद्वहन्तं (udvahantaṃ) — bearingधारण किए हुए·भीमं (bhīmaṃ) — dreadfulभयंकर·तीक्ष्णाग्रदंष्ट्रं (tīkṣṇāgradaṃṣṭraṃ) — with sharp, jutting fangsतीक्ष्ण अग्रभाग वाली दाढ़ोंवाला·मणिमयविविधाकल्पम् (maṇimayavividhākalpam) — adorned with manifold ornaments made of gemsमणिजटित विविध आभूषणोंवाला·ईडे (īḍe) — I adoreमैं स्तुति करता हूँ·नृसिंहम् (nṛsiṃham) — that Narasiṃhaउस नृसिंह की

चतुर्लक्षं (caturlakṣaṃ) — four hundred thousand timesचार लाख बार·जपेत् (japet) — one should repeatजप करे·एनं (enaṃ) — this mantraइस मन्त्र का·तेन (tena) — with that [ghee]उससे (घी से)·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer oblationहवन करे·ततः (tataḥ) — thereafterतत्पश्चात्·तत्सहस्रं (tatsahasraṃ) — a thousandth part of that countउसका सहस्रांश·समिद्भिः (samidbhiḥ) — with kindling-sticksसमिधाओं से·अग्नौ (agnau) — in the fireअग्नि में·तोषयेत् (toṣayet) — one should satisfyसंतुष्ट करे·द्रविणेशगुरुम् (draviṇeśagurum) — the guru, worthy as the very lord of wealthधनाधिपति के समान गुरु को

अर्चां (arcāṃ) — the ritual imageअर्चा (प्रतिमा) को·प्रागुक्तरीते पीठे (prāguktarīte pīṭhe) — on the pedestal described in the aforesaid mannerपूर्वोक्त रीति से पीठ पर·मूर्तिं (mūrtiṃ) — the iconमूर्ति को·मूलेन (mūlena) — by means of the root mantraमूल मन्त्र से·कल्पयेत् (kalpayet) — one should fashion and invokeकल्पना करे·अङ्गानि (aṅgāni) — the limbsअङ्गों की·अर्चयेत् (arcayet) — one should worshipपूजा करे·शक्तिं (śaktiṃ) — the Śaktiशक्ति की·शङ्खं (śaṅkhaṃ) — the conchशंख की·पाशाङ्कुशौ (pāśāṅkuśau) — the noose and the goadपाश और अंकुश की·पुनः (punaḥ) — nextपुनः

वज्रं (vajraṃ) — the vajra (thunderbolt)वज्र की·कौमोदकीं (kaumodakīṃ) — the mace Kaumodakīकौमोदकी (गदा) की·खड्गखेटौ (khaḍgakheṭau) — the sword and the shieldखड्ग और खेटक की·पत्रेषु (patreṣu) — on the [lotus] petalsपत्रों पर·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·वज्रादीनि (vajrādīni) — those beginning with the vajraवज्र आदि·तत्-अस्त्राणि (tat-astrāṇi) — their [the guardian deities'] weaponsउनके (दिक्पालों के) अस्त्रों की·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·बाह्यतः (bāhyataḥ) — further outsideउससे बाहर·सुधीः (sudhīḥ) — the wise oneबुद्धिमान् साधक

एवम् (evam) — thusइस प्रकार·कृत्वा (kṛtvā) — having completedसम्पन्न करके·पुरश्चर्याम् (puraścaryām) — the preliminary mantra-practice (purashcharana)पुरश्चरण को·मन्त्रेण-अनेन (mantreṇa-anena) — with this very mantraइसी मन्त्र से·मन्त्रवित् (mantravit) — the one who knows mantrasमन्त्रवेत्ता साधक·प्रयोगान् (prayogān) — the ritual applicationsप्रयोगों को·कल्पनिर्दिष्टान् (kalpanirdiṣṭān) — prescribed in the ritual manual (kalpa)कल्प-ग्रन्थ में बताए गए·कुर्यात् (kuryāt) — should performकरे·स्वस्य (svasya) — for himselfअपने लिए·परस्य (parasya) — for anotherदूसरे के लिए·वा (vā) — orअथवा

रक्तोत्पलैः (raktotpalaiḥ) — with red lotusesरक्त कमलों से·त्रिमधुरैः (trimadhuraiḥ) — sweetened with the three sweets (honey, sugar, ghee)त्रिमधु (मधु, शर्करा, घृत) से युक्त·सहस्रम् (sahasram) — a thousandसहस्र संख्या में·जुहुयात् (juhuyāt) — should offerहोम करे·नवैः (navaiḥ) — fresh onesताजे·नित्यम् (nityam) — dailyप्रतिदिन·मासात् (māsāt) — within a monthएक मास में·भवेत् इष्टम् (bhavet iṣṭam) — the desired wish is fulfilledइष्ट कार्य सिद्ध हो जाता है·वत्सरात् (vatsarāt) — within a yearएक वर्ष में·अन्नधान्यवान् (annadhānyavān) — possessed of abundant grainअन्न-धान्य से सम्पन्न

