Chapter Two·The Divisions of the Planets·Verses 1–37
ग्रहभेदः
The first chapter told what each house governs. This one tells what each planet governs by its own nature, whatever house it rules. The lord of a house carries that house's matters, but the Sun is still the Sun in every chart, and its own significations (the father, gold, courage, the king's service) stay with it. The chapter opens with seven long lists: the Sun for the father, gold and vigour; the Moon for the mother, the mind, pearls and milk; Mars for brothers, land, fire and courage; Mercury for learning, speech and the maternal uncle; Jupiter for knowledge, children and the husband in a woman's chart; Venus for wealth, vehicles, pleasures and the wife in a man's chart; Saturn for length of life, sorrow, servants and iron. These fixed significators matter a great deal in practice: an astrologer who reads only house lordship and forgets that Venus stands for the wife can time a marriage wrongly. Then come the body and temperament of each planet, which show the native's build and nature when the planet sits in or aspects the ascendant, and the kind of illness it brings. The rest of the chapter is a reference table in verse: places and directions, people and animals, natural friendship and the temporary friendship read from a chart, the full and partial aspects, the span of time each planet rules, caste, guṇa and season, which relatives each planet shows by day and night, the senses, gender and malefic nature, presiding deities and elements, grains, countries, gems, metals, cloths and tastes, the side and place of birthmarks, the planetary ages, the natures of Rāhu and Ketu, the evil and good placements, and the trees. The explanations add that a strong planet's country and direction are where a person rises, that the grain of an afflicting planet is the one to give away in its bad period, and that a planet in the fifth or ninth turns the mind to its own deity.पहले अध्याय में बताया गया कि कौन-सा भाव किस विषय का है। यह अध्याय बताता है कि हर ग्रह अपने स्वभाव से किन विषयों का कारक है, चाहे वह किसी भी भाव का स्वामी हो। भाव का स्वामी उस भाव के विषय देता है, पर सूर्य हर कुण्डली में सूर्य ही है, और उसके अपने कारकत्व (पिता, सोना, साहस, राजसेवा) उसके साथ रहते हैं। अध्याय सात लम्बी सूचियों से आरम्भ होता है: सूर्य पिता, सोना और तेज का; चन्द्रमा माता, मन, मोती और दूध का; मंगल भाई, भूमि, अग्नि और साहस का; बुध विद्या, वाणी और मामा का; बृहस्पति ज्ञान, सन्तान और स्त्री की कुण्डली में पति का; शुक्र धन, वाहन, भोग और पुरुष की कुण्डली में पत्नी का; शनि आयु, दुःख, नौकर और लोहे का। ये स्थिर कारक व्यवहार में बहुत महत्त्व के हैं: जो ज्योतिषी केवल भाव-स्वामित्व देखे और भूल जाए कि शुक्र पत्नी का कारक है, वह विवाह का समय गलत बता सकता है। फिर हर ग्रह का शरीर और स्वभाव आता है, जो लग्न में बैठने या लग्न को देखने पर जातक की बनावट और प्रकृति, और उस ग्रह से होने वाले रोग का प्रकार बताता है। अध्याय का बाकी भाग श्लोकों में एक सन्दर्भ-तालिका है: स्थान और दिशाएँ, लोग और पशु, नैसर्गिक मित्रता और कुण्डली से देखी जाने वाली तात्कालिक मित्रता, पूर्ण और आंशिक दृष्टि, हर ग्रह का काल, जाति, गुण और ऋतु, दिन और रात के जन्म में कौन ग्रह किस सम्बन्धी का है, इन्द्रियाँ, लिंग और पाप-स्वभाव, अधिष्ठाता देवता और तत्त्व, अन्न, देश, रत्न, धातु, वस्त्र और स्वाद, चिह्न का पक्ष और स्थान, ग्रहों की आयु, राहु और केतु का स्वभाव, दुःस्थ और सुस्थ ग्रह, और वृक्ष। व्याख्या जोड़ती है कि बलवान ग्रह का देश और दिशा ही व्यक्ति की उन्नति का स्थान है, पीड़ा देने वाले ग्रह की दशा में उसी ग्रह का अन्न दान करना चाहिए, और पाँचवें या नवें से सम्बन्ध रखने वाला ग्रह मन को अपने देवता की ओर ले जाता है।
OccultGuide. Phaladīpikā 2.1. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बुद्धिमान् व्यक्ति इनका विचार सूर्य से करे: ताँबा, सोना, पिता, अपना शुभ, आत्मा, सुख, प्रताप, धैर्य, शौर्य, युद्ध में विजय, राजसेवा, प्रकाश, शिव-सम्बन्धी कार्य, वन और पर्वत में यात्रा, होम-कार्य में प्रवृत्ति, देवस्थान, तीक्ष्णता और उत्साह।
A wise man should read these from the Sun: copper, gold, the father, one's own good, the self, happiness, splendour, courage, valour, victory in battle, service of the king, light, work connected with Śiva, travel in forests and hills, a bent for fire rites, temples, sharpness and energy.
Explanationव्याख्या
श्लोक 1 से 7 हर ग्रह का स्थिर कारकत्व बताते हैं। ये हर कुण्डली में लागू होते हैं, ग्रह चाहे किसी भी भाव का स्वामी हो: भावेश अपने भाव के विषय देता है, और ये सूचियाँ बताती हैं कि ग्रह अपने स्वभाव से किन विषयों का कारक है।
Verses 1 to 7 give each planet's fixed significations (kārakatva). They hold in every chart, whatever houses the planet rules: a house lord carries its house's matters, and these lists add what the planet carries by its own nature.
Word by wordपदार्थ
ताम्रम्(tāmram) — copperताँबा·स्वर्णम्(svarṇam) — goldसोना·पितृ-शुभफलम्(pitṛ-śubhaphalam) — the father, one's own goodपिता, अपना शुभ·च(ca) — andऔर·आत्म-सौख्य-प्रतापम्(ātma-saukhya-pratāpam) — the self, happiness and splendourआत्मा, सुख और प्रताप·धैर्यम्(dhairyam) — courageधैर्य·शौर्यम्(śauryam) — valourशौर्य·समिति-विजयम्(samiti-vijayam) — victory in battleयुद्ध में विजय·राजसेवाम्(rājasevām) — service of the kingराजसेवा·प्रकाशम्(prakāśam) — lightप्रकाश·शैवम्(śaivam) — connected with Śivaशिव-सम्बन्धी·कार्यम्(kāryam) — workकार्य·वन-गिरि-गतिम्(vana-giri-gatim) — travel in forests and hillsवन और पर्वत में यात्रा·होम-कार्य-प्रवृत्तिम्(homa-kārya-pravṛttim) — a bent for fire ritesहोम-कार्य में प्रवृत्ति·देवस्थानम्(devasthānam) — templesदेवस्थान·कथयतु(kathayatu) — should tellकहे·बुधः(budhaḥ) — the wise manबुद्धिमान्·तैक्ष्ण्यम्(taikṣṇyam) — sharpnessतीक्ष्णता·उत्साहम्(utsāham) — energyउत्साह·अर्कात्(arkāt) — from the Sunसूर्य से
OccultGuide. Phaladīpikā 2.2. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इनका विचार चन्द्रमा से करें: माता का कुशल, मन की प्रसन्नता, समुद्र-स्नान, श्वेत वस्तु, चँवर, छत्र, सुन्दर पंखा, फल, मुलायम वस्तु, पुष्प, अन्न, खेती, कीर्ति, मोती, काँसा, चाँदी, मधुर पदार्थ, दूध आदि, वस्त्र, जल, गाय, स्त्री-प्राप्ति, सुखपूर्वक भोजन, शरीर का सुख और रूप।
Read these from the Moon: the mother's welfare, peace of mind, bathing in the sea, white things, the chowrie, the parasol, a fine fan, fruits, soft things, flowers, crops, farming, fame, pearls, bell-metal, silver, sweets, milk and the like, clothes, water, cows, getting a woman, pleasant meals, bodily comfort and beauty.
Word by wordपदार्थ
मातुः(mātuḥ) — of the motherमाता का·स्वस्ति(svasti) — welfareकुशल·मनःप्रसादम्(manaḥprasādam) — peace of mindमन की प्रसन्नता·उदधि-स्नानम्(udadhi-snānam) — bathing in the seaसमुद्र-स्नान·सितम्(sitam) — white thingsश्वेत वस्तु·चामरम्(cāmaram) — the chowrieचँवर·छत्रम्(chatram) — the parasolछत्र·सुव्यजनम्(suvyajanam) — a fine fanसुन्दर पंखा·फलानि(phalāni) — fruitsफल·मृदुलम्(mṛdulam) — soft thingsमुलायम वस्तु·पुष्पाणि(puṣpāṇi) — flowersपुष्प·सस्यम्(sasyam) — cropsअन्न·कृषिम्(kṛṣim) — farmingखेती·कीर्तिम्(kīrtim) — fameकीर्ति·मौक्तिक-कांस्य-रौप्य-मधुर-क्षीर-आदि-वस्त्र-अम्बु-गो-योषा-आप्तिम्(mauktika-kāṃsya-raupya-madhura-kṣīra-ādi-vastra-ambu-go-yoṣā-āptim) — pearls, bell-metal, silver, sweets, milk and the like, clothes, water, cows and getting a womanमोती, काँसा, चाँदी, मधुर पदार्थ, दूध आदि, वस्त्र, जल, गाय और स्त्री-प्राप्ति·सुख-भोजनम्(sukha-bhojanam) — pleasant mealsसुखपूर्वक भोजन·तनुसुखम्(tanusukham) — bodily comfortशरीर का सुख·रूपम्(rūpam) — beautyरूप·वदेत्(vadet) — one should tellकहे·चन्द्रतः(candrataḥ) — from the Moonचन्द्रमा से
Verse 3
३3सत्वं भूफलितं सहोदरगुणं क्रौर्यं रणं साहसंविद्वेषं च महानसाग्निकनकज्ञात्यस्त्रचोरान्रिपून् ।उत्साहं परकामिनीरतिमसत्योक्तिं महीजाद्वदे-द्वीर्यं चित्तसमुन्नतिं च कलुषं सेनाधिपत्यं क्षतम् ॥३॥
satvaṃ bhūphalitaṃ sahodaraguṇaṃ krauryaṃ raṇaṃ sāhasaṃ |vidveṣaṃ ca mahānasāgnikanakajñātyastracorānripūn |utsāhaṃ parakāminīratimasatyoktiṃ mahījādvade- |dvīryaṃ cittasamunnatiṃ ca kaluṣaṃ senādhipatyaṃ kṣatam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 2.3. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इनका विचार मंगल से करें: सत्त्व (बल), भूमि से उत्पन्न वस्तु, भाई-बहनों का गुण, क्रूरता, रण, साहस, विद्वेष, रसोई की अग्नि, सोना, ज्ञाति, अस्त्र, चोर, शत्रु, उत्साह, पराई स्त्री में रति, झूठ बोलना, वीर्य, चित्त की उन्नति, कलुष, सेनापतित्व और घाव।
Read these from Mars: strength, produce of the land, the good of brothers, cruelty, war, daring, hatred, the kitchen fire, gold, kinsmen, weapons, thieves, enemies, energy, passion for other men's wives, lying, vigour, high spirit, wrongdoing, command of an army and wounds.
Word by wordपदार्थ
सत्वम्(satvam) — strengthसत्त्व (बल)·भूफलितम्(bhūphalitam) — produce of the landभूमि से उत्पन्न वस्तु·सहोदर-गुणम्(sahodara-guṇam) — the good of brothersभाई-बहनों का गुण·क्रौर्यम्(krauryam) — crueltyक्रूरता·रणम्(raṇam) — warरण·साहसम्(sāhasam) — daringसाहस·विद्वेषम्(vidveṣam) — hatredविद्वेष·च(ca) — andऔर·महानस-अग्नि-कनक-ज्ञाति-अस्त्र-चोरान्(mahānasa-agni-kanaka-jñāti-astra-corān) — the kitchen fire, gold, kinsmen, weapons, thievesरसोई की अग्नि, सोना, ज्ञाति, अस्त्र, चोर·रिपून्(ripūn) — enemiesशत्रु·उत्साहम्(utsāham) — energyउत्साह·परकामिनी-रतिम्(parakāminī-ratim) — passion for other men's wivesपराई स्त्री में रति·असत्य-उक्तिम्(asatya-uktim) — lyingझूठ बोलना·महीजात्(mahījāt) — from Marsमंगल से·वदेत्(vadet) — one should tellकहे·वीर्यम्(vīryam) — vigourवीर्य·चित्त-समुन्नतिम्(citta-samunnatim) — high spiritचित्त की उन्नति·च(ca) — andऔर·कलुषम्(kaluṣam) — wrongdoingकलुष·सेनाधिपत्यम्(senādhipatyam) — command of an armyसेनापतित्व·क्षतम्(kṣatam) — woundsघाव
OccultGuide. Phaladīpikā 2.4. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इनका विचार बुध से करें: पाण्डित्य, अच्छी वाणी, कला में निपुणता, विद्वानों द्वारा स्तुति, मामा, वाक्-चातुर्य, उपासना आदि में पटुता, विद्या में बुद्धि का योग, बुद्धि, यज्ञ, विष्णु-सम्बन्धी कर्म, सत्य वचन, सीप, विहार-स्थल, शिल्प, बन्धु, युवराज-पद, मित्र और भान्जे।
Read these from Mercury: scholarship, good speech, skill in the arts, praise from the learned, the maternal uncle, clever speech, skill in worship and the like, application in learning, intelligence, sacrifice, rites of Viṣṇu, truthful speech, shells, pleasure grounds, crafts, relatives, the crown prince's office, friends and sister's sons.
