Chapter One·The Divisions of the Signs·Verses 0–18
राशिभेदः
Mantreśvara opens by praying to the light of the Sun, then bows to Sarasvatī, his family deity, his teachers, the nine grahas, Gaṇeśa and Śiva, and says he has condensed what Atri, Parāśara and others taught into a clear handbook for astrologers. He sets out the working order: fix the birth time exactly, find the true places of the planets by calculation that agrees with what is seen in the sky, then judge the houses, their strength and their results. The rest of the chapter is the alphabet of the chart. The twelve signs are the limbs of Kālapuruṣa, the body of time, from the head (Aries) to the feet (Pisces), and each sign has a place where it lives. Then come the lords of the signs, the exaltation and debilitation of each planet with its deepest degree, and the mūlatrikoṇa portions. The signs are sorted into human, quadruped, insect and water signs; into those that rise head first, back first or both ways; into night-strong and day-strong; into movable, fixed and dual; into metal, root and living; into cruel and gentle, odd and even, male and female, and by direction. The last verses give the many names of each of the twelve houses, so a reader knows what each house governs, and the groups of houses: the hidden and evil houses, the kendras, paṇapharas and āpoklimas, the caturasras, the upacayas and the trikoṇas. The explanations stress practical use: a planet's sign tells what kind of gain or loss it brings (metal, crops or people), the direction of a sign holding strong lords shows where fortune rises, and the trikoṇa lords give good results in their periods.मन्त्रेश्वर सूर्य के प्रकाश की प्रार्थना से आरम्भ करते हैं। फिर सरस्वती, कुलदेवता, गुरुओं, नवग्रहों, गणेश और शिव को प्रणाम करके कहते हैं कि अत्रि, पराशर आदि की शिक्षा को संक्षेप में लेकर वे ज्योतिषियों के लिए एक स्पष्ट ग्रन्थ लिख रहे हैं। वे काम का क्रम बताते हैं: पहले जन्म का समय ठीक-ठीक निकालें, फिर ऐसे गणित से ग्रहों के सही स्थान निकालें जो आकाश में दिखने से मेल खाए, फिर भाव, उनका बल और उनका फल कहें। अध्याय का बाकी भाग कुण्डली की वर्णमाला है। बारह राशियाँ कालपुरुष, यानी समय के शरीर, के अंग हैं — मेष सिर है और मीन पैर। हर राशि का एक रहने का स्थान है। फिर राशियों के स्वामी, हर ग्रह की उच्च और नीच राशि और उसका परम अंश, और मूलत्रिकोण के भाग बताए गए हैं। राशियों को मनुष्य, चौपाया, कीट और जलचर में बाँटा गया है; सिर से, पीठ से या दोनों ओर से उदय होने वाली में; रात्रि-बली और दिन-बली में; चर, स्थिर और द्विस्वभाव में; धातु, मूल और जीव में; क्रूर और सौम्य, विषम और सम, पुरुष और स्त्री में, और दिशा के अनुसार। अन्तिम श्लोक बारह भावों के अनेक नाम देते हैं, ताकि पाठक जाने कि कौन-सा भाव किस विषय का है, और भावों के समूह भी: छिपे और बुरे भाव, केन्द्र, पणफर, आपोक्लिम, चतुरस्र, उपचय और त्रिकोण। व्याख्या इनके व्यावहारिक उपयोग पर ज़ोर देती है: ग्रह की राशि बताती है कि लाभ या हानि किस प्रकार की होगी (धातु, फसल या लोग), बलवान स्वामियों वाली राशि की दिशा में भाग्य उदय होता है, और त्रिकोण के स्वामी अपनी दशा में शुभ फल देते हैं।
OccultGuide. Phaladīpikā 1.0. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v0. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब विघ्नों की शान्ति के लिए उस देव का ध्यान करें, जो श्वेत वस्त्र धारण करते हैं। उनका वर्ण चन्द्रमा जैसा है, उनकी चार भुजाएँ हैं और उनका मुख प्रसन्न है।
To calm all obstacles, meditate on the god who wears white clothes. He has the colour of the moon and four arms, and his face is smiling.
Word by wordपदार्थ
शुक्लाम्बरधरम्(śuklāmbaradharam) — who wears white clothesश्वेत वस्त्र धारण करने वाले·देवम्(devam) — the godदेव का·शशिवर्णम्(śaśivarṇam) — the colour of the moonचन्द्रमा के वर्ण वाले·चतुर्भुजम्(caturbhujam) — with four armsचार भुजाओं वाले·प्रसन्नवदनम्(prasannavadanam) — with a smiling faceप्रसन्न मुख वाले·ध्यायेत्(dhyāyet) — one should meditate onध्यान करे·सर्व-विघ्न-उपशान्तये(sarva-vighna-upaśāntaye) — to calm all obstaclesसब विघ्नों की शान्ति के लिए
OccultGuide. Phaladīpikā 1.1. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऊपर आकाश में एक परम ज्योति है। पितर उसे आधे मास तक देखते हैं, देवता आधे वर्ष तक और मनुष्य आधे दिन तक। वह कभी बाईं ओर चलती है, कभी दाहिनी ओर। वह ज्योति आपको और हमें असीम श्री प्रदान करे।
There is one supreme light high above. The ancestors see it for half a month, the gods for half a year, and men for half a day. At times it moves to the left, at times to the right. May that light give you and us boundless good fortune.
Explanationव्याख्या
यह ज्योति सूर्य है। देवताओं का वास ध्रुव पर माना जाता है, जहाँ दिन और रात छह-छह महीने के होते हैं। पितरों का वास चन्द्रमा पर है, जहाँ शुक्ल पक्ष भर सूर्य का प्रकाश रहता है। पृथ्वी पर मनुष्यों को लगभग बारह घंटे सूर्य का प्रकाश मिलता है। "बाईं" और "दाहिनी" ओर का अर्थ है वर्ष में सूर्य की उत्तर और दक्षिण की गति।
The light is the Sun. The gods are held to live at the pole, where day and night each last six months. The ancestors live on the Moon, where sunlight lasts through the bright fortnight. On earth, men have sunlight for about twelve hours. "Left" and "right" are the Sun's northward and southward courses through the year.
Word by wordपदार्थ
सन्दर्शनम्(sandarśanam) — sightदर्शन·वितनुते(vitanute) — givesदेता है·पितृ-देव-नृणाम्(pitṛ-deva-nṛṇām) — to the ancestors, the gods and menपितरों, देवताओं और मनुष्यों को·मास-अब्द-वासर-दलैः(māsa-abda-vāsara-dalaiḥ) — for half a month, half a year and half a dayआधे मास, आधे वर्ष और आधे दिन तक·अथ(atha) — andऔर·ऊर्ध्वगम्(ūrdhvagam) — high aboveऊपर आकाश में·यत्(yat) — whichजो·सव्यम्(savyam) — to the leftबाईं ओर·क्वचित्(kvacit) — at timesकभी·क्वचित्(kvacit) — at other timesकभी·उपैति(upaiti) — movesचलता है·अपसव्यम्(apasavyam) — to the rightदाहिनी ओर·एकम्(ekam) — the oneएक·ज्योतिः(jyotiḥ) — lightज्योति·परम्(param) — supremeपरम·दिशतु(diśatu) — may it giveप्रदान करे·वः(vaḥ) — youआपको·तु(tu) — andऔर·अमिताम्(amitām) — boundlessअसीम·श्रियम्(śriyam) — good fortuneश्री·नः(naḥ) — usहमें
OccultGuide. Phaladīpikā 1.2. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मैं भक्ति से वाणी की देवी, अपने कुलदेवता और अपने गुरुओं को प्रणाम करता हूँ, जिन्होंने मुझे तीनों कालों का ज्ञान दिया। मैं सूर्य आदि नवग्रहों, गणेश और शिव को प्रणाम करता हूँ। मैं ज्योतिषी मन्त्रेश्वर, अत्रि, पराशर आदि की शिक्षा को संक्षेप करके, ज्योतिषियों की प्रसन्नता के लिए यह स्पष्ट फलदीपिका कहूँगा।
I bow with devotion to the goddess of speech, to my family deity, and to my teachers, who gave me knowledge of the three times. I bow to the nine grahas beginning with the Sun, to Gaṇeśa and to Śiva. I, Mantreśvara the astrologer, have condensed what Atri, Parāśara and others taught. Now I will set out this clear Phaladīpikā for the pleasure of astrologers.
