Chapter one described the houses and chapter two the planets; this chapter describes the vargas, the divisions of a sign. A sign of 30° can be cut into two halves (horā), three thirds (drekkāṇa), seven parts (saptāṁśa), nine parts (navāṁśa), ten, twelve, sixteen, sixty, and five unequal parts (triṁśāṁśa). Each part has a lord, and a planet is judged not only by its sign but by whose parts it falls in. The chapter gives the rules for finding each division and its lord, then how much weight each carries: the sign counts in full, the navāṁśa is nearly as important (if the sign is the body, the navāṁśa is the heart; a weak body with a strong heart can live long, but a strong body with a weak heart may fail suddenly), the others less. A planet in the same sign and navāṁśa is vargottama, as strong as in its own sign. Counting how many good vargas a planet holds gives it a named rank, from pārijāta up to airāvata, and the more good vargas, the more it can give; but a single planet never makes a king or a pauper, and the whole chart must be weighed. The chapter also gives the five ages of a planet by degree (infant to dead), the drekkāṇas with frightening forms that spoil the ascendant, a rule for testing the birth ascendant from Māndi or the Moon, and the eleven states a planet can be in (blazing, happy, at ease, joyful, calm, capable, oppressed, wicked, very sad, very frightened, crippled). Each state gives results true to its name, and a planet's period gives good or bad results according to its state.पहले अध्याय में भाव और दूसरे में ग्रह बताए गए; यह अध्याय वर्ग, यानी राशि के विभाग, बताता है। 30° की राशि को दो भाग (होरा), तीन भाग (द्रेष्काण), सात भाग (सप्तमांश), नौ भाग (नवांश), दस, बारह, सोलह, साठ, और पाँच असमान भाग (त्रिंशांश) में बाँटा जा सकता है। हर भाग का एक स्वामी है, और ग्रह का विचार केवल उसकी राशि से नहीं, बल्कि इससे भी होता है कि वह किन भागों में पड़ा है। अध्याय हर विभाग और उसके स्वामी को निकालने के नियम देता है, फिर यह कि किसका कितना महत्त्व है: राशि का पूरा, नवांश का लगभग उतना ही (राशि शरीर है तो नवांश हृदय; शरीर निर्बल और हृदय दृढ़ हो तो व्यक्ति दीर्घायु होता है, पर शरीर बलवान और हृदय कमज़ोर हो तो अचानक चल बसता है), और दूसरों का कम। जो ग्रह एक ही राशि और नवांश में हो, वह वर्गोत्तम है, स्वराशि जितना बलवान। ग्रह कितने अच्छे वर्गों में है, यह गिनकर उसे पारिजात से ऐरावत तक एक नाम मिलता है, और जितने अधिक अच्छे वर्ग, उतना अधिक फल; पर एक ग्रह से न कोई राजा बनता है न रंक, पूरी कुण्डली तौलनी चाहिए। अध्याय अंशों से ग्रह की पाँच अवस्थाएँ (बाल से मृत तक), लग्न को बिगाड़ने वाले भयानक रूप के द्रेष्काण, मान्दि या चन्द्रमा से जन्म-लग्न जाँचने का नियम, और ग्रह की ग्यारह अवस्थाएँ (प्रदीप्त, सुखित, स्वस्थ, मुदित, शान्त, शक्त, निपीड़ित, खल, सुदुःखित, अतिभीत, विकल) भी देता है। हर अवस्था अपने नाम के अनुसार फल देती है, और ग्रह की दशा उसकी अवस्था के अनुसार शुभ या अशुभ फल देती है।
OccultGuide. Phaladīpikā 3.1. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राशि, द्रेष्काण (तीसरा भाग), नवांश (नौवाँ भाग), दशांश, होरा, त्रिंशांश, सप्तमांश, षष्ट्यंश और षोडशांश, द्वादशांश सहित, दशवर्ग कहलाते हैं। जब किसी राशि का नवांश वही राशि हो, तो वह वर्गोत्तम है।
The sign, the third part, the ninth part, the tenth part, the horā, the triṁśāṁśa, the seventh part, the sixtieth part and the sixteenth part, together with the twelfth part, are called the ten vargas. When a sign's navāṁśa is the same sign, it is vargottama.
Explanationव्याख्या
दश वर्गों का आकार: राशि 30°; होरा 15°; द्रेष्काण 10°; त्रिंशांश 5°, 7° या 8° के पाँच असमान भाग; सप्तमांश लगभग 4°17′8″; नवांश 3°20′; दशांश 3°; द्वादशांश 2°30′; षोडशांश 1°52′30″; षष्ट्यंश 30′। वर्गोत्तम का उदाहरण: चन्द्रमा मेष के 2° पर हो तो मेष राशि और मेष नवांश दोनों में होने से वर्गोत्तम है, और स्वराशि जितना बलवान माना जाता है। चर राशियों का पहला, स्थिर राशियों का पाँचवाँ और द्विस्वभाव राशियों का नौवाँ नवांश वर्गोत्तम होता है।
Sizes of the ten vargas: sign 30°; horā 15°; drekkāṇa 10°; triṁśāṁśa five unequal parts of 5°, 7° or 8°; saptāṁśa about 4°17′8″; navāṁśa 3°20′; daśāṁśa 3°; dvādaśāṁśa 2°30′; ṣoḍaśāṁśa 1°52′30″; ṣaṣṭyaṁśa 30′. Example of vargottama: the Moon at 2° Aries is in Aries sign and Aries navāṁśa, so it is vargottama, and counts as strong as in its own sign. The vargottama navāṁśas are the first of each movable sign, the fifth of each fixed sign and the ninth of each dual sign.
Word by wordपदार्थ
क्षेत्र-त्रिभाग-नवभाग-दशांश-होरा-त्रिंशांश-सप्तलव-षष्टिलवाः(kṣetra-tribhāga-navabhāga-daśāṃśa-horā-triṃśāṃśa-saptalava-ṣaṣṭilavāḥ) — the sign, the third, the ninth, the tenth, the horā, the triṁśāṁśa, the seventh and the sixtieth partराशि, द्रेष्काण, नवांश, दशांश, होरा, त्रिंशांश, सप्तमांश और षष्ट्यंश·कलांशाः(kalāṃśāḥ) — and the sixteenth partऔर षोडशांश·ते(te) — theseये·द्वादशांश-सहिताः(dvādaśāṃśa-sahitāḥ) — with the twelfth partद्वादशांश सहित·दशवर्ग-संज्ञाः(daśavarga-saṃjñāḥ) — are called the ten vargasदशवर्ग कहलाते हैं·वर्गोत्तमः(vargottamaḥ) — vargottamaवर्गोत्तम·निज-निजे(nija-nije) — in its ownअपनी-अपनी·भवने(bhavane) — signराशि में·नवांशः(navāṃśaḥ) — the navāṁśaनवांश
Verse 2
२2दशांशषष्ट्यंशकलांशहीनास्ते सप्तवर्गाश्च विसप्तमांशाः ।षड्वर्गसंज्ञास्त्वथ राशिभावतुल्यं नवांशस्य फलं हि केचित् ॥२॥
daśāṃśaṣaṣṭyaṃśakalāṃśahīnāste saptavargāśca visaptamāṃśāḥ |ṣaḍvargasaṃjñāstvatha rāśibhāvatulyaṃ navāṃśasya phalaṃ hi kecit ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 3.2. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दशांश, षष्ट्यंश और षोडशांश के बिना ये सप्तवर्ग हैं। सप्तमांश के भी बिना ये षड्वर्ग कहलाते हैं। कुछ आचार्य कहते हैं कि नवांश का फल राशि और भाव के समान होता है।
Without the tenth, sixtieth and sixteenth parts, these are the seven vargas. Without the seventh part as well, they are called the six vargas. Some say the navāṁśa gives results equal to the sign and the house.
Explanationव्याख्या
इस प्रकार षड्वर्ग हैं: राशि, होरा, द्रेष्काण, नवांश, द्वादशांश और त्रिंशांश; सप्तमांश जोड़ने पर सप्तवर्ग; दशांश, षोडशांश और षष्ट्यंश जोड़ने पर दशवर्ग।
So the six vargas are sign, horā, drekkāṇa, navāṁśa, dvādaśāṁśa and triṁśāṁśa; add the saptāṁśa for seven; add the daśāṁśa, ṣoḍaśāṁśa and ṣaṣṭyaṁśa for ten.