Explanationव्याख्या
बुद्धि और विद्या में बुद्धि लगाना अलग-अलग गिनाए गए हैं: बुद्धिमान होना एक बात है, पढ़ाई में मन लगाए रखना दूसरी।
Intelligence (mati) and applying it to learning are listed separately: being clever is one thing, keeping one's mind on study is another.
Word by wordपदार्थ
पाण्डित्यम्(pāṇḍityam) — scholarshipपाण्डित्य·सुवचः(suvacaḥ) — good speechअच्छी वाणी·कला-निपुणताम्(kalā-nipuṇatām) — skill in the artsकला में निपुणता·विद्वत्-स्तुतिम्(vidvat-stutim) — praise from the learnedविद्वानों द्वारा स्तुति·मातुलम्(mātulam) — the maternal uncleमामा·वाक्-चातुर्यम्(vāk-cāturyam) — clever speechवाक्-चातुर्य·उपासना-आदि-पटुताम्(upāsanā-ādi-paṭutām) — skill in worship and the likeउपासना आदि में पटुता·विद्यासु(vidyāsu) — in learningविद्या में·युक्तिम्(yuktim) — applicationबुद्धि का योग·मतिम्(matim) — intelligenceबुद्धि·यज्ञम्(yajñam) — sacrificeयज्ञ·वैष्णव-कर्म(vaiṣṇava-karma) — rites of Viṣṇuविष्णु-सम्बन्धी कर्म·सत्य-वचनम्(satya-vacanam) — truthful speechसत्य वचन·शुक्तिम्(śuktim) — shellsसीप·विहार-स्थलम्(vihāra-sthalam) — pleasure groundsविहार-स्थल·शिल्पम्(śilpam) — craftsशिल्प·बान्धव-यौवराज्य-सुहृदः(bāndhava-yauvarājya-suhṛdaḥ) — relatives, the crown prince's office, friendsबन्धु, युवराज-पद, मित्र·तद्-भागिनेयम्(tad-bhāgineyam) — and their sister's sonsऔर उनके भान्जे·बुधात्(budhāt) — from Mercuryबुध से
OccultGuide. Phaladīpikā 2.5. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इनका विचार बृहस्पति से करें: ज्ञान, अच्छे गुण, पुत्र, मंत्री, अच्छा आचरण, आचार्यत्व, माहात्म्य, श्रुति, शास्त्र और स्मृति का ज्ञान, मति, सब की उन्नति, सद्गति, देवताओं और ब्राह्मणों की भक्ति, यज्ञ, तप, श्रद्धा, खज़ाना, विद्वत्ता, जितेन्द्रियता, पति-सुख, सम्मान और दया।
Read these from Jupiter: knowledge, good qualities, a son, a minister, good conduct, teaching, greatness, knowledge of the Veda, the śāstras and the smṛti, understanding, all-round progress, a good end, devotion to gods and brāhmaṇas, sacrifice, austerity, faith, the treasury, learning, self-control, happiness from the husband, honour and compassion.
Explanationव्याख्या
स्त्री की कुण्डली में पति-सुख का विचार बृहस्पति से होता है, जैसे श्लोक 6 में पुरुष की कुण्डली में शुक्र को पत्नी का कारक कहा गया है।
In a woman's chart, happiness from the husband is read from Jupiter, just as verse 6 makes Venus the significator of the wife in a man's chart.
Word by wordपदार्थ
ज्ञानम्(jñānam) — knowledgeज्ञान·सद्गुणम्(sadguṇam) — good qualitiesअच्छे गुण·आत्मजम्(ātmajam) — a sonपुत्र·च(ca) — andऔर·सचिवम्(sacivam) — a ministerमंत्री·स्वाचारम्(svācāram) — good conductअच्छा आचरण·आचार्यकम्(ācāryakam) — teachingआचार्यत्व·माहात्म्यम्(māhātmyam) — greatnessमाहात्म्य·श्रुति-शास्त्र-धी-स्मृतिः(śruti-śāstra-dhī-smṛtiḥ) — knowledge of the Veda, the śāstras and the smṛtiश्रुति, शास्त्र और स्मृति का ज्ञान·मतिम्(matim) — understandingमति·सर्वोन्नतिम्(sarvonnatim) — all-round progressसब की उन्नति·सद्गतिम्(sadgatim) — a good endसद्गति·देव-ब्राह्मण-भक्तिम्(deva-brāhmaṇa-bhaktim) — devotion to gods and brāhmaṇasदेवताओं और ब्राह्मणों की भक्ति·अध्वर-तपः-श्रद्धाः(adhvara-tapaḥ-śraddhāḥ) — sacrifice, austerity and faithयज्ञ, तप और श्रद्धा·च(ca) — andऔर·कोश-स्थलम्(kośa-sthalam) — the treasuryखज़ाना·वैदुष्यम्(vaiduṣyam) — learningविद्वत्ता·विजित-इन्द्रियम्(vijita-indriyam) — self-controlजितेन्द्रियता·धव-सुखम्(dhava-sukham) — happiness from the husbandपति-सुख·संमानम्(saṃmānam) — honourसम्मान·ईड्यात्(īḍyāt) — from Jupiterबृहस्पति से·दयाम्(dayām) — compassionदया
OccultGuide. Phaladīpikā 2.6. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इनका विचार शुक्र से करें: सम्पत्ति, वाहन, वस्त्र, आभूषण, निधि में रखा धन, नाच-गाना-बाजा, पत्नी-सुख, सुगन्ध, पुष्प, रति, व्यापार, शय्या, मकान, वैभव, कविता का सुख, अनेक स्त्रियों का संग, विलास, मद, मंत्रित्व, सरस उक्ति, विवाह, शुभ कर्म और उत्सव।
Read these from Venus: wealth, vehicles, clothes, ornaments, stored-up riches, music, song and dance, happiness from the wife, perfumes, flowers, love, trade, beds, houses, prosperity, the joy of poetry, the company of many women, luxury, intoxication, a minister's post, charming speech, marriage, good rites and festivals.
Explanationव्याख्या
पुरुष की कुण्डली में शुक्र पत्नी का कारक है। इसलिए विवाह के लिए सप्तमेश की दशा की प्रतीक्षा आवश्यक नहीं; शुक्र की अपनी दशा में भी विवाह हो सकता है।
Venus signifies the wife in a man's chart. So marriage need not wait for the seventh lord's period; Venus's own period can bring it.
Word by wordपदार्थ
संपत्-वाहन-वस्त्र-भूषण-निधि-द्रव्याणि(saṃpat-vāhana-vastra-bhūṣaṇa-nidhi-dravyāṇi) — wealth, vehicles, clothes, ornaments and stored-up richesसम्पत्ति, वाहन, वस्त्र, आभूषण और निधि में रखा धन·तौर्यत्रिकम्(tauryatrikam) — music, song and danceनाच, गाना और बाजा·भार्या-सौख्य-सुगन्ध-पुष्प-मदन-व्यापार-शय्या-आलयान्(bhāryā-saukhya-sugandha-puṣpa-madana-vyāpāra-śayyā-ālayān) — happiness from the wife, perfumes, flowers, love, trade, beds and housesपत्नी-सुख, सुगन्ध, पुष्प, रति, व्यापार, शय्या और मकान·श्रीमत्त्वम्(śrīmattvam) — prosperityवैभव·कविता-सुखम्(kavitā-sukham) — the joy of poetryकविता का सुख·बहु-वधू-सङ्गम्(bahu-vadhū-saṅgam) — the company of many womenअनेक स्त्रियों का संग·विलासम्(vilāsam) — luxuryविलास·मदम्(madam) — intoxicationमद·साचिव्यम्(sācivyam) — a minister's postमंत्रित्व·सरस-उक्तिम्(sarasa-uktim) — charming speechसरस उक्ति·आह(āha) — he saysकहते हैं·भृगुजात्(bhṛgujāt) — from Venusशुक्र से·उद्वाह-कर्म-उत्सवम्(udvāha-karma-utsavam) — marriage, good rites and festivalsविवाह, शुभ कर्म और उत्सव
OccultGuide. Phaladīpikā 2.7. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इनका विचार शनि से करें: आयु, मरण, भय, पतन, दुःख, अपमान, रोग, दरिद्रता, मज़दूरी, बदनामी, पाप, अशौच, निन्दा, आपत्ति, स्थिरता, नीच लोगों का आश्रय, भैंस, तन्द्रा, कर्ज़, लोहे की वस्तु, दासता, खेती के साधन, जेल और बन्धन।
Read these from Saturn: length of life, death, fear, a fall, sorrow, insult, disease, poverty, hired labour, slander, sins, impurity, blameworthy acts, misfortunes, steadiness, dependence on low people, buffaloes, drowsiness, debt, iron things, servitude, farm tools, prison and arrest.
Explanationव्याख्या
"पतन" का अर्थ है ऊँचे स्थान से गिरना, और सम्मान या जाति से गिरना भी। "अशौच" मृत्यु के बाद का सूतक है।
"A fall" means a fall from a height and also a fall from honour or from one's community. "Impurity" is the impurity that follows a death.
Word by wordपदार्थ
आयुष्यम्(āyuṣyam) — length of lifeआयु·मरणम्(maraṇam) — deathमरण·भयम्(bhayam) — fearभय·पतितताम्(patitatām) — a fallपतन·दुःख-अवमान-आमयान्(duḥkha-avamāna-āmayān) — sorrow, insult and diseaseदुःख, अपमान और रोग·दारिद्र्यम्(dāridryam) — povertyदरिद्रता·भृतक-अपवाद-कलुषाणि(bhṛtaka-apavāda-kaluṣāṇi) — hired labour, slander and sinsमज़दूरी, बदनामी और पाप·आशौच-निन्द्य-आपदः(āśauca-nindya-āpadaḥ) — impurity, blameworthy acts and misfortunesअशौच, निन्दा और आपत्ति·स्थैर्यम्(sthairyam) — steadinessस्थिरता·नीच-जन-आश्रयम्(nīca-jana-āśrayam) — dependence on low peopleनीच लोगों का आश्रय·च(ca) — andऔर·महिषम्(mahiṣam) — buffaloesभैंस·तन्द्रीम्(tandrīm) — drowsinessतन्द्रा·ऋणम्(ṛṇam) — debtकर्ज़·च(ca) — andऔर·आयसम्(āyasam) — iron thingsलोहे की वस्तु·दासत्वम्(dāsatvam) — servitudeदासता·कृषि-साधनम्(kṛṣi-sādhanam) — farm toolsखेती के साधन·रविसुतात्(ravisutāt) — from Saturnशनि से·कारागृहम्(kārāgṛham) — prisonजेल·बन्धनम्(bandhanam) — arrestबन्धन
OccultGuide. Phaladīpikā 2.8. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य पित्त प्रकृति का है और उसकी हड्डियाँ दृढ़ हैं, केश थोड़े हैं। उसका वर्ण लाल-साँवला है और आँखें शहद जैसी भूरी हैं। वह केसरिया वस्त्र पहनता है, उसका शरीर चौकोर है और भुजाएँ विशाल। वह शूर और प्रचण्ड है।
The Sun is bilious and strong in the bones, with little hair. He is dark red in colour, with honey-brown eyes. He wears saffron-red clothes and has a square body and broad arms. He is brave and fierce.
Explanationव्याख्या
श्लोक 8 से 14 हर ग्रह का शरीर और स्वभाव बताते हैं। लग्न में जो ग्रह हो, जातक की आकृति और प्रकृति उसी के अनुसार होती है; लग्न में कोई ग्रह न हो तो लग्नेश के अनुसार। ग्रह का दोष (पित्त, वात, कफ) उसके रोग का प्रकार भी बताता है।
Verses 8 to 14 describe each planet's body and temperament. A planet in the ascendant shapes the native's looks and nature; with none there, the ascendant lord does. A planet's humour (bile, wind, phlegm) also shows the kind of illness it brings.
