{"id":111930,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/phaladipika\/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v16","work":{"title":"Phalad\u012bpik\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092b\u0932\u0926\u0940\u092a\u093f\u0915\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Strength of the Planets"},"number":"16","devanagari":["\u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0935\u093e\u0938\u094b \u092e\u0939\u093f\u0924\u0928\u0943\u092a\u0939\u093f\u0924\u094b \u0926\u093e\u0938\u0924\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0939\u093e\u0928\u093f-","\u0930\u094d\u092d\u0942\u092a\u093e\u0932\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0935\u0902\u0936\u094b\u091a\u093f\u0924\u0917\u0941\u0923\u0928\u093f\u0930\u0924\u094b \u0930\u094b\u0917 \u0906\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0935\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d \u0964","\u092d\u0940\u0924\u093f\u0903 \u0915\u094d\u0937\u0941\u0926\u094d\u092c\u093e\u0927\u093f\u0924\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092f\u0941\u0935\u0924\u093f\u092a\u0930\u093f\u0923\u092f\u094b \u0930\u092e\u094d\u092f\u0936\u092f\u094d\u092f\u093e\u0928\u0941\u0937\u0915\u094d\u0924\u093f-","\u0930\u094d\u092e\u0943\u0937\u094d\u091f\u093e\u0936\u093f\u0924\u094d\u0935\u0902 \u091a \u0917\u0940\u0924\u093e \u0907\u0924\u093f \u0928\u093f\u092f\u092e\u0935\u0936\u093e\u0924\u094d\u0938\u0926\u094d\u092d\u093f\u0930\u093f\u0928\u094d\u0926\u094b\u0930\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0965\u0967\u096c\u0965"],"iast":["\u0101tmasth\u0101n\u0101tprav\u0101so mahitan\u1e5bpahito d\u0101sat\u0101 pr\u0101\u1e47ah\u0101ni-","rbh\u016bp\u0101latva\u1e43 svava\u1e43\u015bocitagu\u1e47anirato roga \u0101sth\u0101navattvam","bh\u012bti\u1e25 k\u1e63udb\u0101dhitatva\u1e43 yuvatipari\u1e47ayo ramya\u015bayy\u0101nu\u1e63akti-","rm\u1e5b\u1e63\u1e6d\u0101\u015bitva\u1e43 ca g\u012bt\u0101 iti niyamava\u015b\u0101tsadbhirindoravasth\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"\u0101tma-sth\u0101n\u0101t","gloss":"from one's own home","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0918\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u093e\u0938\u0903","iast":"prav\u0101sa\u1e25","gloss":"being away","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0939\u0930 \u091c\u093e\u0928\u093e"},{"deva":"\u092e\u0939\u093f\u0924-\u0928\u0943\u092a-\u0939\u093f\u0924\u0903","iast":"mahita-n\u1e5bpa-hita\u1e25","gloss":"favoured by a great king","gloss_hi":"\u092c\u0921\u093c\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0915\u093e \u0915\u0943\u092a\u093e\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0926\u093e\u0938\u0924\u093e","iast":"d\u0101sat\u0101","gloss":"servitude","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0938\u0924\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923-\u0939\u093e\u0928\u093f\u0903","iast":"pr\u0101\u1e47a-h\u0101ni\u1e25","gloss":"loss of life","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923-\u0939\u093e\u0928\u093f"},{"deva":"\u092d\u0942\u092a\u093e\u0932\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"bh\u016bp\u0101latvam","gloss":"kingship","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u0935\u0902\u0936-\u0909\u091a\u093f\u0924-\u0917\u0941\u0923-\u0928\u093f\u0930\u0924\u0903","iast":"sva-va\u1e43\u015ba-ucita-gu\u1e47a-nirata\u1e25","gloss":"devoted to the virtues of one's family","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u0947 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0917\u093e"},{"deva":"\u0930\u094b\u0917\u0903","iast":"roga\u1e25","gloss":"disease","gloss_hi":"\u0930\u094b\u0917"},{"deva":"\u0906\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0935\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"\u0101sth\u0101navattvam","gloss":"being at court","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u0926\u0930\u092c\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u092d\u0940\u0924\u093f\u0903","iast":"bh\u012bti\u1e25","gloss":"fear","gloss_hi":"\u092d\u092f"},{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u0941\u0924\u094d-\u092c\u093e\u0927\u093f\u0924\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"k\u1e63ut-b\u0101dhitatvam","gloss":"being troubled by hunger","gloss_hi":"\u092d\u0942\u0916 