शारदातिलकतन्त्रम्

हृदयम् (hṛdayam) — the code-word for "namaḥ""नमः" का सूचक शब्द·वपरम् (vaparam) — the code-word for the letter "śa""श" अक्षर का सूचक·साक्षि (sākṣi) — marks it joined with "i", giving "śi"इ-कार से युक्त कर "शि" बनाने वाला·लान्तः (lāntaḥ) — the code-word for the letter "va""व" अक्षर का सूचक·अनन्तान्वितः (anantānvitaḥ) — joined with "ā", giving "vā"आ-कार से युक्त होकर "वा" बनाने वाला·मरुत् (marut) — the code-word for the letter "ya""य" अक्षर का सूचक·पञ्चाक्षरः मनुः (pañcākṣaraḥ manuḥ) — the five-syllabled mantra ["namaḥ śivāya"]पञ्चाक्षर मन्त्र ["नमः शिवाय"]·प्रोक्तः (proktaḥ) — is declaredकहा गया है·ताराद्यः अयम् (tārādyaḥ ayam) — this, preceded by the praṇava (oṃ)यह, प्रणव (ॐ) पूर्वक·षडक्षरः (ṣaḍakṣaraḥ) — becomes six-syllabledषडक्षर हो जाता है

वामदेवः (vāmadevaḥ) — Vāmadevaवामदेव·मुनिः (muniḥ) — is the seer [of this mantra]इस मन्त्र के ऋषि हैं·छन्दः पंक्तिः (chandaḥ paṅktiḥ) — the metre is Paṅktiछन्द पंक्ति है·ईशः (īśaḥ) — Īśa (Śiva)ईश (शिव)·अस्य देवता (asya devatā) — is its [the mantra's] deityइसका देवता है·षड्भिः वर्णैः (ṣaḍbhiḥ varṇaiḥ) — with the six syllablesछः अक्षरों से·षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) — the sixfold limb-placement (ṣaḍaṅga-nyāsa)षडङ्ग-न्यास·कुर्यात् (kuryāt) — should performकरे·मन्त्रस्य (mantrasya) — of the mantraमन्त्र का·देशिकः (deśikaḥ) — the preceptorगुरु

मन्त्रवर्णादिका (mantra-varṇādikā) — beginning with the letters of the mantraमन्त्र के वर्णों से आरम्भ करके·न्यस्येत् (nyasyet) — one should installन्यास करे·पञ्चमूर्तीः (pañca-mūrtīḥ) — the five forms [of Sadāśiva]पाँच मूर्तियों को·यथाक्रमम् (yathākramam) — in due orderक्रमानुसार·तर्जनीमध्ययोः (tarjanī-madhyayoḥ) — on the forefinger and middle fingerतर्जनी और मध्यमा पर·अन्त्यानामिकाङ्गुष्ठके (antyā-nāmikā-aṅguṣṭhake) — on the little finger, ring finger, and thumbकनिष्ठा, अनामिका और अंगूठे पर·पुनः (punaḥ) — furtherपुनः

ताः (tāḥ) — they [the five forms]वे [पाँच मूर्तियाँ]·स्युः (syuḥ) — areहैं·तत्पुरुषाघोरसद्योवामेशसंज्ञकाः (tatpuruṣa-aghora-sadyo-vāma-īśa-saṃjñakāḥ) — named Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojāta, Vāma, and Īśaतत्पुरुष, अघोर, सद्योजात, वाम और ईश नामक·वक्त्रहृत्पादगुह्येषु (vaktra-hṛt-pāda-guhyeṣu) — on the face, heart, feet, and secret placeमुख, हृदय, पैर और गुह्य स्थान पर·निजमूर्ध्नि (nija-mūrdhni) — on one's own crownअपने मस्तक पर·ताः पुनः (tāḥ punaḥ) — those [same five], againवे पुनः

प्राग्याम्यवारुणोदीच्यमध्यवक्त्रेषु (prāk-yāmya-vāruṇa-audīcya-madhya-vaktreṣu) — in the eastern, southern, western, northern, and central facesपूर्व, दक्षिण, पश्चिम, उत्तर और मध्य मुखों में·पञ्चसु (pañcasu) — the fiveपाँचों·सर्वाङ्गानि (sarvāṅgāni) — all the limbs [of the mantra]सभी अंगों को·न्यसेत् (nyaset) — one should placeन्यास करे·पश्चात् (paścāt) — afterwardइसके पश्चात्·जातियुक्तानि (jāti-yuktāni) — each joined with its own designationअपनी-अपनी जाति (नाम) से युक्त·षट्क्रमात् (ṣaṭ-kramāt) — in sixfold orderछः क्रम से

कुर्वीत (kurvīta) — one should performकरे·गोलकन्यासम् (golaka-nyāsam) — the golaka-nyāsa (tenfold protective placement)गोलक-न्यास·रक्षायै (rakṣāyai) — for protectionरक्षा के लिए·तदनन्तरम् (tadanantaram) — thereafterउसके बाद·हृदि (hṛdi) — at the heartहृदय पर·वक्षांसयोः (vakṣāṃsayoḥ) — at the chest and [two] shouldersवक्षस्थल और कंधों पर·ऊर्वोः (ūrvoḥ) — at the two thighsदोनों जंघाओं पर·कण्ठे (kaṇṭhe) — at the throatकंठ पर·नाभौ (nābhau) — at the navelनाभि पर·द्विपार्श्वयोः (dvi-pārśvayoḥ) — at the two flanksदोनों पार्श्वों पर

पृष्ठे (pṛṣṭhe) — at the backपीठ पर·हृदि (hṛdi) — at the heartहृदय पर·ततः (tataḥ) — thenफिर·मूर्ध्नि (mūrdhni) — at the crownमस्तक पर·वदने (vadane) — at the faceमुख पर·नेत्रयोः नसोः (netrayoḥ nasoḥ) — at the two eyes and the two nostrilsदोनों नेत्रों और दोनों नासिकाओं पर·दोःपत्सन्धिषु (doḥ-pat-sandhiṣu) — at the joints of the arms and legsभुजाओं और पैरों की सन्धियों पर·साग्रेषु (sa-agreṣu) — together with their tipsउनके अग्रभागों सहित·विन्यसेत् (vinyaset) — one should placeन्यास करे·तदनन्तरम् (tadanantaram) — thereafterतदनन्तर

शिरः (śiraḥ) — at the headसिर पर·वदन (vadana) — at the faceमुख पर·हृत् (hṛt) — at the heartहृदय पर·कुक्षि (kukṣi) — at the bellyकुक्षि (पेट) पर·ऊरुपादद्वये (ūru-pāda-dvaye) — at the pair of thighs and feetजंघाओं और पैरों की जोड़ी पर·पुनः (punaḥ) — againपुनः·हृदि (hṛdi) — at the heartहृदय पर·वक्त्राम्बुजे (vaktra-ambuje) — at the lotus-faceमुख-कमल पर·टङ्के (ṭaṅke) — at the [emblem of the] axeपरशु (टंक) पर·मृगाभयवरेषु (mṛga-abhaya-vareṣu) — at the deer, the fearlessness-gesture, and the boon-granting gestureमृग, अभय और वर [चिह्नों] पर·अथ (atha) — thenफिर

वक्त्रांसहृत्पादोरुजठरेषु (vaktra-aṃsa-hṛt-pāda-ūru-jaṭhareṣu) — at the face, shoulders, heart, feet, thighs, and bellyमुख, कंधों, हृदय, पैरों, जंघाओं और पेट पर·क्रमात् (kramāt) — in due orderक्रम से·न्यसेत् (nyaset) — one should placeन्यास करे·मूलमन्त्रस्य (mūla-mantrasya) — of the root mantraमूल मन्त्र के·षड्वर्णान् (ṣaḍ-varṇān) — the six syllablesछः अक्षरों को·यथावत् (yathāvat) — dulyयथाविधि·देशिकोत्तमः (deśika-uttamaḥ) — the best of preceptorsउत्तम आचार्य

मूर्ध्नि (mūrdhni) — at the crownमस्तक पर·भालोदरांसेषु (bhāla-udara-aṃseṣu) — at the forehead, belly, and shouldersभाल, उदर और कंधों पर·हृदये (hṛdaye) — at the heartहृदय पर·ताः पुनर्न्यसेत् (tāḥ punar nyaset) — one should place those [five forms] againउन [पाँच मूर्तियों] का पुनः न्यास करे·पश्चात् (paścāt) — afterwardइसके बाद·अनेन मन्त्रेण (anena mantreṇa) — with this mantraइस मन्त्र से·कुर्वीत (kurvīta) — should performकरे·व्यापकम् (vyāpakam) — the pervasive placement (vyāpaka-nyāsa)व्यापक न्यास·सुधीः (sudhīḥ) — the wise one [the practitioner]बुद्धिमान् साधक