Word by wordपदार्थ
दशांश-षष्ट्यंश-कलांश-हीनाः(daśāṃśa-ṣaṣṭyaṃśa-kalāṃśa-hīnāḥ) — without the tenth, sixtieth and sixteenth partsदशांश, षष्ट्यंश और षोडशांश के बिना·ते(te) — theseवे·सप्तवर्गाः(saptavargāḥ) — the seven vargasसप्तवर्ग·च(ca) — andऔर·वि-सप्तमांशाः(vi-saptamāṃśāḥ) — without the seventh partसप्तमांश के बिना·षड्वर्ग-संज्ञाः(ṣaḍvarga-saṃjñāḥ) — are called the six vargasषड्वर्ग कहलाते हैं·तु(tu) — andऔर·अथ(atha) — nowअब·राशि-भाव-तुल्यम्(rāśi-bhāva-tulyam) — equal to the sign and houseराशि और भाव के समान·नवांशस्य(navāṃśasya) — of the navāṁśaनवांश का·फलम्(phalam) — the resultफल·हि(hi) — indeedही·केचित्(kecit) — some sayकुछ (आचार्य कहते हैं)
OccultGuide. Phaladīpikā 3.3. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
राशियों में फल पूर्ण कहा गया है; दूसरे वर्गों में आधा; षोडशांश, दशांश और षष्ट्यंश में चौथाई। राशि के छह-छह अंश क्रम से ग्रह को बाल, कुमार, युवा, प्रौढ़ और मृत बनाते हैं। सम राशि में क्रम उलटा है। ये अवस्थाएँ हैं।
In the signs the result is told in full; in the other vargas, half; in the sixteenth, tenth and sixtieth parts, a quarter. Each six degrees of a sign, in order, make a planet an infant, a boy, a youth, old and dead. In an even sign the order is reversed. These are the states.
Explanationव्याख्या
उदाहरण: मेष (विषम) में 0°–6° पर ग्रह बाल, 6°–12° कुमार, 12°–18° युवा, 18°–24° प्रौढ़, 24°–30° मृत है। वृष (सम) में क्रम उलटा: 0°–6° मृत, और इसी प्रकार 24°–30° बाल। फल श्लोक 10 में है।
Example: in Aries (odd), a planet at 0°–6° is an infant, 6°–12° a boy, 12°–18° a youth, 18°–24° old, 24°–30° dead. In Taurus (even) it runs the other way: 0°–6° dead, and so on to 24°–30° infant. Verse 10 gives the results.
Word by wordपदार्थ
क्षेत्रेषु(kṣetreṣu) — in the signsराशियों में·पूर्णम्(pūrṇam) — fullपूर्ण·उदितम्(uditam) — is toldकहा गया है·फलम्(phalam) — resultफल·अन्य-वर्गेषु(anya-vargeṣu) — in the other vargasदूसरे वर्गों में·अर्द्धम्(arddham) — halfआधा·कला-दशम-षष्टिलवेषु(kalā-daśama-ṣaṣṭilaveṣu) — in the sixteenth, tenth and sixtieth partsषोडशांश, दशांश और षष्ट्यंश में·पादम्(pādam) — a quarterचौथाई·बालः(bālaḥ) — infantबाल·कुमार-तरुणौ(kumāra-taruṇau) — boy and youthकुमार और युवा·प्रवयाः(pravayāḥ) — oldप्रौढ़·मृतः(mṛtaḥ) — deadमृत·षड्-भागः(ṣaḍ-bhāgaḥ) — each six degreesछह-छह अंश·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·युजि(yuji) — in an even signसम राशि में·विपर्ययम्(viparyayam) — the reverseउलटा·इति(iti) — thusये·अवस्थाः(avasthāḥ) — the statesअवस्थाएँ
OccultGuide. Phaladīpikā 3.4. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
होरा राशि का आधा भाग है। विषम राशि में पहला आधा सूर्य का और दूसरा चन्द्रमा का; सम राशि में उलटा। द्रेष्काण राशि के तीन भाग हैं; उनके स्वामी उस राशि से पहली, पाँचवीं और नवीं राशि के स्वामी हैं। द्वादशांश उसी राशि से गिने जाते हैं। विषम राशि में त्रिंशांश के स्वामी मंगल, शनि, बृहस्पति, बुध और शुक्र हैं, 5, 5, 8, 7 और 5 अंशों के; सम राशि में उलटा। नवांश मेष, मकर, तुला और कर्क से आरम्भ होते हैं।
The horā is half a sign. In an odd sign the halves belong to the Sun and then the Moon; in an even sign the reverse. The drekkāṇas are the thirds of a sign; their lords are the lords of the 1st, 5th and 9th from it. The twelfth parts are counted from the sign itself. In an odd sign the triṁśāṁśa lords are Mars, Saturn, Jupiter, Mercury and Venus, over 5, 5, 8, 7 and 5 degrees; in an even sign it is reversed. The navāṁśas begin from Aries, Capricorn, Libra and Cancer.
Explanationव्याख्या
निकालने के नियम। द्रेष्काण: मेष में 0°–10° मेष, 10°–20° सिंह (पाँचवीं), 20°–30° धनु (नवीं)। नवांश: अग्नि राशियाँ (मेष, सिंह, धनु) मेष से, पृथ्वी राशियाँ मकर से, वायु राशियाँ तुला से, जल राशियाँ कर्क से आरम्भ होती हैं; इसलिए वृष के नौ नवांश मकर से कन्या तक चलते हैं। द्वादशांश: मिथुन में बारह भाग मिथुन, कर्क आदि क्रम से। त्रिंशांश: विषम राशि में 0°–5° मंगल, 5°–10° शनि, 10°–18° बृहस्पति, 18°–25° बुध, 25°–30° शुक्र; सम राशि में 0°–5° शुक्र, 5°–12° बुध, 12°–20° बृहस्पति, 20°–25° शनि, 25°–30° मंगल।
Worked rules. Drekkāṇa: in Aries, 0°–10° is Aries, 10°–20° Leo (5th), 20°–30° Sagittarius (9th). Navāṁśa: fiery signs (Aries, Leo, Sagittarius) start from Aries, earthy signs from Capricorn, airy signs from Libra, watery signs from Cancer; so the nine navāṁśas of Taurus run Capricorn to Virgo. Dvādaśāṁśa: in Gemini the twelve parts run Gemini, Cancer and on. Triṁśāṁśa: odd signs 0°–5° Mars, 5°–10° Saturn, 10°–18° Jupiter, 18°–25° Mercury, 25°–30° Venus; even signs 0°–5° Venus, 5°–12° Mercury, 12°–20° Jupiter, 20°–25° Saturn, 25°–30° Mars.
Word by wordपदार्थ
क्षेत्रस्य(kṣetrasya) — of a signराशि का·अर्द्धम्(arddham) — halfआधा·हि(hi) — indeedही·होरा(horā) — the horāहोरा·तु(tu) — andऔर·अयुजि(ayuji) — in an odd signविषम राशि में·रवि-सुधांश्वोः(ravi-sudhāṃśvoḥ) — of the Sun and the Moonसूर्य और चन्द्रमा की·समे(same) — in an even signसम राशि में·व्यस्तम्(vyastam) — reversedउलटा·एतत्(etat) — thisयह·द्रेष्काण-ईशाः(dreṣkāṇa-īśāḥ) — the lords of the drekkāṇasद्रेष्काणों के स्वामी·त्रिभागैः(tribhāgaiḥ) — by thirdsतीन भागों से·तनु-सुत-शुभ-पाः(tanu-suta-śubha-pāḥ) — the lords of the 1st, 5th and 9thलग्न, पंचम और नवम के स्वामी·द्वादशांशः(dvādaśāṃśaḥ) — the twelfth partद्वादशांश·तु(tu) — andऔर·लग्नात्(lagnāt) — from the sign itselfउसी राशि से·भौम-आर्कि-ईड्य-ज्ञ-शुक्राः(bhauma-ārki-īḍya-jña-śukrāḥ) — Mars, Saturn, Jupiter, Mercury and Venusमंगल, शनि, बृहस्पति, बुध और शुक्र·शिशु-ज-सम-लवाः(śiśu-ja-sama-lavāḥ) — over 5, 5, 8, 7 and 5 degrees5, 5, 8, 7 और 5 अंशों के·हि(hi) — indeedही·ओजभे(ojabhe) — in an odd signविषम राशि में·युग्मभे(yugmabhe) — in an even signसम राशि में·तत्-व्यस्तम्(tat-vyastam) — that reversedउसका उलटा·त्रिंशांश-नाथाः(triṃśāṃśa-nāthāḥ) — the lords of the triṁśāṁśasत्रिंशांश के स्वामी·क्रिय-मकर-तुलाः(kriya-makara-tulāḥ) — Aries, Capricorn, Libraमेष, मकर, तुला·कर्कट-आद्याः(karkaṭa-ādyāḥ) — and Cancer, beginऔर कर्क से आरम्भ·नवांशाः(navāṃśāḥ) — the navāṁśasनवांश
OccultGuide. Phaladīpikā 3.5. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यज्ञं, रत्न, जनं, धनं, नय, पटं, रूपं, शुकं, चेटिना, नागं, योग, खगं, बलं, भग, शिला, धूलिः, नवं, प्रस्वनं, लाभं, विश्व, दिवं, कुशं, रम और धमं — ये संकेत-शब्द उन षष्ट्यंशों को बताते हैं जो विषम राशि में क्रूर कहलाते हैं। सम राशि में यह उलटा है। शेष सौम्य कहलाते हैं।
The code words yajñam, ratna, janam, dhanam, naya, paṭam, rūpam, śukam, ceṭinā, nāgam, yoga, khagam, balam, bhaga, śilā, dhūliḥ, navam, prasvanam, lābham, viśva, divam, kuśam, rama and dhamam give the sixtieth parts that are called cruel in an odd sign. In an even sign it is reversed. The rest are called gentle.