Word by wordपदार्थ
वाग्देवीम्(vāgdevīm) — the goddess of speechवाणी की देवी को·कुलदेवताम्(kuladevatām) — the family deityकुलदेवता को·मम(mama) — myमेरे·गुरून्(gurūn) — teachersगुरुओं को·कालत्रय-ज्ञान-दान्(kālatraya-jñāna-dān) — who gave knowledge of the three timesतीनों कालों का ज्ञान देने वाले·सूर्य-आदीन्(sūrya-ādīn) — beginning with the Sunसूर्य आदि·च(ca) — andऔर·नवग्रहान्(navagrahān) — the nine grahasनवग्रहों को·गणपतिम्(gaṇapatim) — Gaṇeśaगणेश को·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionभक्ति से·प्रणम्य(praṇamya) — having bowed toप्रणाम करके·ईश्वरम्(īśvaram) — Śivaशिव को·संक्षिप्य(saṃkṣipya) — having condensedसंक्षेप करके·अत्रि-पराशर-आदि-कथितान्(atri-parāśara-ādi-kathitān) — what Atri, Parāśara and others taughtअत्रि, पराशर आदि के कहे (शास्त्र) को·मन्त्रेश्वरः(mantreśvaraḥ) — Mantreśvaraमन्त्रेश्वर·दैववित्(daivavit) — the astrologerज्योतिषी·वक्ष्ये(vakṣye) — will set outकहूँगा·अहम्(aham) — Iमैं·फलदीपिकाम्(phaladīpikām) — the Phaladīpikāफलदीपिका को·सुविमलाम्(suvimalām) — clearस्पष्ट·ज्योतिर्विदाम्(jyotirvidām) — of astrologersज्योतिषियों की·प्रीतये(prītaye) — for the pleasureप्रसन्नता के लिए
OccultGuide. Phaladīpikā 1.3. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सबसे पहले पदछाया आदि यन्त्रों से, विशेष यत्न से, विघटी तक जन्म का समय जानें। फिर उस समय के ग्रहों की स्थिति ऐसे गणित और करण (ग्रन्थों) से निकालें जो आकाश में दृष्टि से मेल खाए। फिर भाव और उनका बल जानकर, इनसे फल कहें।
First of all, find the time of birth with special care, down to the vighaṭikā, using the shadow of the foot and other instruments. Then find the positions of the planets at that time, using calculation and karaṇa rules that agree with what is seen in the sky. Then work out the houses and their strength, and from these tell the results.
Explanationव्याख्या
यह पूरे ग्रन्थ के काम का क्रम है। यदि पंचांग या करण ग्रन्थ ग्रह की स्थिति में भिन्न हों, तो उसी को मानें जिसकी स्थिति आकाश में सचमुच दिखाई दे (दृक् पद्धति)। एक विघटी (पल) लगभग 24 सेकंड की होती है।
This is the order of work for the whole book. If almanacs or calculation manuals disagree about where a planet stands, trust the one whose position matches what can actually be seen in the sky (the dṛk method). A vighaṭikā (pala) is about 24 seconds.
Word by wordपदार्थ
पदाभा-आद्यैः(padābhā-ādyaiḥ) — by the shadow of the foot and othersपदछाया आदि·यन्त्रैः(yantraiḥ) — by instrumentsयन्त्रों से·जनन-समयः(janana-samayaḥ) — the time of birthजन्म का समय·अत्र(atra) — hereयहाँ·प्रथमतः(prathamataḥ) — first of allसबसे पहले·विशेषात्(viśeṣāt) — with special careविशेष यत्न से·विज्ञेयः(vijñeyaḥ) — should be foundजानना चाहिए·सह(saha) — together withसहित·विघटिकाभिः(vighaṭikābhiḥ) — the vighaṭikāsविघटी (पल) के·तु(tu) — andऔर·अथ(atha) — thenफिर·तदा(tadā) — at that timeउस समय·गतैः(gataiḥ) — that have reachedपहुँचे हुए·दृक्-तुल्यत्वम्(dṛk-tulyatvam) — agreement with what is seenदृष्टि से मेल·गणित-करणैः(gaṇita-karaṇaiḥ) — by calculation and karaṇa rulesगणित और करण (ग्रन्थों) से·खेचर-गतिम्(khecara-gatim) — the positions of the planetsग्रहों की स्थिति·विदित्वा(viditvā) — having foundजानकर·तद्-भावम्(tad-bhāvam) — the housesभाव·बलम्(balam) — strengthबल·अपि(api) — alsoभी·फलम्(phalam) — the resultsफल·तैः(taiḥ) — by theseइनसे·कथयतु(kathayatu) — one should tellकहे
śirovaktrorohṛjjaṭharakaṭibastiprajanana- |sthalānyūrūjānvoryugalamiti jaṃghe padayugam |vilagnātkālāṅgānyalijhaṣakulīrāntimamidaṃ |bhasandhirvikhyātā sakalabhavanāntānapi pare ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 1.4. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न से गिनने पर भाव कालपुरुष के अंग हैं: सिर, मुख, छाती, हृदय, पेट, कमर, बस्ति, गुप्त अंग, जाँघें, दोनों घुटने, पिंडलियाँ और दोनों पैर। वृश्चिक, मीन और कर्क का अन्तिम भाग राशिसन्धि कहलाता है। दूसरे (आचार्य) सब राशियों के अन्त को भी सन्धि कहते हैं।
Counted from the ascendant, the houses are the limbs of Time: the head, the face, the chest, the heart, the belly, the waist, the lower belly, the private parts, the thighs, the two knees, the calves and the two feet. The last part of Scorpio, Pisces and Cancer is known as the junction of signs. Others call the end of every sign a junction.
Explanationव्याख्या
पूरी कुण्डली को एक शरीर मानकर पढ़ें। जिस भाव में शुभ ग्रह हों, जिसे शुभ ग्रह देखें, या जिसका स्वामी बलवान हो, उससे जुड़ा अंग पुष्ट और सुन्दर होता है। जिस भाव का स्वामी निर्बल हो, या जो क्रूर ग्रहों से युक्त या दृष्ट हो, उसका अंग दुबला या रोगी होता है। बस्ति नाभि और लिंग-मूल के बीच की रेखा का निचला आधा भाग है।
Read the chart as one body. A house holding benefics, seen by benefics, or with a strong lord shows its limb healthy and well formed. A house with a weak lord, or joined or seen by malefics, shows its limb thin or diseased. The "lower belly" (basti) is the part between the navel and the root of the organ, the lower half of that line.