ध्यायेत् (dhyāyet) — one should meditateध्यान करे·नित्यम् (nityam) — constantlyनित्य·महेशम् (maheśam) — on the great Lordमहेश्वर का·रजतगिरिनिभम् (rajata-giri-nibham) — resembling a mountain of silver [pure white]रजत पर्वत के समान (श्वेत)·चारुचन्द्रावतंसम् (cāru-candra-avataṃsam) — adorned with a beautiful crescent moonसुन्दर चन्द्रमा के आभूषण से युक्त·रत्नाकल्पोज्ज्वलाङ्गम् (ratna-ākalpa-ujjvala-aṅgam) — whose limbs blaze with jewelled ornamentsरत्नाभूषणों से उज्ज्वल अंगों वाला·परशुमृगवराभीतिहस्तम् (paraśu-mṛga-vara-abhīti-hastam) — holding in his hands the axe, the deer, and the gestures of boon-granting and fearlessnessहाथों में परशु, मृग, वरद और अभय मुद्रा धारण किये हुए·प्रसन्नम् (prasannam) — sereneप्रसन्न·पद्मासीनम् (padma-āsīnam) — seated on a lotusपद्म पर आसीन·समन्तात् स्तुतम् (samantāt stutam) — praised on every sideचारों ओर से स्तुत·अमरगणैः (amara-gaṇaiḥ) — by the hosts of godsदेवगणों द्वारा·व्याघ्रकृत्तिं वसानम् (vyāghra-kṛttiṃ vasānam) — wearing a tiger-skinव्याघ्रचर्म धारण किये हुए·विश्वाद्यम् (viśva-ādyam) — the origin of the universeविश्व का आदि·विश्वबीजम् (viśva-bījam) — the seed of the universeविश्व का बीज·निखिलभयहरम् (nikhila-bhaya-haram) — the remover of all fearसमस्त भय का हरण करने वाला·पञ्चवक्त्रम् (pañca-vaktram) — five-facedपञ्चमुख·त्रिनेत्रम् (tri-netram) — three-eyedत्रिनेत्र

तत्त्वलक्षम् (tattvalakṣam) — twenty-four lakh (the number of the tattvas)चौबीस लाख (तत्त्वों की संख्या)·जपेत् (japet) — should reciteजप करे·मन्त्रम् (mantram) — the mantraमन्त्र का·दीक्षितः (dīkṣitaḥ) — one who is initiatedदीक्षित साधक·शैववर्त्मना (śaivavartmanā) — by/on the Śaiva pathशैव मार्ग से·तावत्संख्यसहस्राणि (tāvatsaṃkhyasahasrāṇi) — that many thousand (twenty-four thousand)उतनी ही हज़ार संख्या (चौबीस हज़ार)·जुहुयात् (juhuyāt) — should offer in fireहवन करे·पायसैः (pāyasaiḥ) — with rice-pudding (pāyasa)खीर (पायस) से·शुभैः (śubhaiḥ) — auspiciousशुभ

ततः (tataḥ) — thenतब·सिद्धः (siddhaḥ) — accomplished, perfectedसिद्ध·भवेत् (bhavet) — becomesहो जाता है·मन्त्रः (mantraḥ) — the mantraमन्त्र·साधकाभीष्टसिद्धिदः (sādhakābhīṣṭasiddhidaḥ) — granting the practitioner his desired attainmentसाधक को इच्छित सिद्धि देने वाला·देवम् (devam) — the godभगवान् की·संपूजयेत् (sampūjayet) — should worshipपूजा करे·पीठे (pīṭhe) — on the seatपीठ पर·वामादिनवशक्तिभिः (vāmādinavaśaktibhiḥ) — with the nine powers beginning with Vāmāवामा आदि नौ शक्तियों के साथ

वामा (vāmā) — Vāmā (name of a power)वामा (शक्ति का नाम)·ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) — Jyeṣṭhā, "the eldest"ज्येष्ठा·तथा (tathā) — and, likewiseतथा·रौद्री (raudrī) — Raudrī, "of Rudra's fierce nature"रौद्री·काली (kālī) — Kālī, "the dark one"काली·कलविकर्णिका (kalavikarṇikā) — Kalavikaraṇīकलविकरणी·बलविकरणी (balavikaraṇī) — Balavikaraṇīबलविकरणी·प्रोक्ता (proktā) — is declared, is calledकही गई है·बलप्रमथिनी (balapramathinī) — Balapramathinīबलप्रमथिनी·विकरणी (vikaraṇī) — the transformer, the effectorपरिवर्तन करने वाली

बलप्रमथनी (balapramathanī) — Balapramathanī (referring back to the power just named)बलप्रमथनी (पूर्वोक्त शक्ति)·पश्चात् (paścāt) — after, nextके बाद·सर्वभूतदमनी (sarvabhūtadamanī) — Sarvabhūtadamanī, "subduer of all beings"सर्वभूतदमनी·अथ (atha) — thenफिर·मनोन्मना (manonmanā) — Manonmanā, "she who transcends mind"मनोन्मना·इति (iti) — thus (marking the name)इस प्रकार·संप्रोक्ताः (samproktāḥ) — are declaredकही गई हैं·शैवपीठस्य (śaivapīṭhasya) — of the Śaiva seatशैव पीठ की·शक्तयः (śaktayaḥ) — the powersशक्तियाँ

नमः (namaḥ) — homageनमः·भगवते (bhagavate) — to the Blessed Lordभगवान् को·पश्चात् (paścāt) — after, nextइसके बाद·सकलादि (sakalādi) — "sakala" and so forth (an added syllable)"सकल" आदि (जोड़ा जाने वाला पद)·वदेत् (vadet) — one should utterकहे·पुनः (punaḥ) — again, furtherफिर·गुणात्मशक्तियुक्ताय (guṇātmaśaktiyuktāya) — to Him who is endowed with the power that is the essence of the guṇasगुणस्वरूप शक्ति से युक्त उनके लिए·ततः (tataḥ) — thenतत्पश्चात्·अनन्ताय (anantāya) — to the Endless Oneअनन्त के लिए·तत्परम् (tatparam) — that comes next, that is supremeवह आगे आता है

योगपीठात्मने (yogapīṭhātmane) — to the one whose nature is the yoga-seatयोगपीठस्वरूप उनके लिए·भूयः (bhūyaḥ) — further, againफिर·नमः (namaḥ) — homageनमः·तारादिकः (tārādikaḥ) — preceded by the praṇava (Oṃ)प्रणव (ॐ) से युक्त·मनुः (manuḥ) — the mantraमन्त्र·अमुना (amunā) — with thisइस·मनुना (manunā) — mantraमन्त्र से·दद्यात् (dadyāt) — one should offerअर्पित करे·आसनम् (āsanam) — the seatआसन·गिरिजापतेः (girijāpateḥ) — to the Lord of Girijā (Pārvatī), i.e. Śivaपर्वतपुत्री के पति शिव को

मूर्तिम् (mūrtim) — the image, formमूर्ति की·मूलेन (mūlena) — with the root mantraमूल मन्त्र से·संकल्प्य (saṃkalpya) — having conceived, having resolvedकल्पना करके·तत्र (tatra) — thereवहाँ·आवाह्य (āvāhya) — having invokedआवाहन करके·यजेत् (yajet) — one should worshipपूजा करे·शिवम् (śivam) — Śivaशिव की·कर्णिकायाम् (karṇikāyām) — in the pericarp (of the lotus-seat)कर्णिका में·यजेत् (yajet) — one should worshipपूजा करे·मूर्तीः (mūrtīḥ) — the [five] formsमूर्तियों की·ईशम् (īśam) — Īśa, the fifth formईश की·ईशानदिग्गतम् (īśānadiggatam) — situated in the northeast directionईशान दिशा में स्थित

शुद्धस्फटिकसंकाशम् (śuddhasphaṭikasaṃkāśam) — resembling pure crystalशुद्ध स्फटिक के समान·दिक्षु (dikṣu) — in the [other] directionsदिशाओं में·तत्पुरुषादिकाः (tatpuruṣādikāḥ) — Tatpuruṣa and the restतत्पुरुष आदि·पीत (pīta) — yellowपीत वर्ण·अञ्जन (añjana) — dark-blue, collyrium-huedअंजन (नीलाभ श्याम) वर्ण·श्वेत (śveta) — whiteश्वेत वर्ण·रक्ताः (raktāḥ) — redरक्त वर्ण·प्रधानाः (pradhānāḥ) — the chief [forms]प्रधान मूर्तियाँ·सव्यायुधाः (savyāyudhāḥ) — holding their weaponsअपने आयुध धारण किये हुए

चतुर्वक्त्रसमायुक्ताः (caturvaktrasamāyuktāḥ) — endowed together with four facesचार-चार मुखों सहित·यथावत् (yathāvat) — duly, properlyयथाविधि·संप्रपूजयेत् (samprapūjayet) — one should thoroughly worshipभलीभाँति पूजा करे·कोणेषु (koṇeṣu) — in the cornersकोणों में·अर्चेत् (arcet) — one should worshipपूजा करे·निवृत्त्याद्याः (nivṛttyādyāḥ) — beginning with Nivṛttiनिवृत्ति आदि·तेजोरूपाः (tejorūpāḥ) — luminous in natureतेजःस्वरूप·कलाः (kalāḥ) — the [four] tattva-divisionsकलाएँ·क्रमात् (kramāt) — in due orderक्रमशः

