Chapter Four·The Strength of the Planets·Verses 1–24
ग्रहबलम्
A planet can only give what it has the strength to give, so this chapter tells how strength is judged. The verses are brief because they assume the reader already knows ṣaḍbala, the sixfold strength that astrologers work out in numbers. In outline it has six parts. Positional strength (sthāna-bala) adds up twelve items: nearness to the exaltation degree, the dignity of the sign and of each of the seven vargas (own, great friend, friend, neutral, enemy, great enemy, each worth less), odd or even sign and navāṁśa, kendra, paṇaphara or āpoklima, and which third of the sign. Directional strength (dig-bala) is full for the Sun and Mars on the tenth cusp, the Moon and Venus on the fourth, Mercury and Jupiter on the ascendant, Saturn on the seventh, and falls to nothing at the opposite cusp. Temporal strength (kāla-bala) gathers day and night strength, the fortnight, the third of the day or night, the lords of year, month, weekday and hour, the declination (ayana) and planetary war. Motional strength (ceṣṭā-bala) comes from retrograde and fast or slow motion; the Sun and Moon never go retrograde, so the Moon's fortnight strength and the Sun's ayana strength are doubled instead. Natural strength (naisargika) never changes: the Sun strongest, then the Moon, Venus, Jupiter, Mercury, Mars and Saturn. Aspect strength (dṛk-bala) adds the benefic aspects and takes off the malefic ones. Strength is counted in rūpas of sixty parts. House strength joins the strength of the house lord, the house's own directional strength and the aspects on it. A strong house gives its good results freely; a weak one gives less good and more trouble. The second half of the chapter gives the Moon's sixty kriyās, twelve avasthās and thirty-six velās, found from how far the Moon has moved through its nakṣatra, and used in birth, question and muhūrta charts alike.ग्रह उतना ही फल दे सकता है जितना उसमें बल हो, इसलिए यह अध्याय बताता है कि बल कैसे देखा जाए। श्लोक संक्षिप्त हैं, क्योंकि वे मानकर चलते हैं कि पाठक षड्बल जानता है, वह छह प्रकार का बल जिसे ज्योतिषी अंकों में निकालते हैं। रूपरेखा में इसके छह भाग हैं। स्थान बल बारह बातों का योग है: उच्च अंश से निकटता, राशि और सप्तवर्ग के हर वर्ग में स्थिति (स्व, अधिमित्र, मित्र, सम, शत्रु, अधिशत्रु, क्रम से कम होता हुआ), विषम या सम राशि और नवांश, केन्द्र, पणफर या आपोक्लिम, और राशि का कौन-सा द्रेष्काण। दिग्बल सूर्य और मंगल को दशम भाव-मध्य पर, चन्द्रमा और शुक्र को चतुर्थ पर, बुध और बृहस्पति को लग्न पर, और शनि को सप्तम पर पूरा मिलता है, और ठीक उलटे भाव पर शून्य हो जाता है। काल बल में दिन-रात का बल, पक्ष बल, दिन या रात का त्रिभाग, वर्ष, मास, वार और होरा के स्वामी, क्रान्ति से अयन बल, और ग्रह-युद्ध आते हैं। चेष्टा बल वक्री और तेज़ या धीमी गति से मिलता है; सूर्य और चन्द्रमा कभी वक्री नहीं होते, इसलिए चन्द्रमा का पक्ष बल और सूर्य का अयन बल दुगुना किया जाता है। नैसर्गिक बल कभी नहीं बदलता: सूर्य सबसे बली, फिर चन्द्र, शुक्र, बृहस्पति, बुध, मंगल और शनि। दृग्बल में शुभ दृष्टि जोड़ी और पाप दृष्टि घटाई जाती है। बल साठ भागों वाले रूपों में गिना जाता है। भाव बल भावेश का बल, भाव का अपना दिग्बल और उस पर पड़ी दृष्टि मिलाकर निकलता है। बलवान भाव अपने शुभ फल खुलकर देता है; निर्बल भाव शुभ कम और अशुभ अधिक देता है। अध्याय के दूसरे भाग में चन्द्रमा की साठ क्रियाएँ, बारह अवस्थाएँ और छत्तीस वेलाएँ हैं, जो चन्द्रमा ने अपने नक्षत्र में कितना मार्ग तय किया है, उससे निकलती हैं, और जन्म, प्रश्न और मुहूर्त तीनों कुण्डलियों में काम आती हैं।
१1वीर्यं षड्विधमाह कालजबलं चेष्टाबलं स्वोच्चजंदिग्वीर्यं त्वयनोद्भवं दिविषदां स्थानोद्भवं च क्रमात् ।निश्यारेन्दुसिताः परे दिवि सदा ज्ञः शुक्लपक्षे शुभाःकृष्णेऽन्ये च निजाब्दमासदिनहोरास्वङ्घ्रिवृद्ध्या क्रमात् ॥१॥
vīryaṃ ṣaḍvidhamāha kālajabalaṃ ceṣṭābalaṃ svoccajaṃ |digvīryaṃ tvayanodbhavaṃ diviṣadāṃ sthānodbhavaṃ ca kramāt |niśyārendusitāḥ pare divi sadā jñaḥ śuklapakṣe śubhāḥ |kṛṣṇe'nye ca nijābdamāsadinahorāsvaṅghrivṛddhyā kramāt ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 4.1. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रहों का बल छह प्रकार का है: काल बल, चेष्टा बल, उच्च बल, दिग्बल, अयन बल और स्थान बल। मंगल, चन्द्रमा और शुक्र रात में बली होते हैं, दूसरे दिन में, और बुध सदा। शुभ ग्रह शुक्ल पक्ष में बली होते हैं और दूसरे कृष्ण पक्ष में। वर्ष, मास, दिन और होरा के स्वामी होने पर ग्रह का बल क्रम से चौथाई-चौथाई बढ़ता है।
The strength of the planets is of six kinds: temporal strength, motional strength, strength from exaltation, directional strength, strength from the ayana, and positional strength. Mars, the Moon and Venus are strong at night, the others by day, and Mercury always. The benefics are strong in the bright fortnight and the others in the dark. As lords of the year, month, day and hour, a planet's strength rises by quarters in that order.
Explanationव्याख्या
इस प्रकार वर्षेश को चौथाई रूप, मासेश को आधा, वारेश को तीन-चौथाई, और होरेश को पूरा एक रूप बल मिलता है। रूप बल की इकाई है, जिसके साठ भाग होते हैं।
So the lord of the year gets a quarter rūpa, the lord of the month half, the lord of the weekday three quarters, and the lord of the hour a full rūpa. A rūpa, the unit of strength, has sixty parts.
Word by wordपदार्थ
वीर्यम्(vīryam) — strengthबल·षड्विधम्(ṣaḍvidham) — of six kindsछह प्रकार का·आह(āha) — he saysकहते हैं·कालज-बलम्(kālaja-balam) — temporal strengthकाल बल·चेष्टा-बलम्(ceṣṭā-balam) — motional strengthचेष्टा बल·स्व-उच्चजम्(sva-uccajam) — strength from exaltationउच्च बल·दिक्-वीर्यम्(dik-vīryam) — directional strengthदिग्बल·तु(tu) — andऔर·अयन-उद्भवम्(ayana-udbhavam) — strength from the ayanaअयन बल·दिविषदाम्(diviṣadām) — of the planetsग्रहों का·स्थान-उद्भवम्(sthāna-udbhavam) — positional strengthस्थान बल·च(ca) — andऔर·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·निशि(niśi) — at nightरात में·आर-इन्दु-सिताः(āra-indu-sitāḥ) — Mars, the Moon and Venusमंगल, चन्द्रमा और शुक्र·परे(pare) — the othersदूसरे·दिवि(divi) — by dayदिन में·सदा(sadā) — alwaysसदा·ज्ञः(jñaḥ) — Mercuryबुध·शुक्लपक्षे(śuklapakṣe) — in the bright fortnightशुक्ल पक्ष में·शुभाः(śubhāḥ) — the beneficsशुभ ग्रह·कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark fortnightकृष्ण पक्ष में·अन्ये(anye) — the othersदूसरे·च(ca) — andऔर·निज-अब्द-मास-दिन-होरासु(nija-abda-māsa-dina-horāsu) — in their own year, month, day and hourअपने वर्ष, मास, दिन और होरा में·अङ्घ्रि-वृद्ध्या(aṅghri-vṛddhyā) — rising by quartersचौथाई-चौथाई बढ़कर·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से
OccultGuide. Phaladīpikā 4.2. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पूर्णिमा के चन्द्रमा को चेष्टा बल मिलता है। उत्तरायण में सूर्य को, वक्री ग्रहों को, और ग्रह-युद्ध में उत्तर में स्थित स्पष्ट और अधिक प्रकाश वाले ग्रहों को भी। अपने उच्च में ग्रह को उच्च बल मिलता है। दिग्बल: सूर्य और मंगल दशम में, चन्द्रमा और शुक्र चतुर्थ में, बुध और बृहस्पति लग्न में, और शनि सप्तम में। अयन बल में बुध, शनि और चन्द्रमा दक्षिणायन में बली होते हैं और दूसरे उत्तरायण में।
The full Moon has motional strength. So has the Sun in its northern course, and so have retrograde planets, and in planetary war the planets lying to the north with clear, bright light. A planet in its own exaltation has exaltation strength. Directional strength: the Sun and Mars in the 10th, the Moon and Venus in the 4th, Mercury and Jupiter in the ascendant, and Saturn in the 7th. For ayana strength, Mercury, Saturn and the Moon are strong in the southern course and the others in the northern.