Word by wordपदार्थ
पित्त-अस्थि-सारः(pitta-asthi-sāraḥ) — bilious and strong in the bonesपित्त प्रकृति और दृढ़ हड्डियों वाला·अल्प-कचः(alpa-kacaḥ) — with little hairथोड़े केश वाला·च(ca) — andऔर·रक्त-श्याम-आकृतिः(rakta-śyāma-ākṛtiḥ) — dark red in colourलाल-साँवले वर्ण वाला·स्यात्(syāt) — isहोता है·मधु-पिङ्गल-अक्षः(madhu-piṅgala-akṣaḥ) — with honey-brown eyesशहद जैसी भूरी आँखों वाला·कौसुम्भ-वासाः(kausumbha-vāsāḥ) — wearing saffron-red clothesकेसरिया वस्त्र वाला·चतुरस्र-देहः(caturasra-dehaḥ) — with a square bodyचौकोर शरीर वाला·शूरः(śūraḥ) — braveशूर·प्रचण्डः(pracaṇḍaḥ) — fierceप्रचण्ड·पृथु-बाहुः(pṛthu-bāhuḥ) — with broad armsविशाल भुजाओं वाला·अर्कः(arkaḥ) — the Sunसूर्य
Verse 9
९9स्थूलो युवा च स्थविरः कृशः सितः कान्तेक्षणश्चासितसूक्ष्ममूर्धजः ।रक्तैकसारो मृदुवाक् सितांशुको गौरः शशी वातकफात्मको मृदुः ॥९॥
OccultGuide. Phaladīpikā 2.9. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा स्थूल है, युवा भी और प्रौढ़ भी, कृश और श्वेत है। उसके नेत्र सुन्दर हैं और केश काले और महीन। रक्त उसका प्रधान धातु है। वह मृदु वाणी वाला, श्वेत वस्त्र पहनने वाला, गौर, वात और कफ प्रकृति का, और मृदु है।
The Moon is stout, young and also old, thin, and white. He has lovely eyes and fine black hair. Blood is his chief essence. He is soft-spoken, wears white, is fair, of wind and phlegm, and gentle.
Explanationव्याख्या
चन्द्रमा को स्थूल भी कहा है और कृश भी। सम्भवतः इसका अर्थ है कि पक्ष-बल अधिक हो (पूर्णिमा के निकट) तो शरीर स्थूल, और कम हो तो कृश होगा। रक्त-प्रधान का अर्थ है कि रक्त-प्रवाह पर चन्द्रमा का अधिकार है; अपनी अन्तर्दशा में वह वात या कफ रोग दे सकता है।
The Moon is called both stout and thin. The likely sense is that a Moon strong in pakṣa-bala (near full) gives a fuller body, and a weak one a thinner body. Blood as his chief essence means the Moon governs the flow of blood; in its sub-periods he can bring wind or phlegm disorders.
Word by wordपदार्थ
स्थूलः(sthūlaḥ) — stoutस्थूल·युवा(yuvā) — youngयुवा·च(ca) — andऔर·स्थविरः(sthaviraḥ) — oldप्रौढ़·कृशः(kṛśaḥ) — thinकृश·सितः(sitaḥ) — whiteश्वेत·कान्त-ईक्षणः(kānta-īkṣaṇaḥ) — with lovely eyesसुन्दर नेत्रों वाला·च(ca) — andऔर·असित-सूक्ष्म-मूर्धजः(asita-sūkṣma-mūrdhajaḥ) — with fine black hairकाले और महीन केशों वाला·रक्त-एक-सारः(rakta-eka-sāraḥ) — with blood as his chief essenceरक्त-प्रधान·मृदु-वाक्(mṛdu-vāk) — soft-spokenमृदु वाणी वाला·सित-अंशुकः(sita-aṃśukaḥ) — wearing whiteश्वेत वस्त्र वाला·गौरः(gauraḥ) — fairगौर·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·वात-कफ-आत्मकः(vāta-kapha-ātmakaḥ) — of wind and phlegmवात और कफ प्रकृति का·मृदुः(mṛduḥ) — gentleमृदु
OccultGuide. Phaladīpikā 2.10. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मंगल की कमर पतली है, केश घुँघराले और चमकीले हैं, और दृष्टि क्रूर है। वह पित्त प्रकृति का और उग्र बुद्धि वाला है। वह लाल वस्त्र पहनता है और उसका शरीर लाल है। वह प्रचण्ड है पर अति उदार, तरुण और मज्जा-प्रधान है।
Mars is thin at the waist, with curly, shining hair and cruel eyes. He is bilious and fierce-minded. He wears red and is red in body. He is violent yet very generous, youthful, and rich in marrow.
Word by wordपदार्थ
मध्ये(madhye) — at the waistमध्य में·कृशः(kṛśaḥ) — thinकृश·कुञ्चित-दीप्त-केशः(kuñcita-dīpta-keśaḥ) — with curly, shining hairघुँघराले और चमकीले केशों वाला·क्रूर-ईक्षणः(krūra-īkṣaṇaḥ) — with cruel eyesक्रूर दृष्टि वाला·पैत्तिकः(paittikaḥ) — biliousपित्त प्रकृति का·उग्र-बुद्धिः(ugra-buddhiḥ) — fierce-mindedउग्र बुद्धि वाला·रक्त-अम्बरः(rakta-ambaraḥ) — wearing redलाल वस्त्र वाला·रक्त-तनुः(rakta-tanuḥ) — red in bodyलाल शरीर वाला·महीजः(mahījaḥ) — Marsमंगल·चण्डः(caṇḍaḥ) — violentप्रचण्ड·अति-उदारः(ati-udāraḥ) — very generousअति उदार·तरुणः(taruṇaḥ) — youthfulतरुण·अति-मज्जः(ati-majjaḥ) — rich in marrowमज्जा-प्रधान
OccultGuide. Phaladīpikā 2.11. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बुध का शरीर दूब जैसा हरा-साँवला है। उसमें तीनों दोषों का मिश्रण है, वह नसों से युक्त और मधुर वाणी वाला है। उसकी आँखें लाल और लम्बी हैं और वह हरे वस्त्र पहनता है। त्वचा उसका प्रधान धातु है। वह हँसी-मज़ाक का प्रेमी और सुडौल अंगों वाला है।
Mercury is dark green in body like dūrvā grass. He is a mixture of the three humours, full of veins, and sweet-spoken. He has long reddish eyes and wears green. Skin is his chief essence. He is fond of jokes and well proportioned.
Explanationव्याख्या
बुध में तीनों दोषों का मिश्रण है, इसलिए पीड़ित बुध वात, पित्त या कफ का रोग दे सकता है।
Because Mercury mixes all three humours, an afflicted Mercury can bring illness of wind, bile or phlegm.
Word by wordपदार्थ
दूर्वा-लता-श्याम-तनुः(dūrvā-latā-śyāma-tanuḥ) — dark green in body like dūrvā grassदूब जैसे हरे-साँवले शरीर वाला·त्रिधातु-मिश्रः(tridhātu-miśraḥ) — a mixture of the three humoursतीनों दोषों का मिश्रण·सिरावान्(sirāvān) — full of veinsनसों से युक्त·मधुर-उक्ति-युक्तः(madhura-ukti-yuktaḥ) — sweet-spokenमधुर वाणी वाला·रक्त-आयत-अक्षः(rakta-āyata-akṣaḥ) — with long reddish eyesलाल और लम्बी आँखों वाला·हरित-अंशुकः(harita-aṃśukaḥ) — wearing greenहरे वस्त्र वाला·त्वक्-सारः(tvak-sāraḥ) — with skin as his chief essenceत्वचा-प्रधान·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·हास्य-रुचिः(hāsya-ruciḥ) — fond of jokesहँसी-मज़ाक का प्रेमी·सम-अङ्गः(sama-aṅgaḥ) — well proportionedसुडौल अंगों वाला
OccultGuide. Phaladīpikā 2.12. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बृहस्पति पीले वर्ण का है, उसके केश और नेत्र भूरे हैं। उसकी छाती पुष्ट और ऊँची है और शरीर बड़ा। वह कफ प्रकृति का और श्रेष्ठ बुद्धि वाला है। उसकी वाणी सिंह या शंख जैसी है, और वह धन-प्रधान है।
Jupiter is yellow in colour, with tawny hair and eyes. He has a full, high chest and a large body. He is phlegmatic and of the best intellect. His voice is like a lion's or a conch's, and he is rich in wealth.
Explanationव्याख्या
बुध और बृहस्पति दोनों बुद्धि बताते हैं: बुध जल्दी समझ, बृहस्पति गहरी विचार-शक्ति। कुछ प्रतियों में "धन-प्रधान" के स्थान पर "वसाप्रधान" (चर्बी-प्रधान) पाठ है।
Both Mercury and Jupiter show intelligence: Mercury quick grasp, Jupiter deep judgement. Some copies read vasā-pradhāna, "rich in fat", for "rich in wealth".
Word by wordपदार्थ
पीत-द्युतिः(pīta-dyutiḥ) — yellow in colourपीले वर्ण वाला·पिङ्ग-कच-ईक्षणः(piṅga-kaca-īkṣaṇaḥ) — with tawny hair and eyesभूरे केश और नेत्रों वाला·स्यात्(syāt) — isहोता है·पीन-उन्नत-उराः(pīna-unnata-urāḥ) — with a full, high chestपुष्ट और ऊँची छाती वाला·च(ca) — andऔर·बृहत्-शरीरः(bṛhat-śarīraḥ) — with a large bodyबड़े शरीर वाला·कफ-आत्मकः(kapha-ātmakaḥ) — phlegmaticकफ प्रकृति का·श्रेष्ठ-मतिः(śreṣṭha-matiḥ) — of the best intellectश्रेष्ठ बुद्धि वाला·सुरेड्यः(sureḍyaḥ) — Jupiterबृहस्पति·सिंह-अब्ज-नादः(siṃha-abja-nādaḥ) — with a voice like a lion or a conchसिंह या शंख जैसी वाणी वाला·च(ca) — andऔर·वसु-प्रधानः(vasu-pradhānaḥ) — rich in wealthधन-प्रधान
OccultGuide. Phaladīpikā 2.13. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुक्र रंग-बिरंगे वस्त्र पहनता है और उसके केश काले और घुँघराले हैं। उसका शरीर और अंग स्थूल हैं, और वह कफ और वात प्रकृति का है। उसकी कान्ति दूब के अंकुर जैसी है; वह सुन्दर, विशाल नेत्रों वाला और वीर्य-प्रधान है।
Venus wears bright-coloured clothes and has curly black hair. He is stout in body and limbs, of phlegm and wind. He is bright like a dūrvā sprout, handsome and large-eyed, and rich in semen.
Explanationव्याख्या
बुध की तुलना दूब की लता से की गई है, जो गहरी हरी होती है; शुक्र की उसके अंकुर से, जो सफ़ेदी लिए उज्ज्वल होता है।
Mercury is compared to the dūrvā plant, which is deep green; Venus to its young sprout, which is pale and bright.
Word by wordपदार्थ
चित्र-अम्बर-आकुञ्चित-कृष्ण-केशः(citra-ambara-ākuñcita-kṛṣṇa-keśaḥ) — in bright-coloured clothes, with curly black hairरंग-बिरंगे वस्त्र और काले घुँघराले केशों वाला·स्थूल-अङ्ग-देहः(sthūla-aṅga-dehaḥ) — stout in body and limbsस्थूल शरीर और अंगों वाला·च(ca) — andऔर·कफ-अनिल-आत्मा(kapha-anila-ātmā) — of phlegm and windकफ और वात प्रकृति का·दूर्वा-अङ्कुर-आभः(dūrvā-aṅkura-ābhaḥ) — bright like a dūrvā sproutदूब के अंकुर जैसी कान्ति वाला·कमनः(kamanaḥ) — handsomeसुन्दर·विशाल-नेत्रः(viśāla-netraḥ) — large-eyedविशाल नेत्रों वाला·भृगुः(bhṛguḥ) — Venusशुक्र·साधित-शुक्ल-वृद्धिः(sādhita-śukla-vṛddhiḥ) — rich in semenवीर्य-प्रधान
OccultGuide. Phaladīpikā 2.14. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शनि लँगड़ा है और उसकी आँखें गहरी हैं। वह कृश, लम्बा, नसों वाला और आलसी है। उसका शरीर काला है; वह वात प्रकृति का, बड़ा चुगलखोर, स्नायु-प्रधान और कठोर हृदय वाला है। वह मूर्ख है, उसके नाखून और दाँत मोटे हैं, रोम और अंग कठोर हैं। वह अपवित्र, तामसी, भयानक, क्रोधी, वृद्ध और काले वस्त्र पहनने वाला है।
Saturn is lame, with sunken eyes. He is thin, tall, full of veins and lazy. He is dark in body, of wind, a great tale-bearer, sinewy and hard-hearted. He is dull, with coarse nails and teeth, rough hair and limbs. He is unclean, tāmasic, fearsome, given to anger, bent with age, and wears black.
Explanationव्याख्या
"निम्नविलोचन" का दूसरा अर्थ है नीचे की ओर देखने वाला।
"Sunken eyes" (nimna-vilocana) can also mean a downward gaze.