अङ्गानि (aṅgāni) — the [six] limb-deitiesअंग देवता·केसरस्थानि (kesarasthāni) — situated on the filaments [of the lotus]केसर (पुंकेसर) पर स्थित·विद्येशान् (vidyeśān) — the Vidyeśas, Lords of Knowledgeविद्येशों को·पत्रगान् (patragān) — situated on the petalsपत्रों पर स्थित·यजेत् (yajet) — one should worshipपूजा करे·अनन्तम् (anantam) — Ananta (the first Vidyeśa)अनन्त·सूक्ष्मनामानम् (sūkṣmanāmānam) — the one named Sūkṣmaसूक्ष्म नामक·शिवोत्तमम् (śivottamam) — Śivottamaशिवोत्तम·अनन्तरम् (anantaram) — next, immediately followingतदनन्तर

एकनेत्रम् (ekanetram) — Ekanetra, "one-eyed"एकनेत्र·एकरुद्रम् (ekarudram) — Ekarudra, "the one Rudra"एकरुद्र·त्रिमूर्तिम् (trimūrtim) — Trimūrti, "triple-formed"त्रिमूर्ति·तदनन्तरम् (tadanantaram) — next after thatतत्पश्चात्·पश्चात् (paścāt) — afterwardउसके बाद·श्रीकण्ठनामानम् (śrīkaṇṭhanāmānam) — the one named Śrīkaṇṭhaश्रीकण्ठ नामक·शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) — Śikhaṇḍinशिखण्डी·इति (iti) — thusइस प्रकार·क्रमात् (kramāt) — in orderक्रमशः

रक्त (rakta) — redरक्त वर्ण·पीत (pīta) — yellowपीत वर्ण·सित (sita) — whiteश्वेत वर्ण·आरक्त (ārakta) — reddish, pinkगुलाबी·कृष्ण (kṛṣṇa) — blackकृष्ण वर्ण·रक्त (rakta) — redरक्त वर्ण·अञ्जन (añjana) — dark-blue, collyrium-huedअंजन (नीलाभ) वर्ण·असितान् (asitān) — dark onesश्याम वर्ण के·किरीटार्पितबालेन्दून् (kirīṭārpitabālendūn) — with crescent moons set in their crownsमुकुट में सुशोभित बालचन्द्र के साथ·पञ्चस्थान् (pañcasthān) — placed in their [five] positionsअपने-अपने स्थान पर स्थित·भूषणान्वितान् (bhūṣaṇānvitān) — adorned with ornamentsआभूषणों से सुसज्जित

त्रिनेत्रान् (trinetrān) — three-eyedत्रिनेत्र·शूलवज्राद्यस्त्रचापधृतान् (śūlavajrādyastracāpadhṛtān) — holding the trident, vajra, and other weapons, and the bowशूल, वज्र आदि अस्त्र तथा धनुष धारण किये हुए·मनोरमान् (manoramān) — delightful, charmingमनोहर·उत्तरादि (uttarādi) — beginning from the northउत्तर दिशा से आरम्भ कर·यजेत् (yajet) — one should worshipपूजा करे·पश्चात् (paścāt) — afterwardफिर·उमाम् (umām) — Umāउमा की·चण्डेश्वरम् (caṇḍeśvaram) — Caṇḍeśvaraचण्डेश्वर की·पुनः (punaḥ) — againपुनः

ततः (tataḥ) — thenतब·नन्दिमहाकालौ (nandimahākālau) — Nandin and Mahākālaनन्दी और महाकाल·गणेशर्षभौ (gaṇeśarṣabhau) — Gaṇeśa and Ṛṣabha (the bull)गणेश और ऋषभ (वृषभ)·पुनः (punaḥ) — again, furtherफिर·अथ (atha) — thenतत्पश्चात्·षड्वक्त्रम् (ṣaḍvaktram) — the six-faced oneषडानन (छः मुख वाले)·स्कन्दम् (skandam) — Skandaस्कन्द को·एतान् (etān) — these (deities)इन सबको·पद्मासनस्थितान् (padmāsanasthitān) — seated on lotus-seatsकमलासन पर बैठे हुए

श्वेततोयारुणश्यामान् (śvetatoyāruṇaśyāmān) — white, water-hued, red, and darkश्वेत, जलवर्ण (नीलाभ), रक्त और श्याम·मुक्तेन्दुसितपाटलान् (muktendusitapāṭalān) — pearl-moon white, pure white, and rose-pinkमुक्ताचन्द्रवत् श्वेत, शुभ्र और गुलाबी·इन्द्रादयः (indrādayaḥ) — Indra and the othersइन्द्र आदि·ततः (tataḥ) — thereafterइसके बाद·पूज्याः (pūjyāḥ) — are to be worshippedपूजनीय हैं·वज्राद्यायुधसंयुताः (vajrādyāyudhasaṃyutāḥ) — furnished with the vajra and their other weaponsवज्र आदि आयुधों से युक्त

इत्थम् (ittham) — thusइस प्रकार·संपूजयेत् (saṃpūjayet) — one should fully worshipभली-भाँति पूजा करे·देवम् (devam) — the godभगवान् की·सम्यक् (samyak) — properlyभली प्रकार·नित्यशः (nityaśaḥ) — daily, constantlyनित्य·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·सर्वपापविनिर्मुक्तः (sarvapāpavinirmuktaḥ) — freed from all sinsसभी पापों से मुक्त होकर·प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) — one obtainsप्राप्त करता है·वाञ्छिताम् (vāñchitām) — desiredइच्छित·श्रियम् (śriyam) — prosperityसम्पत्ति (श्री) को

द्विसहस्रम् (dvisahasram) — two thousand timesदो हज़ार बार·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·रोगात् (rogāt) — from diseaseरोग से·मुच्यते (mucyate) — one is freedमुक्त हो जाता है·न अत्र संशयः (na atra saṃśayaḥ) — there is no doubt of thisइसमें कोई संशय नहीं·त्रिसहस्रम् (trisahasram) — three thousand timesतीन हज़ार बार·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·मन्त्रम् (mantram) — the mantraमन्त्र का·दीर्घम् आयुः (dīrgham āyuḥ) — long lifeदीर्घ आयु·अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) — one obtainsप्राप्त करता है

सहस्रैः (sahasraiḥ) — by repeated thousandsहज़ार-हज़ार की संख्या से·प्रजपेत् (prajapet) — recitingजप करते हुए·सर्वान् कामान् (sarvān kāmān) — all desiresसभी कामनाओं को·अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) — one obtainsप्राप्त कर लेता है·आज्यान्वितैः (ājyānvitaiḥ) — mixed with gheeघी मिश्रित·तिलैः शतैः (tilaiḥ śataiḥ) — with a hundred sesame seedsसौ तिलों से·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer in fireहवन करे·शक्तम् (śaktam) — as one is ableयथाशक्ति·आदरात् (ādarāt) — with reverenceआदरपूर्वक

उत्पातजनितान् (utpātajanitān) — born of calamities, portentsउत्पातों से उत्पन्न·क्लेशान् (kleśān) — afflictionsक्लेशों को·नाशयेत् (nāśayet) — it destroysनष्ट कर देता है·न अत्र संशयः (na atra saṃśayaḥ) — there is no doubt of thisइसमें संशय नहीं·शतं लक्षम् (śataṃ lakṣam) — a hundred lakh (one crore)सौ लाख (एक करोड़)·जपेत् (japet) — if one recitesजप करे·साक्षात् (sākṣāt) — verily, directlyसाक्षात्·शिवः (śivaḥ) — Śivaशिव·भवति (bhavati) — becomesहो जाता है·मानवः (mānavaḥ) — the personमनुष्य

षडक्षरः (ṣaḍakṣaraḥ) — the six-syllabled mantraषडक्षर मन्त्र·शक्तिरुद्धः (śaktiruddhaḥ) — enclosed with the Śakti-syllableशक्ति-बीज से युक्त·कथितः (kathitaḥ) — is calledकहा जाता है·अष्टाक्षरः मनुः (aṣṭākṣaraḥ manuḥ) — the eight-syllabled mantraअष्टाक्षर मन्त्र·ऋषिः छन्दः (ṛṣiḥ chandaḥ) — its sage and metreइसके ऋषि और छन्द·पुरा प्रोक्तम् (purā proktam) — stated as beforeपहले के समान कहे गए हैं·देवता स्यात् (devatā syāt) — the presiding deity isदेवता है·उमापतिः (umāpatiḥ) — Umāpati, the Lord of Umāउमापति (शिव)·अङ्गानि (aṅgāni) — the limb-assignmentsअङ्गन्यास·पूर्वमुक्तानि (pūrvamuktāni) — as previously statedपहले कहे अनुसार·सोमम् ईशम् (somam īśam) — Īśa (Śiva) united with Somā (Umā)उमा-सहित ईश (शिव) का·विचिन्तयेत् (vicintayet) — one should meditate uponध्यान करे