Explanationव्याख्या
दिग्बल बताए गए भाव-मध्य पर पूरा होता है और अनुपात से घटकर ठीक उलटे भाव-मध्य पर शून्य हो जाता है: सूर्य और मंगल का चतुर्थ पर, चन्द्रमा और शुक्र का दशम पर, बुध और बृहस्पति का सप्तम पर, और शनि का लग्न पर। अयन बल में आधार क्रान्ति है: सूर्य, मंगल, बृहस्पति और शुक्र 24° उत्तर क्रान्ति पर पूर्ण बली, चन्द्रमा और शनि 24° दक्षिण पर, और बुध 0° से दोनों ओर बढ़ते बल वाला।
Directional strength is full at the named cusp and falls in proportion to nothing at the opposite cusp: the Sun and Mars have none on the fourth cusp, the Moon and Venus none on the tenth, Mercury and Jupiter none on the seventh, Saturn none on the ascendant. In ayana strength the reference is declination: the Sun, Mars, Jupiter and Venus are fullest at 24° north, the Moon and Saturn at 24° south, and Mercury gains either way from 0°.
Word by wordपदार्थ
राका-चन्द्रस्य(rākā-candrasya) — of the full Moonपूर्णिमा के चन्द्रमा का·चेष्टा-बलम्(ceṣṭā-balam) — motional strengthचेष्टा बल·उदक्-अयने(udak-ayane) — in the northern courseउत्तरायण में·भास्वतः(bhāsvataḥ) — of the Sunसूर्य का·वक्र-गानाम्(vakra-gānām) — of retrograde planetsवक्री ग्रहों का·युद्धे(yuddhe) — in planetary warग्रह-युद्ध में·च(ca) — andऔर·उदक्-स्थितानाम्(udak-sthitānām) — of those to the northउत्तर में स्थित ग्रहों का·स्फुट-बहुल-रुचाम्(sphuṭa-bahula-rucām) — with clear, bright lightस्पष्ट और अधिक प्रकाश वालों का·स्व-उच्च-वीर्यम्(sva-ucca-vīryam) — exaltation strengthउच्च बल·स्व-तुङ्गे(sva-tuṅge) — in its own exaltationअपने उच्च में·दिक्-वीर्यम्(dik-vīryam) — directional strengthदिग्बल·खे(khe) — in the 10thदशम में·अर्क-भौमौ(arka-bhaumau) — the Sun and Marsसूर्य और मंगल·सुहृदि(suhṛdi) — in the 4thचतुर्थ में·शशि-सितौ(śaśi-sitau) — the Moon and Venusचन्द्रमा और शुक्र·वित्-गुरू(vit-gurū) — Mercury and Jupiterबुध और बृहस्पति·लग्न-गौ(lagna-gau) — in the ascendantलग्न में·चेत्(cet) — ifयदि·मन्दे(mande) — Saturnशनि·अस्ते(aste) — in the 7thसप्तम में·याम्य-मार्गे(yāmya-mārge) — in the southern courseदक्षिणायन में·बुध-शनि-शशिनः(budha-śani-śaśinaḥ) — Mercury, Saturn and the Moonबुध, शनि और चन्द्रमा·अन्ये(anye) — the othersदूसरे·अयन-आख्ये(ayana-ākhye) — in the ayana strengthअयन बल में·परस्मिन्(parasmin) — in the other (northern)दूसरे (उत्तर) में
OccultGuide. Phaladīpikā 4.3. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपनी उच्च, स्व या मित्र राशि में, या अपने षड्वर्गों में ग्रह बली होता है; इसे स्थान बल कहते हैं। केन्द्र, पणफर और आपोक्लिम में उसे क्रम से पूर्ण, आधा और चौथाई बल मिलता है। नपुंसक, पुरुष और स्त्री ग्रह राशि के मध्य, आदि और अन्त भाग में बलिष्ठ होते हैं। नैसर्गिक बल में शनि, मंगल, बुध, बृहस्पति, शुक्र, चन्द्रमा और सूर्य क्रम से बढ़ते हैं।
A planet in its exaltation, own or a friend's sign, or in its own six vargas, is strong; this is called positional strength. In a kendra, a paṇaphara and an āpoklima it gets full, half and a quarter strength. Neuter, male and female planets are strongest in the middle, first and last parts of a sign. In natural strength, Saturn, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, the Moon and the Sun increase in that order.
Explanationव्याख्या
तीन भाग हैं 0°–10°, 10°–20° और 20°–30°: पुरुष ग्रह (सूर्य, मंगल, बृहस्पति) पहले में, नपुंसक (बुध, शनि) मध्य में, और स्त्री ग्रह (चन्द्र, शुक्र) अन्तिम में बली। नैसर्गिक बल षष्ट्यंशों में: सूर्य 60, चन्द्र 51.43, शुक्र 42.85, बृहस्पति 34.28, बुध 25.70, मंगल 17.14, शनि 8.57। यह हर कुण्डली में एक-सा रहता है।
The three parts are 0°–10°, 10°–20° and 20°–30°: male planets (Sun, Mars, Jupiter) gain in the first, neuter (Mercury, Saturn) in the middle, female (Moon, Venus) in the last. Natural strength in parts of a rūpa: Sun 60, Moon 51.43, Venus 42.85, Jupiter 34.28, Mercury 25.70, Mars 17.14, Saturn 8.57. It is the same in every chart.
Word by wordपदार्थ
स्व-उच्च-स्व-ऋक्ष-सुहृत्-गृहेषु(sva-ucca-sva-ṛkṣa-suhṛt-gṛheṣu) — in exaltation, own and friendly signsउच्च, स्व और मित्र राशियों में·बलिनः(balinaḥ) — strongबली·षट्सु(ṣaṭsu) — in the sixछह·स्व-वर्गेषु(sva-vargeṣu) — own vargasअपने वर्गों में·वा(vā) — orया·प्रोक्तम्(proktam) — is calledकहा गया है·स्थान-बलम्(sthāna-balam) — positional strengthस्थान बल·चतुष्टय-मुखात्(catuṣṭaya-mukhāt) — from the kendra onwardकेन्द्र आदि से·पूर्ण-अर्द्ध-पादाः(pūrṇa-arddha-pādāḥ) — full, half and a quarterपूर्ण, आधा और चौथाई·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·मध्य-आदि-अन्तक-षण्ड-मर्त्य-वनिताः(madhya-ādi-antaka-ṣaṇḍa-martya-vanitāḥ) — neuter, male and female in the middle, first and last partsमध्य, आदि और अन्त में नपुंसक, पुरुष और स्त्री·खेटाः(kheṭāḥ) — planetsग्रह·बलिष्ठाः(baliṣṭhāḥ) — are strongestबलिष्ठ·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·मन्द-आर-ज्ञ-गुरु-उशनः-अब्ज-रवयः(manda-āra-jña-guru-uśanaḥ-abja-ravayaḥ) — Saturn, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, the Moon and the Sunशनि, मंगल, बुध, बृहस्पति, शुक्र, चन्द्रमा और सूर्य·नैजे(naije) — in naturalनैसर्गिक·बले(bale) — strengthबल में·वर्द्धनाः(varddhanāḥ) — increasingबढ़ते हुए
OccultGuide. Phaladīpikā 4.4. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो वक्री ग्रह सुन्दर किरणों से पूर्ण हो, वह नीच या शत्रु राशि या नवांश में भी बली होता है। पर जिस ग्रह की किरणें नष्ट हों, वह चन्द्रमा की तरह, उच्च, मित्र या स्वराशि में भी निर्बल होता है।
A retrograde planet full of bright rays is strong even in a debilitated or enemy sign or navāṁśa. But a planet whose rays are destroyed is weak, like the Moon, even in its exaltation, a friend's or its own sign.