Word by wordपदार्थ
पङ्गुः(paṅguḥ) — lameलँगड़ा·निम्न-विलोचनः(nimna-vilocanaḥ) — with sunken eyesगहरी आँखों वाला·कृश-तनुः(kṛśa-tanuḥ) — thin in bodyकृश शरीर वाला·दीर्घः(dīrghaḥ) — tallलम्बा·सिरालः(sirālaḥ) — full of veinsनसों वाला·अलसः(alasaḥ) — lazyआलसी·कृष्ण-अङ्गः(kṛṣṇa-aṅgaḥ) — dark in bodyकाले शरीर वाला·पवन-आत्मकः(pavana-ātmakaḥ) — of windवात प्रकृति का·अति-पिशुनः(ati-piśunaḥ) — a great tale-bearerबड़ा चुगलखोर·स्नायु-आत्मकः(snāyu-ātmakaḥ) — sinewyस्नायु-प्रधान·निर्घृणः(nirghṛṇaḥ) — hard-heartedकठोर हृदय वाला·मूर्खः(mūrkhaḥ) — dullमूर्ख·स्थूल-नख-द्विजः(sthūla-nakha-dvijaḥ) — with coarse nails and teethमोटे नाखून और दाँतों वाला·परुष-रोम-अङ्गः(paruṣa-roma-aṅgaḥ) — with rough hair and limbsकठोर रोम और अंगों वाला·अशुचिः(aśuciḥ) — uncleanअपवित्र·तामसः(tāmasaḥ) — tāmasicतामसी·रौद्रः(raudraḥ) — fearsomeभयानक·क्रोध-परः(krodha-paraḥ) — given to angerक्रोधी·जरा-परिणतः(jarā-pariṇataḥ) — bent with ageवृद्ध·कृष्ण-अम्बरः(kṛṣṇa-ambaraḥ) — wearing blackकाले वस्त्र वाला·भास्करिः(bhāskariḥ) — Saturnशनि
OccultGuide. Phaladīpikā 2.15. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य के स्थान शिव का मन्दिर, बाहर खुले प्रकाश वाले स्थान और मरुदेश हैं, और उसकी दिशा पूर्व है। चन्द्रमा के स्थान दुर्गा का मन्दिर, स्त्रियों के कमरे, और जल, औषधि और मधु के स्थान हैं; उसकी दिशा वायव्य है। मंगल चोर, म्लेच्छ, अग्नि और युद्ध के स्थानों और दक्षिण दिशा का स्वामी है। बुध विद्वानों, विष्णु-मन्दिर, सभा, विहार और ज्योतिषियों के स्थानों और उत्तर दिशा का स्वामी है।
The Sun's places are Śiva's temple, open and bright places and deserts, and his direction is the east. The Moon's are Durgā's shrine, women's rooms, and places of water, herbs and honey; her direction is the northwest. Mars rules places of thieves, mlecchas, fire and battle, and the south. Mercury rules places of the learned, Viṣṇu's temples, assemblies, pleasure grounds and astrologers, and the north.
Explanationव्याख्या
खोई वस्तु के प्रश्न में लग्न में स्थित ग्रह का स्थान संकेत देता है कि वस्तु कहाँ है। ये संकेत हैं, जिन्हें अपनी बुद्धि से लगाना चाहिए।
In a question about a lost article, the place of the planet in the ascendant hints where it lies. These are hints to be applied with judgement.
Word by wordपदार्थ
शैवम्(śaivam) — of Śivaशिव का·धाम(dhāma) — templeमन्दिर·बहिः-प्रकाशक-मरु-देशः(bahiḥ-prakāśaka-maru-deśaḥ) — open, bright places and desertsबाहर खुले प्रकाश वाले स्थान और मरुदेश·रवेः(raveḥ) — of the Sunसूर्य के·पूर्व-दिक्(pūrva-dik) — the eastपूर्व दिशा·दुर्गा-स्थान-वधू-जल-औषधि-मधु-स्थानम्(durgā-sthāna-vadhū-jala-auṣadhi-madhu-sthānam) — Durgā's shrine, women's rooms and places of water, herbs and honeyदुर्गा का मन्दिर, स्त्रियों के स्थान और जल, औषधि और मधु के स्थान·विधोः(vidhoḥ) — of the Moonचन्द्रमा के·वायु-दिक्(vāyu-dik) — the northwestवायव्य दिशा·चोर-म्लेच्छ-कृशानु-युद्ध-भुवि(cora-mleccha-kṛśānu-yuddha-bhuvi) — places of thieves, mlecchas, fire and battleचोर, म्लेच्छ, अग्नि और युद्ध के स्थान·दिक्(dik) — directionदिशा·याम्या(yāmyā) — the southदक्षिण·कुजस्य(kujasya) — of Marsमंगल की·उदिता(uditā) — is toldकही गई है·विद्वत्-विष्णु-सभा-विहार-गणक-स्थानानि(vidvat-viṣṇu-sabhā-vihāra-gaṇaka-sthānāni) — places of the learned, Viṣṇu's temples, assemblies, pleasure grounds and astrologersविद्वानों, विष्णु-मन्दिर, सभा, विहार और ज्योतिषियों के स्थान·उदीचीम्(udīcīm) — the northउत्तर·विदुः(viduḥ) — they knowजानते हैं
OccultGuide. Phaladīpikā 2.16. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बृहस्पति के स्थान खज़ाना, पीपल, और देवताओं और ब्राह्मणों के निवास हैं; उसकी दिशा ईशान है। शुक्र वेश्याओं की गली, अन्तःपुर, नाचने और सोने के स्थानों और आग्नेय दिशा का स्वामी है। शनि नीच लोगों के स्थानों, अपवित्र स्थानों और शास्ता के मन्दिर, और पश्चिम दिशा का स्वामी है। वल्मीक, साँप और अँधेरे छिद्र राहु और केतु के स्थान हैं, और उनकी दिशा नैर्ऋत्य है।
Jupiter's places are the treasury, the aśvattha tree, and the homes of gods and brāhmaṇas; his direction is the northeast. Venus rules courtesans' streets, the women's quarters, and places of dance and sleep, and the southeast. Saturn rules the quarters of low people, unclean places and the temple of Śāstā, and the west. Anthills, snakes and dark holes are the places of Rāhu and Ketu, and their direction is the southwest.
Explanationव्याख्या
शास्ता एक देवता-विशेष हैं। वल्मीक दीमक का बनाया हुआ ऊँचा टीला है।
Śāstā is a particular deity. The anthill is the mound raised by termites.
Word by wordपदार्थ
कोश-अश्वत्थ-सुर-द्विजाति-निलयः(kośa-aśvattha-sura-dvijāti-nilayaḥ) — the treasury, the aśvattha tree, and the homes of gods and brāhmaṇasखज़ाना, पीपल, और देवताओं और ब्राह्मणों के निवास·तु(tu) — andऔर·ऐशान-दिक्(aiśāna-dik) — the northeastईशान दिशा·गीष्पतेः(gīṣpateḥ) — of Jupiterबृहस्पति के·वेश्या-वीथी-अवरोध-नृत्त-शयन-स्थानम्(veśyā-vīthī-avarodha-nṛtta-śayana-sthānam) — courtesans' streets, the women's quarters, and places of dance and sleepवेश्याओं की गली, अन्तःपुर, नाचने और सोने के स्थान·भृगोः(bhṛgoḥ) — of Venusशुक्र के·अग्नि-दिक्(agni-dik) — the southeastआग्नेय दिशा·नीच-श्रेणी-अशुचि-स्थलम्(nīca-śreṇī-aśuci-sthalam) — the quarters of low people and unclean placesनीच लोगों के स्थान और अपवित्र स्थान·वरुण-दिक्(varuṇa-dik) — the westपश्चिम दिशा·शास्तुः(śāstuḥ) — of Śāstāशास्ता का·शनेः(śaneḥ) — of Saturnशनि का·आलयः(ālayaḥ) — templeमन्दिर·वल्मीक-अहि-तमो-बिलानि(valmīka-ahi-tamo-bilāni) — anthills, snakes and dark holesवल्मीक, साँप और अँधेरे छिद्र·अहि-शिखि-स्थानानि(ahi-śikhi-sthānāni) — the places of Rāhu and Ketuराहु और केतु के स्थान·दिक्(dik) — directionदिशा·रक्षसः(rakṣasaḥ) — of the rākṣasa (the southwest)नैर्ऋत्य
OccultGuide. Phaladīpikā 2.17. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य के लोग और प्राणी हैं: शिव का उपासक, वैद्य, राजा, यज्ञ करने वाला, मंत्री, बाघ, मृग और चक्रवाक। चन्द्रमा के हैं: शास्ता का पूजक, स्त्री, धोबी, किसान, जलचर, खरगोश, हरिण, बगुला और चकोर।
The Sun's people and creatures are a worshipper of Śiva, a physician, a king, one who performs sacrifices, a minister, the tiger, the deer and the cakravāka bird. The Moon's are Śāstā's worshipper, women, washermen, farmers, water creatures, the hare, the antelope, the crane and the cakora bird.
Explanationव्याख्या
श्लोक 17 से 20 हर ग्रह के लोग, व्यवसाय और पशु बताते हैं। ये बताते हैं कि ग्रह का लाभ-हानि किसके द्वारा आएगा; कौन-सा लागू होगा, यह जातक की अपनी परिस्थिति पर निर्भर है।
Verses 17 to 20 name the people, trades and animals of each planet. They show through whom or what a planet's gains and losses come; which one applies depends on the native's own circumstances.
Word by wordपदार्थ
शैवः(śaivaḥ) — a worshipper of Śivaशिव का उपासक·भिषक्(bhiṣak) — a physicianवैद्य·नृपतिः(nṛpatiḥ) — a kingराजा·अध्वरकृत्(adhvarakṛt) — one who performs sacrificesयज्ञ करने वाला·प्रधानी(pradhānī) — a ministerमंत्री·व्याघ्रः(vyāghraḥ) — the tigerबाघ·मृगः(mṛgaḥ) — the deerमृग·दिनपतेः(dinapateḥ) — of the Sunसूर्य के·किल(kila) — indeedनिश्चय ही·चक्रवाकः(cakravākaḥ) — the cakravāka birdचक्रवाक·शास्ता-अङ्गना-रजक-कर्षक-तोयगाः(śāstā-aṅganā-rajaka-karṣaka-toyagāḥ) — Śāstā's worshipper, women, washermen, farmers and water creaturesशास्ता का पूजक, स्त्री, धोबी, किसान और जलचर·स्युः(syuḥ) — areहैं·इन्दोः(indoḥ) — of the Moonचन्द्रमा के·शशः(śaśaḥ) — the hareखरगोश·च(ca) — andऔर·हरिणः(hariṇaḥ) — the antelopeहरिण·च(ca) — andऔर·बकः(bakaḥ) — the craneबगुला·चकोरः(cakoraḥ) — the cakora birdचकोर
OccultGuide. Phaladīpikā 2.18. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मंगल के हैं: रसोई में काम करने वाले, शस्त्रधारी, सुनार, मेढ़ा, मुर्गा, गीदड़ी, बन्दर, गिद्ध और चोर। बुध के हैं: ग्वाले, विद्वान्, शिल्पी, उत्तम गणक, विष्णु-भक्त, गरुड़, किकी पक्षी, दिवि पक्षी, तोता और बिल्ली।
Mars rules kitchen workers, armed men, goldsmiths, the ram, the cock, the jackal, the monkey, the vulture and thieves. Mercury rules cowherds, learned men, craftsmen, good accountants, devotees of Viṣṇu, Garuḍa, the kikī bird, the divi bird, the parrot and the cat.
Explanationव्याख्या
"रसोई में काम करने वाले" का आशय अग्नि से सम्बन्धित काम से है। "उत्तम गणक" में ज्योतिषी भी आते हैं।
"Kitchen workers" stands for work connected with fire generally. "Good accountants" includes astrologers.
Word by wordपदार्थ
भौमः(bhaumaḥ) — of Marsमंगल के·महानस-गत-आयुधभृत्-सुवर्णकार-अज-कुक्कुट-शिवा-कपि-गृध्र-चोराः(mahānasa-gata-āyudhabhṛt-suvarṇakāra-aja-kukkuṭa-śivā-kapi-gṛdhra-corāḥ) — kitchen workers, armed men, goldsmiths, the ram, the cock, the jackal, the monkey, the vulture and thievesरसोई में काम करने वाले, शस्त्रधारी, सुनार, मेढ़ा, मुर्गा, गीदड़ी, बन्दर, गिद्ध और चोर·गोप-ज्ञ-शिल्प-गणक-उत्तम-विष्णुदासाः(gopa-jña-śilpa-gaṇaka-uttama-viṣṇudāsāḥ) — cowherds, learned men, craftsmen, good accountants and devotees of Viṣṇuग्वाले, विद्वान्, शिल्पी, उत्तम गणक और विष्णु-भक्त·तार्क्ष्यः(tārkṣyaḥ) — Garuḍaगरुड़·किकी(kikī) — the kikī birdकिकी पक्षी·दिवि-शुकौ(divi-śukau) — the divi bird and the parrotदिवि पक्षी और तोता·शशिजः(śaśijaḥ) — of Mercuryबुध के·बडालः(baḍālaḥ) — the catबिल्ली
OccultGuide. Phaladīpikā 2.19. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बृहस्पति के हैं: ज्योतिषी, मंत्री, गुरु, ब्राह्मण, संन्यासी, मुख्य पुरुष, कबूतर, घोड़ा और हंस। शुक्र के हैं: गाने वाला, धनी, कामी पुरुष, वैश्य, नट, जुलाहा, वेश्या, मोर, भैंस, तोता और गाय।
Jupiter rules astrologers, ministers, teachers, brāhmaṇas, ascetics and leading men, the pigeon, the horse and the swan. Venus rules singers, rich men, libertines, merchants, actors, weavers, courtesans, the peacock, the buffalo, the parrot and the cow.