लाजान् (lājān) — parched rice-grainsलावा (भुने चावल) को·त्रिमधुरोपेतान् (trimadhuropetān) — mixed with the three sweetsत्रिमधु से युक्त·प्रातःकालेषु (prātaḥkāleṣu) — each morningप्रतिदिन प्रातःकाल·जुह्वतः (juhvataḥ) — of one who offers into the fireहोम करने वाले को·कन्यासिद्धिः (kanyāsiddhiḥ) — the attainment of a good daughterउत्तम कन्या की प्राप्ति·भवेत् पश्चात् (bhavet paścāt) — comes about thereafterतत्पश्चात् होती है·कन्यायाः (kanyāyāḥ) — for a maiden (performing the same rite)कन्या के लिए·सुभगः भवेत् (subhagaḥ bhavet) — a fortunate bridegroom is securedसुयोग्य वर प्राप्त होता है

दूर्वापयोघृताभ्यक्तैः (dūrvāpayoghṛtābhyaktaiḥ) — with dūrvā-grass anointed with milk and gheeदूध-घृत से अभिषिक्त दूर्वा से·दशोत्तरशतम् (daśottaraśatam) — one hundred and tenएक सौ दस·सुधीः (sudhīḥ) — the wise oneबुद्धिमान् साधक·अन्वहम् (anvaham) — every dayप्रतिदिन·जुहुयात् (juhuyāt) — should offerहोम करे·सम्यक् (samyak) — properlyभलीभांति·दीर्घम् आयुः (dīrgham āyuḥ) — long lifeदीर्घ आयु·अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) — obtainsप्राप्त करता है

तस्य (tasya) — hisउसके·रोगाः प्रणश्यन्ति (rogāḥ praṇaśyanti) — diseases are destroyedरोग नष्ट हो जाते हैं·कृत्या (kṛtyā) — black-magic afflictionकृत्या (अभिचार)·द्रोहादिभिः सह (drohādibhiḥ saha) — together with hostile assaults and the likeद्रोह आदि के साथ·सपञ्चगव्याम् (sapañcagavyām) — steeped in the five products of the cow (pañcagavya)पंचगव्य से युक्त·जुहुयात् (juhuyāt) — should offerहोम करे·अपामार्गस्य (apāmārgasya) — of the apāmārga plant (prickly chaff-flower)अपामार्ग (चिरचिरा) की·मञ्जरीम् (mañjarīm) — the flower-clusterमंजरी को

नित्यम् (nityam) — dailyप्रतिदिन·सहस्रमानेन (sahasramānena) — to the measure of a thousandएक सहस्र की संख्या में·सप्ताहम् (saptāham) — for seven daysसात दिनों तक·विजितेन्द्रियः (vijitendriyaḥ) — one of mastered sensesजितेन्द्रिय होकर·होमः अयम् (homaḥ ayam) — this fire-offeringयह होम·सर्वथा (sarvathā) — utterly, in every wayसर्वथा·भूतकृत्यारोगान् (bhūtakṛtyārogān) — afflictions of spirits, black magic, and diseaseभूत, कृत्या और रोगों को·प्रणाशयेत् (praṇāśayet) — destroysनष्ट कर देता है

पयोऽक्तैः (payo'ktaiḥ) — moistened with milkदूध से सिक्त·अमृताखण्डैः (amṛtākhaṇḍaiḥ) — with pieces of guḍūcī (amṛtā, the heart-leaved moonseed vine)गुडूची (अमृता) के टुकड़ों से·त्रिसहस्रम् (trisahasram) — three thousandतीन सहस्र·चतुर्दिनम् (caturdinam) — for four daysचार दिनों तक·अनेन विहितः (anena vihitaḥ) — performed by this meansइससे किया गया·होमः (homaḥ) — the fire-offeringहोम·ग्रहज्वरविनाशनः (grahajvaravināśanaḥ) — the destroyer of graha-feverग्रह-ज्वर का नाशक

नृसिंहशक्तिबीजे (nṛsiṃhaśaktibīje) — the two seed-syllables of Narasiṃha's Śakti (power)नृसिंह की शक्ति के दो बीजाक्षर·द्वे (dve) — twoदो·शूले (śūle) — on the trident-shaped strokeशूल के आकार वाले भाग में·तारगते (tāragate) — situated at the head of the praṇava (the syllable Oṃ)प्रणव (ॐकार) के आरम्भ में स्थित·लिखेत् (likhet) — should writeलिखे·तत्र (tatra) — thereवहाँ·ग्रहार्तम् (grahārtam) — the one afflicted by a seizing spiritग्रहपीड़ित व्यक्ति को·संस्थाप्य (saṃsthāpya) — having seatedबिठाकर·जपेत् (japet) — should reciteजप करे·मन्त्रं षडक्षरम् (mantraṃ ṣaḍakṣaram) — the six-syllabled mantraछह अक्षरों वाले मन्त्र का·आविश्य (āviśya) — having enteredप्रविष्ट होकर·सद्यः तम् मुञ्चेत् (sadyaḥ tam muñcet) — at once releases himतत्काल उसे छोड़ देता है·ग्रहः (grahaḥ) — the seizing spiritग्रह·क्रन्दन् भयाकुलः (krandan bhayākulaḥ) — wailing, overcome with fearभय से व्याकुल होकर चीत्कार करता हुआ