Word by wordपदार्थ
शिरो-वक्त्र-उरो-हृत्-जठर-कटि-बस्ति-प्रजनन-स्थलानि(śiro-vaktra-uro-hṛt-jaṭhara-kaṭi-basti-prajanana-sthalāni) — the head, face, chest, heart, belly, waist, lower belly and private partsसिर, मुख, छाती, हृदय, पेट, कमर, बस्ति और गुप्त अंग·ऊरू(ūrū) — the thighsजाँघें·जान्वोः(jānvoḥ) — of the kneesघुटनों का·युगलम्(yugalam) — the pairजोड़ा·इति(iti) — thusइस प्रकार·जंघे(jaṃghe) — the calvesपिंडलियाँ·पदयुगम्(padayugam) — the two feetदोनों पैर·विलग्नात्(vilagnāt) — from the ascendantलग्न से·काल-अङ्गानि(kāla-aṅgāni) — the limbs of Timeकालपुरुष के अंग·अलि-झष-कुलीर-अन्तिमम्(ali-jhaṣa-kulīra-antimam) — the last part of Scorpio, Pisces and Cancerवृश्चिक, मीन और कर्क का अन्तिम भाग·इदम्(idam) — thisयह·भसन्धिः(bhasandhiḥ) — the junction of signsराशिसन्धि·विख्याता(vikhyātā) — is known asकहलाती है·सकल-भवन-अन्तान्(sakala-bhavana-antān) — the ends of all signsसब राशियों के अन्त को·अपि(api) — alsoभी·परे(pare) — othersदूसरे (आचार्य)
OccultGuide. Phaladīpikā 1.5. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेष से आरम्भ करके राशियों के निवास ये कहे गए हैं: जंगल; जलपूर्ण खेत; सोने का कमरा; जलपूर्ण गड्ढा; पर्वत; जल और अन्न से भरी भूमि; वैश्य का घर; छिद्र; राजा का स्थान; जलयुक्त वन; घूमने वाले कुम्हार का घर; और जल।
These are the dwelling places of the signs, from Aries onward: a forest; a watered field; a bedroom; a pit of water; a hill; land with water and crops; the house of a vaiśya; a hole; the place of a ruler; a watery forest; the house of a potter who moves about; and water.
Explanationव्याख्या
जन्मकुण्डली या प्रश्न में जिस राशि से निर्णय किया जाए, उसका निवास फल कहने में सहायता करता है। जैसे, खोई वस्तु धनु से दिखे तो राजा या अधिकारी के स्थान के पास देखें; मीन से दिखे तो जल के पास।
In a birth chart or a question chart, the place of the sign being judged helps the reading. For example, if a lost thing is shown by Sagittarius, look near a ruler's place or an office; if by Pisces, near water.
Word by wordपदार्थ
अरण्ये(araṇye) — in a forestजंगल में·केदारे(kedāre) — in a watered fieldजलपूर्ण खेत में·शयन-भवने(śayana-bhavane) — in a bedroomसोने के कमरे में·श्वभ्र-सलिले(śvabhra-salile) — in a pit of waterजलपूर्ण गड्ढे में·गिरौ(girau) — on a hillपर्वत पर·पाथः-सस्य-अन्वित-भुवि(pāthaḥ-sasya-anvita-bhuvi) — on land with water and cropsजल और अन्न से भरी भूमि में·विशाम्(viśām) — of the vaiśyasवैश्यों के·धाम्नि(dhāmni) — in the houseघर में·सुषिरे(suṣire) — in a holeछिद्र में·जन-अधीश-स्थाने(jana-adhīśa-sthāne) — in the place of a rulerराजा के स्थान में·सजल-विपिने(sajala-vipine) — in a watery forestजलयुक्त वन में·धाम्नि(dhāmni) — in a houseघर में·विचरत्(vicarat) — moving aboutघूमने वाले (का)·कुलाले(kulāle) — of a potterकुम्हार के·कीलाले(kīlāle) — in waterजल में·वसतिः(vasatiḥ) — dwellingनिवास·उदिता(uditā) — is toldकहा गया है·मेष-भवनात्(meṣa-bhavanāt) — from Aries onwardमेष से
OccultGuide. Phaladīpikā 1.6. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेष आदि राशियों के स्वामी क्रम से ये हैं: मंगल, शुक्र, बुध, चन्द्रमा, सूर्य, बुध, शुक्र, मंगल, बृहस्पति, शनि, शनि और बृहस्पति। सूर्य आदि ग्रहों की उच्च राशियाँ मेष, वृष, मकर, कन्या, कर्क, मीन और तुला हैं। इनमें परम उच्च 10, 3, 28, 15, 5, 27 और 20 अंश पर है। हर उच्च राशि से सातवीं राशि उसकी नीच राशि है, उसी अंश पर।
The lords of the signs from Aries are, in order: Mars, Venus, Mercury, the Moon, the Sun, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Saturn and Jupiter. The exaltation signs, from the Sun onward, are Aries, Taurus, Capricorn, Virgo, Cancer, Pisces and Libra. The deepest exaltation is at 10, 3, 28, 15, 5, 27 and 20 degrees in them. The seventh sign from each is its debilitation, at the same degree.
Explanationव्याख्या
तालिका के रूप में (ग्रह: उच्च राशि / परम अंश; नीच राशि / परम अंश): सूर्य मेष 10°, तुला 10°। चन्द्र वृष 3°, वृश्चिक 3°। मंगल मकर 28°, कर्क 28°। बुध कन्या 15°, मीन 15°। बृहस्पति कर्क 5°, मकर 5°। शुक्र मीन 27°, कन्या 27°। शनि तुला 20°, मेष 20°। ग्रह परम उच्च अंश तक चढ़ता है और फिर उतरने लगता है; जैसे बृहस्पति कर्क के 5° पर शिखर पर होता है, मकर के 5° पर सबसे नीचे, और फिर ऊपर उठने लगता है।
As a table (planet: exaltation / deepest degree; debilitation / deepest degree): Sun Aries 10°, Libra 10°. Moon Taurus 3°, Scorpio 3°. Mars Capricorn 28°, Cancer 28°. Mercury Virgo 15°, Pisces 15°. Jupiter Cancer 5°, Capricorn 5°. Venus Pisces 27°, Virgo 27°. Saturn Libra 20°, Aries 20°. A planet climbs towards its deepest exaltation degree and then starts to come down; for example, Jupiter is at its peak at 5° Cancer and at its lowest at 5° Capricorn, and then starts to rise again.