बन्धूकाभम् (bandhūkābham) — having the hue of the bandhūka flower (scarlet)बन्धूक पुष्प के समान (लाल) कान्ति वाला·त्रिनेत्रम् (trinetram) — three-eyedत्रिनेत्र·शशिशकलधरम् (śaśiśakaladharam) — bearing a crescent of the moonचन्द्रकला धारण किये हुए·स्मेरवक्त्रम् (smeravaktram) — smiling faceमुस्कराता हुआ मुख·वहन्तम् (vahantam) — bearing, wearingधारण किये हुए·हस्तैः (hastaiḥ) — with his handsअपने हाथों में·शूलं कपालम् (śūlaṃ kapālam) — the trident and the skull-cupत्रिशूल और कपाल·वरदम् अभयदम् (varadam abhayadam) — the boon-giving and fear-dispelling gesturesवरद और अभय मुद्रा·चारुदारम् (cārudāram) — having a lovely consortसुन्दर पत्नी वाले·भजामि (bhajāmi) — I worshipमैं भजता हूँ·वामोरुस्तम्भगायाः (vāmorustambhagāyāḥ) — of her who rests upon the support of his left thighजो उनकी वाम जंघा के सहारे विराजमान हैं, उनकी·करतलविलसच्चारुरक्तोत्पलायाः (karatalavilasaccāruraktotpalāyāḥ) — in whose palm a lovely red lotus shinesजिनकी हथेली में सुन्दर लाल कमल सुशोभित है, उनकी·हस्तेनाश्लिष्टदेहम् (hastenāśliṣṭadeham) — whose body is embraced by her handजिनका शरीर उनके हाथ से आलिंगित है·मणिमयविलसद्भूषणायाः (maṇimayavilasadbhūṣaṇāyāḥ) — who is adorned with shining jewelled ornamentsजो मणिमय आभूषणों से सुशोभित हैं, उनकी·प्रियायाः (priyāyāḥ) — of his belovedअपनी प्रिया (पार्वती) की

प्राक्प्रोक्ते (prākprokte) — on the previously-described seatपहले बताए गए (पीठ पर)·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·पीठे (pīṭhe) — on the seatपीठ पर·गन्धपुष्पैः (gandhapuṣpaiḥ) — with fragrant flowersसुगन्धित पुष्पों से·उमापतिम् (umāpatim) — Umāpati (Śiva)उमापति (शिव) की·अङ्गानि (aṅgāni) — the limb-deitiesअङ्गदेवताओं की·अर्चयेत् (arcayet) — one should worshipपूजा करे·बहिः (bahiḥ) — outsideबाहर·पूज्याः (pūjyāḥ) — are to be worshippedपूजनीय हैं·हृल्लेखाद्याः (hṛllekhādyāḥ) — Hṛllekhā and the othersहृल्लेखा आदि·यथा पुरा (yathā purā) — just as beforeपहले की भाँति

मध्यप्राग्दक्षिणोदीच्यपश्चिमेषु (madhyaprāgdakṣiṇodīcyapaścimeṣu) — in the centre, east, south, north, and westमध्य, पूर्व, दक्षिण, उत्तर और पश्चिम में·विधानतः (vidhānataḥ) — duly, according to ruleविधिपूर्वक·हृल्लेखा (hṛllekhā) — Hṛllekhāहृल्लेखा·गगना (gaganā) — Gaganāगगना·रक्ता (raktā) — Raktāरक्ता·चतुर्थी तु (caturthī tu) — and the fourth isऔर चौथी है·करालिका (karālikā) — Karālikāकरालिका

महोच्छुष्मा (mahocchuṣmā) — Mahocchuṣmā, the fifthमहोच्छुष्मा (पाँचवीं)·क्रमात् (kramāt) — in orderक्रमशः·एताः (etāḥ) — these (five Śaktis)ये (पाँचों शक्तियाँ)·पञ्चभूतसमप्रभाः (pañcabhūtasamaprabhāḥ) — of a lustre matching the five gross elementsपञ्चभूतों के समान कान्ति वाली·पाशाङ्कुशवराभीतिधारिण्यः (pāśāṅkuśavarābhītidhāriṇyaḥ) — bearing the noose and goad, and the boon-giving and fear-dispelling gesturesपाश, अंकुश तथा वर व अभय मुद्रा धारण किये हुए·अमितभूषणाः (amitabhūṣaṇāḥ) — adorned with countless ornamentsअनगिनत आभूषणों से सुसज्जित

यजेत् (yajet) — one should worshipपूजा करे·पूर्वादिपत्रेषु (pūrvādipatreṣu) — on the petals beginning with the eastern oneपूर्व आदि पत्रों पर·वृषभाद्यान् (vṛṣabhādyān) — Vṛṣabha (the bull) and the othersवृषभ आदि को·अनुक्रमात् (anukramāt) — in due sequenceक्रमशः·हिमालयाभम् (himālayābham) — white as the Himālayaहिमालय के समान (श्वेत)·वृषभम् (vṛṣabham) — the bull-deityवृषभ को·तीक्ष्णशृङ्गम् (tīkṣṇaśṛṅgam) — sharp-hornedतीक्ष्ण सींगों वाला·त्रिलोचनम् (trilocanam) — three-eyedत्रिनेत्र

सर्वाभरणसम्पन्नम् (sarvābharaṇasampannam) — endowed with all ornamentsसमस्त आभूषणों से सम्पन्न·साक्षात् (sākṣāt) — verily, in manifest formसाक्षात्·सर्वेश्वरूपिणम् (sarveśvarūpiṇam) — having the very form of the Lord of allसर्वेश्वर के ही स्वरूप वाला·कपालशूलविलसत्करम् (kapālaśūlavilasatkaram) — whose hand shines with a skull-cup and a tridentजिसका हाथ कपाल और शूल से सुशोभित है·कालघनप्रभम् (kālaghanaprabham) — hued like a dark rain-cloudकाले मेघ के समान कान्ति वाला

क्षेत्रपालम् (kṣetrapālam) — Kṣetrapāla, the Guardian of the Fieldक्षेत्रपाल·त्रिनयनम् (trinayanam) — three-eyedत्रिनेत्र·दिगम्बरम् (digambaram) — clad in the directions, unclothedदिगम्बर·अथ अर्चयेत् (atha arcayet) — then one should worshipतब पूजा करे·शूलटङ्काद्यवलयकमण्डलुलसत्करम् (śūlaṭaṅkādyavalayakamaṇḍalulasatkaram) — whose hand shines with a trident, an axe-blade and the like, a bangle, and a water-potजिसका हाथ शूल, टङ्क आदि, कङ्कण तथा कमण्डलु से सुशोभित है

रक्ताकारम् (raktākāram) — red in formरक्तवर्ण आकृति वाला·त्रिनयनम् (trinayanam) — three-eyedत्रिनेत्र·चण्डेशम् अथ पूजयेत् (caṇḍeśam atha pūjayet) — then one should worship Caṇḍeśaतब चण्डेश की पूजा करे·चक्रशङ्खाभयाभीष्टकराम् (cakraśaṅkhābhayābhīṣṭakarām) — whose hand bears the discus, conch, and the gestures of fearlessness and boon-grantingजिसका हाथ चक्र, शङ्ख तथा अभय-वरद मुद्रा धारण किये है·मरकतप्रभाम् (marakataprabhām) — radiant like emeraldमरकतमणि के समान कान्ति वाली

दुर्गाम् प्रपूजयेत् (durgām prapūjayet) — one should duly worship Durgāदुर्गा की भलीभाँति पूजा करे·सौम्याम् (saumyām) — gentle, sereneसौम्य स्वभाव वाली·त्रिनेत्राम् (trinetrām) — three-eyedत्रिनेत्र·चारुभूषणाम् (cārubhūṣaṇām) — beautifully adornedसुन्दर आभूषणों से युक्त·कल्पशाखाम् (kalpaśākhām) — a branch of the wish-fulfilling treeकल्पवृक्ष की शाखा·रत्नघण्टाम् (ratnaghaṇṭām) — a jeweled bellरत्नजड़ित घण्टा·दधानाम् (dadhānām) — bearingधारण करती हुई·द्वादशाक्षरम् (dvādaśākṣaram) — the twelve-syllabled [mantra]द्वादशाक्षर मन्त्र

बालार्काभम् (bālārkābham) — hued like the young morning sunउदीयमान बाल सूर्य के समान कान्ति वाला·शिशुम् कान्तम् (śiśum kāntam) — a lovely childमनोहर बालक रूप·षण्मुखम् (ṣaṇmukham) — the Six-Faced Oneषण्मुख·पूजयेत् ततः (pūjayet tataḥ) — one should worship, thereafterतदनन्तर पूजा करे·नन्दिनम् पूजयेत् (nandinam pūjayet) — one should worship Nandinनन्दी की पूजा करे·सौम्यम् (saumyam) — gentleसौम्य स्वभाव वाला·रक्तभूषणमण्डितम् (raktabhūṣaṇamaṇḍitam) — adorned with red ornamentsलाल आभूषणों से सुसज्जित

परश्वेन (paraśvena) — with the axeपरशु सहित·वराभीतिधारिणम् (varābhītidhāriṇam) — bearing the gestures of boon-granting and fearlessnessवर तथा अभय मुद्रा धारण किये हुए·श्यामविग्रहम् (śyāmavigraham) — dark-bodiedश्याम शरीर वाला·पाशाङ्कुशवराभीष्टधारिणम् (pāśāṅkuśavarābhīṣṭadhāriṇam) — bearing the noose, goad, and the gestures of boon-granting and fearlessnessपाश, अंकुश तथा वर-अभय मुद्रा धारण किये हुए·कुङ्कुमप्रभम् (kuṅkumaprabham) — radiant like saffronकुंकुम के समान कान्ति वाला