नारसिंहम् इदम् (nārasiṃham idam) — this, pertaining to Narasiṃhaयह नारसिंह-सम्बन्धी·यन्त्रम् (yantram) — diagramयन्त्र·लिखितम् (likhitam) — inscribedलिखा हुआ·भूर्जपत्रके (bhūrjapatrake) — on a strip of birch-barkभोजपत्र पर·विधृतम् (vidhṛtam) — wornधारण किया हुआ·शिरसा (śirasā) — on the headसिर पर·शीर्षरोगभूतज्वरान् (śīrṣarogabhūtajvarān) — headache, affliction by spirits, and feversसिरदर्द, भूत-बाधा तथा ज्वरों को·हरेत् (haret) — removesदूर कर देता है

बहुना किम् (bahunā kim) — what use is much [talk]?अधिक कहने से क्या लाभ?·इह उक्तेन (iha uktena) — with what has been said hereयहाँ जो कुछ कहा गया उससे·मन्त्रैः एतैः उदीरितैः (mantraiḥ etaiḥ udīritaiḥ) — than these mantras that have been declaredइन वर्णित मन्त्रों से·समः न अस्ति (samaḥ na asti) — there is no equalसमान कोई नहीं है·मनुः कश्चित् (manuḥ kaścit) — any [other] mantraकोई अन्य मन्त्र·शापानुग्रहकारकः (śāpānugrahakārakaḥ) — capable of cursing and blessingशाप और अनुग्रह करने में समर्थ

तारः (tāraḥ) — the praṇava (oṃ)प्रणव (ॐ)·भृगुः (bhṛguḥ) — the syllable sa, called Bhṛgu'स' अक्षर, भृगु नाम से·वियत् (viyat) — the syllable ha, [called] the sky'ह' अक्षर, आकाश नाम से·भूयः (bhūyaḥ) — further, nextआगे·तदाद्यम् (tadādyam) — that same first syllable [sa] once againउसी आदि अक्षर (स) को पुनः·वह्निदीर्घयुक् (vahni-dīrghayuk) — joined with the syllable of fire (ra) and a long vowel (ā)वह्नि (र) और दीर्घ स्वर (आ) से युक्त·पावकः (pāvakaḥ) — the syllable ra, [called] fire, once moreपुनः 'र' अक्षर, पावक नाम से·कवचान्तः (kavacāntaḥ) — ending with the syllable of the armour (hūṃ)कवच-बीज (हुं) पर समाप्त होने वाला·मनुः (manuḥ) — the mantraमन्त्र·सप्ताक्षरः (saptākṣaraḥ) — seven-syllabledसात अक्षरों वाला·स्मृतः (smṛtaḥ) — is taught, is rememberedकहा गया है

अहिर्बुध्न्यः (ahirbudhnyaḥ) — Ahirbudhnya [a name of Rudra]अहिर्बुध्न्य (रुद्र का एक नाम)·मुनिः (muniḥ) — is the seer [of this mantra]इस मन्त्र के ऋषि हैं·प्रोक्तः (proktaḥ) — is declaredकहे गए हैं·छन्दः (chandaḥ) — the metreछन्द·अनुष्टुप् (anuṣṭup) — anuṣṭubhअनुष्टुप्·उदाहृतम् (udāhṛtam) — is statedबताया गया है·देवता (devatā) — the presiding deityअधिष्ठातृ देवता·मुनिभिः (munibhiḥ) — by the sagesमुनियों के द्वारा·प्रोक्ता (proktā) — is declaredकही गई है·चक्ररूपी (cakrarūpī) — he who has taken the form of the discusचक्र-रूपधारी·हरिः (hariḥ) — Hari (Viṣṇu)भगवान् हरि·स्वयम् (svayam) — himselfस्वयं

आचक्राय (ācakrāya) — to [the limb-bīja named] Ācakraआचक्र (बीज) के लिए·हृदाख्यातम् (hṛd-ākhyātam) — the heart is declared [as its place]हृदय-स्थान कहा गया है·विचक्राय (vicakrāya) — to [the bīja named] Vicakraविचक्र (बीज) के लिए·शिरः (śiraḥ) — the headशिर·स्मृतम् (smṛtam) — is assignedबताया गया है·सुचक्राय (sucakrāya) — to [the bīja named] Sucakraसुचक्र (बीज) के लिए·शिखा (śikhā) — the crown-tuft [of hair]शिखा·प्रोक्ता (proktā) — is declaredकही गई है·धीचक्राय (dhīcakrāya) — to [the bīja named] Dhīcakraधीचक्र (बीज) के लिए·तनुच्छदम् (tanucchadam) — the body's covering, i.e. the armourशरीर का आवरण, अर्थात् कवच