Explanationव्याख्या
हर शब्द कटपयादि अक्षर-संख्या में एक अंक है। खोलने पर, विषम राशियों (मेष, मिथुन, सिंह, तुला, धनु, कुंभ) में क्रूर षष्ट्यंश 1, 2, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 39, 40, 42, 43, 44, 48, 51, 52 और 59 हैं; शेष सौम्य। सम राशियों में क्रूर हैं 3–7, 13, 14, 17–29, 36–38, 41, 45–47, 49, 50, 53–57 और 60। हर षष्ट्यंश आधे अंश का है।
Each word encodes a number in the kaṭapayādi letter-numbers. Decoded, the cruel sixtieth parts in odd signs (Aries, Gemini, Leo, Libra, Sagittarius, Aquarius) are 1, 2, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 39, 40, 42, 43, 44, 48, 51, 52 and 59; the rest are gentle. In even signs the cruel ones are 3–7, 13, 14, 17–29, 36–38, 41, 45–47, 49, 50, 53–57 and 60. Each sixtieth part is half a degree.
Word by wordपदार्थ
यज्ञम्(yajñam) — yajñamयज्ञं·रत्न(ratna) — ratnaरत्न·जनम्(janam) — janamजनं·धनम्(dhanam) — dhanamधनं·नय(naya) — nayaनय·पटम्(paṭam) — paṭamपटं·रूपम्(rūpam) — rūpamरूपं·शुकम्(śukam) — śukamशुकं·चेटिना(ceṭinā) — ceṭināचेटिना·नागम्(nāgam) — nāgamनागं·योग(yoga) — yogaयोग·खगम्(khagam) — khagamखगं·बलम्(balam) — balamबलं·भग(bhaga) — bhagaभग·शिला(śilā) — śilāशिला·धूलिः(dhūliḥ) — dhūliḥधूलिः·नवम्(navam) — navamनवं·प्रस्वनम्(prasvanam) — prasvanamप्रस्वनं·लाभम्(lābham) — lābhamलाभं·विश्व(viśva) — viśvaविश्व·दिवम्(divam) — divamदिवं·कुशम्(kuśam) — kuśamकुशं·रम(rama) — ramaरम·धमम्(dhamam) — dhamamधमं·षष्ट्यंशकाः(ṣaṣṭyaṃśakāḥ) — the sixtieth partsषष्ट्यंश·च(ca) — andऔर·ओजभे(ojabhe) — in an odd signविषम राशि में·क्रूर-आख्याः(krūra-ākhyāḥ) — are called cruelक्रूर कहलाते हैं·समभे(samabhe) — in an even signसम राशि में·विपर्ययम्(viparyayam) — reversedउलटा·इदम्(idam) — thisयह·शेषाः(śeṣāḥ) — the restशेष·तु(tu) — butपरन्तु·सौम्य-आह्वयाः(saumya-āhvayāḥ) — are called gentleसौम्य कहलाते हैं
OccultGuide. Phaladīpikā 3.6. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विषम राशि में सप्तमांश और दशांश उसी राशि से गिने जाते हैं। सम राशि में सप्तमांश सातवीं राशि से और दशांश नवीं से। षोडशांश चर, स्थिर और द्विस्वभाव राशियों में मेष, सिंह और धनु से गिने जाते हैं, और उनके स्वामी ब्रह्मा, विष्णु, शिव और सूर्य हैं; सम राशि में उलटे। दूसरे आचार्य सात, दस और तेरह वर्ग बताते हैं, कहे गए वर्गों में मूलत्रिकोण, भाव, स्वराशि, उच्च, केन्द्र और वर्गोत्तम जोड़कर।
In an odd sign, the seventh and tenth parts are counted from the sign itself. In an even sign, the seventh parts are counted from the 7th and the tenth parts from the 9th. The sixteenth parts are counted from Aries, Leo and Sagittarius for movable, fixed and dual signs, and their lords are Brahmā, Viṣṇu, Śiva and the Sun; in an even sign the other way. Others speak of seven, ten and thirteen vargas, adding to the ones named the mūlatrikoṇa, the house, own sign, exaltation, the kendra and vargottama.
Explanationव्याख्या
षोडशांश: विषम राशियों में स्वामी ब्रह्मा, विष्णु, शिव, सूर्य क्रम से चार बार; सम राशियों में सूर्य, शिव, विष्णु, ब्रह्मा क्रम से।
The sixteenth parts: in odd signs the lords run Brahmā, Viṣṇu, Śiva, Sun, repeating four times; in even signs Sun, Śiva, Viṣṇu, Brahmā, repeating.
Word by wordपदार्थ
स्वात्(svāt) — from the sign itselfउसी राशि से·सप्तांश-दशांशकौ(saptāṃśa-daśāṃśakau) — the seventh and tenth partsसप्तमांश और दशांश·तु(tu) — andऔर·विषमे(viṣame) — in an odd signविषम राशि में·युग्मे(yugme) — in an even signसम राशि में·तु(tu) — butपरन्तु·कामात्(kāmāt) — from the 7thसातवीं से·शुभात्(śubhāt) — from the 9thनवीं से·स्व-आदि-ईशाः(sva-ādi-īśāḥ) — lords from the sign itselfअपनी राशि से आरम्भ के स्वामी·च(ca) — andऔर·कलांश-पाः(kalāṃśa-pāḥ) — the lords of the sixteenth partsषोडशांश के स्वामी·विधि-हरि-ईश-अर्काः(vidhi-hari-īśa-arkāḥ) — Brahmā, Viṣṇu, Śiva and the Sunब्रह्मा, विष्णु, शिव और सूर्य·समर्क्षे(samarkṣe) — in an even signसम राशि में·अन्यथा(anyathā) — the other wayउलटे·ख्यातैः(khyātaiḥ) — with the ones namedकहे गए·कोण-युतैः(koṇa-yutaiḥ) — together with the konaकोण सहित·त्रिकोण-भवन-स्वर्क्ष-उच्च-केन्द्र-उत्तमैः(trikoṇa-bhavana-svarkṣa-ucca-kendra-uttamaiḥ) — with mūlatrikoṇa, house, own sign, exaltation, kendra and vargottamaमूलत्रिकोण, भाव, स्वराशि, उच्च, केन्द्र और वर्गोत्तम से·वर्गाः(vargāḥ) — vargasवर्ग·सप्त(sapta) — sevenसात·दश(daśa) — tenदस·त्रयोदश-मिताः(trayodaśa-mitāḥ) — thirteen in numberतेरह·वर्गाः(vargāḥ) — vargasवर्ग·प्रदिष्टाः(pradiṣṭāḥ) — are declaredकहे गए हैं·परैः(paraiḥ) — by othersदूसरों द्वारा
OccultGuide. Phaladīpikā 3.7. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिन तेरह वर्गों में ग्रह मित्र, स्व या उच्च राशि में हो, उन्हें जोड़ें। दो, तीन, पाँच, चार, नौ, सात, आठ और छह के योग पर उसे क्रम से पारिजात, उत्तम, सिंहासन, गोपुर, ऐरावत, देवलोक, सुरलोक और पारावत कहते हैं।
Add up the thirteen vargas in which a planet is in a friendly, own or exaltation sign. For totals of two, three, five, four, nine, seven, eight and six, they call it, in order, pārijāta, uttama, siṁhāsana, gopura, airāvata, devaloka, suraloka and pārāvata.
Explanationव्याख्या
बढ़ते क्रम में: 2 अच्छे वर्ग पारिजात, 3 उत्तम, 4 गोपुर, 5 सिंहासन, 6 पारावत, 7 देवलोक, 8 सुरलोक, 9 ऐरावत। उदाहरण: बृहस्पति धनु के 1° पर अपनी राशि में, और अपने द्रेष्काण, सप्तमांश, द्वादशांश, दशांश और षोडशांश में है: छह अच्छे वर्ग, इसलिए पारावत।
In rising order: 2 good vargas pārijāta, 3 uttama, 4 gopura, 5 siṁhāsana, 6 pārāvata, 7 devaloka, 8 suraloka, 9 airāvata. Example: Jupiter at 1° Sagittarius is in its own sign and in its own drekkāṇa, saptāṁśa, dvādaśāṁśa, daśāṁśa and ṣoḍaśāṁśa: six good vargas, so pārāvata.