Explanationव्याख्या
"किरणें नष्ट" का अर्थ है अस्त, सूर्य के इतने निकट कि दिखाई न दे। इसलिए अमावस्या के निकट का चन्द्रमा उच्च में भी निर्बल है, और पूर्णिमा के निकट का नीच में भी बली।
"Rays destroyed" means combust, too close to the Sun to be seen. So a Moon near new moon is weak even in its exaltation, and a Moon near full moon is strong even in debilitation.
Word by wordपदार्थ
वक्रम्(vakram) — retrograde motionवक्र गति·गतः(gataḥ) — gone intoप्राप्त·रुचिर-रश्मि-समह-पूर्णः(rucira-raśmi-samaha-pūrṇaḥ) — full of bright raysसुन्दर किरणों से पूर्ण·नीच-अरि-भ-अंश-सहितः(nīca-ari-bha-aṃśa-sahitaḥ) — in a debilitated or enemy sign or navāṁśaनीच या शत्रु राशि या नवांश में·अपि(api) — evenभी·भवेत्(bhavet) — isहोता है·सः(saḥ) — thatवह·खेटः(kheṭaḥ) — planetग्रह·वीर्य-अन्वितः(vīrya-anvitaḥ) — strongबली·तुहिनरश्मिः(tuhinaraśmiḥ) — the Moonचन्द्रमा·इव(iva) — likeकी तरह·उच्च-मित्र-स्वक्षेत्र-गः(ucca-mitra-svakṣetra-gaḥ) — in exaltation, a friend's or own signउच्च, मित्र या स्वराशि में·अपि(api) — evenभी·विबलः(vibalaḥ) — weakनिर्बल·हत-दीधितिः(hata-dīdhitiḥ) — with its rays destroyedजिसकी किरणें नष्ट हों·चेत्(cet) — ifयदि
Verse 5
५5तुङ्गस्था बलिनोऽखिलाश्च शशिनः श्लाघ्यं हि पक्षोद्भवंभानोर्दिग्बलमाह वक्रगमने ताराग्रहाणां बलम् ।कर्क्युक्षाजघटालिगोहिरबलान्त्योक्षाश्विपाश्चात्यगःकेतुस्तत्परिवेषधन्वसु बली चेन्द्वर्कयोगो निशि ॥ ५ ॥
OccultGuide. Phaladīpikā 4.5. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब ग्रह उच्च में बली होते हैं। चन्द्रमा का पक्ष बल प्रशंसनीय है; सूर्य का दिग्बल; और तारा ग्रहों का वक्र गति का बल। राहु कर्क, वृष, मेष, कुंभ और वृश्चिक में बली है। केतु कन्या, मीन, वृष और धनु के उत्तरार्ध में बली है। वे परिवेष और इन्द्रधनुष में, रात में, और जब चन्द्र-सूर्य साथ हों, तब भी बली होते हैं।
All planets are strong in exaltation. For the Moon, fortnight strength is to be prized; for the Sun, directional strength; for the star planets, strength in retrograde motion. Rāhu is strong in Cancer, Taurus, Aries, Aquarius and Scorpio. Ketu is strong in Virgo, Pisces, Taurus and the second half of Sagittarius. They are also strong in the halo and the rainbow, at night, and when the Moon and Sun are together.
Explanationव्याख्या
तारा ग्रह हैं मंगल, बुध, बृहस्पति, शुक्र और शनि। परिवेष और इन्द्रचाप सूर्य से निकाले जाने वाले बिन्दु हैं: सूर्य + 4 रा. 13°20′ = धूम; 12 रा. − धूम = व्यतीपात; व्यतीपात + 6 रा. = परिवेष; 12 रा. − परिवेष = इन्द्रचाप। उदाहरण: सूर्य 2 रा. 10° से धूम 6 रा. 23°20′, व्यतीपात 5 रा. 6°40′, परिवेष 11 रा. 6°40′, इन्द्रचाप 0 रा. 23°20′।
The star planets are Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn. Pariveṣa (halo) and indracāpa (rainbow) are points computed from the Sun: Sun + 4s 13°20′ = dhūma; 12s − dhūma = vyatīpāta; vyatīpāta + 6s = pariveṣa; 12s − pariveṣa = indracāpa. Example: Sun at 2s 10° gives dhūma 6s 23°20′, vyatīpāta 5s 6°40′, pariveṣa 11s 6°40′, indracāpa 0s 23°20′.
Word by wordपदार्थ
तुङ्ग-स्थाः(tuṅga-sthāḥ) — in exaltationउच्च में स्थित·बलिनः(balinaḥ) — strongबली·अखिलाः(akhilāḥ) — allसभी·च(ca) — andऔर·शशिनः(śaśinaḥ) — of the Moonचन्द्रमा का·श्लाघ्यम्(ślāghyam) — is to be prizedप्रशंसनीय·हि(hi) — indeedही·पक्ष-उद्भवम्(pakṣa-udbhavam) — fortnight strengthपक्ष बल·भानोः(bhānoḥ) — of the Sunसूर्य का·दिक्-बलम्(dik-balam) — directional strengthदिग्बल·आह(āha) — he saysकहते हैं·वक्र-गमने(vakra-gamane) — in retrograde motionवक्र गति में·तारा-ग्रहाणाम्(tārā-grahāṇām) — of the star planetsतारा ग्रहों का·बलम्(balam) — strengthबल·कर्कि-उक्ष-अज-घट-अलि-गः(karki-ukṣa-aja-ghaṭa-ali-gaḥ) — in Cancer, Taurus, Aries, Aquarius or Scorpioकर्क, वृष, मेष, कुंभ या वृश्चिक में·अहिः(ahiḥ) — Rāhuराहु·अबला-अन्त्य-उक्ष-अश्विपाश्चात्य-गः(abalā-antya-ukṣa-aśvipāścātya-gaḥ) — in Virgo, Pisces, Taurus or the second half of Sagittariusकन्या, मीन, वृष या धनु के उत्तरार्ध में·केतुः(ketuḥ) — Ketuकेतु·तत्(tat) — andऔर·परिवेष-धन्वसु(pariveṣa-dhanvasu) — in the halo and the rainbowपरिवेष और इन्द्रधनुष में·बली(balī) — strongबली·च(ca) — andऔर·इन्दु-अर्क-योगः(indu-arka-yogaḥ) — the Moon and Sun togetherचन्द्र-सूर्य का योग·निशि(niśi) — at nightरात में
OccultGuide. Phaladīpikā 4.6. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न को मनुष्य राशि में एक रूप बल मिलता है, वृश्चिक में चौथाई, और दूसरी में आधा। उसका बल उसके स्वामी के बल के बराबर भी होता है। यदि लग्नेश उपचय में हो, तो लग्न अति बलवान होता है। अपने स्वामी, बृहस्पति या बुध से युक्त या दृष्ट हो, या शुक्र से युक्त हो, और दूसरों से न युक्त न दृष्ट हो, तो भी बली होता है। रात्रि-बली राशियाँ रात में बली होती हैं, और दूसरी दिन में।
The ascendant gets one rūpa of strength in a human sign, a quarter in Scorpio, and half in the others. Its strength also equals its lord's strength. If the lord is in an upacaya, the ascendant is very strong. It is strong too when joined or seen by its lord, Jupiter or Mercury, or joined by Venus, and neither joined nor seen by others. Night signs are strong at night, and the others by day.
Explanationव्याख्या
शुक्र केवल युति से गिना जाता है, दृष्टि से नहीं; बृहस्पति, बुध और लग्नेश युति या दृष्टि दोनों से।
Venus counts only by conjunction, not by aspect; Jupiter, Mercury and the lord count either way.