Word by wordपदार्थ
दैवज्ञ-मन्त्रि-गुरु-विप्र-यतीश-मुख्याः(daivajña-mantri-guru-vipra-yatīśa-mukhyāḥ) — astrologers, ministers, teachers, brāhmaṇas, ascetics and leading menज्योतिषी, मंत्री, गुरु, ब्राह्मण, संन्यासी और मुख्य पुरुष·पारावतः(pārāvataḥ) — the pigeonकबूतर·सुरगुरोः(suraguroḥ) — of Jupiterबृहस्पति के·तुरगः(turagaḥ) — the horseघोड़ा·च(ca) — andऔर·हंसः(haṃsaḥ) — the swanहंस·गानी(gānī) — a singerगाने वाला·धनी(dhanī) — a rich manधनी·विट-वणिक्-नट-तन्तुवाय-वेश्या-मयूर-महिषाः(viṭa-vaṇik-naṭa-tantuvāya-veśyā-mayūra-mahiṣāḥ) — libertines, merchants, actors, weavers, courtesans, the peacock and the buffaloकामी पुरुष, वैश्य, नट, जुलाहा, वेश्या, मोर और भैंस·च(ca) — andऔर·भृगोः(bhṛgoḥ) — of Venusशुक्र के·शुकः(śukaḥ) — the parrotतोता·गौः(gauḥ) — the cowगाय
OccultGuide. Phaladīpikā 2.20. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शनि के हैं: तेल बेचने वाले, नौकर, नीच पुरुष, शिकारी, लुहार, हाथी, कौए और कोयल। बौद्ध, सँपेरे, गधे, मेढ़े, भेड़िये, ऊँट, साँप, अँधेरा आदि, मच्छर, खटमल, कीड़े और उल्लू राहु और केतु के हैं।
Saturn rules oil-sellers, servants, low people, hunters, blacksmiths, elephants, crows and cuckoos. Buddhists, snake-charmers, donkeys, goats, wolves, camels, snakes, darkness and the like, mosquitoes, bugs, worms and owls belong to Rāhu and Ketu.
Word by wordपदार्थ
तैलक्रयी(tailakrayī) — oil-sellersतेल बेचने वाले·भृतक-नीच-किरात-अयस्काराः(bhṛtaka-nīca-kirāta-ayaskārāḥ) — servants, low people, hunters and blacksmithsनौकर, नीच पुरुष, शिकारी और लुहार·च(ca) — andऔर·दन्ति-करटाः(danti-karaṭāḥ) — elephants and crowsहाथी और कौए·च(ca) — andऔर·पिकाः(pikāḥ) — cuckoosकोयल·शनेः(śaneḥ) — of Saturnशनि के·स्युः(syuḥ) — areहैं·बौद्ध-अहितुण्डिक-खर-अज-वृक-उष्ट्र-सर्प-ध्वान्त-आदयः(bauddha-ahituṇḍika-khara-aja-vṛka-uṣṭra-sarpa-dhvānta-ādayaḥ) — Buddhists, snake-charmers, donkeys, goats, wolves, camels, snakes, darkness and the likeबौद्ध, सँपेरे, गधे, मेढ़े, भेड़िये, ऊँट, साँप, अँधेरा आदि·मशक-मत्कुण-कृमि-उलूकाः(maśaka-matkuṇa-kṛmi-ulūkāḥ) — mosquitoes, bugs, worms and owlsमच्छर, खटमल, कीड़े और उल्लू
OccultGuide. Phaladīpikā 2.21. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य के लिए बुध सम है और शनि और शुक्र शत्रु (शेष मित्र)। चन्द्रमा के लिए सूर्य और बुध मित्र हैं और दूसरे सम। मंगल के लिए शनि और शुक्र सम हैं और बुध शत्रु। बुध के लिए चन्द्रमा शत्रु है और शुक्र और सूर्य मित्र।
For the Sun, Mercury is neutral and Saturn and Venus are enemies (the others are friends). For the Moon, the Sun and Mercury are friends and the others neutral. For Mars, Saturn and Venus are neutral and Mercury an enemy. For Mercury, the Moon is an enemy and Venus and the Sun are friends.
सौम्यः(saumyaḥ) — Mercuryबुध·समः(samaḥ) — neutralसम·अर्कज-सितौ(arkaja-sitau) — Saturn and Venusशनि और शुक्र·अहितौ(ahitau) — enemiesशत्रु·खरांशोः(kharāṃśoḥ) — of the Sunसूर्य के·इन्दोः(indoḥ) — of the Moonचन्द्रमा के·हितौ(hitau) — friendsमित्र·रवि-बुधौ(ravi-budhau) — the Sun and Mercuryसूर्य और बुध·अपरे(apare) — the othersदूसरे·समाः(samāḥ) — neutralसम·स्युः(syuḥ) — areहैं·भौमस्य(bhaumasya) — of Marsमंगल के·मन्द-भृगुजौ(manda-bhṛgujau) — Saturn and Venusशनि और शुक्र·तु(tu) — butपरन्तु·समौ(samau) — neutralसम·रिपुः(ripuḥ) — enemyशत्रु·ज्ञः(jñaḥ) — Mercuryबुध·सौम्यस्य(saumyasya) — of Mercuryबुध का·शीतगुः(śītaguḥ) — the Moonचन्द्रमा·अरिः(ariḥ) — enemyशत्रु·सुहृदौ(suhṛdau) — friendsमित्र·सित-अर्कौ(sita-arkau) — Venus and the Sunशुक्र और सूर्य
OccultGuide. Phaladīpikā 2.22. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बृहस्पति के लिए शुक्र और बुध शत्रु हैं और शनि सम। शुक्र के लिए बृहस्पति और मंगल सम हैं और शनि और बुध मित्र। शनि के लिए बृहस्पति सम है और शुक्र और बुध मित्र। जिन ग्रहों का नाम नहीं लिया, उनका सम्बन्ध उलटा समझें।
For Jupiter, Venus and Mercury are enemies and Saturn is neutral. For Venus, Jupiter and Mars are neutral and Saturn and Mercury are friends. For Saturn, Jupiter is neutral and Venus and Mercury are friends. The planets not named take the opposite relation.
Word by wordपदार्थ
सूरेः(sūreḥ) — of Jupiterबृहस्पति के·द्विषौ(dviṣau) — enemiesशत्रु·कवि-बुधौ(kavi-budhau) — Venus and Mercuryशुक्र और बुध·रविजः(ravijaḥ) — Saturnशनि·समः(samaḥ) — neutralसम·स्यात्(syāt) — isहै·मध्यौ(madhyau) — neutralसम·कवेः(kaveḥ) — of Venusशुक्र के·गुरु-कुजौ(guru-kujau) — Jupiter and Marsबृहस्पति और मंगल·सुहृदौ(suhṛdau) — friendsमित्र·शनि-ज्ञौ(śani-jñau) — Saturn and Mercuryशनि और बुध·जीवः(jīvaḥ) — Jupiterबृहस्पति·समः(samaḥ) — neutralसम·सित-विदौ(sita-vidau) — Venus and Mercuryशुक्र और बुध·रविजस्य(ravijasya) — of Saturnशनि के·मित्रे(mitre) — friendsमित्र·ज्ञेयाः(jñeyāḥ) — should be knownजानने चाहिए·अनुक्त-खचराः(anukta-khacarāḥ) — the planets not namedजिन ग्रहों का नाम नहीं लिया·तु(tu) — butपरन्तु·तद्-अन्यथा(tad-anyathā) — the oppositeउससे उलटे·स्युः(syuḥ) — areहैं
OccultGuide. Phaladīpikā 2.23. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो ग्रह एक-दूसरे से तीसरे, चौथे, दूसरे, दसवें, बारहवें या ग्यारहवें में हों, वे तात्कालिक मित्र हैं। इसे नैसर्गिक सम्बन्ध के साथ देखकर बताएँ कि कौन अधिमित्र है और कौन शत्रु। शनि तीसरे और दसवें को पूर्ण देखता है, बृहस्पति नवें और पाँचवें को, और मंगल चौथे और आठवें को। सभी ग्रह सातवें को पूर्ण देखते हैं। दूसरे भावों में (तीसरे-दसवें, पाँचवें-नवें, चौथे-आठवें) दृष्टि क्रम से चौथाई-चौथाई बढ़ती है।
Planets placed in the 3rd, 4th, 2nd, 10th, 12th or 11th from each other are temporary friends. Consider this together with the natural relation, and then tell which are great friends and which enemies. Saturn fully sees the 3rd and 10th, Jupiter the 9th and 5th, and Mars the 4th and 8th. All planets fully see the 7th. In the other houses (3rd and 10th, 5th and 9th, 4th and 8th) the aspect rises by quarters, in that order.
Explanationव्याख्या
जो ग्रह एक ही राशि में हों या एक-दूसरे से पाँचवें, छठे, सातवें, आठवें या नवें में हों, वे तात्कालिक शत्रु हैं। दोनों सम्बन्धों को मिलाएँ: दोनों में मित्र हो तो अधिमित्र; दोनों में शत्रु हो तो अधिशत्रु; एक में मित्र और दूसरे में शत्रु हो तो सम; एक में मित्र और दूसरे में सम हो तो मित्र; एक में शत्रु और दूसरे में सम हो तो शत्रु। अधिमित्र या मित्र के घर में बैठा ग्रह शुभ फल देता है, और क्रूर ग्रह भी वहाँ कम बुरा करता है; शत्रु के घर में शुभ ग्रह भी अच्छा फल कम देता है। दृष्टि तालिका के रूप में (पूर्ण; तीन-चौथाई; आधी; चौथाई): सूर्य, चन्द्र, बुध, शुक्र: 7; 4, 8; 5, 9; 3, 10। मंगल: 4, 8, 7 पूर्ण; 5, 9 आधी; 3, 10 चौथाई। बृहस्पति: 5, 7, 9 पूर्ण; 4, 8 तीन-चौथाई; 3, 10 चौथाई। शनि: 3, 10, 7 पूर्ण; 4, 8 तीन-चौथाई; 5, 9 आधी।
Planets in the same sign or in the 5th, 6th, 7th, 8th or 9th from each other are temporary enemies. Combine the two relations: friend in both, great friend; enemy in both, great enemy; friend in one and enemy in the other, neutral; friend in one and neutral in the other, friend; enemy in one and neutral in the other, enemy. A planet in a great friend's or friend's sign gives good results, and even a malefic there is less harmful; in an enemy's sign even a benefic does little good. Aspects as a table (full; three-quarter; half; quarter): Sun, Moon, Mercury, Venus: 7th; 4th, 8th; 5th, 9th; 3rd, 10th. Mars: 4th, 8th, 7th full; 5th, 9th half; 3rd, 10th quarter. Jupiter: 5th, 7th, 9th full; 4th, 8th three-quarter; 3rd, 10th quarter. Saturn: 3rd, 10th, 7th full; 4th, 8th three-quarter; 5th, 9th half.
Word by wordपदार्थ
अन्योन्यम्(anyonyam) — from each otherएक-दूसरे से·त्रि-सुख-स्व-ख-अन्त्य-भव-गाः(tri-sukha-sva-kha-antya-bhava-gāḥ) — placed in the 3rd, 4th, 2nd, 10th, 12th or 11thतीसरे, चौथे, दूसरे, दसवें, बारहवें या ग्यारहवें में स्थित·तत्काल-मित्राणि(tatkāla-mitrāṇi) — temporary friendsतात्कालिक मित्र·अमी(amī) — theseये·तत्(tat) — thatउस·नैसर्गिकम्(naisargikam) — natural relationनैसर्गिक सम्बन्ध को·अपि(api) — alsoभी·अवेक्ष्य(avekṣya) — having consideredदेखकर·कथयेत्(kathayet) — one should tellकहे·तस्य(tasya) — itsउसके·अतिमित्र-अहितान्(atimitra-ahitān) — great friends and enemiesअधिमित्र और शत्रु·शौर्य-आज्ञे(śaurya-ājñe) — the 3rd and 10thतीसरे और दसवें को·रविजः(ravijaḥ) — Saturnशनि·गुरुः(guruḥ) — Jupiterबृहस्पति·गुरु-सुतौ(guru-sutau) — the 9th and 5thनवें और पाँचवें को·भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·चतुर्थ-अष्टमौ(caturtha-aṣṭamau) — the 4th and 8thचौथे और आठवें को·पूर्णम्(pūrṇam) — fullyपूर्ण·पश्यति(paśyati) — seesदेखता है·सप्तमम्(saptamam) — the 7thसातवें को·च(ca) — andऔर·सकलाः(sakalāḥ) — allसभी·तेषु(teṣu) — in theseइनमें·अंघ्रि-वृद्ध्या(aṃghri-vṛddhyā) — rising by quartersचौथाई-चौथाई बढ़कर·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से
OccultGuide. Phaladīpikā 2.24. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य आदि का काल क्रम से आधा वर्ष, क्षण, दिन, ऋतु, मास, पक्ष और वर्ष है। शुक्र और बृहस्पति ब्राह्मण हैं; सूर्य और मंगल क्षत्रिय; चन्द्रमा वैश्य, बुध शूद्र, और शनि अन्त्यज। चन्द्रमा, बृहस्पति और सूर्य सत्त्वगुणी हैं; शुक्र और बुध रजोगुणी; और दूसरे तमोगुणी। ग्रीष्म से आरम्भ करके ऋतुओं के स्वामी सूर्य और मंगल, चन्द्रमा, बुध, बृहस्पति, शनि और शुक्र हैं।
The spans of time of the Sun and the others are half a year, a moment, a day, a season, a month, a fortnight and a year. Venus and Jupiter are brāhmaṇas; the Sun and Mars kṣatriyas; the Moon a vaiśya, Mercury a śūdra, and Saturn the lowest. The Moon, Jupiter and the Sun are sattva; Venus and Mercury rajas; the others tamas. From summer onward, the seasons belong to the Sun and Mars, the Moon, Mercury, Jupiter, Saturn and Venus.