Word by wordपदार्थ
वर्गान्(vargān) — the vargasवर्गों को·योजयतु(yojayatu) — one should add upजोड़े·त्रयोदश(trayodaśa) — thirteenतेरह·सुहृत्-स्वर्क्ष-उच्च-भेषु(suhṛt-svarkṣa-ucca-bheṣu) — in friendly, own and exaltation signsमित्र, स्व और उच्च राशियों में·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·द्विः-त्रिः-पञ्च-चतुः-नव-अद्रि-वसु-षट्-संख्यासु(dviḥ-triḥ-pañca-catuḥ-nava-adri-vasu-ṣaṭ-saṃkhyāsu) — at counts of two, three, five, four, nine, seven, eight and sixदो, तीन, पाँच, चार, नौ, सात, आठ और छह की संख्या पर·वर्ग-ऐक्यतः(varga-aikyataḥ) — from the total of vargasवर्गों के योग से·प्राहुः(prāhuḥ) — they callकहते हैं·च(ca) — andऔर·उत्तम-पारिजात-कथितौ(uttama-pārijāta-kathitau) — the ones named uttama and pārijātaउत्तम और पारिजात नाम वाले·सिंहासनम्(siṃhāsanam) — siṁhāsanaसिंहासन·गोपुरम्(gopuram) — gopuraगोपुर·च(ca) — andऔर·इति(iti) — thusइस प्रकार·ऐरावत-देवलोक-सुरलोक-अंशान्(airāvata-devaloka-suraloka-aṃśān) — the airāvata, devaloka and suraloka aṁśasऐरावत, देवलोक और सुरलोक अंश·च(ca) — andऔर·पारावतम्(pārāvatam) — pārāvataपारावत
Verse 8
८8आर्यानल्पगुणार्थसौख्यविभवान्यः पारिजातांशकःस्वाचारं विनयान्वितं च निपुणं यद्युत्तमांशे स्थितः ।खेटो गोपुरभागगः शुभमतिं स्वक्षेत्रगोमन्दिरंयः सिंहासनगो नृपेन्द्रदयितं भूपालतुल्यं नरम् ॥ ८ ॥
OccultGuide. Phaladīpikā 3.8. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पारिजातांश में ग्रह व्यक्ति को श्रेष्ठ, अनेक गुण, धन, सुख और वैभव वाला बनाता है। उत्तमांश में अच्छे आचरण वाला, विनयी और निपुण। गोपुरांश में शुभ बुद्धि वाला, अपने खेत, गाय और मकान वाला। सिंहासनांश में राजा का प्रिय और राजा के समान।
A planet in pārijātāṁśa makes one noble, with many virtues, wealth, happiness and riches. In uttamāṁśa it makes one of good conduct, modest and skilful. In gopurāṁśa it gives a good mind, with one's own fields, cows and house. In siṁhāsanāṁśa it makes a man dear to kings and like a king.
Word by wordपदार्थ
आर्य-अनल्प-गुण-अर्थ-सौख्य-विभवान्(ārya-analpa-guṇa-artha-saukhya-vibhavān) — noble, with many virtues, wealth, happiness and richesश्रेष्ठ, अनेक गुण, धन, सुख और वैभव वाला·यः(yaḥ) — whichजो·पारिजात-अंशकः(pārijāta-aṃśakaḥ) — in pārijātāṁśaपारिजातांश में·स्व-आचारम्(sva-ācāram) — of good conductअच्छे आचरण वाला·विनय-अन्वितम्(vinaya-anvitam) — modestविनयी·च(ca) — andऔर·निपुणम्(nipuṇam) — skilfulनिपुण·यदि(yadi) — ifयदि·उत्तम-अंशे(uttama-aṃśe) — in uttamāṁśaउत्तमांश में·स्थितः(sthitaḥ) — placedस्थित·खेटः(kheṭaḥ) — a planetग्रह·गोपुर-भाग-गः(gopura-bhāga-gaḥ) — in gopurāṁśaगोपुरांश में·शुभ-मतिम्(śubha-matim) — of good mindशुभ बुद्धि वाला·स्व-क्षेत्र-गो-मन्दिरम्(sva-kṣetra-go-mandiram) — with his own fields, cows and houseअपने खेत, गाय और मकान वाला·यः(yaḥ) — whichजो·सिंहासन-गः(siṃhāsana-gaḥ) — in siṁhāsanāṁśaसिंहासनांश में·नृपेन्द्र-दयितम्(nṛpendra-dayitam) — dear to kingsराजा का प्रिय·भूपाल-तुल्यम्(bhūpāla-tulyam) — like a kingराजा के समान·नरम्(naram) — a manमनुष्य को
Verse 9
९9श्रेष्ठाश्वद्विपवाहनादि विभवं पारावताधिष्ठितःसत्कीर्तिं यदि देवलोकसहितो भूमण्डलाधीश्वरम् ।वन्द्यं भूपतिभिः सुरेन्द्रसदृशं त्वैरावतांशास्थितःसद्भाग्यं धनधान्यपुत्रसहितं भूपं विदध्याद् ग्रहः ॥ ९ ॥
OccultGuide. Phaladīpikā 3.9. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पारावतांश में ग्रह श्रेष्ठ घोड़े, हाथी, वाहन आदि वैभव देता है। देवलोकांश में अच्छी कीर्ति देता है और भूमण्डल का स्वामी बनाता है। ऐरावतांश में राजाओं द्वारा वन्दनीय और इन्द्र के समान बनाता है। सुरलोकांश में ग्रह व्यक्ति को धन, धान्य और पुत्र सहित भाग्यशाली राजा बनाता है।
In pārāvatāṁśa a planet gives the best horses, elephants, vehicles and other riches. In devalokāṁśa it gives good fame and makes one a ruler of the land. In airāvatāṁśa it makes one honoured by kings and like Indra. In suralokāṁśa the planet makes one a fortunate king with wealth, grain and sons.
Explanationव्याख्या
"राजा" और "इन्द्र" शब्दशः न लें: ग्रह जितने अधिक अच्छे वर्गों में हो, उतना अधिक शुभ फल दे सकता है। सब ग्रहों को तौलकर ही निर्णय करें।
Do not take "king" and "Indra" literally: the more good vargas a planet holds, the more good it can give. Weigh all the planets before reaching a verdict.
Word by wordपदार्थ
श्रेष्ठ-अश्व-द्विप-वाहन-आदि(śreṣṭha-aśva-dvipa-vāhana-ādi) — the best horses, elephants, vehicles and the likeश्रेष्ठ घोड़े, हाथी, वाहन आदि·विभवम्(vibhavam) — richesवैभव·पारावत-अधिष्ठितः(pārāvata-adhiṣṭhitaḥ) — placed in pārāvatāṁśaपारावतांश में स्थित·सत्कीर्तिम्(satkīrtim) — of good fameअच्छी कीर्ति वाला·यदि(yadi) — ifयदि·देवलोक-सहितः(devaloka-sahitaḥ) — in devalokāṁśaदेवलोकांश में·भूमण्डल-अधीश्वरम्(bhūmaṇḍala-adhīśvaram) — a ruler of the landभूमण्डल का स्वामी·वन्द्यम्(vandyam) — honouredवन्दनीय·भूपतिभिः(bhūpatibhiḥ) — by kingsराजाओं द्वारा·सुरेन्द्र-सदृशम्(surendra-sadṛśam) — like Indraइन्द्र के समान·तु(tu) — andऔर·ऐरावत-अंश-आस्थितः(airāvata-aṃśa-āsthitaḥ) — placed in airāvatāṁśaऐरावतांश में स्थित·सत्-भाग्यम्(sat-bhāgyam) — fortunateभाग्यशाली·धन-धान्य-पुत्र-सहितम्(dhana-dhānya-putra-sahitam) — with wealth, grain and sonsधन, धान्य और पुत्र सहित·भूपम्(bhūpam) — a kingराजा·विदध्यात्(vidadhyāt) — makesबनाता है·ग्रहः(grahaḥ) — the planetग्रह
OccultGuide. Phaladīpikā 3.10. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि ग्रह दसों वर्गों में निर्बल हो, तो मृत्यु देता है। अब शेष क्रम से कहता हूँ। नौ में निर्बल हो तो नाश; आठ में दुःख; सात में अनर्थ; छह में सुखहीनता। पाँच में बलवान हो तो बन्धुओं का प्रिय; छह में उनमें श्रेष्ठ; सात में राजा का कृपापात्र; आठ में धनी; नौ में राजा; और दसों में बलवान हो तो महाराजा। बाल आदि अवस्थाओं का फल है: उन्नति, सुख, राजत्व, रोग और मृत्यु।
If a planet is weak in all ten vargas, it brings death. Now I shall tell the rest in order. Weak in nine, it brings ruin; in eight, sorrow; in seven, misfortune; in six, lack of happiness. Strong in five, it makes one dear to relatives; in six, best among them; in seven, favoured by the king; in eight, rich; in nine, a king; strong in all ten, a great king. The results of the states from infant on are growth, happiness, kingship, disease and death.