विघ्ननायकम् अभ्यर्चेत् (vighnanāyakam abhyarcet) — one should worship Vighnanāyakaविघ्ननायक की पूजा करे·चन्द्रार्धकृतशेखरम् (candrārdhakṛtaśekharam) — who bears a half-moon as his crestजिनके मस्तक पर अर्धचन्द्र सुशोभित है·श्यामम् (śyāmam) — dark-huedश्याम वर्ण·रक्तोत्पलकरम् (raktotpalakaram) — holding a red lotus in one handहाथ में रक्त कमल धारण किये हुए·वामाङ्कन्यस्ततत्करम् (vāmāṅkanyastatatkaram) — his other hand resting on his left sideदूसरा हाथ बायीं ओर रखे हुए

त्रिनेत्रम् (trinetram) — three-eyedत्रिनेत्र·रक्तवस्त्राढ्यम् (raktavastrāḍhyam) — richly clothed in red garmentsलाल वस्त्रों से सुसज्जित·सेनापतिम् अथ अर्चयेत् (senāpatim atha arcayet) — then one should worship Senāpatiतब सेनापति की पूजा करे·ततः अष्टौ मातरः (tataḥ aṣṭau mātaraḥ) — thereafter, the eight Mother-goddessesतदनन्तर आठ मातृकाएँ·पूज्याः (pūjyāḥ) — are to be worshippedपूज्य हैं·ब्राह्म्याद्याः (brāhmyādyāḥ) — beginning with Brāhmīब्राह्मी आदि·प्रोक्तलक्षणाः (proktalakṣaṇāḥ) — possessing the characteristics already describedपूर्वोक्त लक्षणों से युक्त

इन्द्रादिकान् लोकपालान् (indrādikān lokapālān) — the guardians of the quarters, beginning with Indraइन्द्र आदि लोकपालों·दर्भाद्यैः च समर्चयेत् (darbhādyaiḥ ca samarcayet) — one should duly worship with darbha-grass and the likeदर्भ आदि से भलीभाँति पूजा करे·वज्रादीनि तत्-अस्त्राणि (vajrādīni tadastrāṇi) — their weapons, beginning with the thunderboltवज्र आदि उनके अस्त्र·तत्-बहिः क्रमशः यजेत् (tadbahiḥ kramaśaḥ yajet) — one should worship, outside that, in due orderउसके बाहर क्रमशः पूजा करे

एवम् (evam) — thusइस प्रकार·यः भजते मन्त्री (yaḥ bhajate mantrī) — whatever mantra-practitioner worshipsजो मन्त्रज्ञ साधक भजन करता है·देवेशम् तम् उमापतिम् (deveśam tam umāpatim) — him, the Lord of the gods, the Lord of Umāउन देवेश उमापति (शिव) का·सः भवेत् (saḥ bhavet) — he becomesवह हो जाता है·सर्वलोकानाम् प्रियः (sarvalokānām priyaḥ) — dear to all peopleसभी लोगों को प्रिय·सौभाग्यसम्पदाम् (saubhāgyasampadām) — [a vessel] of good fortune and prosperityसौभाग्य तथा सम्पत्ति का

सान्तम् (sāntam) — ending with the syllable coded as sa, i.e. haसान्त (जिसका बीजाक्षर 'ह' कहा गया है)·ओकारसंयुक्तः (okārasaṃyuktaḥ) — joined with the letter o [au]ओकार से संयुक्त·बिन्दुभूषितमस्तकः (bindubhūṣitamastakaḥ) — its crown adorned with the binduजिसका शिरोभाग बिन्दु से सुशोभित है·प्रासादाख्यः मनुः (prāsādākhyaḥ manuḥ) — the mantra named Prāsādaप्रासाद नामक मन्त्र·प्रोक्तः (proktaḥ) — is declaredकहा गया है·भजताम् सर्वसिद्धिदः (bhajatām sarvasiddhidaḥ) — granting all attainments to those who worship with itभजन करने वालों को समस्त सिद्धियाँ देने वाला

षड्दीर्घयुक्तबीजेन (ṣaḍdīrghayuktabījena) — by the seed-syllable joined with the six long vowelsषट् दीर्घ स्वरों से युक्त बीजाक्षर द्वारा·षडङ्गविधिः ईरितः (ṣaḍaṅgavidhiḥ īritaḥ) — the rite of the six limbs is declaredषडङ्ग-विधि कही गयी है·वामदेवः मुनिः (vāmadevaḥ muniḥ) — Vāmadeva is the seerवामदेव ऋषि हैं·छन्दः पंक्तिः (chandaḥ paṅktiḥ) — the metre is Paṅktiछन्द पंक्ति है·देवः सदाशिवः (devaḥ sadāśivaḥ) — the deity is Sadāśivaदेवता सदाशिव हैं

ईशानादि मूर्तीः (īśānādi mūrtīḥ) — the forms [of Sadāśiva] beginning with Īśānaईशान आदि मूर्तियों का·न्यसेत् (nyaset) — should placeन्यास करे·अङ्गुष्ठादिषु देशिकः (aṅguṣṭhādiṣu deśikaḥ) — the preceptor, on the thumb and the fingers that followआचार्य अंगूठे आदि अंगुलियों में·ईशानाख्यम् (īśānākhyam) — the one named Īśānaईशान नामक·तत्पुरुषम् (tatpuruṣam) — Tatpuruṣaतत्पुरुष·अघोरम् (aghoram) — Aghoraअघोर·तदनन्तरम् (tadanantaram) — thereafterतदनन्तर

वामदेवाख्यम् (vāmadevākhyam) — the one named Vāmadevaवामदेव नामक·अथ (atha) — and thenफिर·सद्यम् (sadyam) — the one named Sadya(ojāta)सद्य(ोजात) नामक·आसाम् (āsām) — of these (five forms)इन (पाँचों मूर्तियों) के·बीजम् (bījam) — the seed-syllableबीजाक्षर को·क्रमात् (kramāt) — in orderक्रमशः·विदुः (viduḥ) — the wise knowजानना चाहिए·ओंकारादिः (oṃkārādiḥ) — beginning with the syllable Oṃओंकार से आरम्भ होकर·पञ्चखैः (pañcakhaiḥ) — with one of the five vowelsपाँच स्वरों में से एक से·विलोमात् (vilomāt) — taken in reverse orderउलटे क्रम से·संयुतम् (saṃyutam) — joinedसंयुक्त·वियत् (viyat) — the sky-syllable (the bindu)आकाश-अक्षर (बिन्दु)

तत्तदङ्गुलिभिः (tattadaṅgulibhiḥ) — with each respective fingerउस-उस उँगली से·भूयः (bhūyaḥ) — againफिर से·तत्तद्बीजादिकान् (tattadbījādikān) — each respective seed-syllable and so onउस-उस बीजाक्षर आदि को·न्यसेत् (nyaset) — should placeन्यास करे·शिरोवदनहृद्गुह्यपादेषु (śirovadanahṛdguhyapādeṣu) — at the head, face, heart, secret-part, and feetशिर, मुख, हृदय, गुह्य और पैरों में·यथाक्रमम् (yathākramam) — in due orderक्रमानुसार

ऊर्ध्वप्राग्दक्षिणोदीच्यपश्चिमेषु (ūrdhvaprāgdakṣiṇodīcyapaścimeṣu) — in the upward, eastern, southern, northern, and westernऊर्ध्व, पूर्व, दक्षिण, उत्तर और पश्चिम·मुखेषु (mukheṣu) — facesमुखों में·अथ (atha) — thenफिर·ताः (tāḥ) — those (same five forms)उन्हें·ततः (tataḥ) — thereafterउसके बाद·प्रविन्यसेत् (pravinyaset) — should placeन्यास करे·विद्वान् (vidvān) — the learned teacherविद्वान् आचार्य·अष्टात्रिंशत्कलाः (aṣṭātriṃśatkalāḥ) — the thirty-eight kalās (portions)अड़तीस कलाओं को·तनौ (tanau) — on the bodyअपने शरीर में

ईशानाद्याः (īśānādyāḥ) — beginning with (the verse) Īśānaईशान से आरम्भ होने वाली·ऋचः (ṛcaḥ) — the (five) versesऋचाएँ·सम्यक् (samyak) — properlyभली-भाँति·अङ्गुलीषु (aṅgulīṣu) — on the fingersउँगलियों में·यथाक्रमम् (yathākramam) — in due orderक्रमानुसार·अङ्गुष्ठादिकनिष्ठान्तम् (aṅguṣṭhādikaniṣṭhāntam) — from the thumb up to the little fingerअँगूठे से कनिष्ठा तक·न्यसेत् (nyaset) — should placeन्यास करे·देशिकसत्तमः (deśikasattamaḥ) — the best of teachersश्रेष्ठ आचार्य

मूर्ध्नास्यहृदयाम्भोजगुह्यपादेषु (mūrdhnāsyahṛdayāmbhojaguhyapādeṣu) — at the crown, face, heart-lotus, secret-part, and feetमस्तक, मुख, हृदय-कमल, गुह्य और पैरों में·ताः (tāḥ) — those (same five verses)उन्हें·पुनः (punaḥ) — againफिर·वक्त्रेषु (vaktreṣu) — on the facesमुखों में·ऊर्ध्वादि (ūrdhvādi) — beginning with the upward oneऊर्ध्व आदि क्रम से·विन्यस्येत् (vinyaset) — should placeस्थापित करे·भूयः (bhūyaḥ) — nextफिर·अङ्गानि (aṅgāni) — the (six) limb-mantrasअङ्ग-मन्त्रों को·प्रकल्पयेत् (prakalpayet) — should performसम्पन्न करे