Word by wordपदार्थ
भौमः(bhaumaḥ) — Marsमंगल·शुक्र-बुध-इन्दु-सूर्य-शशिजाः(śukra-budha-indu-sūrya-śaśijāḥ) — Venus, Mercury, the Moon, the Sun, Mercuryशुक्र, बुध, चन्द्रमा, सूर्य, बुध·शुक्र-आर-जीव-अर्कजाः(śukra-āra-jīva-arkajāḥ) — Venus, Mars, Jupiter, Saturnशुक्र, मंगल, बृहस्पति, शनि·मन्दः(mandaḥ) — Saturnशनि·देवगुरुः(devaguruḥ) — Jupiterबृहस्पति·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रम से·कथिताः(kathitāḥ) — are toldकहे गए हैं·मेष-आदि-राशि-ईश्वराः(meṣa-ādi-rāśi-īśvarāḥ) — the lords of the signs from Ariesमेष आदि राशियों के स्वामी·सूर्यात्(sūryāt) — from the Sunसूर्य से·उच्च-गृहाः(ucca-gṛhāḥ) — the signs of exaltationउच्च राशियाँ·क्रियः(kriyaḥ) — Ariesमेष·वृष-मृग-स्त्री-कर्कि-मीनाः(vṛṣa-mṛga-strī-karki-mīnāḥ) — Taurus, Capricorn, Virgo, Cancer, Piscesवृष, मकर, कन्या, कर्क, मीन·तुला(tulā) — Libraतुला·दिक्-त्र्यंशैः(dik-tryaṃśaiḥ) — at 10 and 3 degrees10 और 3 अंश पर·मनु-युक्-तिथि-इषु-भ-नख-अंशैः(manu-yuk-tithi-iṣu-bha-nakha-aṃśaiḥ) — at 28, 15, 5, 27 and 20 degrees28, 15, 5, 27 और 20 अंश पर·ते(te) — theyवे·अस्त-नीचाः(asta-nīcāḥ) — debilitated in the seventhसातवें में नीच·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से
OccultGuide. Phaladīpikā 1.7. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सूर्य आदि के मूलत्रिकोण सिंह, वृष, मेष, कन्या, धनु, तुला और कुंभ हैं। इनका विस्तार 20, 27, 12, 5, 10, 5 और 20 अंश है; बुध और चन्द्रमा के लिए यह उच्च अंश के बाद गिना जाता है। धनु का पूर्वार्ध, कन्या, मिथुन, कुंभ और तुला मनुष्य राशियाँ हैं। वृश्चिक कीट है। कर्क, मकर का उत्तरार्ध और मीन जलचर हैं। शेष चौपाया हैं।
The mūlatrikoṇas of the Sun and the others are Leo, Taurus, Aries, Virgo, Sagittarius, Libra and Aquarius. Their extent is 20, 27, 12, 5, 10, 5 and 20 degrees; for Mercury and the Moon it is counted after the exaltation degree. The first half of Sagittarius, Virgo, Gemini, Aquarius and Libra are human signs. Scorpio is an insect. Cancer, the second half of Capricorn and Pisces are water signs. The rest are quadrupeds.
Explanationव्याख्या
तालिका के रूप में (ग्रह, राशि: मूलत्रिकोण; राशि का शेष भाग): सूर्य, सिंह: 0°–20°, शेष स्वराशि। चन्द्र, वृष: 3°–30°, पहले 3° उच्च। मंगल, मेष: 0°–12°, शेष स्वराशि। बुध, कन्या: 0°–15° उच्च, 15°–20° मूलत्रिकोण, 20°–30° स्वराशि। बृहस्पति, धनु: 0°–10°, शेष स्वराशि। शुक्र, तुला: 0°–5°, शेष स्वराशि। शनि, कुंभ: 0°–20°, शेष स्वराशि। चौपाया राशियाँ मेष, वृष, सिंह, धनु का उत्तरार्ध और मकर का पूर्वार्ध हैं।
As a table (planet, sign: mūlatrikoṇa; rest of the sign): Sun, Leo: 0°–20°, the rest own sign. Moon, Taurus: 3°–30°, the first 3° exaltation. Mars, Aries: 0°–12°, the rest own sign. Mercury, Virgo: 0°–15° exaltation, 15°–20° mūlatrikoṇa, 20°–30° own sign. Jupiter, Sagittarius: 0°–10°, the rest own sign. Venus, Libra: 0°–5°, the rest own sign. Saturn, Aquarius: 0°–20°, the rest own sign. Quadrupeds are Aries, Taurus, Leo, the second half of Sagittarius and the first half of Capricorn.
Word by wordपदार्थ
सिंह-उक्ष-अज-वधू-हय-अङ्गवणिजः(siṃha-ukṣa-aja-vadhū-haya-aṅgavaṇijaḥ) — Leo, Taurus, Aries, Virgo, Sagittarius, Libraसिंह, वृष, मेष, कन्या, धनु, तुला·कुंभः(kuṃbhaḥ) — Aquariusकुंभ·त्रिकोणाः(trikoṇāḥ) — the mūlatrikoṇasमूलत्रिकोण·रवेः(raveḥ) — of the Sun and the restसूर्य आदि के·ज्ञ-इन्द्वोः(jña-indvoḥ) — of Mercury and the Moonबुध और चन्द्रमा के·तु(tu) — butपरन्तु·उच्च-लवात्(ucca-lavāt) — after the exaltation degreeउच्च अंश के बाद·नख-उडु-इन-शरैः(nakha-uḍu-ina-śaraiḥ) — by 20, 27, 12 and 520, 27, 12 और 5·दिक्-भूत-कृति-अंशकैः(dik-bhūta-kṛti-aṃśakaiḥ) — and 10, 5 and 20 degreesऔर 10, 5 और 20 अंशों से·चाप-आदि-अर्ध-वधू-नृयुक्-घट-तुलाः(cāpa-ādi-ardha-vadhū-nṛyuk-ghaṭa-tulāḥ) — the first half of Sagittarius, Virgo, Gemini, Aquarius, Libraधनु का पूर्वार्ध, कन्या, मिथुन, कुंभ, तुला·मर्त्याः(martyāḥ) — are humanमनुष्य राशियाँ·च(ca) — andऔर·कीटः(kīṭaḥ) — an insectकीट·अलिभम्(alibham) — Scorpioवृश्चिक·तु(tu) — andऔर·आप्याः(āpyāḥ) — water signsजलचर·कर्कि-मृग-अपरार्ध-शफराः(karki-mṛga-aparārdha-śapharāḥ) — Cancer, the second half of Capricorn, Piscesकर्क, मकर का उत्तरार्ध, मीन·शेषाः(śeṣāḥ) — the restशेष·चतुष्पादकाः(catuṣpādakāḥ) — are quadrupedsचौपाया
gokarkyaśvyajanakrabhānyatha nṛyuṅmīnau pare rāśaya- |ste pṛṣṭhobhayakodayāḥ samithunāḥ pṛṣṭhodayāścaindavāḥ |saurāḥ śeṣagṛhāḥ krameṇa kathitā rātridyusaṃjñāḥ kramā- |dūrdhvādhaḥsamavakrabhāni tu punastīkṣṇāṃśumuktād gṛhāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 1.8. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वृष, कर्क, धनु, मेष और मकर पीठ से उदय होती हैं। मिथुन और मीन दोनों ओर से उदय होती हैं। दूसरी राशियाँ सिर से उदय होती हैं। पृष्ठोदय राशियाँ मिथुन सहित चन्द्रमा की हैं और रात्रि-संज्ञक हैं। शेष राशियाँ सूर्य की हैं और दिन-संज्ञक हैं। फिर, सूर्य ने जिस राशि को अभी छोड़ा है, उससे गिनकर राशियाँ क्रम से ऊर्ध्व, अधः, सम और वक्र कहलाती हैं।
Taurus, Cancer, Sagittarius, Aries and Capricorn rise with the back. Gemini and Pisces rise both ways. The other signs rise with the head. The back-rising signs together with Gemini belong to the Moon and are night signs. The remaining signs belong to the Sun and are day signs. Again, counting from the sign the Sun has just left, the signs are called upward, downward, level and crooked, in turn.