Explanationव्याख्या
शब्दार्थ नहीं, भावार्थ लें: ग्रह जितने अधिक वर्गों में बलवान हो, उतना शुभ फल। पाँच अवस्थाओं में: बाल ग्रह धीरे-धीरे उन्नति देता है, कुमार उससे अधिक, युवा पूरा फल देता है, प्रौढ़ भलाई करने में असमर्थ पर बुराई में तत्पर, और मृत सबसे निकृष्ट फल देता है।
Take the sense rather than the words: the more vargas a planet is strong in, the better its results. For the five states: an infant planet brings slow rise, a boy planet more, a youth gives its full results, an old planet cannot do good but is ready to do harm, and a dead planet gives the worst results.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — ifयदि·वर्गेषु(vargeṣu) — in the vargasवर्गों में·अखिलेषु(akhileṣu) — allसभी·मृत्युः(mṛtyuḥ) — deathमृत्यु·अबलेषु(abaleṣu) — weakनिर्बल·अत्र(atra) — hereयहाँ·अथ(atha) — nowअब·वक्ष्ये(vakṣye) — I shall tellकहता हूँ·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·नाशम्(nāśam) — ruinनाश·दुःखम्(duḥkham) — sorrowदुःख·अनर्थताम्(anarthatām) — misfortuneअनर्थ·च(ca) — andऔर·विसुखम्(visukham) — lack of happinessसुखहीनता·बन्धु-प्रियम्(bandhu-priyam) — dear to relativesबन्धुओं का प्रिय·तत्-वरम्(tat-varam) — best among themउनमें श्रेष्ठ·भूप-इष्टम्(bhūpa-iṣṭam) — favoured by the kingराजा का कृपापात्र·धनिनम्(dhaninam) — richधनी·नृपम्(nṛpam) — a kingराजा·नृप-वरम्(nṛpa-varam) — a great kingमहाराजा·वर्गे(varge) — in the vargasवर्गों में·बलिष्ठे(baliṣṭhe) — strongबलवान·अखिले(akhile) — allसभी·वर्धिष्णुम्(vardhiṣṇum) — growingउन्नति करने वाला·सुखिनम्(sukhinam) — happyसुखी·नृपम्(nṛpam) — a kingराजा·गद-मृती(gada-mṛtī) — disease and deathरोग और मृत्यु·बाल-आदि-अवस्था-फलम्(bāla-ādi-avasthā-phalam) — the results of the states from infant onबाल आदि अवस्थाओं का फल
Verse 11
११11षड्वर्गेषु शुभग्रहाधिकगुणैः श्रीमांश्चिरं जीवतिक्रूरांशे बहुले विलग्नभवने दीनोऽल्पजीवः शठः ।तन्नाथा बलिनो नृपोऽस्त्यथ नवांशेशो दृगाणेश्वरोलग्नेशः क्रमशः सुखी नृपसमः क्षोणीपतिर्भाग्यवान् ॥ ११ ॥
OccultGuide. Phaladīpikā 3.11. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्न के षड्वर्ग अधिकतर शुभ ग्रहों के हों, तो व्यक्ति धनवान और दीर्घायु होता है। लग्न में क्रूर अंश अधिक हों तो दरिद्र, अल्पायु और दुष्ट होता है। उन वर्गों के स्वामी बलवान हों तो राजा होता है। लग्न के नवांश का स्वामी बलवान हो तो सुखी; द्रेष्काण का स्वामी बलवान हो तो राजा के समान; और स्वयं लग्नेश बलवान हो तो भाग्यवान भूमि का स्वामी।
If the ascendant's six vargas belong mostly to benefics, one is prosperous and lives long. If cruel shares are many in the ascendant, one is wretched, short-lived and wicked. If the lords of those vargas are strong, one becomes a king. If the lord of the ascendant's navāṁśa is strong, one is happy; if the drekkāṇa lord, like a king; if the ascendant lord itself, a fortunate lord of the land.
Explanationव्याख्या
षड्वर्ग हैं: राशि, होरा, द्रेष्काण, नवांश, द्वादशांश और त्रिंशांश। उदय होने वाले अंश को ठीक-ठीक निकालें, फिर लग्न के ये छह विभाग निकालकर देखें कि वे किसके हैं।
The six vargas are sign, horā, drekkāṇa, navāṁśa, dvādaśāṁśa and triṁśāṁśa. Work out the rising degree exactly, then find these six divisions of the ascendant and see whose they are.
Word by wordपदार्थ
षड्वर्गेषु(ṣaḍvargeṣu) — in the six vargasषड्वर्गों में·शुभ-ग्रह-अधिक-गुणैः(śubha-graha-adhika-guṇaiḥ) — with more benefic sharesशुभ ग्रहों के अधिक भाग से·श्रीमान्(śrīmān) — prosperousधनवान·चिरम्(ciram) — longदीर्घ काल·जीवति(jīvati) — livesजीता है·क्रूर-अंशे(krūra-aṃśe) — cruel sharesक्रूर अंश·बहुले(bahule) — manyअधिक·विलग्न-भवने(vilagna-bhavane) — in the ascendantलग्न में·दीनः(dīnaḥ) — wretchedदरिद्र·अल्प-जीवः(alpa-jīvaḥ) — short-livedअल्पायु·शठः(śaṭhaḥ) — wickedदुष्ट·तत्-नाथाः(tat-nāthāḥ) — their lordsउनके स्वामी·बलिनः(balinaḥ) — strongबलवान·नृपः(nṛpaḥ) — a kingराजा·अस्ति(asti) — isहोता है·अथ(atha) — andऔर·नवांश-ईशः(navāṃśa-īśaḥ) — the navāṁśa lordनवांश का स्वामी·दृगाण-ईश्वरः(dṛgāṇa-īśvaraḥ) — the drekkāṇa lordद्रेष्काण का स्वामी·लग्न-ईशः(lagna-īśaḥ) — the ascendant lordलग्नेश·क्रमशः(kramaśaḥ) — in orderक्रम से·सुखी(sukhī) — happyसुखी·नृप-समः(nṛpa-samaḥ) — like a kingराजा के समान·क्षोणी-पतिः(kṣoṇī-patiḥ) — a lord of the landभूमि का स्वामी·भाग्यवान्(bhāgyavān) — fortunateभाग्यवान
OccultGuide. Phaladīpikā 3.12. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि क्रूर ग्रह विषम राशियों में सूर्य की होरा में हों, तो व्यक्ति बलवान, क्रूर वृत्ति वाला और धनाढ्य होता है। यदि शुभ ग्रह सम राशियों में चन्द्र होरा में हों, तो कान्तियुक्त, विनयी, मधुरभाषी, प्रिय और सौभाग्यशाली होता है। स्थिति उलटी हो तो फल उलटा; मिली-जुली हो तो फल मिला-जुला। यदि लग्न और चन्द्रमा बलवान हों, और उनके दोनों स्वामी भी बलवान हों, तो व्यक्ति दीर्घायु, सुखी और यशस्वी होता है।
If malefics are in odd signs in the Sun's horā, one is strong, of harsh ways and rich. If benefics are in even signs in the Moon's horā, one is bright, modest, gentle-spoken, lovable and fortunate. If it is the other way round, the results are reversed; if mixed, the results are mixed. If the ascendant and the Moon are strong, and their two lords are strong too, one is long-lived, free from sorrow and famous.
Explanationव्याख्या
विषम राशि में सूर्य की होरा पहले 15° हैं; सम राशि में चन्द्र होरा पहले 15°। "उनके दोनों स्वामी" का अर्थ है लग्नेश और चन्द्रमा जिस राशि में हो उसका स्वामी।
In an odd sign the Sun's horā is the first 15°; in an even sign the Moon's horā is the first 15°. "Their two lords" means the lord of the ascendant and the lord of the sign the Moon is in.