Explanationव्याख्या
तालिका के रूप में (काल; जाति; गुण; ऋतु): सूर्य: आधा वर्ष, क्षत्रिय, सात्त्विक, ग्रीष्म। चन्द्र: क्षण, वैश्य, सात्त्विक, वर्षा। मंगल: एक दिन, क्षत्रिय, तामसिक, ग्रीष्म। बुध: ऋतु (दो महीने), शूद्र, राजसिक, शरद्। बृहस्पति: एक महीना, ब्राह्मण, सात्त्विक, हेमन्त। शुक्र: पन्द्रह दिन, ब्राह्मण, राजसिक, वसन्त। शनि: एक वर्ष, अन्त्यज, तामसिक, शिशिर।
As a table (span; caste; guṇa; season): Sun: half a year, kṣatriya, sattva, summer. Moon: a moment, vaiśya, sattva, the rains. Mars: a day, kṣatriya, tamas, summer. Mercury: a season (two months), śūdra, rajas, autumn. Jupiter: a month, brāhmaṇa, sattva, early winter. Venus: a fortnight, brāhmaṇa, rajas, spring. Saturn: a year, the lowest, tamas, late winter.
Word by wordपदार्थ
सूर्य-आदेः(sūrya-ādeḥ) — of the Sun and the othersसूर्य आदि का·अयनम्(ayanam) — half a yearआधा वर्ष·क्षणः(kṣaṇaḥ) — a momentक्षण·दिनम्(dinam) — a dayदिन·ऋतुः(ṛtuḥ) — a seasonऋतु·मासः(māsaḥ) — a monthमास·च(ca) — andऔर·पक्षः(pakṣaḥ) — a fortnightपक्ष·शरत्(śarat) — a yearवर्ष·विप्रौ(viprau) — brāhmaṇasब्राह्मण·शुक्र-गुरू(śukra-gurū) — Venus and Jupiterशुक्र और बृहस्पति·रवि-क्षितिसुतौ(ravi-kṣitisutau) — the Sun and Marsसूर्य और मंगल·चन्द्रः(candraḥ) — the Moonचन्द्रमा·बुधः(budhaḥ) — Mercuryबुध·अन्त्यः(antyaḥ) — the lowestअन्त्यज·शनिः(śaniḥ) — Saturnशनि·प्राहुः(prāhuḥ) — they sayकहते हैं·सत्व-रजः-तमांसि(satva-rajaḥ-tamāṃsi) — sattva, rajas and tamasसत्त्व, रज और तम·शशि-गुरु-अर्काः(śaśi-guru-arkāḥ) — the Moon, Jupiter and the Sunचन्द्रमा, बृहस्पति और सूर्य·कवि-ज्ञौ(kavi-jñau) — Venus and Mercuryशुक्र और बुध·परे(pare) — the othersदूसरे·ग्रीष्मात्(grīṣmāt) — from summerग्रीष्म से·अर्क-कुजौ(arka-kujau) — the Sun and Marsसूर्य और मंगल·शशी(śaśī) — the Moonचन्द्रमा·शशिसुतः(śaśisutaḥ) — Mercuryबुध·जीवः(jīvaḥ) — Jupiterबृहस्पति·शनिः(śaniḥ) — Saturnशनि·भार्गवः(bhārgavaḥ) — Venusशुक्र
OccultGuide. Phaladīpikā 2.25. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दिन के जन्म में सूर्य और शुक्र पिता और माता हैं। रात के जन्म में शनि और चन्द्रमा। इसके उलटे, वे उसी क्रम से चाचा और मौसी कहलाते हैं। चन्द्रमा बायाँ नेत्र है और सूर्य दाहिना। मंगल छोटा भाई है, बृहस्पति बड़ा भाई, और बुध गोद लिया पुत्र।
For a birth by day, the Sun and Venus are the father and the mother. For a birth by night, Saturn and the Moon are. The other way round, they are the paternal uncle and the mother's sister, in the same order. The Moon is the left eye and the Sun the right. Mars is the youngest brother, Jupiter the eldest brother, and Mercury an adopted son.
Explanationव्याख्या
व्यवहार में: सूर्य दिन के जन्म में पिता, रात के जन्म में चाचा। चन्द्रमा रात में माता, दिन में मौसी। शुक्र दिन में माता, रात में मौसी। शनि दिन में चाचा, रात में पिता।
In practice: Sun: father by day, paternal uncle by night. Moon: mother by night, mother's sister by day. Venus: mother by day, mother's sister by night. Saturn: paternal uncle by day, father by night.
Word by wordपदार्थ
तात-अम्बे(tāta-ambe) — father and motherपिता और माता·रवि-भार्गवौ(ravi-bhārgavau) — the Sun and Venusसूर्य और शुक्र·दिवि(divi) — by dayदिन में·निशि(niśi) — by nightरात में·प्राभाकरि-इन्दू(prābhākari-indū) — Saturn and the Moonशनि और चन्द्रमा·स्मृतौ(smṛtau) — are held to beमाने गए हैं·तद्-व्यस्तेन(tad-vyastena) — the other way roundउलटे क्रम से·पितृव्य-मातृभगिनी-संज्ञौ(pitṛvya-mātṛbhaginī-saṃjñau) — called the paternal uncle and the mother's sisterचाचा और मौसी कहलाते हैं·तदा(tadā) — thenतब·तत्-क्रमात्(tat-kramāt) — in that orderउसी क्रम से·वाम-अक्षि(vāma-akṣi) — the left eyeबायाँ नेत्र·इन्दुः(induḥ) — the Moonचन्द्रमा·इनः(inaḥ) — the Sunसूर्य·अन्य-दक्षि(anya-dakṣi) — the other, right eyeदूसरा, दाहिना नेत्र·कथितः(kathitaḥ) — is toldकहा गया है·भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·कनिष्ठ-अनुजः(kaniṣṭha-anujaḥ) — the youngest brotherछोटा भाई·जीवः(jīvaḥ) — Jupiterबृहस्पति·ज्येष्ठ-सहोदरः(jyeṣṭha-sahodaraḥ) — the eldest brotherबड़ा भाई·शशिसुतः(śaśisutaḥ) — Mercuryबुध·दत्त-आत्मजः(datta-ātmajaḥ) — an adopted sonगोद लिया पुत्र·संज्ञितः(saṃjñitaḥ) — is namedकहलाता है
OccultGuide. Phaladīpikā 2.26. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा शरीर है और सूर्य उसमें रहने वाली आत्मा। मंगल आदि इन्द्रियाँ हैं। राहु, गुलिक और केतु आत्मा को पीड़ा देने वाले हैं। बुध गन्ध है। शुक्र और चन्द्रमा रस हैं। सूर्य और मंगल रूप (दृष्टि) हैं। बृहस्पति शब्द है। शेष स्पर्श कहलाते हैं।
The Moon is the body and the Sun the soul within it. Mars and the others are the senses. Rāhu, Gulika and Ketu are those that trouble the soul. Mercury is smell. Venus and the Moon are taste. The Sun and Mars are sight. Jupiter is sound. The rest are touch.
Explanationव्याख्या
इन्द्रियाँ तत्त्वों के अनुसार हैं: सूर्य और मंगल अग्नि हैं, इसलिए दृष्टि; शुक्र और चन्द्रमा जल, इसलिए रस; बुध पृथ्वी, इसलिए गन्ध; बृहस्पति आकाश, इसलिए श्रवण; शनि, राहु और केतु वायु, इसलिए स्पर्श। गुलिक (मान्दि) ग्रह नहीं, गणना से निकाला जाने वाला एक बिन्दु है, जिसे शनि का पुत्र माना जाता है।
The senses follow the elements: the Sun and Mars are fire, so sight; Venus and the Moon water, so taste; Mercury earth, so smell; Jupiter space, so hearing; Saturn, Rāhu and Ketu wind, so touch. Gulika (Māndi) is not a planet but a computed point, reckoned as Saturn's son.
Word by wordपदार्थ
देहः(dehaḥ) — the bodyशरीर·देही(dehī) — the soul in the bodyआत्मा·हिमरुचिः(himaruciḥ) — the Moonचन्द्रमा·इनः(inaḥ) — the Sunसूर्य·तु(tu) — andऔर·इन्द्रियाणि(indriyāṇi) — the sensesइन्द्रियाँ·आर-पूर्वाः(āra-pūrvāḥ) — Mars and the othersमंगल आदि·आदित्यद्विट्-गुलिक-शिखिनः(ādityadviṭ-gulika-śikhinaḥ) — Rāhu, Gulika and Ketuराहु, गुलिक और केतु·तस्य(tasya) — to itउसके·पीडाकराः(pīḍākarāḥ) — troublersपीड़ा देने वाले·स्युः(syuḥ) — areहैं·गन्धः(gandhaḥ) — smellगन्ध·सौम्यः(saumyaḥ) — Mercuryबुध·भृगुज-शशिनौ(bhṛguja-śaśinau) — Venus and the Moonशुक्र और चन्द्रमा·द्वौ(dvau) — bothदोनों·रसौ(rasau) — tasteरस·सूर्य-भौमौ(sūrya-bhaumau) — the Sun and Marsसूर्य और मंगल·रूपौ(rūpau) — sightरूप·शब्दः(śabdaḥ) — soundशब्द·गुरुः(guruḥ) — Jupiterबृहस्पति·अथ(atha) — andऔर·परे(pare) — the restशेष·स्पर्श-संज्ञाः(sparśa-saṃjñāḥ) — called touchस्पर्श कहलाते हैं·प्रदिष्टाः(pradiṣṭāḥ) — are declaredकहे गए हैं
OccultGuide. Phaladīpikā 2.27. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्षीण चन्द्रमा, सूर्य, मंगल, राहु, केतु और शनि पाप ग्रह हैं, और पाप ग्रह के साथ बुध भी। केतु, बुध और शनि नपुंसक हैं। चन्द्रमा, राहु और शुक्र स्त्री हैं; दूसरे पुरुष। सूर्य से आरम्भ करके देवता रुद्र, अम्बा, कार्तिकेय, विष्णु, ब्रह्मा, लक्ष्मी, काल, शेष और ब्रह्मा हैं। सूर्य से आरम्भ करके ग्रह अग्नि, जल, अग्नि, पृथ्वी, आकाश, जल और वायु तत्त्व वाले हैं।
The waning Moon, the Sun, Mars, Rāhu, Ketu and Saturn are malefics, and so is Mercury when joined with malefics. Ketu, Mercury and Saturn are neuter. The Moon, Rāhu and Venus are female; the others are male. From the Sun, the deities are Rudra, Ambā, Guha, Viṣṇu, Brahmā, Kamalā, Kāla, the serpent and the unborn one. From the Sun, the planets are of fire, water, fire, earth, space, water and wind.
Explanationव्याख्या
तालिका के रूप में (देवता; तत्त्व): सूर्य: रुद्र, अग्नि। चन्द्र: अम्बा (पार्वती), जल। मंगल: गुह (कार्तिकेय), अग्नि। बुध: विष्णु, पृथ्वी। बृहस्पति: ब्रह्मा, आकाश। शुक्र: कमला (लक्ष्मी), जल। शनि: काल (यम), वायु। राहु: सर्प। केतु: अज (ब्रह्मा)।
As a table (deity; element): Sun: Rudra, fire. Moon: Ambā (Pārvatī), water. Mars: Guha (Kārttikeya), fire. Mercury: Viṣṇu, earth. Jupiter: Brahmā, space. Venus: Kamalā (Lakṣmī), water. Saturn: Kāla (Yama), wind. Rāhu: the serpent. Ketu: the unborn one (Brahmā).