Explanationव्याख्या
इस प्रकार शीर्षोदय राशियाँ सिंह, कन्या, तुला, वृश्चिक और कुंभ हैं; कुछ आचार्य मिथुन को भी शीर्षोदय मानते हैं। शीर्षोदय राशियाँ प्रायः उत्तम मानी जाती हैं। शीर्षोदय राशि में स्थित ग्रह अपना फल आरम्भ में ही देता है, पृष्ठोदय में अन्त में, और उभयोदय में मध्य में। रात्रि-बली राशियाँ 1, 2, 3, 4, 9 और 10 हैं; दिन-बली 5, 6, 7, 8, 11 और 12। अन्तिम नियम का उदाहरण: सूर्य कन्या छोड़कर तुला में आया हो, तो कन्या से गिनें: कन्या ऊर्ध्व, तुला अधः, वृश्चिक सम, धनु वक्र, और इसी क्रम से सिंह तक।
So the head-rising signs are Leo, Virgo, Libra, Scorpio and Aquarius; some authorities count Gemini among them too. Head-rising signs are generally better. A planet in a head-rising sign gives its result early, in a back-rising sign late, and in a dual-rising sign in the middle. Night-strong signs are 1, 2, 3, 4, 9 and 10; day-strong signs are 5, 6, 7, 8, 11 and 12. Example of the last rule: if the Sun has left Virgo and entered Libra, count from Virgo: Virgo upward, Libra downward, Scorpio level, Sagittarius crooked, and so on round to Leo.
Word by wordपदार्थ
गो-कर्कि-अश्वि-अज-नक्र-भानि(go-karki-aśvi-aja-nakra-bhāni) — Taurus, Cancer, Sagittarius, Aries and Capricornवृष, कर्क, धनु, मेष और मकर·अथ(atha) — thenफिर·नृयुक्-मीनौ(nṛyuk-mīnau) — Gemini and Piscesमिथुन और मीन·परे(pare) — the othersदूसरी·राशयः(rāśayaḥ) — signsराशियाँ·ते(te) — theseये·पृष्ठ-उभय-क-उदयाः(pṛṣṭha-ubhaya-ka-udayāḥ) — rise with the back, both ways, and with the headपीठ से, दोनों ओर से और सिर से उदय होने वाली·समिथुनाः(samithunāḥ) — together with Geminiमिथुन सहित·पृष्ठोदयाः(pṛṣṭhodayāḥ) — the back-rising signsपृष्ठोदय राशियाँ·च(ca) — andऔर·ऐन्दवाः(aindavāḥ) — belong to the Moonचन्द्रमा की·सौराः(saurāḥ) — belong to the Sunसूर्य की·शेष-गृहाः(śeṣa-gṛhāḥ) — the remaining signsशेष राशियाँ·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रम से·कथिताः(kathitāḥ) — are calledकही गई हैं·रात्रि-द्यु-संज्ञाः(rātri-dyu-saṃjñāḥ) — night signs and day signsरात्रि और दिन संज्ञा वाली·क्रमात्(kramāt) — in turnक्रम से·ऊर्ध्व-अधः-सम-वक्र-भानि(ūrdhva-adhaḥ-sama-vakra-bhāni) — the upward, downward, level and crooked signsऊर्ध्व, अधः, सम और वक्र राशियाँ·तु(tu) — andऔर·पुनः(punaḥ) — againफिर·तीक्ष्णांशु-मुक्तात्(tīkṣṇāṃśu-muktāt) — left by the Sunसूर्य द्वारा छोड़ी गई·गृहात्(gṛhāt) — from the signराशि से
Verse 9
९9मेषादाह चरं स्थिराख्यमुभयं द्वारं बहिर्गर्भभंधातुर्मूलमितीह जीव उदितं क्रूरं च सौम्यं विदुः ।मेषाद्याः कथितास्त्रिकोणसहिताः प्रागादिनाथाः क्रमा-दोजर्क्षं समभं पुमांश्च युवतिर्वामाङ्गमस्तादिकम् ॥९॥
OccultGuide. Phaladīpikā 1.9. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेष से क्रम से राशियाँ चर, स्थिर और उभय; द्वार, बहिः और गर्भ; धातु, मूल और जीव; और क्रूर और सौम्य कहलाती हैं। मेष अपने त्रिकोणों सहित पूर्व की स्वामी है, और आगे की राशियाँ अपने त्रिकोणों सहित क्रम से दक्षिण, पश्चिम और उत्तर की। विषम राशियाँ पुरुष हैं और सम राशियाँ स्त्री। सातवें भाव से आगे शरीर का बायाँ अंग है।
From Aries, in turn, the signs are called movable, fixed and dual; door, outside and inside; metal, root and living; and cruel and gentle. Aries and its trines rule the east, and the next signs with their trines rule the south, west and north in order. The odd signs are male and the even signs female. From the seventh house onward is the left side of the body.
Explanationव्याख्या
चर राशि जल्दी होने वाले काम के लिए है; स्थिर राशि में आरम्भ किया काम टिकता है। उभय राशि का पहला आधा भाग स्थिर जैसा और दूसरा आधा चर जैसा फल देता है। धातु यानी सोना, चाँदी, लोहा आदि; मूल यानी वृक्ष और फसल; जीव यानी मनुष्य। दिशाएँ: मेष, सिंह, धनु पूर्व; वृष, कन्या, मकर दक्षिण; मिथुन, तुला, कुंभ पश्चिम; कर्क, वृश्चिक, मीन उत्तर।
Movable signs suit quick work; work begun in a fixed sign lasts. A dual sign acts fixed in its first half and movable in its second. Metal means gold, silver, iron and the like; root means trees and crops; living means people. Directions: Aries, Leo, Sagittarius east; Taurus, Virgo, Capricorn south; Gemini, Libra, Aquarius west; Cancer, Scorpio, Pisces north.
Word by wordपदार्थ
मेषात्(meṣāt) — from Ariesमेष से·आह(āha) — he saysकहते हैं·चरम्(caram) — movableचर·स्थिर-आख्यम्(sthira-ākhyam) — called fixedस्थिर नाम वाली·उभयम्(ubhayam) — dualउभय·द्वारम्(dvāram) — doorद्वार·बहिः(bahiḥ) — outsideबाहर·गर्भ-भम्(garbha-bham) — inside signगर्भ राशि·धातुः(dhātuḥ) — metalधातु·मूलम्(mūlam) — rootमूल·इति(iti) — thusइस प्रकार·इह(iha) — hereयहाँ·जीवः(jīvaḥ) — livingजीव·उदितम्(uditam) — is toldकहा गया है·क्रूरम्(krūram) — cruelक्रूर·च(ca) — andऔर·सौम्यम्(saumyam) — gentleसौम्य·विदुः(viduḥ) — they knowजानते हैं·मेष-आद्याः(meṣa-ādyāḥ) — Aries and the restमेष आदि·कथिताः(kathitāḥ) — are toldकही गई हैं·त्रिकोण-सहिताः(trikoṇa-sahitāḥ) — with their trinesअपने त्रिकोणों सहित·प्राक्-आदि-नाथाः(prāk-ādi-nāthāḥ) — lords of the east and the other directionsपूर्व आदि दिशाओं के स्वामी·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·ओज-ऋक्षम्(oja-ṛkṣam) — odd signविषम राशि·सम-भम्(sama-bham) — even signसम राशि·पुमान्(pumān) — maleपुरुष·च(ca) — andऔर·युवतिः(yuvatiḥ) — femaleस्त्री·वाम-अङ्गम्(vāma-aṅgam) — the left sideबायाँ अंग·अस्त-आदिकम्(asta-ādikam) — from the seventh onwardसातवें आदि से
Verse 10
१०10लग्नं होरा कल्यदेहोदयाख्यं रूपं शीर्षं वर्तमानं च जन्म ।वित्तं विद्या स्वान्नपानानि भुक्तिं दक्षाक्ष्यास्यं पत्रिका वाक्कुटुम्बम् ॥१०॥
OccultGuide. Phaladīpikā 1.10. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहले भाव के नाम हैं: लग्न, होरा, कल्य, देह, उदय, रूप, सिर, वर्तमान और जन्म। दूसरा भाव है: धन, विद्या, अपनी वस्तु, अन्न और पान, भोजन, दाहिना नेत्र, मुख, पत्रिका, वाणी और कुटुम्ब।
The first house is called the ascendant, horā, dawn, body, rising, form, head, the present and birth. The second is wealth, learning, one's own things, food and drink, eating, the right eye, the face, a letter, speech and family.