Word by wordपदार्थ
ओजे(oje) — in an odd signविषम राशि में·क्रूरे(krūre) — a maleficक्रूर ग्रह·अर्क-होराम्(arka-horām) — the Sun's horāसूर्य की होरा में·गतवति(gatavati) — being inस्थित होने पर·बलवान्(balavān) — strongबलवान·क्रूर-वृत्तिः(krūra-vṛttiḥ) — of harsh waysक्रूर वृत्ति वाला·धन-आढ्यः(dhana-āḍhyaḥ) — richधनाढ्य·युग्मे(yugme) — in an even signसम राशि में·चान्द्रीम्(cāndrīm) — the Moon's horāचन्द्र होरा में·शुभेषु(śubheṣu) — when beneficsशुभ ग्रह होने पर·द्युति-विनय-वचः-हृद्य-सौभाग्य-युक्तः(dyuti-vinaya-vacaḥ-hṛdya-saubhāgya-yuktaḥ) — bright, modest, gentle-spoken, lovable and fortunateकान्तियुक्त, विनयी, मधुरभाषी, प्रिय और सौभाग्यशाली·व्यस्तम्(vyastam) — reversedउलटा·व्यस्ते(vyaste) — when reversedउलटी स्थिति में·अत्र(atra) — hereयहाँ·मिश्रे(miśre) — when mixedमिली-जुली स्थिति में·सम-फलम्(sama-phalam) — mixed resultमिला-जुला फल·उदितम्(uditam) — is toldकहा गया है·लग्न-चन्द्रौ(lagna-candrau) — the ascendant and the Moonलग्न और चन्द्रमा·बलिष्ठौ(baliṣṭhau) — strongबलवान·तत्-नाथौ(tat-nāthau) — their lordsउनके स्वामी·द्वौ(dvau) — bothदोनों·च(ca) — andऔर·तद्वत्(tadvat) — likewiseवैसे ही·यदि(yadi) — ifयदि·भवति(bhavati) — isहोता है·चिरंजीवी(ciraṃjīvī) — long-livedदीर्घायु·अदुःखः(aduḥkhaḥ) — free from sorrowसुखी·यशस्वी(yaśasvī) — famousयशस्वी
OccultGuide. Phaladīpikā 3.13. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिंह, मेष, धनु, तुला और मिथुन के अन्तिम द्रेष्काण, धनु और मेष के प्रथम, और कन्या और मिथुन के मध्य वाले आयुधधारी हैं। वृश्चिक का मध्य पाश है। मकर का प्रथम निगड़ है। सिंह और कुंभ का प्रथम और तुला का मध्य गृध्रमुख हैं। वृष का अन्तिम पक्षी है। कर्क का प्रथम सूअर के मुख वाला है।
The last drekkāṇas of Leo, Aries, Sagittarius, Libra and Gemini, the first of Sagittarius and Aries, and the middle ones of Virgo and Gemini are armed. The middle of Scorpio is a noose. The first of Capricorn is a fetter. The first of Leo and Aquarius and the middle of Libra are vulture-faced. The last of Taurus is a bird. The first of Cancer is boar-faced.
Explanationव्याख्या
श्लोक 13 और 14 भयानक रूप वाले द्रेष्काण गिनाते हैं: आयुध (शस्त्रधारी), चतुष्पाद, कोलानन (सूअर-मुख), गृध्रास्य (गिद्ध-मुख), पाश (जाल जिसमें बाँधा जाए), पक्षी, सर्प, निगड़ (बेड़ी में जकड़ा)। जन्म के समय इनमें से कोई द्रेष्काण उदित हो, तो जातक प्रायः धनहीन, क्रूर और निन्दनीय होता है। दोनों श्लोक पूरे मेल नहीं खाते: श्लोक 13 सिंह के प्रथम द्रेष्काण को गृध्रास्य कहता है, और श्लोक 14 चतुष्पाद। कुछ प्रतियों में ये दोनों श्लोक नहीं हैं।
Verses 13 and 14 list drekkāṇas of frightening form: armed (āyudha), four-footed, boar-faced, vulture-faced, noose (pāśa, a net that binds), bird, serpent, fetter (nigaḍa, a man bound in chains). When one of these rises at birth, the native tends to be poor, harsh and blameworthy. The two verses do not quite agree: verse 13 calls the first drekkāṇa of Leo vulture-faced, while verse 14 calls it four-footed. Some copies of the text lack these two verses.
Word by wordपदार्थ
सिंह-अज-अश्वि-तुला-नृयुग्म-भवनेषु(siṃha-aja-aśvi-tulā-nṛyugma-bhavaneṣu) — in Leo, Aries, Sagittarius, Libra and Geminiसिंह, मेष, धनु, तुला और मिथुन में·अन्त्याः(antyāḥ) — the lastअन्तिम·हय-अज-आदिमाः(haya-aja-ādimāḥ) — the first of Sagittarius and Ariesधनु और मेष के प्रथम·मध्यौ(madhyau) — the middle onesमध्य वाले·स्त्री-यमयोः(strī-yamayoḥ) — of Virgo and Geminiकन्या और मिथुन के·इह(iha) — hereयहाँ·आयुधभृतः(āyudhabhṛtaḥ) — armedआयुधधारी·पाशः(pāśaḥ) — a nooseपाश·अलि-मध्यः(ali-madhyaḥ) — the middle of Scorpioवृश्चिक का मध्य·भवेत्(bhavet) — isहै·नक्र-आद्यः(nakra-ādyaḥ) — the first of Capricornमकर का प्रथम·निगलः(nigalaḥ) — a fetterनिगड़·मृगेन्द्र-घटयोः(mṛgendra-ghaṭayoḥ) — of Leo and Aquariusसिंह और कुंभ का·आद्यः(ādyaḥ) — the firstप्रथम·वणिक्-मध्यमः(vaṇik-madhyamaḥ) — the middle of Libraतुला का मध्य·गृध्र-आस्यः(gṛdhra-āsyaḥ) — vulture-facedगृध्रमुख·वृषभ-अन्तिमः(vṛṣabha-antimaḥ) — the last of Taurusवृष का अन्तिम·च(ca) — andऔर·विहगः(vihagaḥ) — a birdपक्षी·कर्कि-आदि(karki-ādi) — the first of Cancerकर्क का प्रथम·कोल-आननम्(kola-ānanam) — boar-facedसूअर के मुख वाला
OccultGuide. Phaladīpikā 3.14. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वृश्चिक का प्रथम, कर्क का अन्तिम और मीन का अन्तिम द्रेष्काण सर्प हैं। मेष और वृष का मध्य, सिंह का प्रथम और वृश्चिक का अन्तिम चतुष्पाद हैं। यहाँ फल यह है कि व्यक्ति धनहीन, क्रूर, निन्दनीय और दरिद्र होता है। जानकार कहते हैं कि लग्न में द्विस्वभाव राशि के तीन द्रेष्काण अधम, सम और शुभ फल देते हैं; चर राशि के उलटे; और स्थिर राशि के अशुभ, शुभ और सम।
The first drekkāṇa of Scorpio, the last of Cancer and the last of Pisces are serpents. The middle of Aries and Taurus, the first of Leo and the last of Scorpio are four-footed. The result here is that one is poor, harsh, blameworthy and needy. Those who know say that in the ascendant, the three drekkāṇas of a dual sign give bad, middling and good results; of a movable sign, the reverse; and of a fixed sign, bad, good and middling.
As a table of the rising drekkāṇa (first; second; third): movable signs (Aries, Cancer, Libra, Capricorn): good, middling, bad. Fixed signs (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius): bad, good, middling. Dual signs (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces): bad, middling, good.