तदन्ते (tadante) — at the end of thatउसके अन्त में·ब्रह्मशिरसे (brahmaśirase) — to Brahma's head (the name of the mantra)ब्रह्म-शिरस् के लिए·शिरोऽर्थम् (śiro'rtham) — meaning "the head""शिर" के अर्थ में·ज्वलितम् (jvalitam) — blazingप्रज्वलित·ततः (tataḥ) — thereafterउसके बाद·शिखिशिखाय (śikhiśikhāya) — to the flame's crestअग्निशिखा के लिए·परतः (parataḥ) — thereafterउसके बाद·अनादिबोधाय (anādibodhāya) — to the beginningless awarenessअनादि बोध के लिए·तत् (tat) — thatवह·शिखा (śikhā) — becomes the crest (śikhā) mantraशिखा-मन्त्र बनता है

पूर्वदक्षिणपाश्चात्यसौम्यमध्येषु (pūrvadakṣiṇapāścātyasaumyamadhyeṣu) — in the east, south, west, north, and middleपूर्व, दक्षिण, पश्चिम, उत्तर और मध्य में·पञ्चसु (pañcasu) — in the fiveपाँचों में·वक्त्रेषु (vaktreṣu) — on the facesमुखों में·पञ्च (pañca) — the fiveपाँच·विन्यस्येत् (vinyaset) — should placeस्थापित करे·ईशानस्य (īśānasya) — of the Īśāna mantraईशान मन्त्र की·कलाः (kalāḥ) — the portions (kalās)कलाओं को·क्रमात् (kramāt) — in orderक्रमशः

ईशानः सर्वविद्यानाम् (īśānaḥ sarvavidyānām) — "Īśānaḥ sarvavidyānām" (the first mantra-phrase)"ईशानः सर्वविद्यानाम्" (प्रथम पद)·शशिनी (śaśinī) — named Śaśinīशशिनी नामक·प्रथमा (prathamā) — the firstप्रथम·कला (kalā) — portionकला·ईश्वरः सर्वभूतानाम् (īśvaraḥ sarvabhūtānām) — "Īśvaraḥ sarvabhūtānām" (the second phrase)"ईश्वरः सर्वभूतानाम्" (द्वितीय पद)·अङ्गदा (aṅgadā) — named Aṅgadāअङ्गदा नामक·तदनन्तरम् (tadanantaram) — next, thereafterतदनन्तर

ब्रह्माधिपतिशब्दान्ते (brahmādhipatiśabdānte) — at the end of the word "brahmādhipati""ब्रह्माधिपति" शब्द के अन्त में·ब्रह्मणोऽधिपतिः (brahmaṇo'dhipatiḥ) — "the lord of Brahmā" (the mantra-phrase)"ब्रह्मणोऽधिपतिः" (पद)·पुनः (punaḥ) — nextफिर·ब्रह्मेष्ठा (brahmeṣṭhā) — named Brahmeṣṭhāब्रह्मेष्ठा नामक·तृतीया (tṛtīyā) — the thirdतृतीय·स्यात् (syāt) — isहै·शिवो मेऽस्तु (śivo me'stu) — "may there be Śiva for me" (the mantra-phrase)"शिवो मेऽस्तु" (पद)·ततः (tataḥ) — after thatउसके बाद·परा (parā) — the next portionअगली कला

मरीचिः (marīciḥ) — named Marīciमरीचि नामक·कथिता (kathitā) — is declaredकही गई है·तन्त्रे (tantre) — in this tantraइस तन्त्र में·चतुर्थी (caturthī) — the fourth portionचतुर्थ कला·च (ca) — andऔर·सदाशिवोम् (sadāśivom) — "Sadāśiva Oṃ" (its mantra-phrase)"सदाशिवोम्" (पद)·अंशुमाली (aṃśumālī) — named Aṃśumālīअंशुमाली नामक·इति (iti) — thusइस प्रकार·अथ (atha) — and thenऔर फिर·परा (parā) — the next (fifth) portionअगली (पाँचवीं) कला·प्रणवाद्याः (praṇavādyāḥ) — beginning with the praṇava (Oṃ)प्रणव "ॐ" से आरम्भ·नमोऽन्विताः (namo'nvitāḥ) — ending with "namaḥ""नमः" से अन्त

पूर्वे (pūrve) — in the eastern [face]पूर्व मुख में·पश्चिम (paścima) — the western [face]पश्चिम मुख·याम्य-उदक्-वक्त्रेषु (yāmyodag-vaktreṣu) — in the southern and northern facesदक्षिण और उत्तर मुखों में·तदनन्तरम् (tadanantaram) — thereafterउसके बाद·चतस्रः (catasraḥ) — fourचार·विन्यसेत् (vinyaset) — should placeन्यास करे·मन्त्री (mantrī) — the mantra-practitionerमन्त्रवेत्ता साधक·पुरुषस्य (puruṣasya) — of the Tatpuruṣa [mantra]तत्पुरुष (मन्त्र) की·कलाः (kalāḥ) — the segments (kalās)कलाओं को·क्रमात् (kramāt) — in orderक्रमशः

आद्या (ādyā) — the first [kalā]प्रथम कला·तत्पुरुषाय-इति (tatpuruṣāya-iti) — from the word "tatpuruṣāya" onward"तत्पुरुषाय" शब्द से लेकर·विद्महे (vidmahe) — up to "vidmahe""विद्महे" तक·शान्तिः (śāntiḥ) — [named] Śāntiशान्ति (नाम से)·ईरिता (īritā) — is declaredकही गई है·महादेवाय (mahādevāya) — the word "mahādevāya""महादेवाय" शब्द·शब्दान्ते (śabdānte) — at the end of the wordशब्द के अन्त में·धीमहि (dhīmahi) — "dhīmahi" [comes]"धीमहि" आता है·ततः परम् (tataḥ param) — as the kalā that followsयह अगली कला है

अघोरस्य (aghorasya) — of the Aghora [mantra]अघोर (मन्त्र) की·कलाः (kalāḥ) — the segmentsकलाओं को·न्यसेत् (nyaset) — should placeरखे·अष्टौ (aṣṭau) — eightआठ·मन्त्री (mantrī) — the practitionerसाधक·यथाविधि (yathāvidhi) — duly, according to ruleविधिपूर्वक·अघोरेभ्यः (aghorebhyaḥ) — the word "aghorebhyaḥ""अघोरेभ्यः" शब्द·तथा पूर्वम् (tathā pūrvam) — thus, firstइस प्रकार पहली·ईरिता (īritā) — [named] Īritā, declaredईरिता (नाम से) कही गई है·प्रथमा कला (prathamā kalā) — the first kalāप्रथम कला

अथ घोरेभ्यः (atha ghorebhyaḥ) — the word "atha ghorebhyaḥ""अथ घोरेभ्यः" शब्द·इति अन्ते (iti ante) — ending thusइस प्रकार समाप्त होने पर·मोहा (mohā) — [named] Mohāमोहा (नाम से)·स्यात्तदनन्तरा (syāttadanantarā) — is the kalā that followsयह अगली कला है·घोर-अन्ते (ghorānte) — at the end of "ghora""घोर" शब्द के अन्त में·क्षपा (kṣapā) — [named] Kṣapāक्षपा (नाम)·पश्चात् (paścāt) — thereafterउसके बाद·तृतीया (tṛtīyā) — the third [kalā]तीसरी कला·परिकीर्तिता (parikīrtitā) — is declaredकही गई है

घोरतरेभ्यः (ghoratarebhyaḥ) — the word "ghoratarebhyaḥ""घोरतरेभ्यः" शब्द·निद्रान्ता (nidrāntā) — ends the kalā [named] Nidrāनिद्रा (कला) पर समाप्त होती है·सर्वतः (sarvataḥ) — the word "sarvataḥ""सर्वतः" शब्द·सर्वतत्परा (sarvatatparā) — opens the next kalā, "sarva-[sarvebhyaḥ]"अगली "सर्व(सर्वेभ्यः)" कला आरम्भ करता है·व्याधिः तु (vyādhistu) — Vyādhi indeedव्याधि ही·पञ्चमी (pañcamī) — the fifth [kalā]पाँचवीं कला·प्रोक्ता (proktā) — is declaredकही गई है·सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) — from the word "sarvebhyaḥ""सर्वेभ्यः" शब्द से·तदनन्तरम् (tadanantaram) — thereafterउसके बाद

अष्टमी (aṣṭamī) — the eighth [kalā]आठवीं कला·कथिता एताः (kathitā etāḥ) — is thus declared; these [eight kalās of Aghora]इस प्रकार कही गई; ये (आठों कलाएँ)·भ्रुव-आद्याः (bhruvādyāḥ) — beginning from the browभृकुटि से आरम्भ होकर·नमसा-अन्विताः (namasānvitāḥ) — joined with namaḥ"नमः" से युक्त हैं·गुह्य (guhya) — the private partsगुह्य स्थान·मुष्क (muṣka) — the testiclesअण्डकोश·ऊरु-युग्मेषु (ūruyugmeṣu) — in the pair of thighsदोनों जाँघों में·जानु-जङ्घा-युगे (jānujaṅghāyuge) — in the pair of knees and shanksदोनों घुटनों और पिंडलियों में·स्फिचोः (sphicoḥ) — at the buttocksनितम्बों में