Explanationव्याख्या
श्लोक 10 से 16 बारह भावों के नाम देते हैं। हर नाम एक विषय भी है: भाव का जो भी नाम हो, उस विषय का विचार उसी भाव से होता है। इसलिए दूसरे भाव के नामों में "पत्रिका" का अर्थ है कि चिट्ठी का विचार दूसरे भाव से होता है।
Verses 10 to 16 list the names of the twelve houses. Each name is also a subject: whatever a house is called is judged from that house. So "letter" among the names of the second house means letters are read from the second.
Word by wordपदार्थ
लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·होरा(horā) — horāहोरा·कल्य-देह-उदय-आख्यम्(kalya-deha-udaya-ākhyam) — called dawn, body and risingकल्य, देह और उदय नाम वाला·रूपम्(rūpam) — formरूप·शीर्षम्(śīrṣam) — headसिर·वर्तमानम्(vartamānam) — the presentवर्तमान·च(ca) — andऔर·जन्म(janma) — birthजन्म·वित्तम्(vittam) — wealthधन·विद्या(vidyā) — learningविद्या·स्व-अन्न-पानानि(sva-anna-pānāni) — one's own things, food and drinkअपनी वस्तु, अन्न और पान·भुक्तिम्(bhuktim) — eatingभोजन·दक्ष-अक्षि-आस्यम्(dakṣa-akṣi-āsyam) — the right eye and the faceदाहिना नेत्र और मुख·पत्रिका(patrikā) — a letterपत्रिका·वाक्-कुटुम्बम्(vāk-kuṭumbam) — speech and familyवाणी और कुटुम्ब
Verse 11
११11दुश्चिक्योरो दक्षकर्णं च सेनां धैर्यं शौर्यं विक्रमं भ्रातरं चगेहं क्षेत्रं मातुलं भागिनेयं बन्धुं मित्रं वाहनं मातरं च ॥११॥
duścikyoro dakṣakarṇaṃ ca senāṃ dhairyaṃ śauryaṃ vikramaṃ bhrātaraṃ ca |gehaṃ kṣetraṃ mātulaṃ bhāgineyaṃ bandhuṃ mitraṃ vāhanaṃ mātaraṃ ca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 1.11. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तीसरा भाव है: दुश्चिक्य, छाती, दाहिना कान, सेना, धैर्य, शौर्य, पराक्रम और भाई। चौथा भाव है: घर, खेत, मामा, भान्जा, बन्धु, मित्र, वाहन और माता।
The third house is duścikya, the chest, the right ear, an army, courage, valour, prowess and a brother. The fourth is home, field, maternal uncle, a sister's son, relative, friend, vehicle and mother.
Word by wordपदार्थ
दुश्चिक्य-उरः(duścikya-uraḥ) — duścikya and the chestदुश्चिक्य और छाती·दक्ष-कर्णम्(dakṣa-karṇam) — the right earदाहिना कान·च(ca) — andऔर·सेनाम्(senām) — an armyसेना·धैर्यम्(dhairyam) — courageधैर्य·शौर्यम्(śauryam) — valourशौर्य·विक्रमम्(vikramam) — prowessपराक्रम·भ्रातरम्(bhrātaram) — a brotherभाई·च(ca) — andऔर·गेहम्(geham) — homeघर·क्षेत्रम्(kṣetram) — fieldखेत·मातुलम्(mātulam) — maternal uncleमामा·भागिनेयम्(bhāgineyam) — a sister's sonभान्जा·बन्धुम्(bandhum) — relativeबन्धु·मित्रम्(mitram) — friendमित्र·वाहनम्(vāhanam) — vehicleवाहन·मातरम्(mātaram) — motherमाता·च(ca) — andऔर
OccultGuide. Phaladīpikā 1.12. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चौथा भाव राज्य, गाय और भैंस, सुगन्ध, वस्त्र और आभूषण, पाताल, हिबुक, सुख, जल, पुल और नदियों का भी है। पाँचवाँ भाव है: राजमुद्रा, मंत्री, कर, आत्मा, बुद्धि, भविष्य का ज्ञान, प्राण, सन्तान, पेट, श्रुति और स्मृति।
The fourth house also covers rule, cows and buffaloes, perfumes, clothes and ornaments, the underworld, hibuka, happiness, water, bridges and rivers. The fifth is the royal seal, a minister, taxes, the self, intellect, knowledge of the future, the life-breath, children, the belly, the Veda and the smṛti.
Explanationव्याख्या
यहाँ श्रुति और स्मृति का अर्थ है पूरा शास्त्र-ज्ञान, इसलिए सब शास्त्र-ज्ञान का विचार पाँचवें भाव से होता है।
The Veda and the smṛti here stand for learning in the śāstras as a whole, so all such learning is judged from the fifth house.
Word by wordपदार्थ
राज्यम्(rājyam) — ruleराज्य·गो-महिष-सुगन्ध-वस्त्र-भूषाः(go-mahiṣa-sugandha-vastra-bhūṣāḥ) — cows, buffaloes, perfumes, clothes and ornamentsगाय, भैंस, सुगन्ध, वस्त्र और आभूषण·पातालम्(pātālam) — the underworldपाताल·हिबुक-सुख-अम्बु-सेतु-नद्यः(hibuka-sukha-ambu-setu-nadyaḥ) — hibuka, happiness, water, bridges and riversहिबुक, सुख, जल, पुल और नदियाँ·राज-अङ्कम्(rāja-aṅkam) — the royal sealराजमुद्रा·सचिव-कर-आत्म-धी-भविष्यत्-ज्ञान-असून्(saciva-kara-ātma-dhī-bhaviṣyat-jñāna-asūn) — a minister, taxes, the self, intellect, knowledge of the future and the life-breathमंत्री, कर, आत्मा, बुद्धि, भविष्य का ज्ञान और प्राण·सुत-जठर-श्रुति-स्मृतीः(suta-jaṭhara-śruti-smṛtīḥ) — children, the belly, the Veda and the smṛtiसन्तान, पेट, श्रुति और स्मृति·च(ca) — andऔर
OccultGuide. Phaladīpikā 1.13. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
The sixth house is debt, weapons, thieves, wounds, disease, enemies, kinsmen, battle, misdeeds, sin, fear and insult. The seventh is jāmitra, desire, passion, asta, lust, dyūna, the road, people, husband, the way and wife.
Explanationव्याख्या
छठे भाव में "ज्ञाति" का अर्थ है वे भाई-बन्धु जो शत्रुता रखें। सातवें भाव को अस्त कहते हैं, क्योंकि सूर्यास्त के समय सूर्य लग्न से सातवीं राशि में होता है।
"Kinsmen" in the sixth means relatives who act like enemies. The seventh is called asta, "setting", because at sunset the Sun is in the seventh sign from the ascendant.