सञ्चक्राय (sañcakrāya) — to [the bīja named] Sañcakraसञ्चक्र (बीज) के लिए·स्मृतम् (smṛtam) — is assignedबताया गया है·नेत्रम् (netram) — the eyesनेत्र·ज्वालाचक्राय (jvālācakrāya) — to [the bīja named] Jvālācakraज्वालाचक्र (बीज) के लिए·तत्परम् (tatparam) — the remaining limb [the weapon]शेष अङ्ग (अस्त्र-स्थान)·षडङ्गमन्त्राः (ṣaḍaṅga-mantrāḥ) — the six limb-mantrasछहों अङ्ग-मन्त्र·प्रत्येकम् (pratyekam) — each oneप्रत्येक·द्विठान्ता (dviṭhāntā) — ending in the doubled syllable ṭha (svāhā, svāhā)युगल 'ठ' (स्वाहा-स्वाहा) पर समाप्त होने वाले·जातिसंयुताः (jāti-saṃyutāḥ) — joined with the name of their own kindअपनी-अपनी जाति (नाम) से युक्त

त्रैलोक्यान्ते (trailokya-ante) — the word 'trailokya' in its accusative-ending form'त्रैलोक्य' पद द्वितीया-अन्त रूप में·रक्षयुगम् (rakṣa-yugam) — the pair 'rakṣa, rakṣa' (protect, protect)'रक्ष रक्ष' का युगल·हुं (huṃ) — the bīja hūṃहुं बीज·फट् (phaṭ) — the bīja phaṭफट् बीज·स्वाहा (svāhā) — svāhāस्वाहा·ध्रुवादिकः (dhruva-ādikaḥ) — having the eternal syllable (oṃ) at its startआरम्भ में नित्य अक्षर (ॐ) से युक्त·अग्निप्राकारमन्त्रः (agniprākāra-mantraḥ) — the 'fire-rampart' mantraअग्नि-प्राकार मन्त्र·अयम् (ayam) — thisयह·रक्षार्थम् (rakṣā-artham) — for the sake of protectionरक्षा के लिए·पुनः (punaḥ) — again, furtherपुनः·आत्मनः (ātmanaḥ) — of oneselfअपनी (स्वयं की)

प्राकारम् (prākāram) — the [protective] rampartरक्षा-घेरा (प्राकार)·तेन (tena) — with that [mantra]उससे·कुर्वीत (kurvīta) — one should makeकरे·मन्त्रेण (mantreṇa) — with the mantra [just given]उस मन्त्र से·मनुवित्तमः (manu-vittamaḥ) — one most versed in mantrasमन्त्रों का श्रेष्ठ ज्ञाता·सितरक्ताञ्जनप्रख्यम् (sita-rakta-añjana-prakhyam) — resembling white, red, and black collyrium [in three colours]श्वेत, रक्त और काले अञ्जन के समान (तीन रंगों वाला)·तारम् (tāram) — the praṇava (oṃ)प्रणव (ॐ)·मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the crown of the headसिर पर·प्रविन्यसेत् (pravinyaset) — one should place by nyāsaन्यास करे

अन्यान् (anyān) — the other [remaining syllables]शेष अक्षरों को·अग्निनिभान् (agni-nibhān) — fire-colouredअग्नि के समान (रक्तवर्ण)·वर्णान् (varṇān) — syllablesअक्षरों को·भ्रुवोर्मध्ये (bhruvoḥ-madhye) — at the point between the eyebrowsभौंहों के बीच में·मुखे (mukhe) — at the mouthमुख में·हृदि (hṛdi) — at the heartहृदय में·गुह्यजानुपदद्वन्द्वसन्धिषु (guhya-jānu-pada-dvandva-sandhiṣu) — at the joints of the private parts, the knees, and the pair of feetगुह्य, घुटनों और दोनों पैरों की सन्धियों में·क्रमशः (kramaśaḥ) — in orderक्रमशः·न्यसेत् (nyaset) — one should place by nyāsaन्यास करे