Word by wordपदार्थ
कौर्पि-आद्यः(kaurpi-ādyaḥ) — the first of Scorpioवृश्चिक का प्रथम·कर्कट-अन्त्यः(karkaṭa-antyaḥ) — the last of Cancerकर्क का अन्तिम·झष-चरमम्(jhaṣa-caramam) — the last of Piscesमीन का अन्तिम·अहिः(ahiḥ) — a serpentसर्प·च(ca) — andऔर·अज-गो-मध्य-सिंह-आदि-अलि-अन्त्यम्(aja-go-madhya-siṃha-ādi-ali-antyam) — the middle of Aries and Taurus, the first of Leo, and the last of Scorpioमेष और वृष का मध्य, सिंह का प्रथम, और वृश्चिक का अन्तिम·स्यात्(syāt) — isहै·चतुष्पात्(catuṣpāt) — four-footedचतुष्पाद·इह(iha) — hereयहाँ·फलम्(phalam) — resultफल·अधन-क्रूर-निन्द्याः(adhana-krūra-nindyāḥ) — poor, harsh and blameworthyधनहीन, क्रूर और निन्दनीय·दरिद्राः(daridrāḥ) — needyदरिद्र·द्वन्द्व-ऋक्षे(dvandva-ṛkṣe) — in a dual signद्विस्वभाव राशि में·स्युः(syuḥ) — areहोते हैं·दृगाणैः(dṛgāṇaiḥ) — by drekkāṇasद्रेष्काणों से·अधम-सम-शुभानि(adhama-sama-śubhāni) — bad, middling and goodअधम, सम और शुभ·अस्थिरे(asthire) — in a movable signचर राशि में·च(ca) — andऔर·उत्क्रमेण(utkrameṇa) — in reverse orderउलटे क्रम से·प्राहुः(prāhuḥ) — sayकहते हैं·तत्-ज्ञाः(tat-jñāḥ) — those who knowजानकार·स्थिर-ऋक्षेषु(sthira-ṛkṣeṣu) — in fixed signsस्थिर राशियों में·अशुभ-शुभ-समानि(aśubha-śubha-samāni) — bad, good and middlingअशुभ, शुभ और सम·एव(eva) — indeedही·लग्ने(lagne) — in the ascendantलग्न में·फलानि(phalāni) — the resultsफल
Verse 15
१५15द्रेक्काणेशे स्ववर्गे शुभखगसहिते स्वोच्चमित्रर्क्षगे वातद्वत्त्रिंशांशनाथे बलवति यदि चेद् द्वादशांशाधिपे वा ।होरानाथे तथा चेन्निखिलगुणगणो नित्यशुद्धप्रवीणोदीर्घायुः स्याद्दयावान् सुतधनसहितः कीर्तिमान्राजभोगः ॥१५॥
OccultGuide. Phaladīpikā 3.15. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि लग्न के द्रेष्काण का स्वामी अपने वर्ग में, शुभ ग्रह सहित, या उच्च या मित्र राशि में हो; और वैसे ही त्रिंशांश, द्वादशांश और होरा के स्वामी बलवान हों, तो व्यक्ति सब गुणों से युक्त होता है। वह सदा पवित्र और चतुर, दीर्घायु, दयावान, पुत्र और धन सहित, यशस्वी, और राजा जैसे भोग भोगने वाला होता है।
If the lord of the ascendant's drekkāṇa is in its own varga, with benefics, or in its exaltation or a friend's sign; and if likewise the lords of the triṁśāṁśa, the dvādaśāṁśa and the horā are strong, one has every virtue. One is always pure and skilled, long-lived, kind, blessed with sons and wealth, famous, and enjoys like a king.
Word by wordपदार्थ
द्रेक्काण-ईशे(drekkāṇa-īśe) — when the drekkāṇa lordद्रेष्काण का स्वामी·स्व-वर्गे(sva-varge) — in its own vargaअपने वर्ग में·शुभ-खग-सहिते(śubha-khaga-sahite) — with beneficsशुभ ग्रह सहित·स्व-उच्च-मित्र-ऋक्ष-गे(sva-ucca-mitra-ṛkṣa-ge) — in its exaltation or a friend's signउच्च या मित्र राशि में·वा(vā) — orया·तद्वत्(tadvat) — likewiseवैसे ही·त्रिंशांश-नाथे(triṃśāṃśa-nāthe) — the triṁśāṁśa lordत्रिंशांश का स्वामी·बलवति(balavati) — strongबलवान·यदि(yadi) — ifयदि·चेत्(cet) — ifयदि·द्वादशांश-अधिपे(dvādaśāṃśa-adhipe) — the dvādaśāṁśa lordद्वादशांश का स्वामी·वा(vā) — orया·होरा-नाथे(horā-nāthe) — the horā lordहोरा का स्वामी·तथा(tathā) — soवैसे·चेत्(cet) — ifयदि·निखिल-गुण-गणः(nikhila-guṇa-gaṇaḥ) — with every virtueसब गुणों से युक्त·नित्य-शुद्ध-प्रवीणः(nitya-śuddha-pravīṇaḥ) — always pure and skilledसदा पवित्र और चतुर·दीर्घायुः(dīrghāyuḥ) — long-livedदीर्घायु·स्यात्(syāt) — isहोता है·दयावान्(dayāvān) — kindदयावान·सुत-धन-सहितः(suta-dhana-sahitaḥ) — with sons and wealthपुत्र और धन सहित·कीर्तिमान्(kīrtimān) — famousयशस्वी·राज-भोगः(rāja-bhogaḥ) — enjoying like a kingराजा जैसे भोग वाला
Verse 16
१६16मान्दिस्थराशिपतिसङ्गतसुत्रिकोणंतस्यांशराशिपतिसंयुतमंशकोणम् ।लग्नं वदन्ति गुलिकांशकराशिकोणंतद्वद्विधौ बलयुते शशिनैव विद्यात् ॥ १६ ॥
OccultGuide. Phaladīpikā 3.16. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कहते हैं कि जन्म-लग्न मान्दि की राशि, या उस राशि के स्वामी से त्रिकोण (पाँचवें या नवें) में होता है; या मान्दि के नवांश का स्वामी जिस नवांश में हो, उससे त्रिकोण में; या गुलिक के नवांश से त्रिकोण में। इसी प्रकार चन्द्रमा बलवान हो तो चन्द्रमा से जानें।
They say the birth ascendant falls in a trikoṇa (the 5th or 9th) from the sign Māndi is in, or from that sign's lord; or in a trikoṇa from the navāṁśa where the lord of Māndi's navāṁśa sits; or in a trikoṇa from Gulika's navāṁśa sign. In the same way, when the Moon is strong, find it from the Moon.
Explanationव्याख्या
यह संदिग्ध जन्म-समय की जाँच है। चार आधार-बिन्दु हैं: मान्दि की राशि, उस राशि का स्वामी, मान्दि के नवांश का स्वामी, और स्वयं मान्दि का नवांश। सही लग्न इनमें से किसी से पाँचवाँ या नवाँ होना चाहिए। चन्द्रमा बलवान हो तो यही जाँच चन्द्रमा से करें। गुलिक और मान्दि एक ही बिन्दु हैं, यद्यपि कुछ लोग इन्हें दो मानते हैं।
This is a check on a doubtful birth time. The four reference points are: the sign Māndi is in, the lord of that sign, the lord of Māndi's navāṁśa, and Māndi's own navāṁśa. The true ascendant should fall 5th or 9th from one of them. If the Moon is strong, the same test is made from the Moon instead. Gulika and Māndi are the same point, though some treat them as two.
Word by wordपदार्थ
मान्दि-स्थ-राशि-पति-सङ्गत-सु-त्रिकोणम्(māndi-stha-rāśi-pati-saṅgata-su-trikoṇam) — the trikoṇa of the sign Māndi is in or of that sign's lordमान्दि की राशि या उसके स्वामी से त्रिकोण·तस्य(tasya) — itsउसके·अंश-राशि-पति-संयुत-मंश-कोणम्(aṃśa-rāśi-pati-saṃyuta-maṃśa-koṇam) — the trikoṇa of the navāṁśa sign held by the lord of Māndi's navāṁśaमान्दि के नवांश-स्वामी के नवांश से त्रिकोण·लग्नम्(lagnam) — the ascendantलग्न·वदन्ति(vadanti) — they sayकहते हैं·गुलिक-अंशक-राशि-कोणम्(gulika-aṃśaka-rāśi-koṇam) — the trikoṇa of Gulika's navāṁśa signगुलिक के नवांश से त्रिकोण·तद्वत्(tadvat) — likewiseवैसे ही·विधौ(vidhau) — when the Moonचन्द्रमा·बल-युते(bala-yute) — is strongबलवान होने पर·शशिना(śaśinā) — from the Moonचन्द्रमा से·एव(eva) — indeedही·विद्यात्(vidyāt) — one should knowजाने
OccultGuide. Phaladīpikā 3.17. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपने या मित्र के द्रेष्काण में चन्द्रमा सुन्दर रूप और गुण देता है। उत्तम वर्गों में वह बड़ा भाग्य देता है; दूसरों में उन वर्गों के स्वामियों के अनुसार गुण। अपने त्रिंशांश में ग्रह अपने कारकत्व का फल देते हैं। उनमें एक भी स्वराशि या उच्च में हो और मित्र ग्रह से युक्त या दृष्ट हो, तो व्यक्ति को धनवान राजा बनाता है।
The Moon in its own or a friend's drekkāṇa gives good looks and good qualities. In its best vargas it gives great fortune; in others, qualities that follow the lords of those vargas. Planets in their own triṁśāṁśas give what their significations promise. Even one of them, in its own sign or exaltation and joined or seen by a friend, makes one a wealthy king.
Explanationव्याख्या
चन्द्रमा जिस वर्ग में हो, उसके स्वामी के गुण ले लेता है; चन्द्रमा मन है, इसलिए मन भी उसी के अनुसार बनता है।
The Moon takes on the qualities of the lord of the varga it is in, and since the Moon is the mind, the mind is shaped accordingly.