Word by wordपदार्थ
रूपम्(rūpam) — one rūpaएक रूप·मानुष-भे(mānuṣa-bhe) — in a human signमनुष्य राशि में·अलि-भे(ali-bhe) — in Scorpioवृश्चिक में·अङ्घ्रिः(aṅghriḥ) — a quarterचौथाई·अपरेषु(apareṣu) — in the othersदूसरी में·अर्द्धम्(arddham) — halfआधा·बलम्(balam) — strengthबल·स्यात्(syāt) — isहोता है·तनोः(tanoḥ) — of the ascendantलग्न का·तुल्यम्(tulyam) — equalबराबर·स्वामि-बलेन(svāmi-balena) — to its lord's strengthस्वामी के बल के·च(ca) — andऔर·उपचय-गे(upacaya-ge) — in an upacayaउपचय में·नाथे(nāthe) — when the lordस्वामी के·अति-वीर्य-उत्कटम्(ati-vīrya-utkaṭam) — very strongअति बलवान·स्वामि-ईड्य-ज्ञ-युत-ईक्षिते(svāmi-īḍya-jña-yuta-īkṣite) — joined or seen by its lord, Jupiter or Mercuryअपने स्वामी, बृहस्पति या बुध से युक्त या दृष्ट·कवि-युते(kavi-yute) — joined by Venusशुक्र से युक्त·च(ca) — andऔर·अन्यैः(anyaiḥ) — by othersदूसरों से·अयुक्त-ईक्षिते(ayukta-īkṣite) — neither joined nor seenन युक्त न दृष्ट·शर्वर्याम्(śarvaryām) — night signsरात्रि-बली राशियाँ·निशि(niśi) — at nightरात में·राशयः(rāśayaḥ) — signsराशियाँ·अहनि(ahani) — by dayदिन में·परे(pare) — the othersदूसरी·वीर्य-अन्विताः(vīrya-anvitāḥ) — strongबली·कीर्तिताः(kīrtitāḥ) — are declaredकही गई हैं
OccultGuide. Phaladīpikā 4.7. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रह को उच्च में पूर्ण बल मिलता है, मूलत्रिकोण में तीन-चौथाई, स्वराशि में आधा, और मित्र राशि में चौथाई। शत्रु राशि में थोड़ा। नीच में, या अस्त होने पर, उसका राशि-बल निष्फल होता है।
A planet has full strength in exaltation, three quarters in its mūlatrikoṇa, half in its own sign, and a quarter in a friend's sign. In an enemy's sign it has little. In debilitation, or when combust, its strength from the sign bears no fruit.
Word by wordपदार्थ
स्व-उच्चे(sva-ucce) — in exaltationउच्च में·पूर्णम्(pūrṇam) — fullपूर्ण·स्व-त्रिकोणे(sva-trikoṇe) — in its mūlatrikoṇaमूलत्रिकोण में·त्रिपादम्(tripādam) — three quartersतीन-चौथाई·स्व-क्षेत्रे(sva-kṣetre) — in its own signस्वराशि में·अर्द्धम्(arddham) — halfआधा·मित्र-भे(mitra-bhe) — in a friend's signमित्र राशि में·पादम्(pādam) — a quarterचौथाई·अव(ava) — knowजानो·द्विट्-क्षेत्रे(dviṭ-kṣetre) — in an enemy's signशत्रु राशि में·अल्पम्(alpam) — littleथोड़ा·नीच-गे(nīca-ge) — in debilitationनीच में·अस्तम्(astam) — combustionअस्त·गते(gate) — gone intoप्राप्त·अपि(api) — alsoभी·क्षेत्रम्(kṣetram) — the signराशि·वीर्यम्(vīryam) — strengthबल·निष्फलम्(niṣphalam) — fruitlessनिष्फल·स्यात्(syāt) — isहोता है·ग्रहाणाम्(grahāṇām) — of the planetsग्रहों का
OccultGuide. Phaladīpikā 4.8. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केन्द्र में ग्रहों का जो बल कहा गया है, उसे कहे गए क्रम में उत्तरोत्तर बढ़ता मानते हैं: चतुर्थ, दशम, सप्तम और लग्न, हर एक पिछले से अधिक।
Of the strength told for planets in a kendra, they reckon it rises in the order named: the 4th, the 10th, the 7th and the ascendant, each higher than the one before.
Explanationव्याख्या
रूपों में: लग्न में पूर्ण, सप्तम में तीन-चौथाई, दशम में आधा, चतुर्थ में चौथाई।
In rūpas: the ascendant full, the 7th three quarters, the 10th half, the 4th a quarter.
Word by wordपदार्थ
केन्द्रे(kendre) — in a kendraकेन्द्र में·ग्रहाणाम्(grahāṇām) — of the planetsग्रहों का·उदितम्(uditam) — toldकहा गया·बलम्(balam) — strengthबल·यत्(yat) — whichजो·सुखे(sukhe) — in the 4thचतुर्थ में·नभसि(nabhasi) — in the 10thदशम में·अस्त-गृहे(asta-gṛhe) — in the 7thसप्तम में·विलग्ने(vilagne) — in the ascendantलग्न में·उपरि-उपरि(upari-upari) — higher and higherउत्तरोत्तर·उक्त-पद-क्रमेण(ukta-pada-krameṇa) — in the order of places namedकहे गए स्थानों के क्रम से·बल-अभिवृद्धिम्(bala-abhivṛddhim) — increase of strengthबल की वृद्धि·हि(hi) — indeedही·विकल्पयन्ति(vikalpayanti) — they reckonमानते हैं
Verse 9
९9श्रेष्ठेति सा सप्तमदृष्टिरेव सर्वत्र वाच्या न तथाऽन्यदृष्टिः ।योगादिषु न्यूनफलप्रदेति विशेषदृष्टिर्न तु कैश्चिदुक्ता ॥ ९ ॥
śreṣṭheti sā saptamadṛṣṭireva sarvatra vācyā na tathā'nyadṛṣṭiḥ |yogādiṣu nyūnaphalapradeti viśeṣadṛṣṭirna tu kaiściduktā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 4.9. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सर्वत्र सप्तम दृष्टि को ही श्रेष्ठ कहना चाहिए; दूसरी दृष्टियाँ वैसी नहीं हैं। परन्तु कुछ आचार्य कहते हैं कि योग आदि में विशेष दृष्टियाँ कम फल नहीं देतीं।
The seventh aspect alone should everywhere be called the best; the other aspects are not so. But some say that in yogas and the like, the special aspects do not give less result.
Explanationव्याख्या
विशेष दृष्टियाँ हैं: बृहस्पति की पंचम और नवम, मंगल की चतुर्थ और अष्टम, और शनि की तृतीय और दशम। उस दूसरे मत में योग का विचार करते समय ये सप्तम दृष्टि की तरह पूर्ण फल देती हैं।
The special aspects are Jupiter's 5th and 9th, Mars's 4th and 8th, and Saturn's 3rd and 10th. By that other view, when judging a yoga these count as fully as the 7th aspect.
Word by wordपदार्थ
श्रेष्ठा(śreṣṭhā) — the bestश्रेष्ठ·इति(iti) — thusऐसा·सा(sā) — thatवह·सप्तम-दृष्टिः(saptama-dṛṣṭiḥ) — the seventh aspectसप्तम दृष्टि·एव(eva) — aloneही·सर्वत्र(sarvatra) — everywhereसर्वत्र·वाच्या(vācyā) — should be calledकहनी चाहिए·न(na) — notनहीं·तथा(tathā) — soवैसी·अन्य-दृष्टिः(anya-dṛṣṭiḥ) — the other aspectsदूसरी दृष्टि·योग-आदिषु(yoga-ādiṣu) — in yogas and the likeयोग आदि में·न्यून-फल-प्रदा(nyūna-phala-pradā) — giving less resultकम फल देने वाली·इति(iti) — thusऐसा·विशेष-दृष्टिः(viśeṣa-dṛṣṭiḥ) — the special aspectविशेष दृष्टि·न(na) — notनहीं·तु(tu) — butपरन्तु·कैश्चित्(kaiścit) — by someकुछ द्वारा·उक्ता(uktā) — is saidकही गई
OccultGuide. Phaladīpikā 4.10. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नैसर्गिक शत्रुता और मित्रता ही वह प्रमाण है जो ठीक से फल देता है। तात्कालिक शत्रुता-मित्रता कार्य के अनुसार कहनी चाहिए; वह स्थायी नहीं होती।
Natural enmity and friendship alone are the authority that truly brings results. Temporary enmity and friendship should be spoken of according to the matter in hand; it does not last.
Explanationव्याख्या
"कार्य" शब्द प्रश्न कुण्डली की ओर संकेत करता है, जहाँ तात्कालिक सम्बन्ध से देखा जाता है कि पूछा गया काम होगा या नहीं।
"The matter in hand" points to question charts, where the temporary relation decides whether the thing asked about will happen.
Word by wordपदार्थ
नैसर्गिकम्(naisargikam) — naturalनैसर्गिक·शत्रु-सुहृत्त्वम्(śatru-suhṛttvam) — enmity and friendshipशत्रुता और मित्रता·एव(eva) — aloneही·भवेत्(bhavet) — isहोती है·प्रमाणम्(pramāṇam) — the authorityप्रमाण·फल-कारि(phala-kāri) — bringing resultsफल देने वाली·सम्यक्(samyak) — trulyठीक से·तात्कालिकम्(tātkālikam) — temporaryतात्कालिक·कार्य-वशेन(kārya-vaśena) — according to the matter in handकार्य के अनुसार·वाच्यम्(vācyam) — should be spoken ofकहनी चाहिए·तत्(tat) — thatवह·शत्रु-मित्रत्वम्(śatru-mitratvam) — enmity and friendshipशत्रुता-मित्रता·अनित्यम्(anityam) — not lastingअस्थायी·एव(eva) — indeedही
niḥśeṣadoṣaharaṇe śubhavarddhane ca |vīryaṃ guroradhikamastyakhilagrahebhyaḥ |tadvīryapādadalaśaktibhṛtau jñaśukrau |cāndraṃ balaṃ tu nikhilagrahavīryabījam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 4.11. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब दोषों को दूर करने और शुभ को बढ़ाने में बृहस्पति का सामर्थ्य सब ग्रहों से अधिक है। बुध और शुक्र उसके सामर्थ्य का चौथाई और आधा रखते हैं। परन्तु चन्द्रमा का बल सब ग्रहों के बल का बीज है।
In removing all faults and increasing good, Jupiter's power is greater than all the planets'. Mercury and Venus hold a quarter and a half of his power. But the Moon's strength is the seed of all the planets' strength.