कल्पान्तार्कप्रकाशम् (kalpānta-arka-prakāśam) — radiant like the sun at the dissolution of a cosmic cycleप्रलयकाल के सूर्य के समान तेजस्वी·त्रिभुवनम् (tri-bhuvanam) — the three worldsतीनों लोकों को·अखिलम् (akhilam) — entireसम्पूर्ण·तेजसा (tejasā) — with his radianceअपने तेज से·पूरयन्तम् (pūrayantam) — fillingभरते हुए·रक्ताक्षम् (rakta-akṣam) — red-eyedलाल नेत्रों वाला·पिङ्गकेशम् (piṅga-keśam) — tawny-manedपिङ्गल केशों वाला·रिपुकुलभयदम् (ripu-kula-bhayadam) — striking terror into hordes of enemiesशत्रु-कुल को भय देने वाला·भीमदंष्ट्राट्टहासम् (bhīma-daṃṣṭra-aṭṭahāsam) — whose loud laughter bares his terrible fangsभयंकर दाढ़ों वाली अट्टहासयुक्त·चक्रम् (cakram) — the discusचक्र·शङ्खम् (śaṅkham) — the conchशंख·गदाम् (gadām) — the maceगदा·च (ca) — andऔर·स्फुरतरमुसलम् (sphuratara-musalam) — an exceedingly gleaming war-clubअत्यन्त चमकता हुआ मुसल·चापपाशाङ्कुशान् (cāpa-pāśa-aṅkuśān) — the bow, the noose, and the goadधनुष, पाश और अंकुश·स्वैः (svaiḥ) — with his own [hands]अपने हाथों से·विभ्राणम् (vibhrāṇam) — bearing, holdingधारण करते हुए·दोर्भिः (dorbhiḥ) — with his armsभुजाओं से·आद्यम् (ādyam) — in his first, principal [set of arms]अपनी प्रथम (मुख्य) भुजाओं में·मनसि (manasi) — in the mindमन में·मुररिपुम् (mura-ripum) — the slayer of the demon Mura [an epithet of Viṣṇu]मुर दैत्य के शत्रु को (विष्णु का नाम)·भावयेत् (bhāvayet) — one should meditate uponध्यान करे·चक्रसंज्ञम् (cakra-saṃjñam) — known by the name Cakra[-puruṣa]चक्र नाम से प्रसिद्ध

अर्कलक्षम् (arka-lakṣam) — twelve hundred thousand times [arka symbolising the number twelve]बारह लाख बार (अर्क = बारह की संख्या)·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·मन्त्रम् (mantram) — the mantraमन्त्र का·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer in oblationहवन करे·तत्सहस्रकम् (tat-sahasrakam) — a thousandth part of that [the customary homa-count]उसका सहस्रांश (हवन की सामान्य संख्या)·तिलैः (tilaiḥ) — with sesame seedsतिलों से·ससर्षपैः (sa-sarṣapaiḥ) — together with mustard seedsसरसों सहित·पद्मैः (padmaiḥ) — with lotusकमल से·विल्वैः (vilvaiḥ) — with bilvaबिल्व से·दुग्धौदनैः (dugdha-audanaiḥ) — with rice cooked in milkदूध में पके चावल (खीर) से·क्रमात् (kramāt) — in due orderक्रमशः

चक्रम् (cakram) — the discusचक्र·शङ्खम् (śaṅkham) — the conchशंख·गदाम् (gadām) — the maceगदा·पद्मम् (padmam) — the lotusपद्म·मुसलम् (musalam) — the war-clubमुसल·सशरम् धनुः (saśaraṃ dhanuḥ) — the bow together with its arrowबाण सहित धनुष·पाशाङ्कुशौ (pāśa-aṅkuśau) — the noose and the goadपाश और अंकुश·दलाग्रेषु (dala-agreṣu) — at the tips of the [lotus's] petalsदलों के अग्र भाग पर·ततः (tataḥ) — thereafterउसके बाद·लक्ष्म्याद्याः (lakṣmi-ādyāḥ) — [the goddesses] beginning with Lakṣmīलक्ष्मी आदि देवियों को·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजे

लक्ष्मीम् (lakṣmīm) — Lakṣmīलक्ष्मी को·सरस्वतीम् (sarasvatīm) — Sarasvatīसरस्वती को·पश्चात् (paścāt) — nextउसके बाद·रतिम् प्रीतिम् (ratim prītim) — Rati and Prītiरति और प्रीति को·ततः परम् (tataḥ param) — after thatउसके पश्चात्·कीर्तिम् कान्तिम् (kīrtim kāntim) — Kīrti and Kāntiकीर्ति और कान्ति को·तुष्टिपुष्टौ (tuṣṭi-puṣṭau) — and Tuṣṭi and Puṣṭiतुष्टि और पुष्टि को·सर्वाः एताः (sarvāḥ etāḥ) — all these [eight goddesses]ये सभी (आठों देवियाँ)·स्मृताः दिशः (smṛtāḥ diśaḥ) — are regarded as the [eight] directionsदिशाओं के रूप में मानी गई हैं

पीतरक्तसितश्यामाः (pītaraktasitaśyāmāḥ) — yellow, red, white, and dark — in their four groupsपीत, रक्त, श्वेत और श्याम — चार-चार के समूहों में·इन्द्राद्यस्त्राणि (indrādyastrāṇi) — the guardian weapons beginning with Indra's [thunderbolt]इन्द्र आदि की आयुध-शक्तियाँ·तद्बहिः (tadbahiḥ) — just outside that [lotus of the yantra]उस कमल के बाहर·इति (iti) — thus, through this whole riteइस प्रकार·सिद्धे (siddhe) — once perfected, accomplishedसिद्ध हो जाने पर·मनौ (manau) — the mantraमन्त्र·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता·प्रयोगान् (prayogān) — its practical applicationsउसके प्रयोगों को·कर्तुम् (kartum) — to carry outकरने के लिए·अर्हति (arhati) — becomes qualified, is entitledअधिकारी होता है