Word by wordपदार्थ
क्षीण-इन्दु-अर्क-कुज-अहि-केतु-रविजाः(kṣīṇa-indu-arka-kuja-ahi-ketu-ravijāḥ) — the waning Moon, the Sun, Mars, Rāhu, Ketu and Saturnक्षीण चन्द्रमा, सूर्य, मंगल, राहु, केतु और शनि·पापाः(pāpāḥ) — maleficsपाप ग्रह·सपापः(sapāpaḥ) — joined with maleficsपाप ग्रह के साथ·च(ca) — andऔर·वित्(vit) — Mercuryबुध·क्लीवाः(klīvāḥ) — neuterनपुंसक·केतु-बुध-अर्कजाः(ketu-budha-arkajāḥ) — Ketu, Mercury and Saturnकेतु, बुध और शनि·शशि-तमः-शुक्राः(śaśi-tamaḥ-śukrāḥ) — the Moon, Rāhu and Venusचन्द्रमा, राहु और शुक्र·स्त्रियः(striyaḥ) — femaleस्त्री·अन्ये(anye) — the othersदूसरे·नराः(narāḥ) — maleपुरुष·रुद्र-अम्बा-गुह-विष्णु-धातृ-कमला-काल-अहि-अजाः(rudra-ambā-guha-viṣṇu-dhātṛ-kamalā-kāla-ahi-ajāḥ) — Rudra, Ambā, Guha, Viṣṇu, Brahmā, Kamalā, Yama, the serpent and the unbornरुद्र, अम्बा, कार्तिकेय, विष्णु, ब्रह्मा, लक्ष्मी, काल, शेष और ब्रह्मा·देवताः(devatāḥ) — the deitiesदेवता·सूर्यात्(sūryāt) — from the Sunसूर्य से·अग्नि-जल-अग्नि-भूमि-ख-पयः-वायु-आत्मकाः(agni-jala-agni-bhūmi-kha-payaḥ-vāyu-ātmakāḥ) — of fire, water, fire, earth, space, water and windअग्नि, जल, अग्नि, पृथ्वी, आकाश, जल और वायु तत्त्व वाले·स्युः(syuḥ) — areहैं·ग्रहाः(grahāḥ) — the planetsग्रह
OccultGuide. Phaladīpikā 2.28. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य, चन्द्र, शनि, बृहस्पति, केतु, मंगल, बुध, शुक्र और राहु के अन्न क्रम से गेहूँ, चावल, तिल, चना, कुलथी, अरहर, मूँग, निष्पाव (सेम) और उड़द हैं। राहु, सूर्य, शनि, मंगल, बृहस्पति, बुध, चन्द्र, केतु और शुक्र के देश क्रम से अम्बर, कलिंग, सौराष्ट्र, अवन्ती, सिन्धु, मगध, यवन देश, पर्वत और कीकट हैं।
The grains of the Sun, Moon, Saturn, Jupiter, Ketu, Mars, Mercury, Venus and Rāhu are, in order, wheat, rice, sesame, chickpea, horse gram, pigeon pea, green gram, hyacinth beans and black gram. The lands of Rāhu, the Sun, Saturn, Mars, Jupiter, Mercury, the Moon, Ketu and Venus are, in order, Ambara, Kaliṅga, Saurāṣṭra, Avanti, Sindhu, Magadha, the Yavana land, the mountains and Kīkaṭa.
Explanationव्याख्या
बलवान ग्रह जिस प्रदेश का स्वामी हो, वहाँ उन्नति की आशा है; निर्बल या पीड़ित ग्रह के प्रदेश में उन्नति कम।
A strong planet promises rise in the region it rules; a weak or afflicted one, little progress there.
Word by wordपदार्थ
गोधूमम्(godhūmam) — wheatगेहूँ·तण्डुलम्(taṇḍulam) — riceचावल·वै(vai) — indeedनिश्चय ही·तिल-चणक-कुलुत्थ-आढक-श्याममुद्गाः(tila-caṇaka-kuluttha-āḍhaka-śyāmamudgāḥ) — sesame, chickpea, horse gram, pigeon pea, green gramतिल, चना, कुलथी, अरहर, मूँग·निष्पावाः(niṣpāvāḥ) — hyacinth beansनिष्पाव (सेम)·माषः(māṣaḥ) — black gramउड़द·अर्क-इन्दु-असित-गुरु-शिखि-क्रूर-वित्-भृगु-अहीनाम्(arka-indu-asita-guru-śikhi-krūra-vit-bhṛgu-ahīnām) — of the Sun, Moon, Saturn, Jupiter, Ketu, Mars, Mercury, Venus and Rāhuसूर्य, चन्द्र, शनि, बृहस्पति, केतु, मंगल, बुध, शुक्र और राहु के·भोगि-इन-आर्कि-आर-जीव-ज्ञ-शशि-शिखि-सितेषु(bhogi-ina-ārki-āra-jīva-jña-śaśi-śikhi-siteṣu) — for Rāhu, the Sun, Saturn, Mars, Jupiter, Mercury, the Moon, Ketu and Venusराहु, सूर्य, शनि, मंगल, बृहस्पति, बुध, चन्द्र, केतु और शुक्र के लिए·अम्बर-आख्यम्(ambara-ākhyam) — the land called Ambaraअम्बर नाम का देश·कलिङ्गम्(kaliṅgam) — Kaliṅgaकलिंग·सौराष्ट्र-अवन्ति-सिन्धून्(saurāṣṭra-avanti-sindhūn) — Saurāṣṭra, Avanti and Sindhuसौराष्ट्र, अवन्ती और सिन्धु·सुमगध-यवनान्(sumagadha-yavanān) — Magadha and the Yavana landमगध और यवन देश·पर्वतान्(parvatān) — the mountainsपर्वत·कीकटान्(kīkaṭān) — Kīkaṭaकीकट·च(ca) — andऔर
Verse 29
२९29माणिक्यं तरणेः सुधार्यममलं मुक्ताफलं शीतगो-र्माहेयस्य च विद्रुमं मरकतं सौम्यस्य गारुत्मतम् ।देवेड्यस्य च पुष्परागमसुरामात्यस्य वज्रं शने-र्नीलं निर्मलमन्ययोश्च गदिते गोमेदवैदूर्यके ॥२९॥
OccultGuide. Phaladīpikā 2.29. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य का रत्न निर्मल माणिक है, जो धारण योग्य है। चन्द्रमा का मोती, मंगल का मूँगा, बुध का पन्ना, बृहस्पति का पुखराज, शुक्र का हीरा, और शनि का निर्मल नीलम है। दूसरे दोनों, राहु और केतु, के गोमेद और लहसुनिया कहे गए हैं।
The gem of the Sun is a flawless ruby, good to wear. The Moon's is the pearl, Mars's coral, Mercury's the emerald, Jupiter's the topaz, Venus's the diamond, and Saturn's a flawless sapphire. For the other two, Rāhu and Ketu, the hessonite and the cat's-eye are told.
Word by wordपदार्थ
माणिक्यम्(māṇikyam) — the rubyमाणिक·तरणेः(taraṇeḥ) — of the Sunसूर्य का·सु-धार्यम्(su-dhāryam) — good to wearधारण योग्य·अमलम्(amalam) — flawlessनिर्मल·मुक्ताफलम्(muktāphalam) — the pearlमोती·शीतगोः(śītagoḥ) — of the Moonचन्द्रमा का·माहेयस्य(māheyasya) — of Marsमंगल का·च(ca) — andऔर·विद्रुमम्(vidrumam) — coralमूँगा·मरकतम्(marakatam) — the emeraldपन्ना·सौम्यस्य(saumyasya) — of Mercuryबुध का·गारुत्मतम्(gārutmatam) — the emeraldपन्ना·देवेड्यस्य(deveḍyasya) — of Jupiterबृहस्पति का·च(ca) — andऔर·पुष्परागम्(puṣparāgam) — the topazपुखराज·असुर-अमात्यस्य(asura-amātyasya) — of Venusशुक्र का·वज्रम्(vajram) — the diamondहीरा·शनेः(śaneḥ) — of Saturnशनि का·नीलम्(nīlam) — the sapphireनीलम·निर्मलम्(nirmalam) — flawlessनिर्मल·अन्ययोः(anyayoḥ) — of the other twoदूसरे दोनों के·च(ca) — andऔर·गदिते(gadite) — are toldकहे गए हैं·गोमेद-वैदूर्यके(gomeda-vaidūryake) — the hessonite and the cat's-eyeगोमेद और लहसुनिया
OccultGuide. Phaladīpikā 2.30. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य आदि की धातुएँ ताँबा, काँसा, ताँबा, त्रपु, सोना, चाँदी और लोहा हैं। हर ग्रह का वस्त्र उसके अपने वर्ण का है। विशेष रूप से, शनि का वस्त्र पुराना है और मंगल का आग से जला।
The metals of the Sun and the others are copper, bell-metal, copper, tin, gold, silver and iron. Each planet's cloth has its own colour. In particular, Saturn's cloth is worn out and Mars's is burnt by fire.
Explanationव्याख्या
श्लोक 30 और 31 तालिका के रूप में (धातु; वस्त्र; स्वाद): सूर्य: ताँबा, केसरिया, तीखा। चन्द्र: काँसा, सफ़ेद, नमकीन। मंगल: ताँबा, लाल और जला हुआ, कड़वा। बुध: राँगा, हरा, मिला-जुला। बृहस्पति: सोना, पीला, मीठा। शुक्र: चाँदी, सफ़ेद या धब्बेदार, खट्टा। शनि: लोहा, काला और पुराना, कसैला।
Verses 30 and 31 as a table (metal; cloth; taste): Sun: copper, saffron-red, pungent. Moon: bell-metal, white, salty. Mars: copper, red and burnt, bitter. Mercury: tin, green, mixed. Jupiter: gold, yellow, sweet. Venus: silver, white or variegated, sour. Saturn: iron, black and old, astringent.
Word by wordपदार्थ
ताम्रम्(tāmram) — copperताँबा·कांस्यम्(kāṃsyam) — bell-metalकाँसा·धातु-ताम्रम्(dhātu-tāmram) — copper (as a metal)ताँबा धातु·त्रपु(trapu) — tinत्रपु (सीसा)·स्यात्(syāt) — isहै·स्वर्णम्(svarṇam) — goldसोना·रौप्यम्(raupyam) — silverचाँदी·च(ca) — andऔर·आयसम्(āyasam) — ironलोहा·भास्कर-आदेः(bhāskara-ādeḥ) — of the Sun and the othersसूर्य आदि का·वस्त्रम्(vastram) — the clothवस्त्र·तत्-तत्-वर्ण-युक्तम्(tat-tat-varṇa-yuktam) — of each one's colourअपने-अपने वर्ण का·विशेषात्(viśeṣāt) — in particularविशेष रूप से·जीर्णम्(jīrṇam) — worn outपुराना·मन्दस्य(mandasya) — of Saturnशनि का·अग्नि-दग्धम्(agni-dagdham) — burnt by fireआग से जला·कुजस्य(kujasya) — of Marsमंगल का
OccultGuide. Phaladīpikā 2.31. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Phaladīpikā 2.32. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य, बृहस्पति, बुध और मंगल का चिह्न दाहिनी ओर होता है; शेष का बाईं ओर। सूर्य से आरम्भ करके चिह्न कमर, सिर, पीठ, बगल, कंधे, चेहरे, और जाँघ और पैर पर होते हैं। सूर्य से ग्रहों की आयु इन शब्दों से कही गई है: नेमे, नाथ, तटं, नखं, नग, सनि, ज्ञानाढ्य, नग्नाटनं।
The Sun, Jupiter, Mercury and Mars leave a mark on the right side; the rest on the left. From the Sun, the marks are on the hip, the head, the back, the armpit, the shoulder, the face, and the thigh and foot. The ages from the Sun are given by the words neme, nātha, taṭam, nakham, naga, sani, jñānāḍhya, nagnāṭanam.
Explanationव्याख्या
आयु कटपयादि अक्षर-संख्या में दी गई है, जिसे दाएँ से बाएँ पढ़ा जाता है। तालिका के रूप में (पक्ष; चिह्न का स्थान; आयु): सूर्य: दाहिनी, कमर, 50। चन्द्र: बाईं, सिर, 70। मंगल: दाहिनी, पीठ, 16। बुध: दाहिनी, बगल, 20। बृहस्पति: दाहिनी, कंधा, 30। शुक्र: बाईं, चेहरा, 7। शनि: बाईं, टाँग और पैर, 100। राहु की आयु भी 100 कही गई है। "सौ" को ठीक सौ वर्ष नहीं, अति वृद्ध समझें। चोरी आदि के प्रश्न में इनसे व्यक्ति के चिह्न और आयु बताने में सहायता मिलती है।
The ages are coded in the kaṭapayādi letter-numbers, read from right to left. As a table (side; place of mark; age): Sun: right, hip, 50. Moon: left, head, 70. Mars: right, back, 16. Mercury: right, armpit, 20. Jupiter: right, shoulder, 30. Venus: left, face, 7. Saturn: left, leg and foot, 100. Rāhu is also given 100. "A hundred" should be taken as very old, not exactly a hundred years. These help in questions about theft and the like, to describe the person's marks and age.
Word by wordपदार्थ
भास्वत्-गीष्पति-चन्द्रज-क्षितिभुवाम्(bhāsvat-gīṣpati-candraja-kṣitibhuvām) — of the Sun, Jupiter, Mercury and Marsसूर्य, बृहस्पति, बुध और मंगल का·स्यात्(syāt) — isहोता है·दक्षिणे(dakṣiṇe) — on the rightदाहिनी ओर·लाञ्छनम्(lāñchanam) — the markचिह्न·शेषाणाम्(śeṣāṇām) — of the restशेष का·इतरत्र(itaratra) — on the other sideदूसरी ओर·तिग्मकिरणात्(tigmakiraṇāt) — from the Sunसूर्य से·कट्याम्(kaṭyām) — on the hipकमर पर·शिरः-पृष्ठयोः(śiraḥ-pṛṣṭhayoḥ) — on the head and the backसिर और पीठ पर·कक्षे(kakṣe) — in the armpitबगल में·अंसे(aṃse) — on the shoulderकंधे पर·वदने(vadane) — on the faceचेहरे पर·च(ca) — andऔर·सक्थि-चरणे(sakthi-caraṇe) — on the thigh and footजाँघ और पैर पर·चिह्नम्(cihnam) — the markचिह्न·वयांसि(vayāṃsi) — the agesआयु·अर्कतः(arkataḥ) — from the Sunसूर्य से·नेमे(neme) — neme (50)नेमे (50)·नाथ(nātha) — nātha (70)नाथ (70)·तटम्(taṭam) — taṭam (16)तटं (16)·नखम्(nakham) — nakham (20)नखं (20)·नग(naga) — naga (30)नग (30)·सनि(sani) — sani (7)सनि (7)·ज्ञानाढ्य(jñānāḍhya) — jñānāḍhya (100)ज्ञानाढ्य (100)·नग्नाटनम्(nagnāṭanam) — nagnāṭanamनग्नाटनं
OccultGuide. Phaladīpikā 2.33. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राहु नीले वर्ण का और लम्बे शरीर वाला है। वह नीच वर्ण का, खुजली वाला, पाखण्ड मत वाला और हिचकी वाला है। वह झूठ बोलने वाला, कपटी और कोढ़ी है। वह दूसरों की निन्दा करता है और बुद्धिहीन है।
Rāhu is blue-black in colour and tall. He is of low birth, with itch, of heretical views and troubled by hiccups. He is a liar, deceitful and leprous. He slanders others and has no sense.