Explanationव्याख्या
अर्थात् शुक्र में बृहस्पति का आधा सामर्थ्य है और बुध में चौथाई। बलवान चन्द्रमा हर दूसरे ग्रह को अपना फल देने देता है; निर्बल चन्द्रमा उन्हें रोकता है।
That is, Venus has half of Jupiter's power and Mercury a quarter. A strong Moon lets every other planet give its results; a weak Moon holds them back.
Word by wordपदार्थ
निःशेष-दोष-हरणे(niḥśeṣa-doṣa-haraṇe) — in removing all faultsसब दोषों को दूर करने में·शुभ-वर्द्धने(śubha-varddhane) — in increasing goodशुभ को बढ़ाने में·च(ca) — andऔर·वीर्यम्(vīryam) — the powerसामर्थ्य·गुरोः(guroḥ) — of Jupiterबृहस्पति का·अधिकम्(adhikam) — greaterअधिक·अस्ति(asti) — isहै·अखिल-ग्रहेभ्यः(akhila-grahebhyaḥ) — than all the planetsसब ग्रहों से·तद्-वीर्य-पाद-दल-शक्ति-भृतौ(tad-vīrya-pāda-dala-śakti-bhṛtau) — holding a quarter and a half of his powerउसके सामर्थ्य का चौथाई और आधा रखने वाले·ज्ञ-शुक्रौ(jña-śukrau) — Mercury and Venusबुध और शुक्र·चान्द्रम्(cāndram) — the Moon'sचन्द्रमा का·बलम्(balam) — strengthबल·तु(tu) — butपरन्तु·निखिल-ग्रह-वीर्य-बीजम्(nikhila-graha-vīrya-bījam) — the seed of all the planets' strengthसब ग्रहों के बल का बीज
OccultGuide. Phaladīpikā 4.12. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जन्म नक्षत्र की बीती विघटियों को नीत, ज्ञान और अंग, और नय नाम के अंकों से भाग दें। लब्धि चन्द्रक्रिया, चन्द्र-अवस्था और चन्द्रवेला कहलाती है। उनका फल आगे क्रम से है।
Divide the vighaṭīs that have passed of the birth nakṣatra by the numbers coded as nīta, jñāna and aṅga, and naya. The quotients are called the Moon's kriyā, avasthā and velā. Their results follow in order.
Explanationव्याख्या
नक्षत्र का जितना भाग बीत चुका है, उसे पलों में लें: 60 से भाग दें तो क्रिया (60 में से एक, श्लोक 13–15); 300 से अवस्था (12 में से एक, श्लोक 16); 100 से वेला (36 में से एक, श्लोक 17–19)। अंशों में, क्योंकि नक्षत्र 13°20′ का है: हर क्रिया 13′20″, हर अवस्था 1°6′40″, हर वेला 22′13″। उदाहरण: चन्द्रमा मेष के 3°30′ पर अश्विनी में 3°30′ बीत चुका है: 16वीं क्रिया (राजा), चौथी अवस्था (भूपालत्व) और 10वीं वेला।
Take the part of the nakṣatra already passed, in palas: divided by 60 it gives the kriyā (one of 60, verses 13–15); by 300 the avasthā (one of 12, verse 16); by 100 the velā (one of 36, verses 17–19). In arc, since a nakṣatra is 13°20′: each kriyā is 13′20″, each avasthā 1°6′40″, each velā 22′13″. Example: Moon at 3°30′ Aries is 3°30′ into Aśvinī: the 16th kriyā (a king), the 4th avasthā (kingship) and the 10th velā.
Word by wordपदार्थ
जन्म-ऋक्ष-विघटी(janma-ṛkṣa-vighaṭī) — the vighaṭīs of the birth nakṣatraजन्म नक्षत्र की विघटियाँ·नीतैः(nītaiḥ) — by nītaनीत से·ज्ञान-अङ्गैः(jñāna-aṅgaiḥ) — by jñāna and aṅgaज्ञान और अंग से·नयैः(nayaiḥ) — by nayaनय से·भजेत्(bhajet) — one should divideभाग दे·लब्धाः(labdhāḥ) — the quotientsलब्धि·चन्द्र-क्रिया-अवस्था-वेला-आख्याः(candra-kriyā-avasthā-velā-ākhyāḥ) — are called the Moon's kriyā, avasthā and velāचन्द्रक्रिया, चन्द्र-अवस्था और चन्द्रवेला कहलाती हैं·तत्-फलम्(tat-phalam) — their resultsउनका फल·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से
OccultGuide. Phaladīpikā 4.13. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा की साठ क्रियाएँ इस प्रकार आरम्भ होती हैं: अपने स्थान से भ्रष्ट; तपस्वी; पराई स्त्री में रत; जुआरी; श्रेष्ठ हाथी पर चढ़ा; सिंहासन पर बैठा; राजा; शत्रु-नाशक; सेनापति; गुणी; निष्प्राण; कटे सिर वाला; घायल हाथ-पैर वाला; बन्धन में; विनष्ट; राजा; वेद पढ़ता है; सोता है; सच्चरित्र और स्मरणीय; धर्म करने वाला।
The sixty kriyās of the Moon begin: fallen from his place; an ascetic; given to another's wife; a gambler; riding a fine elephant; on a throne; a king; a slayer of enemies; a commander; virtuous; lifeless; with his head cut off; with wounded hands and feet; in bonds; ruined; a king; studies the Vedas; sleeps; of good conduct and remembered; a doer of dharma.
Explanationव्याख्या
श्लोक 13–15 साठ क्रियाएँ क्रम से गिनाते हैं, हर श्लोक में बीस, इसलिए श्लोक 12 से जो संख्या निकले, वह यहाँ किसी एक चित्र की ओर संकेत करती है। चित्रों को प्रवृत्ति समझें ("सोता है" यानी आलसी या ध्यान न देने वाला), शब्दशः घटना नहीं।
Verses 13–15 list the sixty kriyās in order, twenty to a verse, so the count found under verse 12 points to one item here. Read the pictures as tendencies ("sleeps" means lazy or inattentive), not literal events.
Word by wordपदार्थ
स्थानात्(sthānāt) — from his placeअपने स्थान से·भ्रष्टः(bhraṣṭaḥ) — fallenभ्रष्ट·तपस्वी(tapasvī) — an asceticतपस्वी·पर-युवति-रतः(para-yuvati-rataḥ) — given to another's wifeपराई स्त्री में रत·द्यूत-कृत्(dyūta-kṛt) — a gamblerजुआरी·हस्ति-मुख्य-आरूढः(hasti-mukhya-ārūḍhaḥ) — riding a fine elephantश्रेष्ठ हाथी पर चढ़ा·सिंहासन-स्थः(siṃhāsana-sthaḥ) — on a throneसिंहासन पर बैठा·नरपतिः(narapatiḥ) — a kingराजा·अरि-हा(ari-hā) — a slayer of enemiesशत्रु-नाशक·दण्ड-नेता(daṇḍa-netā) — a commanderसेनापति·गुणी(guṇī) — virtuousगुणी·च(ca) — andऔर·निष्प्राणः(niṣprāṇaḥ) — lifelessनिष्प्राण·छिन्न-मूर्द्धा(chinna-mūrddhā) — with his head cut offकटे सिर वाला·क्षत-कर-चरणः(kṣata-kara-caraṇaḥ) — with wounded hands and feetघायल हाथ-पैर वाला·बन्धन-स्थः(bandhana-sthaḥ) — in bondsबन्धन में·विनष्टः(vinaṣṭaḥ) — ruinedविनष्ट·राजा(rājā) — a kingराजा·वेदान्(vedān) — the Vedasवेदों को·अधीते(adhīte) — studiesपढ़ता है·स्वपिति(svapiti) — sleepsसोता है·सुचरितः(sucaritaḥ) — of good conductसच्चरित्र·संस्मृतः(saṃsmṛtaḥ) — rememberedस्मरणीय·धर्म-कर्ता(dharma-kartā) — a doer of dharmaधर्म करने वाला
OccultGuide. Phaladīpikā 4.14. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर: अच्छे वंश का; खज़ाना पाने वाला; प्रसिद्ध कुल का; व्याख्या करने वाला; शत्रु-नाशक; रोगी; शत्रुओं से हारा; अपना देश छोड़ने वाला; नौकर; जिसका धन नष्ट हो; राजसभा में रहने वाला; अच्छा मंत्री; दूसरे की भूमि का स्वामी; पत्नी सहित; हाथी से डरा; युद्ध से डरने वाला; बहुत डरा; छिपा हुआ; अन्नदाता; अग्नि में पड़ा।
Then: of a good family; finding treasure; of a famous family; given to exposition; a slayer of enemies; sick; beaten by enemies; gone from his country; a servant; whose wealth is lost; at court; a good counsellor; lord of another's land; with his wife; afraid of an elephant; afraid of battle; very frightened; hiding; a giver of food; in fire.