आत्मनः (ātmanaḥ) — for oneselfअपने लिए·वा (vā) — orअथवा·परार्थम् (parārtham) — for another's sakeदूसरे के लिए·वा (vā) — orअथवा·दृष्टादृष्टफलप्रदान् (dṛṣṭādṛṣṭaphalapradān) — applications that bestow results, both seen and unseenदृष्ट और अदृष्ट दोनों प्रकार के फल देने वाले·दूर्वाहोमः (dūrvāhomaḥ) — an oblation of dūrvā grassदूर्वा का हवन·विधातव्यः (vidhātavyaḥ) — should be performedकरना चाहिए·दीर्घम् (dīrgham) — longदीर्घ·आयुः (āyuḥ) — lifeआयु·अभीप्सता (abhīpsatā) — by one who longs for [it]चाहने वाले के द्वारा

श्रीकामः (śrīkāmaḥ) — one who desires prosperityश्री (समृद्धि) चाहने वाला·जुहुयात् (juhuyāt) — should offer in oblationहवन करे·पद्मैः (padmaiḥ) — with lotusesकमलों से·फुल्लैः (phullaiḥ) — full-blownपूर्ण खिले हुए·आज्यपरिप्लुतैः (ājyapariplutaiḥ) — drenched in gheeघी में डूबे हुए·मेधाकामेन (medhākāmena) — by one who desires sharp intellectमेधा (बुद्धि) चाहने वाले के द्वारा·होतव्यम् (hotavyam) — an oblation should be madeहवन करना चाहिए·प्रसूनैः (prasūnaiḥ) — with blossomsपुष्पों से·ब्रह्मवृक्षजैः (brahmavṛkṣajaiḥ) — grown on the brahma-tree [the sacred peepal]ब्रह्मवृक्ष (पीपल) पर उगे हुए

दिनत्रयम् (dinatrayam) — for three daysतीन दिनों तक·यः (yaḥ) — whoeverजो·जुहोति (juhoti) — offers in oblationआहुति देता है·गुलिकाः (gulikāḥ) — pellets [of resin]गुलिकाओं (गोलियों) को·पुरुनिर्मिताः (purunirmitāḥ) — made of guggulu resinगुग्गुल की बनी हुई·अष्टोत्तरसहस्रेण (aṣṭottarasahasreṇa) — one thousand and eight timesएक हज़ार आठ बार·सः (saḥ) — heवह·जयेत् (jayet) — conquersविजय पाता है·निखिलापदः (nikhilāpadaḥ) — every calamityसमस्त विपत्तियों पर

गव्येन (gavyena) — made from cow's milkगौ के दूध से बने·आज्येन (ājyena) — with gheeघी से·गोसिद्ध्यै (gosiddhyai) — for the gaining of cattleगौओं की प्राप्ति के लिए·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer in oblationहवन करे·दिवसत्रयम् (divasatrayam) — for three daysतीन दिनों तक·उडुम्बरसमिद्धोमः (uḍumbarasamiddhomaḥ) — an oblation with twigs of the uḍumbara (fig) treeगूलर की समिधाओं से किया गया हवन·पुत्रदायी (putradāyī) — bestows a sonपुत्र प्रदान करने वाला·भवेत् (bhavet) — becomesहोता है·नृणाम् (nṛṇām) — for menमनुष्यों के लिए

प्रलयाग्निसमम् (pralayāgnisamam) — resembling the fire of cosmic dissolutionप्रलय की अग्नि के समान·चक्रम् (cakram) — the discusचक्र को·यस्य (yasya) — on whose [head]जिसके·मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the headसिर पर·चिन्तयेत् (cintayet) — one should visualizeध्यान करे·सप्ताहज्वरमूर्च्छार्तः (saptāhajvaramūrcchārtaḥ) — afflicted with feverish delirium for seven daysसात दिन तक ज्वर की मूर्च्छा से पीड़ित·मण्डलात् (maṇḍalāt) — at the close of the [forty-nine-day] cycleमण्डल (उनचास दिन) की समाप्ति पर·मुक्तिम् (muktim) — release [i.e., death]मुक्ति (मृत्यु) को·एति (eti) — attainsप्राप्त होता है·सः (saḥ) — heवह

अकारादिस्वरावीतम् (akārādisvarāvītam) — wrapped round with the vowels beginning with aअ आदि स्वरों से आवेष्टित·याहि याहि (yāhi yāhi) — the words "go, go!""याहि याहि" (जा, जा) पदों·पदाह्वयम् (padāhvayam) — named, invoked by that phraseसे आहूत·सकारम् (sakāram) — the syllable saसकार को·चिन्तयेत् (cintayet) — one should visualizeध्यान करे·शत्रोः (śatroḥ) — of the enemyशत्रु के·मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the headसिर पर·उच्चाटनम् (uccāṭanam) — expulsion, driving awayउच्चाटन (भगाना)·आवहेत् (āvahet) — this brings aboutहोता है