Word by wordपदार्थ
नील-द्युतिः(nīla-dyutiḥ) — blue-black in colourनीले वर्ण वाला·दीर्घ-तनुः(dīrgha-tanuḥ) — tallलम्बे शरीर वाला·कुवर्णः(kuvarṇaḥ) — of low birthनीच वर्ण का·पामी(pāmī) — with itchखुजली वाला·स-पाषण्ड-मतः(sa-pāṣaṇḍa-mataḥ) — of heretical viewsपाखण्ड मत वाला·स-हिक्कः(sa-hikkaḥ) — with hiccupsहिचकी वाला·असत्य-वादी(asatya-vādī) — a liarझूठ बोलने वाला·कपटी(kapaṭī) — deceitfulकपटी·च(ca) — andऔर·राहुः(rāhuḥ) — Rāhuराहु·कुष्ठी(kuṣṭhī) — leprousकोढ़ी·परान्(parān) — othersदूसरों की·निन्दति(nindati) — slandersनिन्दा करता है·बुद्धि-हीनः(buddhi-hīnaḥ) — without senseबुद्धिहीन
OccultGuide. Phaladīpikā 2.34. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केतु की आँखें लाल और उग्र हैं और वाणी विषैली। वह ऊँचे शरीर वाला, शस्त्रधारी और पतित है। उसका वर्ण धुएँ जैसा है और वह सदा धूम्रपान करता है। उसके शरीर पर घावों के निशान हैं। वह कृश और क्रूर है।
Ketu has red, fierce eyes and poisonous speech. He is tall, armed and an outcast. He is smoke-coloured and always smoking. His body is scarred with wounds. He is thin and cruel.
Explanationव्याख्या
जैसे, दूसरे भाव में केतु हो तो व्यक्ति कठोर वचन बोलने वाला हो सकता है।
For example, Ketu in the second house can make one harsh of speech.
Word by wordपदार्थ
रक्त-उग्र-दृष्टिः(rakta-ugra-dṛṣṭiḥ) — with red, fierce eyesलाल और उग्र आँखों वाला·विष-वाक्(viṣa-vāk) — with poisonous speechविषैली वाणी वाला·उदग्र-देहः(udagra-dehaḥ) — tall in bodyऊँचे शरीर वाला·स-शस्त्रः(sa-śastraḥ) — armedशस्त्रधारी·पतितः(patitaḥ) — outcastपतित·च(ca) — andऔर·केतुः(ketuḥ) — Ketuकेतु·धूम्र-द्युतिः(dhūmra-dyutiḥ) — smoke-colouredधुएँ जैसे वर्ण वाला·धूमपः(dhūmapaḥ) — a smokerधूम्रपान करने वाला·एव(eva) — indeedही·नित्यम्(nityam) — alwaysसदा·व्रण-अङ्कित-अङ्गः(vraṇa-aṅkita-aṅgaḥ) — with a scarred bodyघावों के निशान वाले शरीर का·च(ca) — andऔर·कृशः(kṛśaḥ) — thinकृश·नृशंसः(nṛśaṃsaḥ) — cruelक्रूर
sīsaṃ ca jīrṇavasanaṃ tamasastu keto- |rmṛdbhājanaṃ vividhacitrapaṭaṃ pradiṣṭam |mitrāṇi vicchanisitāstamasordvayostu |bhaumaḥ samo nigadito ripavaśca śeṣāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 2.35. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राहु के सीसा और पुराना वस्त्र हैं। केतु के मिट्टी का बर्तन और रंग-बिरंगा वस्त्र। दोनों छाया ग्रहों के लिए बुध, शनि और शुक्र मित्र हैं, मंगल सम है, और शेष शत्रु।
Rāhu's are lead and old cloth. Ketu's are earthen pots and cloth of many colours. For both shadow planets, Mercury, Saturn and Venus are friends, Mars is neutral, and the rest are enemies.
Word by wordपदार्थ
सीसम्(sīsam) — leadसीसा·च(ca) — andऔर·जीर्ण-वसनम्(jīrṇa-vasanam) — old clothपुराना वस्त्र·तमसः(tamasaḥ) — of Rāhuराहु का·तु(tu) — andऔर·केतोः(ketoḥ) — of Ketuकेतु का·मृत्-भाजनम्(mṛt-bhājanam) — earthen potsमिट्टी का बर्तन·विविध-चित्र-पटम्(vividha-citra-paṭam) — cloth of many coloursरंग-बिरंगा वस्त्र·प्रदिष्टम्(pradiṣṭam) — is declaredकहा गया है·मित्राणि(mitrāṇi) — friendsमित्र·वित्-शनि-सिताः(vit-śani-sitāḥ) — Mercury, Saturn and Venusबुध, शनि और शुक्र·तमसोः(tamasoḥ) — of the two shadow planetsदोनों छाया ग्रहों के·द्वयोः(dvayoḥ) — of bothदोनों के·तु(tu) — andऔर·भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·समः(samaḥ) — neutralसम·निगदितः(nigaditaḥ) — is toldकहा गया है·रिपवः(ripavaḥ) — enemiesशत्रु·च(ca) — andऔर·शेषाः(śeṣāḥ) — the restशेष
OccultGuide. Phaladīpikā 2.36. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो ग्रह अस्त हो, नीच या शत्रु राशि में हो, या आठवें, छठे या बारहवें में हो, वह दुःस्थ कहलाता है। दूसरा ग्रह सुस्थ है। चन्द्रमा बारहवें, ग्यारहवें, पहले, छठे, पाँचवें या सातवें में हो, तो जल बढ़ाने के काम में जल की वृद्धि बताता है।
A planet that is combust, in its debilitation or an enemy's sign, or in the 8th, 6th or 12th, is called badly placed. Any other is well placed. When the Moon is in the 12th, 11th, 1st, 6th, 5th or 7th, it foretells plenty of water in works meant to increase it.
Explanationव्याख्या
जल-वृद्धि के कार्य जैसे बाँध बँधवाना या कुआँ खुदवाना; यह नियम ऐसे कार्य के प्रश्न पर लागू होता है। जो ग्रह सूर्य के इतने निकट हो कि दिखाई न दे, वह अस्त है। चन्द्रमा सूर्य से 12° तक (अमावस्या के आसपास), मंगल 17° तक, बुध 14° तक (वक्री हो तो 12°), बृहस्पति 11° तक, शुक्र 10° तक (वक्री हो तो 8°), और शनि दोनों ओर 15° तक अस्त रहता है।
Works for water are things like building a dam or digging a well; the rule applies to a question chart for such work. A planet is combust when so near the Sun that it cannot be seen. The Moon is combust within 12° of the Sun (around new moon), Mars within 17°, Mercury within 14° (12° when retrograde), Jupiter within 11°, Venus within 10° (8° when retrograde), and Saturn within 15° on either side.
Word by wordपदार्थ
मूढः(mūḍhaḥ) — combustअस्त·अपि(api) — alsoभी·नीच-रिपु-गः(nīca-ripu-gaḥ) — in debilitation or an enemy's signनीच या शत्रु राशि में·अष्टम-षट्-व्यय-स्थः(aṣṭama-ṣaṭ-vyaya-sthaḥ) — in the 8th, 6th or 12thआठवें, छठे या बारहवें में·दुःस्थः(duḥsthaḥ) — badly placedदुःस्थ·स्मृतः(smṛtaḥ) — is heldमाना गया है·भवति(bhavati) — isहोता है·सुस्थः(susthaḥ) — well placedसुस्थ·इति(iti) — thusइस प्रकार·इतरः(itaraḥ) — the otherदूसरा·स्यात्(syāt) — isहै·चन्द्रे(candre) — when the Moonचन्द्रमा के·व्यय-आय-तनु-षट्-सुत-काम-संस्थे(vyaya-āya-tanu-ṣaṭ-suta-kāma-saṃsthe) — is in the 12th, 11th, 1st, 6th, 5th or 7thबारहवें, ग्यारहवें, पहले, छठे, पाँचवें या सातवें में होने पर·तोय-अभिवृद्धिम्(toya-abhivṛddhim) — plenty of waterजल की वृद्धि·इह(iha) — hereयहाँ·शंसति(śaṃsati) — foretellsबताता है·वृद्धि-कार्ये(vṛddhi-kārye) — in works for waterजल-वृद्धि के कार्य में
OccultGuide. Phaladīpikā 2.37. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-two-the-divisions-of-the-planets#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य भीतर से दृढ़ और ऊँचे वृक्षों का स्वामी है। शुक्र और चन्द्रमा लताओं के। केतु और राहु झाड़ियों के। मंगल और शनि काँटेदार वृक्षों के। बृहस्पति फलदार वृक्षों का और बुध बिना फल वालों का। शुक्र और चन्द्रमा दूध वाले और फूल वाले वृक्षों के। चन्द्रमा औषधियों का। शनि निःसार वृक्षों और साल वृक्ष का।
The Sun rules tall trees that are hard at the core. Venus and the Moon rule creepers. Ketu and Rāhu rule shrubs. Mars and Saturn rule thorny trees. Jupiter rules fruit-bearing trees and Mercury fruitless ones. Venus and the Moon rule trees with milky sap and flowering trees. The Moon rules herbs. Saturn rules weak, sapless trees and the sāla tree.
Explanationव्याख्या
हर वृक्ष में पत्ते, फूल और फल होते हैं; देखें कि प्रधानता किसकी है। कटहल में फल प्रधान है (बृहस्पति), मौलश्री में फूल (शुक्र), अशोक में पत्ते (एक मत में बुध)।
Every tree has leaves, flowers and fruit; judge which is dominant. The jackfruit is mainly fruit (Jupiter), the maulsarī mainly flowers (Venus), the aśoka mainly leaves (Mercury, by one view).
Word by wordपदार्थ
अन्तःसार-समुन्नत-द्रुः(antaḥsāra-samunnata-druḥ) — tall trees hard at the coreभीतर से दृढ़ और ऊँचे वृक्ष·अरुणः(aruṇaḥ) — the Sunसूर्य·वल्ली(vallī) — creepersलता·सित-इन्दू(sita-indū) — Venus and the Moonशुक्र और चन्द्रमा·स्मृतौ(smṛtau) — are held to beमाने गए हैं·गुल्मः(gulmaḥ) — shrubsझाड़ियाँ·केतुः(ketuḥ) — Ketuकेतु·अहिः(ahiḥ) — Rāhuराहु·च(ca) — andऔर·कण्टक-नगौ(kaṇṭaka-nagau) — thorny treesकाँटेदार वृक्ष·भौम-अर्कजौ(bhauma-arkajau) — Mars and Saturnमंगल और शनि·कीर्तितौ(kīrtitau) — are namedकहे गए हैं·वागीशः(vāgīśaḥ) — Jupiterबृहस्पति·सफलः(saphalaḥ) — fruit-bearingफलदार·अफलः(aphalaḥ) — fruitlessबिना फल वाला·शशिसुतः(śaśisutaḥ) — Mercuryबुध·क्षीर-प्रसून-द्रुमौ(kṣīra-prasūna-drumau) — trees with milky sap and flowering treesदूध वाले और फूल वाले वृक्ष·शुक्र-इन्दू(śukra-indū) — Venus and the Moonशुक्र और चन्द्रमा·विधुः(vidhuḥ) — the Moonचन्द्रमा·ओषधिः(oṣadhiḥ) — herbsऔषधियाँ·शनिः(śaniḥ) — Saturnशनि·असार-अगः(asāra-agaḥ) — weak, sapless treesनिःसार वृक्ष·च(ca) — andऔर·साल-द्रुमः(sāla-drumaḥ) — the sāla treeसाल वृक्ष
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
श्लोक 1 से 7 हर ग्रह का स्थिर कारकत्व बताते हैं। ये हर कुण्डली में लागू होते हैं, ग्रह चाहे किसी भी भाव का स्वामी हो: भावेश अपने भाव के विषय देता है, और ये सूचियाँ बताती हैं कि ग्रह अपने स्वभाव से किन विषयों का कारक है।
Verses 1 to 7 give each planet's fixed significations (kārakatva). They hold in every chart, whatever houses the planet rules: a house lord carries its house's matters, and these lists add what the planet carries by its own nature.