Word by wordपदार्थ
सत्-वंश्यः(sat-vaṃśyaḥ) — of a good familyअच्छे वंश का·निधि-संगतः(nidhi-saṃgataḥ) — finding treasureखज़ाना पाने वाला·श्रुत-कुलः(śruta-kulaḥ) — of a famous familyप्रसिद्ध कुल का·व्याख्या-परः(vyākhyā-paraḥ) — given to expositionव्याख्या करने वाला·शत्रु-हा(śatru-hā) — a slayer of enemiesशत्रु-नाशक·रोगी(rogī) — sickरोगी·शत्रु-जितः(śatru-jitaḥ) — beaten by enemiesशत्रुओं से हारा·स्व-देश-चलितः(sva-deśa-calitaḥ) — gone from his countryअपना देश छोड़ने वाला·भृत्यः(bhṛtyaḥ) — a servantनौकर·विनष्ट-अर्थकः(vinaṣṭa-arthakaḥ) — whose wealth is lostजिसका धन नष्ट हो·अस्थानी(asthānī) — at courtराजसभा में रहने वाला·च(ca) — andऔर·सुमन्त्रकः(sumantrakaḥ) — a good counsellorअच्छा मंत्री·पर-मही-भर्ता(para-mahī-bhartā) — lord of another's landदूसरे की भूमि का स्वामी·सभार्यः(sabhāryaḥ) — with his wifeपत्नी सहित·गज-त्रस्तः(gaja-trastaḥ) — afraid of an elephantहाथी से डरा·संयुग-भीतिमान्(saṃyuga-bhītimān) — afraid of battleयुद्ध से डरने वाला·अति-भयः(ati-bhayaḥ) — very frightenedबहुत डरा·लीनः(līnaḥ) — hidingछिपा हुआ·अन्न-दाता(anna-dātā) — a giver of foodअन्नदाता·अग्नि-गः(agni-gaḥ) — in fireअग्नि में पड़ा
Verse 15
१५15क्षुद्बाधासहितोऽन्नमत्ति विचरन्मांसानोऽस्त्रक्षतःसोद्वाहो धृतकन्दुको विहरति द्यूतैर्नृपो दुःखितः ।शय्यास्थो रिपुसेवितश्च ससुहृद्योगी च भार्यान्वितोमिष्टाशी च पयः पिबन् सुकृतकृत् स्वस्थस्तथास्ते सुखम् ॥१५॥
kṣudbādhāsahito'nnamatti vicaranmāṃsāno'strakṣataḥ |sodvāho dhṛtakanduko viharati dyūtairnṛpo duḥkhitaḥ |śayyāstho ripusevitaśca sasuhṛdyogī ca bhāryānvito |miṣṭāśī ca payaḥ piban sukṛtakṛt svasthastathāste sukham ||
Doubtful readingमांसानो uncertain
✗Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 4.15. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर: भूखा; अन्न खाता हुआ; भ्रमण करने वाला; मांस खाने वाला; अस्त्र से घायल; विवाहित; हाथ में गेंद लिए; जुआ खेलता हुआ; राजा; दुःखी; शय्या पर लेटा; शत्रुओं से सेवित; मित्र सहित; योगी; पत्नी सहित; मिठाई खाने वाला; दूध पीता हुआ; अच्छे कर्म करने वाला; स्वस्थ; और सुख से रहने वाला।
Then: hungry; eating food; wandering; eating meat; wounded by a weapon; married; holding a ball; playing at dice; a king; sad; lying in bed; served by enemies; with friends; a yogī; with his wife; eating sweets; drinking milk; doing good deeds; healthy; and living happily.
Word by wordपदार्थ
क्षुत्-बाधा-सहितः(kṣut-bādhā-sahitaḥ) — hungryभूखा·अन्नम्(annam) — foodअन्न·अत्ति(atti) — eatsखाता है·विचरन्(vicaran) — wanderingभ्रमण करने वाला·मांसानः(māṃsānaḥ) — eating meatमांस खाने वाला·अस्त्र-क्षतः(astra-kṣataḥ) — wounded by a weaponअस्त्र से घायल·स-उद्वाहः(sa-udvāhaḥ) — marriedविवाहित·धृत-कन्दुकः(dhṛta-kandukaḥ) — holding a ballहाथ में गेंद लिए·विहरति(viharati) — playsखेलता है·द्यूतैः(dyūtaiḥ) — at diceजुए से·नृपः(nṛpaḥ) — a kingराजा·दुःखितः(duḥkhitaḥ) — sadदुःखी·शय्या-स्थः(śayyā-sthaḥ) — lying in bedशय्या पर लेटा·रिपु-सेवितः(ripu-sevitaḥ) — served by enemiesशत्रुओं से सेवित·च(ca) — andऔर·ससुहृत्(sasuhṛt) — with friendsमित्र सहित·योगी(yogī) — a yogīयोगी·च(ca) — andऔर·भार्या-अन्वितः(bhāryā-anvitaḥ) — with his wifeपत्नी सहित·मिष्ट-आशी(miṣṭa-āśī) — eating sweetsमिठाई खाने वाला·च(ca) — andऔर·पयः(payaḥ) — milkदूध·पिबन्(piban) — drinkingपीता हुआ·सुकृत-कृत्(sukṛta-kṛt) — doing good deedsअच्छे कर्म करने वाला·स्वस्थः(svasthaḥ) — healthyस्वस्थ·तथा(tathā) — and soतथा·आस्ते(āste) — livesरहता है·सुखम्(sukham) — happilyसुख से
Verse 16
१६16आत्मस्थानात्प्रवासो महितनृपहितो दासता प्राणहानि-र्भूपालत्वं स्ववंशोचितगुणनिरतो रोग आस्थानवत्त्वम् ।भीतिः क्षुद्बाधितत्वं युवतिपरिणयो रम्यशय्यानुषक्ति-र्मृष्टाशित्वं च गीता इति नियमवशात्सद्भिरिन्दोरवस्था ॥१६॥
OccultGuide. Phaladīpikā 4.16. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सज्जनों ने नियम से चन्द्रमा की बारह अवस्थाएँ इस प्रकार कही हैं: घर से बाहर जाना; बड़े राजा का कृपापात्र; दासता; प्राण-हानि; राजत्व; अपने कुल के गुणों में लगा; रोग; राजदरबार में होना; भय; भूख से व्याकुल होना; युवती से विवाह; सुन्दर शय्या में आसक्ति; और उत्तम भोजन करना।
The wise tell the Moon's twelve avasthās by rule as: being away from home; favoured by a great king; servitude; loss of life; kingship; devoted to the virtues of one's family; disease; being at court; fear; being troubled by hunger; marriage to a young woman; love of a fine bed; and eating fine food.
Explanationव्याख्या
श्लोक में बारह स्थानों के लिए तेरह बातें हैं; इसे ऐसे पढ़ा जाता है कि "दासता" और "प्राण-हानि" मिलकर तीसरी अवस्था बनें।
The verse gives thirteen items for twelve places; it is read so that "servitude" and "loss of life" together make the third.