स्यात् (syāt) — isहै·ज्येष्ठाय नमः (jyeṣṭhāya namaḥ) — the word "jyeṣṭhāya namaḥ""ज्येष्ठाय नमः" शब्द·रक्षा (rakṣā) — [named] Rakṣāरक्षा (नाम)·द्वितीया (dvitīyā) — the second [kalā]दूसरी कला·परिकीर्तिता (parikīrtitā) — is declaredकही गई है·रुद्राय नमः (rudrāya namaḥ) — the word "rudrāya namaḥ""रुद्राय नमः" शब्द·पश्चात् (paścāt) — thereafterउसके बाद·तृतीया (tṛtīyā) — the third [kalā]तीसरी कला·रतिः (ratiḥ) — [named] Ratiरति (नाम)·ईरिता (īritā) — is declaredकही गई है

कालाय नमः (kālāya namaḥ) — the word "kālāya namaḥ""कालाय नमः" शब्द·इति अन्ते (iti ante) — ending thusइस प्रकार समाप्त होने पर·पालिनी (pālinī) — [named] Pālinīपालिनी (नाम)·परिकीर्तिता (parikīrtitā) — is declaredकही गई है·कलकामा (kalakāmā) — [the kalā] named Kāmāकामा नाम की कला·पञ्चमी (pañcamī) — the fifthपाँचवीं·स्यात् (syāt) — isहै·ततः (tataḥ) — thereafterउसके बाद·विकरणाय च (vikaraṇāya ca) — continuing into "vikaraṇāya""विकरणाय" तक भी

नमः (namaḥ) — the word "namaḥ" [completing "vikaraṇāya namaḥ"]"नमः" पद ("विकरणाय नमः" को पूरा करता हुआ)·संयमनी (saṃyamanī) — [named] Saṃyamanīसंयमनी (नाम)·षष्ठी (ṣaṣṭhī) — the sixth [kalā]छठी कला·कथिता तदनन्तरम् (kathitā tadanantaram) — is declared, thereafterकही गई है, उसके बाद·बल-क्रिया (bala-kriyā) — for "balāya", [the kalā] Kriyā"बलाय" के लिए क्रिया (नाम की कला)·समादिष्टा (samādiṣṭā) — is prescribedनिर्दिष्ट है·बलविकरणाय च (balavikaraṇāya ca) — and likewise for "balavikaraṇāya"और इसी प्रकार "बलविकरणाय" के लिए भी

नमः (namaḥ) — the word "namaḥ" [completing "balavikaraṇāya namaḥ"]"नमः" पद ("बलविकरणाय नमः" को पूरा करता हुआ)·वृद्धिः (vṛddhiḥ) — [named] Vṛddhiवृद्धि (नाम)·अष्टमी (aṣṭamī) — the eighth [kalā]आठवीं कला·स्यात् (syāt) — isहै·अन्ते च (ante ca) — and at its endऔर उसके अन्त में·स्थिरा कला (sthirā kalā) — the kalā named Sthirā [follows]स्थिरा नाम की कला (आती है)·पश्चात् (paścāt) — thenफिर·प्रमथनाय-अन्ते (pramathanāyānte) — at the end of "[bala]pramathanāya""(बल)प्रमथनाय" के अन्त में·नमः (namaḥ) — the word "namaḥ""नमः" पद·रात्रिः (rātriḥ) — [named] Rātriरात्रि (नाम)·उदीरिता (udīritā) — is declaredकही गई है

उन्मनाय नमः (unmanāya namaḥ) — the word "unmanāya namaḥ""उन्मनाय नमः" शब्द·पश्चात् (paścāt) — thereafterउसके बाद·उत्तरा प्रोक्ता (uttarā proktā) — is declared [the kalā named] Uttarāउत्तरा (नाम की कला) कही गई है·त्रयोदशी (trayodaśī) — the thirteenth [kalā, completing the set]तेरहवीं कला (जिससे यह गणना पूर्ण होती है)·प्रणव-आद्याः (praṇavādyāḥ) — all [these thirteen mantra-phrases] begin with Oṃये (तेरहों मन्त्र-पद) ओंकार से आरम्भ होते हैं·चतुर्थी-अन्ताः (caturthyantāḥ) — and end in the fourth [dative] case-endingऔर चतुर्थी विभक्ति पर समाप्त होते हैं·नमः-अन्ताः (namo'ntāḥ) — closing with the word "namaḥ""नमः" पद पर समाप्त होते हुए·ताः प्रकीर्तिताः (tāḥ prakīrtitāḥ) — thus these [thirteen kalās] are declaredइस प्रकार ये (तेरहों कलाएँ) कही गई हैं

पाद-द्वोः (pādadvoḥ) — at the pair of feetदोनों पैरों में·श्रोत्र-नासासु (śrotranāsāsu) — at the ears and noseदोनों कानों और नासिका में·मूर्ध्नि (mūrdhni) — on the headसिर पर·बाहु-युगे (bāhuyuge) — at the pair of armsदोनों बाहुओं में·न्यसेत् (nyaset) — one should placeन्यास करे·सद्योजातोद्भवाः (sadyojātodbhavāḥ) — arising from [the mantra] Sadyojātaसद्योजात (मन्त्र) से उत्पन्न होने वाली·सम्यक् (samyak) — properlyभली-भाँति·अष्टौ (aṣṭau) — the eightआठों·मन्त्री (mantrī) — the mantra-practitionerमन्त्रवेत्ता साधक·कलाः क्रमात् (kalāḥ kramāt) — the kalās, in orderकलाओं को क्रमशः

सद्योजातं प्रपद्यामि (sadyojātaṃ prapadyāmi) — the words "sadyojātaṃ prapadyāmi" ("I resort to Sadyojāta")"सद्योजातं प्रपद्यामि" ("मैं सद्योजात की शरण लेता हूँ") शब्द·सिद्धिः (siddhiḥ) — [is named] Siddhiसिद्धि (नाम की कला) है·स्यात्प्रथमा कला (syātprathamā kalā) — is the first kalāयह प्रथम कला है·सद्योजाताय वै भूयः नमः (sadyojātāya vai bhūyo namaḥ) — the words "sadyojātāya vai bhūyo namaḥ" ("again, homage to Sadyojāta")"सद्योजाताय वै भूयो नमः" ("पुनः सद्योजात को नमस्कार") शब्द·स्याद्वृद्धिः ईरिता (syādvṛddhirīritā) — is declared [the kalā named] Vṛddhiवृद्धि (नाम की कला) कही गई है

भवे (bhave) — the word "bhave""भवे" शब्द·द्युतिः तृतीया स्यात् (dyutistṛtīyā syāt) — is [the kalā named] Dyuti, the thirdद्युति नाम की तीसरी कला है·अभवे (abhave) — the word "abhave""अभवे" शब्द·तदनन्तरम् (tadanantaram) — comes next in orderउसके बाद आता है·लक्ष्मीः चतुर्थी कथिता (lakṣmīścaturthī kathitā) — is declared [the kalā named] Lakṣmī, the fourthलक्ष्मी नाम की चौथी कला कही गई है·ततः (tataḥ) — thereafterउसके बाद·नातिभवे पदम् (nātibhave padam) — comes the word "nātibhave""नातिभवे" पद आता है

मेधा स्यात्पञ्चमी प्रोक्ता कला (medhā syātpañcamī proktā kalā) — [at "nātibhave"] is declared the fifth kalā, named Medhā(यहाँ) मेधा नाम की पाँचवीं कला कही गई है·भूयः (bhūyaḥ) — nextआगे·भजस्व माम् (bhajasva mām) — come the words "bhajasva mām" ("be devoted to me")"भजस्व माम्" ("मेरी भक्ति करो") शब्द आते हैं·प्रज्ञा समीरिता षष्ठी (prajñā samīritā ṣaṣṭhī) — is declared [the kalā named] Prajñā, the sixthप्रज्ञा नाम की छठी कला कही गई है·भवान्ते (bhavānte) — at the end of the word "bhavaḥ""भवः" शब्द के अन्त में·स्यात्प्रभाकला (syātprabhākalā) — comes the kalā named Prabhāप्रभा नाम की कला आती है

उद्भवाय नमः (udbhavāya namaḥ) — the word "udbhavāya namaḥ""उद्भवाय नमः" शब्द·पश्चात् (paścāt) — thereafterउसके बाद·सुधा स्यादष्टमी कला (sudhā syādaṣṭamī kalā) — is the eighth kalā, named Sudhāसुधा नाम की आठवीं कला है·प्रणव-आद्याः (praṇavādyāḥ) — all [these eight mantra-phrases] begin with Oṃये (आठों मन्त्र-पद) ओंकार से आरम्भ होते हैं·चतुर्थ-अन्ताः (caturthāntāḥ) — and end in the fourth [dative] case-endingऔर चतुर्थी विभक्ति पर समाप्त होते हैं·कलाः सर्वाः (kalāḥ sarvāḥ) — all these kalāsये सभी कलाएँ·नमः-अन्विताः (namo'nvitāḥ) — close with the word "namaḥ""नमः" पद पर समाप्त होती हैं

