{"id":111840,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/phaladipika\/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v1","work":{"title":"Phalad\u012bpik\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092b\u0932\u0926\u0940\u092a\u093f\u0915\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"The Divisions of the Signs"},"number":"1","devanagari":["\u0938\u0928\u094d\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0902 \u0935\u093f\u0924\u0928\u0941\u0924\u0947 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0926\u0947\u0935\u0928\u0943\u0923\u093e\u0902","\u092e\u093e\u0938\u093e\u092c\u094d\u0926\u0935\u093e\u0938\u0930\u0926\u0932\u0948\u0930\u0925 \u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0917\u0902 \u092f\u0924\u094d \u0964","\u0938\u0935\u094d\u092f\u0902 \u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d\u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0926\u0941\u092a\u0948\u0924\u094d\u092f\u092a\u0938\u0935\u094d\u092f\u092e\u0947\u0915\u0902","\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0903 \u092a\u0930\u0902 \u0926\u093f\u0936\u0924\u0941 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u093f\u0924\u093e\u0902 \u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u0902 \u0928\u0903 \u0965\u0967\u0965"],"iast":["sandar\u015bana\u1e43 vitanute pit\u1e5bdevan\u1e5b\u1e47\u0101\u1e43","m\u0101s\u0101bdav\u0101saradalairatha \u016brdhvaga\u1e43 yat","savya\u1e43 kvacitkvacidupaityapasavyameka\u1e43","jyoti\u1e25 para\u1e43 di\u015batu vastvamit\u0101\u1e43 \u015briya\u1e43 na\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0928\u094d\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u092e\u094d","iast":"sandar\u015banam","gloss":"sight","gloss_hi":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928"},{"deva":"\u0935\u093f\u0924\u0928\u0941\u0924\u0947","iast":"vitanute","gloss":"gives","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0943-\u0926\u0947\u0935-\u0928\u0943\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"pit\u1e5b-deva-n\u1e5b\u1e47\u0101m","gloss":"to the ancestors, the gods and men","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902, \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0914\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938-\u0905\u092c\u094d\u0926-\u0935\u093e\u0938\u0930-\u0926\u0932\u0948\u0903","iast":"m\u0101sa-abda-v\u0101sara-dalai\u1e25","gloss":"for half a month, half a year and half a day","gloss_hi":"\u0906\u0927\u0947 \u092e\u093e\u0938, \u0906\u0927\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0906\u0927\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0924\u0915"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0917\u092e\u094d","iast":"\u016brdhvagam","gloss":"high above","gloss_hi":"\u090a\u092a\u0930 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0938\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"savyam","gloss":"to the left","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0908\u0902 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d","iast":"kvacit","gloss":"at times","gloss_hi":"\u0915\u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d","iast":"kvacit","gloss":"at other times","gloss_hi":"\u0915\u092d\u0940"},{"deva":"\u0909\u092a\u0948\u0924\u093f","iast":"upaiti","gloss":"moves","gloss_hi":"\u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u092a\u0938\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"apasavyam","gloss":"to the right","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"ekam","gloss":"the one","gloss_hi":"\u090f\u0915"},{"deva":"\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0903","iast":"jyoti\u1e25","gloss":"light","gloss_hi":"\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"param","gloss":"supreme","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e"},{"deva":"\u0926\u093f\u0936\u0924\u0941","iast":"di\u015batu","gloss":"may it give","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0935\u0903","iast":"va\u1e25","gloss":"you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u094b"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u092e\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"amit\u0101m","gloss":"boundless","gloss_hi":"\u0905\u0938\u0940\u092e"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u093f\u092f\u092e\u094d","iast":"\u015briyam","gloss":"good fortune","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940"},{"deva":"\u0928\u0903","iast":"na\u1e25","gloss":"us","gloss_hi":"\u0939\u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"There is one supreme light high above. The ancestors see it for half a month, the gods for half a year, and men for half a day. At times it moves to the left, at times to the right. May that light give you and us boundless good fortune.","hi":"\u090a\u092a\u0930 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u092a\u0930\u092e \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f \u0939\u0948\u0964 \u092a\u093f\u0924\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0906\u0927\u0947 \u092e\u093e\u0938 \u0924\u0915 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0906\u0927\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0924\u0915 \u0914\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0906\u0927\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0924\u0915\u0964 \u0935\u0939 \u0915\u092d\u0940 \u092c\u093e\u0908\u0902 \u0913\u0930 \u091a\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u092d\u0940 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940 \u0913\u0930\u0964 \u0935\u0939 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f \u0906\u092a\u0915\u094b \u0914\u0930 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u0940\u092e \u0936\u094d\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"The light is the Sun. The gods are held to live at the pole, where day and night each last six months. The ancestors live on the Moon, where sunlight lasts through the bright fortnight. On earth, men have sunlight for about twelve hours. \"Left\" and \"right\" are the Sun's northward and southward courses through the year.","hi":"\u092f\u0939 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0939\u0948\u0964 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0938 \u0927\u094d\u0930\u0941\u0935 \u092a\u0930 \u092e\u093e\u0928\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0926\u093f\u0928 \u0914\u0930 \u0930\u093e\u0924 \u091b\u0939-\u091b\u0939 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0938 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u092a\u0930 \u0939\u0948, \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u092d\u0930 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u092a\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0932\u0917\u092d\u0917 \u092c\u093e\u0930\u0939 \u0918\u0902\u091f\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u092e\u093f\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \"\u092c\u093e\u0908\u0902\" \u0914\u0930 \"\u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940\" \u0913\u0930 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0914\u0930 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923 \u0915\u0940 \u0917\u0924\u093f\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Phalad\u012bpik\u0101 1.1. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/phaladipika\/adhyayas-adhyaya-one-the-divisions-of-the-signs#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}