Word by wordपदार्थ
आत्म-स्थानात्(ātma-sthānāt) — from one's own homeअपने घर से·प्रवासः(pravāsaḥ) — being awayबाहर जाना·महित-नृप-हितः(mahita-nṛpa-hitaḥ) — favoured by a great kingबड़े राजा का कृपापात्र·दासता(dāsatā) — servitudeदासता·प्राण-हानिः(prāṇa-hāniḥ) — loss of lifeप्राण-हानि·भूपालत्वम्(bhūpālatvam) — kingshipराजत्व·स्व-वंश-उचित-गुण-निरतः(sva-vaṃśa-ucita-guṇa-nirataḥ) — devoted to the virtues of one's familyअपने कुल के गुणों में लगा·रोगः(rogaḥ) — diseaseरोग·आस्थानवत्त्वम्(āsthānavattvam) — being at courtराजदरबार में होना·भीतिः(bhītiḥ) — fearभय·क्षुत्-बाधितत्वम्(kṣut-bādhitatvam) — being troubled by hungerभूख से व्याकुल होना·युवति-परिणयः(yuvati-pariṇayaḥ) — marriage to a young womanयुवती से विवाह·रम्य-शय्या-अनुषक्तिः(ramya-śayyā-anuṣaktiḥ) — love of a fine bedसुन्दर शय्या में आसक्ति·मृष्ट-आशित्वम्(mṛṣṭa-āśitvam) — eating fine foodउत्तम भोजन करना·च(ca) — andऔर·गीताः(gītāḥ) — are toldकही गई हैं·इति(iti) — thusइस प्रकार·नियम-वशात्(niyama-vaśāt) — by ruleनियम से·सद्भिः(sadbhiḥ) — by the wiseसज्जनों द्वारा·इन्दोः(indoḥ) — of the Moonचन्द्रमा की·अवस्थाः(avasthāḥ) — the avasthāsअवस्थाएँ
Verse 17
१७17मूर्द्धामयो मुदितता यजनं सुखस्थोनेत्रामयः सुखितता वनिताविहारः ।उग्रज्वरः कनकभूषणमश्रुमोक्षःक्ष्वेला नं निधुवनं जठरस्य रोगः ॥ १७ ॥
OccultGuide. Phaladīpikā 4.17. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा की छत्तीस वेलाएँ इस प्रकार आरम्भ होती हैं: सिरदर्द; प्रसन्नता; यज्ञ करना; सुख से बैठा; नेत्र रोग; सुखी होना; स्त्रियों से विहार; तीव्र ज्वर; सोने के आभूषण; आँसू बहाना; विष खाना; संभोग; पेट का रोग।
The Moon's thirty-six velās begin: headache; joy; performing sacrifice; sitting at ease; eye disease; happiness; pleasure with women; high fever; gold ornaments; shedding tears; taking poison; lovemaking; disease of the belly.
Word by wordपदार्थ
मूर्द्ध-आमयः(mūrddha-āmayaḥ) — headacheसिरदर्द·मुदितता(muditatā) — joyप्रसन्नता·यजनम्(yajanam) — performing sacrificeयज्ञ करना·सुख-स्थः(sukha-sthaḥ) — sitting at easeसुख से बैठा·नेत्र-आमयः(netra-āmayaḥ) — eye diseaseनेत्र रोग·सुखितता(sukhitatā) — happinessसुखी होना·वनिता-विहारः(vanitā-vihāraḥ) — pleasure with womenस्त्रियों से विहार·उग्र-ज्वरः(ugra-jvaraḥ) — high feverतीव्र ज्वर·कनक-भूषणम्(kanaka-bhūṣaṇam) — gold ornamentsसोने के आभूषण·अश्रु-मोक्षः(aśru-mokṣaḥ) — shedding tearsआँसू बहाना·क्ष्वेला नम्(kṣvelā nam) — taking poisonविष खाना·निधुवनम्(nidhuvanam) — lovemakingसंभोग·जठरस्य(jaṭharasya) — of the bellyपेट का·रोगः(rogaḥ) — diseaseरोग
Verse 18
१८18क्रीडा जले हसनचित्रविलेखने चक्रोधश्च नृत्तकरणं घृतभुक्तिनिद्रे ।दानक्रिया दशनरुक् कलहः प्रयाण-मुन्मत्तता च सलिलाप्लवनं विरोधः ॥ १८ ॥
krīḍā jale hasanacitravilekhane ca |krodhaśca nṛttakaraṇaṃ ghṛtabhuktinidre |dānakriyā daśanaruk kalahaḥ prayāṇa- |munmattatā ca salilāplavanaṃ virodhaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 4.18. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर: जल में क्रीड़ा, हँसना और चित्र बनाना; क्रोध; नृत्य करना; घी खाना; नींद; दान देना; दाँत का रोग; कलह; यात्रा; उन्मत्तता; पानी में तैरना; विरोध।
Then: play in water, with laughing and painting; anger; dancing; eating ghee; sleep; giving gifts; toothache; a quarrel; setting out on a journey; madness; swimming; opposition.
Word by wordपदार्थ
क्रीडा(krīḍā) — playक्रीड़ा·जले(jale) — in waterजल में·हसन-चित्र-विलेखने(hasana-citra-vilekhane) — laughing and paintingहँसना और चित्र बनाना·च(ca) — andऔर·क्रोधः(krodhaḥ) — angerक्रोध·च(ca) — andऔर·नृत्त-करणम्(nṛtta-karaṇam) — dancingनृत्य करना·घृत-भुक्ति-निद्रे(ghṛta-bhukti-nidre) — eating ghee and sleepघी खाना और नींद·दान-क्रिया(dāna-kriyā) — giving giftsदान देना·दशन-रुक्(daśana-ruk) — toothacheदाँत का रोग·कलहः(kalahaḥ) — quarrelकलह·प्रयाणम्(prayāṇam) — setting out on a journeyयात्रा·उन्मत्तता(unmattatā) — madnessउन्मत्तता·च(ca) — andऔर·सलिल-आप्लवनम्(salila-āplavanam) — swimmingपानी में तैरना·विरोधः(virodhaḥ) — oppositionविरोध
OccultGuide. Phaladīpikā 4.19. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर: इच्छा से स्नान; भूख; भय; शास्त्र का लाभ; मनमानी; गोष्ठी; युद्ध करना; पुण्य कर्म; पापाचार; क्रूर कर्म; हर्ष। इस प्रकार विद्वानों ने चन्द्रवेला कही है।
Then: bathing at will; hunger; fear; learning the śāstras; doing as one likes; a gathering of friends; fighting; a good deed; sinful conduct; cruel deeds; great delight. So the wise have declared the Moon's velās.
Word by wordपदार्थ
स्वेच्छा-स्नानम्(svecchā-snānam) — bathing at willइच्छा से स्नान·क्षुत्(kṣut) — hungerभूख·भयम्(bhayam) — fearभय·शास्त्र-लाभम्(śāstra-lābham) — learning the śāstrasशास्त्र का लाभ·स्वैरम्(svairam) — doing as one likesमनमानी·गोष्ठी(goṣṭhī) — a gathering of friendsगोष्ठी·योधनम्(yodhanam) — fightingयुद्ध करना·पुण्य-कर्म(puṇya-karma) — a good deedपुण्य कर्म·पाप-आचारः(pāpa-ācāraḥ) — sinful conductपापाचार·क्रूर-कर्मा(krūra-karmā) — cruel deedsक्रूर कर्म करने वाला·प्रहर्षम्(praharṣam) — great delightहर्ष·प्राज्ञैः(prājñaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·चन्द्र-वेला(candra-velā) — the Moon's velāsचन्द्रवेला·प्रदिष्टा(pradiṣṭā) — are declaredकही गई है
Verse 20
२०20जातके च मुहूर्ते च प्रश्ने चन्द्रक्रियादयः ।सम्यक् फलप्रदास्तस्माद्विशेषेण विचिन्तयेत् ॥ २० ॥
jātake ca muhūrte ca praśne candrakriyādayaḥ |samyak phalapradāstasmādviśeṣeṇa vicintayet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 4.20. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रक्रिया आदि जन्मकुण्डली, मुहूर्त और प्रश्न में ठीक-ठीक फल देते हैं। इसलिए इनका विशेष रूप से विचार करें।
The Moon's kriyā and the rest give true results in birth charts, in muhūrtas and in questions. So consider them with special care.
Word by wordपदार्थ
जातके(jātake) — in a birth chartजन्मकुण्डली में·च(ca) — andऔर·मुहूर्ते(muhūrte) — in a muhūrtaमुहूर्त में·च(ca) — andऔर·प्रश्ने(praśne) — in a questionप्रश्न में·चन्द्र-क्रिया-आदयः(candra-kriyā-ādayaḥ) — the Moon's kriyā and the restचन्द्रक्रिया आदि·सम्यक्(samyak) — trulyठीक-ठीक·फल-प्रदाः(phala-pradāḥ) — give resultsफल देने वाले·तस्मात्(tasmāt) — thereforeइसलिए·विशेषेण(viśeṣeṇa) — with special careविशेष रूप से·विचिन्तयेत्(vicintayet) — one should considerविचार करे
Verse 21
२१21पक्षोद्भवं हिमकरस्य विशिष्टमाहुःस्थानोद्भवं तु बलमप्यधिकं परेषाम् ।तत्संप्रयुक्तमितरैरधिकाधिकं स्या-दन्यानि तेन सदृशानि बहूनि ते स्युः ॥ २१ ॥
pakṣodbhavaṃ himakarasya viśiṣṭamāhuḥ |sthānodbhavaṃ tu balamapyadhikaṃ pareṣām |tatsaṃprayuktamitarairadhikādhikaṃ syā- |danyāni tena sadṛśāni bahūni te syuḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Phaladīpikā 4.21. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चन्द्रमा के पक्ष बल को विशिष्ट कहते हैं। दूसरे ग्रहों का स्थान बल अधिक महत्त्व का है। दूसरे प्रकारों से मिलकर बल अधिकाधिक होता जाता है। इनके समान और भी अनेक बल हैं।
They call the Moon's fortnight strength special. For the other planets, positional strength is the greater. Joined with the other kinds, strength grows greater and greater. There are many other strengths like these.