अनेन विधिना (anena vidhinā) — by this same methodइसी विधि से·शत्रुः (śatruḥ) — the enemyशत्रु·मण्डलात् (maṇḍalāt) — at the close of the cycleमण्डल की समाप्ति पर·मृत्युभाक् (mṛtyubhāk) — subject to deathमृत्यु को प्राप्त·भवेत् (bhavet) — becomesहोता है·शरच्चन्द्रनिभम् (śaraccandranibham) — resembling the autumn moonशरत् ऋतु के चन्द्रमा के समान·साध्यम् (sādhyam) — the person to be aided [the patient]साध्य (रोगी) को·सुधाधाराभिवर्षिणम् (sudhādhārābhivarṣiṇam) — showered by streams of nectarअमृत की धाराओं से सिंचित हुआ

स्मरेत् (smaret) — one should call to mind [this visualization]स्मरण करे·मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the headसिर पर·यस्य (yasya) — of whomeverजिसके·असौ (asau) — that personवह व्यक्ति·सः (saḥ) — heवह·जीवेत् (jīvet) — livesजीवित रहता है·विगतामयः (vigatāmayaḥ) — with his ailment goneरोगमुक्त होकर·आत्मानम् (ātmānam) — himselfस्वयं को·चक्रनाभिस्थम् (cakranābhistham) — seated at the hub of the discusचक्र की नाभि में स्थित·ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditatedध्यान करके·सह (saha) — together, all the whileसाथ ही·मनुम् (manum) — the mantraमन्त्र का·जपन् (japan) — mutteringजप करते हुए

एकः अपि (ekaḥ api) — even standing aloneअकेला होकर भी·रणभूमिस्थः (raṇabhūmisthaḥ) — stationed on the battlefieldरणभूमि में खड़ा हुआ·जयेत् (jayet) — conquersविजय पाता है·प्रत्यर्थिनः (pratyarthinaḥ) — adversariesशत्रुओं पर·बहून् (bahūn) — manyअनेक·अपामार्गस्य समिधः (apāmārgasya samidhaḥ) — twigs of the apāmārga plantअपामार्ग की समिधाओं की·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer in oblationआहुति दे·अयुतावधि (ayutāvadhi) — up to a limit of ten thousandदस हज़ार की सीमा तक

रक्षोभूतपिशाचारिपीडा (rakṣobhūtapiśācāripīḍā) — affliction from a rākṣasa, a ghost, a piśāca, or an enemyराक्षस, भूत, पिशाच अथवा शत्रु की पीड़ा·तस्य (tasya) — to himउसे·न जायते (na jāyate) — does not ariseनहीं होती·निर्गुण्डीसर्जकनकश्वेतकिंशुकसम्भवैः (nirguṇḍīsarjakanakaśvetakiṃśukasambhavaiḥ) — grown from the nirguṇḍī shrub, the sāl tree, the thorn-apple, and the white kiṃśuka (flame-of-the-forest)निर्गुण्डी, शाल, धतूरा और श्वेत किंशुक (पलाश) से उत्पन्न

समिद्भिः (samidbhiḥ) — with these twigsइन समिधाओं से·कृतः (kṛtaḥ) — performedकिया गया·होमः (homaḥ) — an oblationहवन·क्षुद्ररोगग्रहापहः (kṣudrarogagrahāpahaḥ) — removes minor illnesses and afflictions from planetary spiritsक्षुद्र रोगों तथा ग्रह-बाधाओं को दूर करने वाला·अपामार्गस्य समिधः (apāmārgasya samidhaḥ) — twigs of the apāmārga plantअपामार्ग की समिधाओं·सर्पिर्मध्ये (sarpirmadhye) — in the midst of gheeघी के बीच·श्रुतः चरुः (śrutaḥ caruḥ) — a rice-oblation, cookedपकाया गया चरु (खीर)

साज्यम् (sājyam) — mixed with gheeघी में मिलाकर·एतानि (etāni) — these [various twigs]इन सबको·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer in oblationआहुति दे·अष्टोत्तरशतम् (aṣṭottaraśatam) — one hundred and eight timesएक सौ आठ बार·पृथक् (pṛthak) — each separatelyपृथक्-पृथक्·साधकाय (sādhakāya) — to the practitionerसाधक को·पुनः (punaḥ) — againपुनः·दद्यात् (dadyāt) — one should giveदेना चाहिए·चरुसम्पातसाधितम् (carusampātasādhitam) — the caru prepared from the combined residue [of the oblations]आहुतियों के मिले हुए शेषांश से तैयार चरु