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u0939\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u092f\u0941\u0935\u0924\u093f-\u092a\u0930\u093f\u0923\u092f\u0903","iast":"yuvati-pari\u1e47aya\u1e25","gloss":"marriage to a young woman","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0935\u0924\u0940 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0939"},{"deva":"\u0930\u092e\u094d\u092f-\u0936\u092f\u094d\u092f\u093e-\u0905\u0928\u0941\u0937\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"ramya-\u015bayy\u0101-anu\u1e63akti\u1e25","gloss":"love of a fine bed","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0936\u092f\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0938\u0915\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092e\u0943\u0937\u094d\u091f-\u0906\u0936\u093f\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"m\u1e5b\u1e63\u1e6da-\u0101\u015bitvam","gloss":"eating fine food","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0917\u0940\u0924\u093e\u0903","iast":"g\u012bt\u0101\u1e25","gloss":"are told","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0928\u093f\u092f\u092e-\u0935\u0936\u093e\u0924\u094d","iast":"niyama-va\u015b\u0101t","gloss":"by rule","gloss_hi":"\u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0926\u094d\u092d\u093f\u0903","iast":"sadbhi\u1e25","gloss":"by the wise","gloss_hi":"\u0938\u091c\u094d\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u094b\u0903","iast":"indo\u1e25","gloss":"of the Moon","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0940"},{"deva":"\u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u0903","iast":"avasth\u0101\u1e25","gloss":"the avasth\u0101s","gloss_hi":"\u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u090f\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"The wise tell the Moon's twelve avasth\u0101s by rule as: being away from home; favoured by a great king; servitude; loss of life; kingship; devoted to the virtues of one's family; disease; being at court; fear; being troubled by hunger; marriage to a young woman; love of a fine bed; and eating fine food.","hi":"\u0938\u091c\u094d\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0930\u0939 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u090f\u0901 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902: \u0918\u0930 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u091c\u093e\u0928\u093e; \u092c\u0921\u093c\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0915\u093e \u0915\u0943\u092a\u093e\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930; \u0926\u093e\u0938\u0924\u093e; \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923-\u0939\u093e\u0928\u093f; \u0930\u093e\u091c\u0924\u094d\u0935; \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u0947 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0917\u093e; \u0930\u094b\u0917; \u0930\u093e\u091c\u0926\u0930\u092c\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0928\u093e; \u092d\u092f; \u092d\u0942\u0916 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u0939\u094b\u0928\u093e; \u092f\u0941\u0935\u0924\u0940 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0939; \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0936\u092f\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0938\u0915\u094d\u0924\u093f; \u0914\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":"The verse gives thirteen items for twelve places; it is read so that \"servitude\" and \"loss of life\" together make the third.","hi":"\u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0930\u0939 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0947\u0930\u0939 \u092c\u093e\u0924\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0902; \u0907\u0938\u0947 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u0922\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \"\u0926\u093e\u0938\u0924\u093e\" \u0914\u0930 \"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923-\u0939\u093e\u0928\u093f\" \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 \u0924\u0940\u0938\u0930\u0940 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u092c\u0928\u0947\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Phalad\u012bpik\u0101 4.16. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/phaladipika\/adhyayas-adhyaya-four-the-strength-of-the-planets#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}