Word by wordपदार्थ
ऋण-अस्त्र-चोर-क्षत-रोग-शत्रून्(ṛṇa-astra-cora-kṣata-roga-śatrūn) — debt, weapons, thieves, wounds, disease and enemiesऋण, अस्त्र, चोर, घाव, रोग और शत्रु·ज्ञाति-आजि-दुष्कृति-अघ-भीति-अवज्ञाः(jñāti-āji-duṣkṛti-agha-bhīti-avajñāḥ) — kinsmen, battle, misdeeds, sin, fear and insultज्ञाति, युद्ध, दुष्कर्म, पाप, भय और अपमान·जामित्र-चित्तोत्थ-मद-अस्त-कामान्(jāmitra-cittottha-mada-asta-kāmān) — jāmitra, desire, passion, asta and lustजामित्र, काम-वासना, मद, अस्त और काम·द्यून-अध्व-लोकान्(dyūna-adhva-lokān) — dyūna, the road and peopleद्यून, मार्ग और लोक·पति-मार्ग-भार्याः(pati-mārga-bhāryāḥ) — husband, the way and wifeपति, मार्ग और पत्नी
OccultGuide. Phaladīpikā 1.14. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आठवाँ भाव है: सौभाग्य, छिद्र, मलिनता, मानसिक पीड़ा, पराजय, आयु, क्लेश, बदनामी, मृत्यु, अशुचि, विघ्न और दास। नवाँ भाव है: आचार्य, देवता, पिता, शुभ, पूर्वभाग्य, पूजा, तप, सुकर्म, पौत्र, जप और उत्तम वंश।
The eighth house is marital fortune, a hole, dirt, mental pain, defeat, length of life, trouble, slander, death, impurity, obstacles and servants. The ninth is the teacher, the deity, the father, good, past merit, worship, austerity, good deeds, grandsons, japa and noble lineage.
Explanationव्याख्या
आठवें भाव में "माङ्गल्य" का अर्थ है स्त्री का सौभाग्य, यानी पति का जीवित रहना। यहाँ अशुचि का अर्थ है परिवार में मृत्यु के बाद का सूतक।
"Marital fortune" (māṅgalya) in the eighth means a wife's good fortune, that is, her husband living on. Impurity here is the ritual impurity that follows a death in the family.
Word by wordपदार्थ
माङ्गल्य-रन्ध्र-मलिन-आधि-पराभव-आयुः(māṅgalya-randhra-malina-ādhi-parābhava-āyuḥ) — marital fortune, a hole, dirt, mental pain, defeat and length of lifeसौभाग्य, छिद्र, मलिनता, मानसिक पीड़ा, पराजय और आयु·क्लेश-अपवाद-मरण-अशुचि-विघ्न-दासान्(kleśa-apavāda-maraṇa-aśuci-vighna-dāsān) — trouble, slander, death, impurity, obstacles and servantsक्लेश, बदनामी, मृत्यु, अशुचि, विघ्न और दास·आचार्य-दैवत-पितॄन्(ācārya-daivata-pitṝn) — the teacher, the deity and the fatherआचार्य, देवता और पिता·शुभ-पूर्वभाग्य-पूजा-तपः-सुकृत-पौत्र-जप-आर्यवंशान्(śubha-pūrvabhāgya-pūjā-tapaḥ-sukṛta-pautra-japa-āryavaṃśān) — good, past merit, worship, austerity, good deeds, grandsons, japa and noble lineageशुभ, पूर्वभाग्य, पूजा, तप, सुकर्म, पौत्र, जप और उत्तम वंश
OccultGuide. Phaladīpikā 1.15. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दसवाँ भाव है: व्यापार, पद, मान, कर्म, जय, यश, यज्ञ, जीविका, आकाश, आचार, गुण, प्रवृत्ति, गमन, आज्ञा और मेषूरण। ग्यारहवाँ भाव है: लाभ, आय, आगमन, प्राप्ति, सिद्धि, वैभव, प्राप्ति, कल्याण, प्रशंसा, बड़ा भाई, बायाँ कान, रस, सन्तोष और समाचार सुनना।
The tenth house is business, rank, honour, work, victory, good fame, sacrifice, livelihood, the sky, conduct, virtue, bent of mind, going, command and meṣūraṇa. The eleventh is gain, income, arrival, getting, success, riches, acquisition, welfare, praise, the elder brother, the left ear, pleasures, contentment and hearing news.
Explanationव्याख्या
दसवें भाव का "आचार" सदाचार और दुराचार दोनों है। ग्यारहवें का बड़ा भाई बड़ी बहन को भी लेता है, और "समाचार सुनना" का अर्थ है अच्छी खबर।
"Conduct" in the tenth covers both good and bad conduct. The elder brother of the eleventh includes an elder sister, and "hearing news" means good news.
Word by wordपदार्थ
व्यापार-आस्पद-मान-कर्म-जय-सत्कीर्तिम्(vyāpāra-āspada-māna-karma-jaya-satkīrtim) — business, rank, honour, work, victory and good fameव्यापार, पद, मान, कर्म, जय और यश·क्रतुम्(kratum) — sacrificeयज्ञ·जीवनम्(jīvanam) — livelihoodजीविका·व्योम-आचार-गुण-प्रवृत्ति-गमनानि(vyoma-ācāra-guṇa-pravṛtti-gamanāni) — the sky, conduct, virtue, bent of mind and goingआकाश, आचार, गुण, प्रवृत्ति और गमन·आज्ञाम्(ājñām) — commandआज्ञा·च(ca) — andऔर·मेषूरणम्(meṣūraṇam) — meṣūraṇaमेषूरण·लाभ-आय-आगमन-आप्ति-सिद्धि-विभवान्(lābha-āya-āgamana-āpti-siddhi-vibhavān) — gain, income, arrival, getting, success and richesलाभ, आय, आगमन, प्राप्ति, सिद्धि और वैभव·प्राप्तिम्(prāptim) — acquisitionप्राप्ति·भवम्(bhavam) — welfareकल्याण·श्लाघ्यताम्(ślāghyatām) — praiseप्रशंसा·ज्येष्ठ-भ्रातरम्(jyeṣṭha-bhrātaram) — the elder brotherबड़ा भाई·अन्य-कर्ण-सरसान्(anya-karṇa-sarasān) — the other (left) ear and pleasuresदूसरा (बायाँ) कान और रस·सन्तोषम्(santoṣam) — contentmentसन्तोष·आकर्णनम्(ākarṇanam) — hearing newsसमाचार सुनना
OccultGuide. Phaladīpikā 1.16. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
बारहवाँ भाव है: दुःख, पैर, बायाँ नेत्र, क्षय, चुगलखोर, अन्त, दरिद्रता, पाप, शयन, व्यय, रिःफ और बन्धन। इस प्रकार क्रम से भावों के नाम कहे गए। अब, तीसरा, छठा, बारहवाँ और आठवाँ भाव लीन स्थान कहलाते हैं।
The twelfth house is sorrow, the feet, the left eye, decline, the informer, the end, poverty, sin, the bed, expense, riḥpha and imprisonment. So the names of the houses have been told in order. Now, the third, sixth, twelfth and eighth are called the hidden houses.