अभिचारकृताः (abhicārakṛtāḥ) — wrought through black-magic rites (abhicāra)अभिचार (मारण-प्रयोग) से किये गये·द्रोहाः (drohāḥ) — acts of hostility, injuriesद्रोह (हानि पहुँचाने के प्रयोग)·तस्य (tasya) — of him (the practitioner)उस (साधक) के·नश्यन्ति (naśyanti) — are destroyedनष्ट हो जाते हैं·सर्वथा (sarvathā) — in every way, utterlyसब प्रकार से·अपामार्गस्य (apāmārgasya) — of the apāmārga plant (prickly chaff-flower)अपामार्ग (चिरचिरा) के·समिधः (samidhaḥ) — the sacrificial twigsसमिधाओं को·पञ्चगव्यपरिप्लुताः (pañcagavyapariplutāḥ) — drenched in the five products of the cowपंचगव्य में भिगोई हुई

जुहुयात् (juhuyāt) — should offer into the fireहोम करे·अयुतम् (ayutam) — ten thousand (oblations)दस हजार (आहुतियाँ)·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रज्ञ साधक·दिशासु (diśāsu) — in the [cardinal] directionsदिशाओं में·बलिम्-आहरेत् (balim āharet) — should bring the bali-offeringबलि अर्पित करे·दध्योदनेन (dadhyodanena) — with curd-riceदधि-भात से·मनुना (manunā) — with the [prescribed] mantraमन्त्र से·क्षुद्ररोगादिशान्तये (kṣudrarogādiśāntaye) — for the pacification of minor diseases and the likeक्षुद्र रोगादि की शान्ति के लिए

क्षीरवृक्षसमित्क्षीरहविराज्यैः (kṣīravṛkṣasamitkṣīrahavirājyaiḥ) — with twigs of the milk-yielding trees, milk, oblation-food, and gheeक्षीरवृक्षों (दूधवाले वृक्षों) की समिधा, दूध, हवि और घी से·पृथक् पृथक् (pṛthak pṛthak) — each separatelyप्रत्येक से अलग-अलग·चतुःसहस्रम् (catuḥsahasram) — four thousand (oblations)चार हजार (आहुतियाँ)·होतव्यम् (hotavyam) — should be offeredदेनी चाहिए·शान्तिः (śāntiḥ) — pacification, peaceशान्ति·स्यात् (syāt) — arisesहो जाती है·सर्वतोमुखी (sarvatomukhī) — all-encompassing, of every kindसब प्रकार की

दक्षिणोत्तरगम् (dakṣiṇottaragam) — situated to the south and to the northदक्षिण और उत्तर दिशा में स्थित·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रज्ञ साधक·चक्रयुग्मम् (cakrayugmam) — a pair of wheel-maṇḍalasदो चक्रों को·समालिखेत् (samālikhet) — should drawबनाये·वेदादि (vedādi) — the numeral beginning with "veda" (thirty-seven)वेदादि (सैंतीस, ३७)·विलिखेत् (vilikhet) — should writeलिखे·मध्ये (madhye) — in the middleमध्य में·मन्त्रवर्णान् (mantravarṇān) — the syllables of the [Sudarśana] mantra(सुदर्शन) मन्त्र के अक्षरों को·षडश्रिषु (ṣaḍaśriṣu) — in the six cornersछहों कोणों में

मध्यम् (madhyam) — the middle [of the wheel]मध्य भाग·पीतम् (pītam) — yellowपीला·कोणषट्कम् (koṇaṣaṭkam) — the six cornersछहों कोण·रक्तम् (raktam) — redलाल·श्यामलम् (śyāmalam) — darkश्यामल (गहरा नीला-काला)·अन्तरम् (antaram) — the space between (the spoke-joints)बीच का भाग (आरों की सन्धियाँ)·नेमिम् (nemim) — the rim, the circumferenceनेमि (चक्र की परिधि-रेखा) को·श्वेताम् (śvetām) — whiteश्वेत·लसद्वह्निशिखाभिः (lasadvahniśikhābhiḥ) — with flickering flame-like pointsजगमगाती अग्नि-शिखाओं जैसी रेखाओं से·उपशोभिताम् (upaśobhitām) — adornedसुशोभित

पार्थिवम् (pārthivam) — made of earth (an earth-maṇḍala)पार्थिव (मिट्टी का)·मण्डलम् (maṇḍalam) — the maṇḍalaमण्डल·बाह्ये (bāhye) — outside [the wheel-figures]बाहर·कुर्यात् (kuryāt) — should makeबनाये·एवम् (evam) — in this mannerइस प्रकार·यथाविधि (yathāvidhi) — duly, according to ruleयथाविधि·रक्ततोयेन (raktatoyena) — with red-coloured waterलाल जल से·सम्पूर्णम् (sampūrṇam) — fullपूर्ण भरा हुआ·कुम्भम् (kumbham) — a potकलश को·सौम्ये (saumye) — in the northern [wheel]उत्तर दिशा वाले (चक्र) में·प्रविन्यसेत् (pravinyaset) — should placeस्थापित करे