Word by wordपदार्थ
पक्ष-उद्भवम्(pakṣa-udbhavam) — fortnight strengthपक्ष बल·हिमकरस्य(himakarasya) — of the Moonचन्द्रमा का·विशिष्टम्(viśiṣṭam) — specialविशिष्ट·आहुः(āhuḥ) — they callकहते हैं·स्थान-उद्भवम्(sthāna-udbhavam) — positional strengthस्थान बल·तु(tu) — butपरन्तु·बलम्(balam) — strengthबल·अपि(api) — alsoभी·अधिकम्(adhikam) — greaterअधिक·परेषाम्(pareṣām) — of the othersदूसरों का·तत्(tat) — thatवह·संप्रयुक्तम्(saṃprayuktam) — joinedमिला हुआ·इतरैः(itaraiḥ) — with the othersदूसरों से·अधिक-अधिकम्(adhika-adhikam) — greater and greaterअधिकाधिक·स्यात्(syāt) — becomesहोता है·अन्यानि(anyāni) — otherदूसरे·तेन(tena) — with itउससे·सदृशानि(sadṛśāni) — similarसमान·बहूनि(bahūni) — manyअनेक·ते(te) — theyवे·स्युः(syuḥ) — areहैं
OccultGuide. Phaladīpikā 4.22. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
साढ़े छह रूप बल से सूर्य बली होता है। चन्द्रमा को छह चाहिए, मंगल को पाँच, और बुध को सात। बृहस्पति को सूर्य की तरह साढ़े छह। शुक्र साढ़े पाँच से बली होता है।
With six and a half rūpas the Sun is strong. The Moon needs six, Mars five, and Mercury seven. Jupiter, like the Sun, needs six and a half. Venus is strong with five and a half.
Explanationव्याख्या
ये छह बलों के योग (षड्बल पिण्ड) की न्यूनतम मात्राएँ हैं, रूपों में: सूर्य 6.5, चन्द्र 6, मंगल 5, बुध 7, बृहस्पति 6.5, शुक्र 5.5, शनि 5 (श्लोक 23)। इससे कम हो तो ग्रह निर्बल माना जाता है।
These are minimum totals of the six strengths (ṣaḍbala piṇḍa), in rūpas: Sun 6.5, Moon 6, Mars 5, Mercury 7, Jupiter 6.5, Venus 5.5, Saturn 5 (verse 23). Below these a planet counts as weak.
Word by wordपदार्थ
सार्द्धानि(sārddhāni) — and a halfसाढ़े·षट्(ṣaṭ) — sixछह·तीक्ष्णकरः(tīkṣṇakaraḥ) — the Sunसूर्य·बलीयान्(balīyān) — is strongबली·चन्द्रः(candraḥ) — the Moonचन्द्रमा·तु(tu) — andऔर·षट्(ṣaṭ) — sixछह·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·वसुन्धराजः(vasundharājaḥ) — Marsमंगल·सप्त(sapta) — sevenसात·इन्दुसूनोः(indusūnoḥ) — for Mercuryबुध के·रविवत्(ravivat) — as for the Sunसूर्य की तरह·गुरोः(guroḥ) — for Jupiterबृहस्पति के·तु(tu) — andऔर·सार्द्धानि(sārddhāni) — and a halfसाढ़े·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·अथ(atha) — thenफिर·सितः(sitaḥ) — Venusशुक्र·बली(balī) — strongबली·स्यात्(syāt) — isहोता है
OccultGuide. Phaladīpikā 4.23. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शनि को केवल पाँच चाहिए। ये षड्बलों के योग हैं; इनसे कम हो तो ग्रह उलटे, यानी निर्बल होते हैं। इस प्रकार हर ग्रह के बलाबल का अच्छी तरह विचार करके फल कहें।
Saturn needs only five. These are totals of the six strengths; below them the planets are the opposite, weak. So consider each planet's strength and weakness carefully, and then tell the results.
Word by wordपदार्थ
मन्दः(mandaḥ) — Saturnशनि·तु(tu) — andऔर·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·एव(eva) — onlyही·हि(hi) — indeedही·षड्-बलानाम्(ṣaḍ-balānām) — of the six strengthsषड्बलों का·संयोगः(saṃyogaḥ) — the totalयोग·एव(eva) — indeedही·अपरथा(aparathā) — otherwiseअन्यथा·अन्यथा(anyathā) — the oppositeउलटे·स्युः(syuḥ) — they areहोते हैं·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·ग्रहाणाम्(grahāṇām) — of the planetsग्रहों के·स्व-बल-अबलानि(sva-bala-abalāni) — strength and weaknessबलाबल·विचिन्त्य(vicintya) — having consideredविचार करके·सम्यक्(samyak) — carefullyअच्छी तरह·कथयेत्(kathayet) — one should tellकहे·फलानि(phalāni) — the resultsफल
OccultGuide. Phaladīpikā 4.24. https://occultguide.com/scripture/phaladipika/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लग्न आदि किसी भाव के स्वामी के बल-पिण्ड में, भाव की अपनी दिशा से मिलने वाले रूप जोड़ें; उसे उस भाव का बल-पिण्ड कहते हैं। भाव पर पड़ी दृष्टि भी जोड़ें, तो वह भाव बल है।
To the strength total of the lord of the ascendant or any other house, add the rūpas from the house's own direction; they call that the house's strength total. Add also the aspects on the house, and that is the strength of the house.
Explanationव्याख्या
भाव बल के तीन भाग हैं: भावेश का बल; भाव का दिग्बल, जो उसकी राशि पर निर्भर है (मनुष्य राशि लग्न में पूर्ण और सप्तम में शून्य; चतुष्पाद दशम में पूर्ण और चतुर्थ में शून्य; कर्क और वृश्चिक सप्तम में पूर्ण और लग्न में शून्य; जलचर राशियाँ चतुर्थ में पूर्ण और दशम में शून्य); और उस पर पड़ी दृष्टि, शुभ दृष्टि जोड़कर और पाप दृष्टि घटाकर।
House strength has three parts: the lord's strength; the house's directional strength, which depends on its sign (a human sign is full in the ascendant and nothing in the 7th; a quadruped full in the 10th and nothing in the 4th; Cancer and Scorpio full in the 7th and nothing in the ascendant; water signs full in the 4th and nothing in the 10th); and the aspects on it, benefic aspects added and malefic ones taken off.
Word by wordपदार्थ
लग्न-आदिकानाम्(lagna-ādikānām) — of the ascendant and the other housesलग्न आदि भावों के·अधिपस्य(adhipasya) — of the lordस्वामी के·पिण्डे(piṇḍe) — in the totalपिण्ड में·रूप-अन्विते(rūpa-anvite) — with rūpas addedरूप जोड़ने पर·तद्-बल-पिण्डम्(tad-bala-piṇḍam) — the strength total of that houseउस भाव का बल-पिण्ड·आहुः(āhuḥ) — they callकहते हैं·गृहस्य(gṛhasya) — of the houseभाव का·यस्याम्(yasyām) — in whichजिस·दिशि(diśi) — directionदिशा में·दिक्-बलम्(dik-balam) — directional strengthदिग्बल·स्यात्(syāt) — isहो·तत्(tat) — thatवह·भाव-वीर्यम्(bhāva-vīryam) — house strengthभाव बल·सहितस्य(sahitasya) — together withसहित·दृष्ट्या(dṛṣṭyā) — the aspectदृष्टि से
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.
इस प्रकार वर्षेश को चौथाई रूप, मासेश को आधा, वारेश को तीन-चौथाई, और होरेश को पूरा एक रूप बल मिलता है। रूप बल की इकाई है, जिसके साठ भाग होते हैं।
So the lord of the year gets a quarter rūpa, the lord of the month half, the lord of the weekday three quarters, and the lord of the hour a full rūpa. A rūpa, the unit of strength, has sixty parts.