Explanationव्याख्या
बारहवें भाव का "शयन" शय्या-सुख भी है, और "बन्धन" का अर्थ है जेल जाना। "लीन" का अर्थ है छिपा हुआ; चारों लीन स्थानों में आठवाँ सबसे बुरा है। छठा, आठवाँ और बारहवाँ मिलकर त्रिक कहलाते हैं।
"The bed" of the twelfth also means the pleasures of the bed, and "imprisonment" means going to jail. "Hidden" means concealed; of the four hidden houses the eighth is the worst. The sixth, eighth and twelfth together are called trika.
Word by wordपदार्थ
दुःख-अङ्घ्रि-वाम-नयन-क्षय-सूचक-अन्त्य-दारिद्र्य-पाप-शयन-व्यय-रिःफ-बन्धान्(duḥkha-aṅghri-vāma-nayana-kṣaya-sūcaka-antya-dāridrya-pāpa-śayana-vyaya-riḥpha-bandhān) — sorrow, the feet, the left eye, decline, the informer, the end, poverty, sin, the bed, expense, riḥpha and imprisonmentदुःख, पैर, बायाँ नेत्र, क्षय, चुगलखोर, अन्त, दरिद्रता, पाप, शयन, व्यय, रिःफ और बन्धन·भाव-आह्वयाः(bhāva-āhvayāḥ) — the names of the housesभावों के नाम·निगदिताः(nigaditāḥ) — have been toldकहे गए·क्रमशः(kramaśaḥ) — in orderक्रम से·अथ(atha) — nowअब·लीन-स्थानम्(līna-sthānam) — hidden houseलीन स्थान·त्रि-षट्-व्यय-पराभव-राशि(tri-ṣaṭ-vyaya-parābhava-rāśi) — the third, sixth, twelfth and eighth signsतीसरी, छठी, बारहवीं और आठवीं राशि·नाम(nāma) — by nameनाम से
Verse 17
१७17दुःस्थानमष्टमरिपुव्ययभावमाहुः सुस्थानमन्यभवनं शुभदं प्रदिष्टम् ।प्राहुर्विलग्नदशसप्तचतुर्थभानि केन्द्रं हि कण्टकचतुष्टयनामयुक्तम् ॥१७॥
duḥsthānamaṣṭamaripuvyayabhāvamāhuḥ susthānamanyabhavanaṃ śubhadaṃ pradiṣṭam |prāhurvilagnadaśasaptacaturthabhāni kendraṃ hi kaṇṭakacatuṣṭayanāmayuktam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 1.17. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आठवाँ, छठा और बारहवाँ भाव दुःस्थान कहलाते हैं। दूसरे भाव सुस्थान हैं और शुभ फल देने वाले कहे गए हैं। लग्न, दसवाँ, सातवाँ और चौथा भाव केन्द्र कहलाते हैं; इन्हें कण्टक और चतुष्टय भी कहते हैं।
The eighth, sixth and twelfth houses are called evil houses. The other houses are good houses and are said to give good results. The first, tenth, seventh and fourth houses are called kendra, and are also named kaṇṭaka and catuṣṭaya.
Word by wordपदार्थ
दुःस्थानम्(duḥsthānam) — an evil houseदुःस्थान·अष्टम-रिपु-व्यय-भावम्(aṣṭama-ripu-vyaya-bhāvam) — the eighth, sixth and twelfth housesआठवाँ, छठा और बारहवाँ भाव·आहुः(āhuḥ) — they callकहते हैं·सुस्थानम्(susthānam) — a good houseसुस्थान·अन्य-भवनम्(anya-bhavanam) — the other housesदूसरे भाव·शुभदम्(śubhadam) — giving goodशुभ देने वाला·प्रदिष्टम्(pradiṣṭam) — is declaredकहा गया है·प्राहुः(prāhuḥ) — they callकहते हैं·विलग्न-दश-सप्त-चतुर्थ-भानि(vilagna-daśa-sapta-caturtha-bhāni) — the first, tenth, seventh and fourth housesलग्न, दसवाँ, सातवाँ और चौथा भाव·केन्द्रम्(kendram) — kendraकेन्द्र·हि(hi) — indeedही·कण्टक-चतुष्टय-नाम-युक्तम्(kaṇṭaka-catuṣṭaya-nāma-yuktam) — also named kaṇṭaka and catuṣṭayaकण्टक और चतुष्टय नाम वाला
OccultGuide. Phaladīpikā 1.18. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केन्द्र से आगे का भाव पणफर है, और उसके आगे का आपोक्लिम। आठवाँ और चौथा चतुरस्र हैं। दसवाँ, तीसरा, छठा और ग्यारहवाँ उपचय हैं। नवाँ और पाँचवाँ त्रिकोण हैं, जो उत्तम है।
The house after a kendra is paṇaphara, and the one after that is āpoklima. The eighth and the fourth are caturasra. The tenth, third, sixth and eleventh are the upacayas. The ninth and fifth are the trikoṇa, which is excellent.
Explanationव्याख्या
इस प्रकार पणफर 2, 5, 8 और 11 हैं, और आपोक्लिम 3, 6, 9 और 12। त्रिकोण में शुभ ग्रह बैठे तो और भी शुभ फल देता है, और त्रिकोण का स्वामी अपनी दशा और अन्तर्दशा में शुभ फल देता है।
So the paṇapharas are 2, 5, 8 and 11, and the āpoklimas 3, 6, 9 and 12. A benefic placed in a trikoṇa gives still better results, and the lord of a trikoṇa gives good results in its own daśā and antardaśā.
Word by wordपदार्थ
पणफरम्(paṇapharam) — paṇapharaपणफर·इति(iti) — thusइस प्रकार·केन्द्रात्(kendrāt) — from a kendraकेन्द्र से·ऊर्ध्वम्(ūrdhvam) — the nextआगे का·आपोक्लिमम्(āpoklimam) — āpoklimaआपोक्लिम·तत्-परम्(tat-param) — the one after thatउसके आगे का·अथ(atha) — thenफिर·चतुरस्रम्(caturasram) — caturasraचतुरस्र·नैधनम्(naidhanam) — the eighthआठवाँ·बन्धु-भम्(bandhu-bham) — the fourthचौथा·च(ca) — andऔर·अथ(atha) — thenफिर·समुपचयानि(samupacayāni) — the upacayasउपचय·व्योम-शौर्य-अरि-लाभाः(vyoma-śaurya-ari-lābhāḥ) — the tenth, third, sixth and eleventhदसवाँ, तीसरा, छठा और ग्यारहवाँ·नवम-सुत-भ-युग्मम्(navama-suta-bha-yugmam) — the pair of the ninth and fifthनवें और पाँचवें का जोड़ा·स्यात्(syāt) — isहै·त्रिकोणम्(trikoṇam) — trikoṇaत्रिकोण·प्रशस्तम्(praśastam) — excellentउत्तम
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
यह ज्योति सूर्य है। देवताओं का वास ध्रुव पर माना जाता है, जहाँ दिन और रात छह-छह महीने के होते हैं। पितरों का वास चन्द्रमा पर है, जहाँ शुक्ल पक्ष भर सूर्य का प्रकाश रहता है। पृथ्वी पर मनुष्यों को लगभग बारह घंटे सूर्य का प्रकाश मिलता है। "बाईं" और "दाहिनी" ओर का अर्थ है वर्ष में सूर्य की उत्तर और दक्षिण की गति।
The light is the Sun. The gods are held to live at the pole, where day and night each last six months. The ancestors live on the Moon, where sunlight lasts through the bright fortnight. On earth, men have sunlight for about twelve hours. "Left" and "right" are the Sun's northward and southward courses through the year.