Word by wordपदार्थ
कुर्यात्(kuryāt) — givesदेता है·आत्म-सुहृत्-दृगाण-ग-शशी(ātma-suhṛt-dṛgāṇa-ga-śaśī) — the Moon in its own or a friend's drekkāṇaअपने या मित्र के द्रेष्काण में चन्द्रमा·कल्याण-रूपम्(kalyāṇa-rūpam) — good looksसुन्दर रूप·गुणम्(guṇam) — good qualitiesगुण·श्रेयांसि(śreyāṃsi) — great fortuneबड़ा भाग्य·उत्तम-वर्ग-जः(uttama-varga-jaḥ) — when in its best vargasउत्तम वर्ग में होने पर·तु(tu) — andऔर·अपर-गः(apara-gaḥ) — when in othersदूसरों में होने पर·तत्-नाथ-जातान्(tat-nātha-jātān) — born of their lordsउनके स्वामियों के अनुसार·गुणान्(guṇān) — qualitiesगुण·स्व-त्रिंशांश-गताः(sva-triṃśāṃśa-gatāḥ) — in their own triṁśāṁśasअपने त्रिंशांश में·ग्रहाः(grahāḥ) — the planetsग्रह·विदधते(vidadhate) — giveदेते हैं·तत्-कारकत्व-उदितम्(tat-kārakatva-uditam) — what their significations promiseअपने कारकत्व का फल·तत्र(tatra) — thereवहाँ·एकः(ekaḥ) — oneएक·अपि(api) — evenभी·सुहृत्-ग्रह-ईक्षित-युतः(suhṛt-graha-īkṣita-yutaḥ) — joined or seen by a friendमित्र ग्रह से युक्त या दृष्ट·स्व-उच्चे(sva-ucce) — in its own sign or exaltationस्वराशि या उच्च में·अर्थ-युक्तम्(artha-yuktam) — wealthyधनवान·नृपम्(nṛpam) — a kingराजा
OccultGuide. Phaladīpikā 3.18. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपनी उच्च राशि में ग्रह प्रदीप्त है। मूलत्रिकोण में सुखित; स्वराशि में स्वस्थ; मित्र राशि में मुदित। शुभ ग्रह के वर्ग में शान्त। जब उसकी किरणें स्पष्ट दिखें, तो वह शक्त माना गया है।
A planet in its exaltation is blazing. In its mūlatrikoṇa it is happy; in its own sign, at ease; in a friend's sign, joyful. In a benefic's varga it is calm. When its rays shine clearly, it is held to be capable.
Explanationव्याख्या
"शक्त" का अर्थ है ग्रह अस्त नहीं है, उसका प्रकाश पृथ्वी से दिखता है; अस्त ग्रह "विकल" है (श्लोक 19)।
"Capable" means the planet is not combust, so its light is visible from earth; a combust planet is "crippled" (verse 19).
Word by wordपदार्थ
स्व-उच्चे(sva-ucce) — in its exaltationअपनी उच्च राशि में·प्रदीप्तः(pradīptaḥ) — blazingप्रदीप्त·सुखितः(sukhitaḥ) — happyसुखित·त्रिकोणे(trikoṇe) — in its mūlatrikoṇaमूलत्रिकोण में·स्वस्थः(svasthaḥ) — at easeस्वस्थ·स्व-गेहे(sva-gehe) — in its own signस्वराशि में·मुदितः(muditaḥ) — joyfulमुदित·सुहृत्-भे(suhṛt-bhe) — in a friend's signमित्र राशि में·शान्तः(śāntaḥ) — calmशान्त·तु(tu) — andऔर·सौम्य-ग्रह-वर्ग-युक्तः(saumya-graha-varga-yuktaḥ) — in a benefic's vargaशुभ ग्रह के वर्ग में·शक्तः(śaktaḥ) — capableशक्त·मतः(mataḥ) — is heldमाना गया है·असौ(asau) — itवह·स्फुट-रश्मि-जालः(sphuṭa-raśmi-jālaḥ) — with its rays clearly shiningजिसकी किरणें स्पष्ट दिखें
OccultGuide. Phaladīpikā 3.19. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रह-युद्ध में दूसरे ग्रह से हारा हुआ ग्रह निपीड़ित है। पाप ग्रह के वर्ग में खल है। शत्रु की राशि में सुदुःखित है। नीच में अतिभीत है। अस्त होने पर विकल है।
A planet overcome by another in planetary war is oppressed. In a malefic's varga it is wicked. In an enemy's sign it is very sad. In debilitation it is very frightened. When combust it is crippled.
Explanationव्याख्या
जब दो तारा ग्रह बहुत निकट हों, तो ग्रह-युद्ध होता है। सरल नियम में उत्तर की ओर वाला ग्रह जीतता है।
Planetary war is when two of the star planets stand very close together. By the simple rule, the one lying further north wins.
Word by wordपदार्थ
ग्रह-अभिभूतः(graha-abhibhūtaḥ) — overcome by another planetदूसरे ग्रह से हारा हुआ·सः(saḥ) — itवह·निपीडितः(nipīḍitaḥ) — oppressedनिपीड़ित·स्यात्(syāt) — isहै·खलः(khalaḥ) — wickedखल·तु(tu) — andऔर·पाप-ग्रह-वर्ग-यातः(pāpa-graha-varga-yātaḥ) — in a malefic's vargaपाप ग्रह के वर्ग में·सुदुःखितः(suduḥkhitaḥ) — very sadसुदुःखित·शत्रु-गृहे(śatru-gṛhe) — in an enemy's signशत्रु की राशि में·ग्रह-इन्द्रः(graha-indraḥ) — the planetग्रह·नीचे(nīce) — in debilitationनीच में·अतिभीतः(atibhītaḥ) — very frightenedअतिभीत·विकलः(vikalaḥ) — crippledविकल·अस्त-यातः(asta-yātaḥ) — when combustअस्त होने पर
OccultGuide. Phaladīpikā 3.20. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-three-the-divisional-charts#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रदीप्त ग्रह पूर्ण शुभ फल देते हैं, और विकल कुछ नहीं। बीच की अवस्थाओं में शुभ अनुपात से क्रम से घटता है, और अशुभ उसी क्रम से बढ़ता है। हर अवस्था अपने नाम के अनुसार फल देती है।
Blazing planets give good results in full, and crippled ones none. In between, the good falls off in proportion, in order, and the bad rises in the same order. Each gives results true to its name.
Explanationव्याख्या
अच्छी अवस्था वाला ग्रह अपनी दशा में शुभ फल देता है; निकृष्ट अवस्था वाला अशुभ।
A planet in a good state gives good results in its periods; one in a poor state gives bad results.
Word by wordपदार्थ
पूर्णम्(pūrṇam) — in fullपूर्ण·प्रदीप्ताः(pradīptāḥ) — blazing planetsप्रदीप्त ग्रह·विकलाः(vikalāḥ) — crippled planetsविकल ग्रह·तु(tu) — butपरन्तु·शून्यम्(śūnyam) — nothingशून्य·मध्ये(madhye) — in betweenबीच में·अनुपातात्(anupātāt) — in proportionअनुपात से·च(ca) — andऔर·शुभम्(śubham) — goodशुभ·क्रमेण(krameṇa) — in orderक्रम से·अनुक्रमेण(anukrameṇa) — in the same orderउसी क्रम से·अशुभम्(aśubham) — badअशुभ·एव(eva) — indeedही·कुर्युः(kuryuḥ) — they giveदेते हैं·नाम-अनुरूपाणि(nāma-anurūpāṇi) — true to their namesनाम के अनुसार·फलानि(phalāni) — resultsफल·तेषाम्(teṣām) — theirउनके
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
दश वर्गों का आकार: राशि 30°; होरा 15°; द्रेष्काण 10°; त्रिंशांश 5°, 7° या 8° के पाँच असमान भाग; सप्तमांश लगभग 4°17′8″; नवांश 3°20′; दशांश 3°; द्वादशांश 2°30′; षोडशांश 1°52′30″; षष्ट्यंश 30′। वर्गोत्तम का उदाहरण: चन्द्रमा मेष के 2° पर हो तो मेष राशि और मेष नवांश दोनों में होने से वर्गोत्तम है, और स्वराशि जितना बलवान माना जाता है। चर राशियों का पहला, स्थिर राशियों का पाँचवाँ और द्विस्वभाव राशियों का नौवाँ नवांश वर्गोत्तम होता है।
Sizes of the ten vargas: sign 30°; horā 15°; drekkāṇa 10°; triṁśāṁśa five unequal parts of 5°, 7° or 8°; saptāṁśa about 4°17′8″; navāṁśa 3°20′; daśāṁśa 3°; dvādaśāṁśa 2°30′; ṣoḍaśāṁśa 1°52′30″; ṣaṣṭyaṁśa 30′. Example of vargottama: the Moon at 2° Aries is in Aries sign and Aries navāṁśa, so it is vargottama, and counts as strong as in its own sign. The vargottama navāṁśas are the first of each movable sign, the fifth of each fixed sign and the ninth of each dual sign.