अष्टत्रिंशत् कलाः (aṣṭatriṃśat kalāḥ) — the thirty-eight kalāsअड़तीस कलाएँ·प्रोक्ताः (proktāḥ) — are declaredकही गई हैं·पञ्चब्रह्म-पदान्तिकाः (pañcabrahmapadāntikāḥ) — belonging to the endings of the five-Brahman mantra-wordsपञ्चब्रह्म-मन्त्रों के पदों के अन्त में स्थित·इति विन्यस्तदेहः असौ (iti vinyastadehaḥ asau) — he whose body has thus been disposed [with these kalās]इस प्रकार जिसने अपनी देह में (इन कलाओं का) न्यास कर लिया है·भवेत् गङ्गाधरः स्वयम् (bhavet gaṅgādharaḥ svayam) — himself becomes Gaṅgādhara (the Bearer of the Gaṅgā)वह स्वयं गङ्गाधर हो जाता है·ततः समाहितः भूत्वा (tataḥ samāhitaḥ bhūtvā) — then, having become composed in mindफिर, एकाग्रचित्त होकर·ध्यायेत् देवं सदाशिवम् (dhyāyet devaṃ sadāśivam) — should meditate on the god Sadāśivaसदाशिव देव का ध्यान करे

मुक्ता-पीत-पयोद-मौक्तिक-जपा-वर्णैः (muktā-pīta-payoda-mauktika-japā-varṇaiḥ) — with the hues of pearl, of gold, of a raincloud, of pearl again, and of the crimson hibiscusमुक्ता, पीत, मेघ, मुक्ता (पुनः) और जपाकुसुम के वर्णों से युक्त·मुखैः पञ्चभिः (mukhaiḥ pañcabhiḥ) — in his five facesअपने पाँचों मुखों में·त्र्यक्षैः अञ्चितम् (tryakṣair añcitam) — adorned, each face with three eyesतीन-तीन नेत्रों से सुशोभित·ईशम् (īśam) — the Lordईश (भगवान्) को·इन्दु-मुकुटम् (indumukuṭam) — crowned with the crescent moonचन्द्र-मुकुट से युक्त·पूर्णेन्दु-कोटि-प्रभम् (pūrṇenducoṭiprabham) — radiant as ten million full moonsकरोड़ों पूर्णचन्द्रों के समान कान्तिमान्·शूलम् (śūlam) — the tridentत्रिशूल·टङ्क (ṭaṅka) — the battle-axeटङ्क (फरसा)·कपाल (kapāla) — the skull-cupकपाल·वह्नि-दहनात् (vahnidahanāt) — and fireऔर अग्नि·नागेन्द्र-घण्टा-अङ्कुशान् (nāgendraghaṇṭāṅkuśān) — the serpent-lord worn as an ornament, the bell, and the goadभूषणरूप नागेन्द्र, घण्टा और अंकुश·पाशम् (pāśam) — the nooseपाश·भीति-वरम् (bhītivaram) — and the gestures dispelling fear and granting boonsतथा अभय और वरद मुद्राएँ·दधानम् (dadhānam) — bearing [all these] in his handsहाथों में धारण करते हुए·अमित-कल्प-उज्ज्वलम् (amitakalpojjvalam) — blazing with countless ornamentsअसंख्य आभूषणों से देदीप्यमान·चिन्तयेत् (cintayet) — one should meditate [thus]इस प्रकार ध्यान करे

पूर्वोक्ते पीठे (pūrvokte pīṭhe) — on the previously described pedestalपूर्वोक्त पीठ पर·प्रयजेत् (prayajet) — one should worshipपूजा करे·मूर्तिं मूलेन कल्पयेत् (mūrtiṃ mūlena kalpayet) — having formed the image by means of the root-mantraमूल मन्त्र से मूर्ति की कल्पना करके·आवाह्य (āvāhya) — having invoked [the deity into it]आवाहन करके·पूजयेत् तस्याम् (pūjayet tasyām) — one should worship thereउसमें पूजा करे·मूर्ति-आदि-आवरणैः सह (mūrtyādyāvaraṇaiḥ saha) — together with the form and its surrounding circles of deitiesमूर्ति आदि आवरण-देवताओं के सहित

परश्वेण (paraśvena) — with the axeफरसे सहित·वर-अभीतिः दधानम् (varābhītirdadhānam) — bearing also the gestures of boon-granting and fearlessnessवरद और अभय मुद्राएँ भी धारण किये हुए·विद्युत्-उज्ज्वलम् (vidyudujjvalam) — brilliant as lightningबिजली के समान उज्ज्वल·चतुर्मुखं (caturmukham) — four-facedचार मुखों वाले·तत्पुरुषं (tatpuruṣam) — Tatpuruṣaतत्पुरुष को·त्रिनेत्रं (trinetram) — three-eyedतीन नेत्रों वाले·पूर्वतः अर्चयेत् (pūrvato'rcayet) — one should worship in the eastपूर्व दिशा में पूजा करे

अक्षसूत्रम् (akṣasūtram) — a rosaryजपमाला·मृगपाशौ (mṛgapāśau) — a deer and a noose, togetherमृग और पाश·सृणिम् (sṛṇim) — a goadअंकुश·डमरुकम् (ḍamarukam) — a small hand-drumडमरू·ततः (tataḥ) — and furtherऔर आगे·खट्वाङ्गम् (khaṭvāṅgam) — a skull-topped staffखट्वांग (खोपड़ी लगा दण्ड)·निशितम् (niśitam) — sharpतीक्ष्ण·शूलम् (śūlam) — a tridentत्रिशूल·कपालम् (kapālam) — a skull-bowlकपाल·विभ्रतम् (vibhratam) — holdingधारण करते हुए·करैः (karaiḥ) — with his handsहाथों से

अघोरनामम् (aghoranāmam) — named Aghoraअघोर नामक·चतुर्वक्त्रम् (caturvaktram) — four-facedचार मुखों वाला·भीमदंष्ट्रम् (bhīmadaṃṣṭram) — with fearsome fangsभयानक दाढ़ों वाला·भयावहम् (bhayāvaham) — terrifying to beholdभयोत्पादक·अघोरम् (aghoram) — Aghora (accusative)अघोर को·त्रीक्षणम् (trīkṣaṇam) — three-eyedतीन नेत्रों वाला·याम्ये (yāmye) — in the southern quarterदक्षिण दिशा में·पूजयेत् (pūjayet) — should worshipपूजा करे·मन्त्रवित्तमः (mantravittamaḥ) — the foremost knower of mantrasमन्त्रों का सर्वश्रेष्ठ ज्ञाता

कुङ्कुमाभम् (kuṅkumābham) — saffron-huedकेसर के रंग वाला·चतुर्वक्त्रम् (caturvaktram) — four-facedचार मुखों वाला·वामदेवम् (vāmadevam) — Vāmadevaवामदेव·त्रिलोचनम् (trilocanam) — three-eyedतीन नेत्रों वाला·कर्पूरेन्दुनिभम् (karpūrendunibham) — white as camphor and the moonकर्पूर और चन्द्रमा के समान श्वेत·सौम्यम् (saumyam) — gentleसौम्य·सद्योजातम् (sadyojātam) — Sadyojātaसद्योजात·त्रिलोचनम् (trilocanam) — three-eyedतीन नेत्रों वाला

हरिण (hariṇa) — a deerहिरण·अक्ष (akṣa) — a rosaryजपमाला·गुण (guṇa) — its cord/stringमाला की डोरी·अभीति (abhīti) — the gesture of fearlessnessअभय मुद्रा·वर (vara) — the gesture of boon-givingवरद मुद्रा·हस्तम् (hastam) — in whose handsहाथों में·चतुर्मुखम् (caturmukham) — four-facedचार मुखों वाला·बालेन्दुशेखरोल्लासिमुकुटम् (bālenduśekharollāsimukuṭam) — whose crown gleams with a crescent moon at its crestजिसका मुकुट चन्द्रकला से सुशोभित है·पश्चिमे (paścime) — in the westपश्चिम दिशा में·यजेत् (yajet) — one should worshipपूजा करे

वर (vara) — the boon-giving gestureवरद मुद्रा·अभय (abhaya) — the fearlessness gestureअभय मुद्रा·अक्ष (akṣa) — a rosaryजपमाला·वलय (valaya) — a braceletकंगन·कुठारम् (kuṭhāram) — an axeकुल्हाड़ी·दधतम् (dadhatam) — holdingधारण करते हुए·करैः (karaiḥ) — with his handsहाथों से·विलासिनम् (vilāsinam) — the graceful, playful oneमनोहर, लीलामय·स्मेरवक्त्रम् (smeravaktram) — with a smiling faceमुस्कुराते मुख वाला·सौम्ये (saumye) — in the gentle, northern quarterसौम्य अर्थात् उत्तर दिशा में·सम्यक् (samyak) — well, properlyभली-भाँति·समर्चयेत् (samarcayet) — one should worshipपूजा करे

निर्वृत्यादयः (nirvṛtyādayaḥ) — the powers beginning with Nivṛttiनिवृत्ति आदि·ततः (tataḥ) — thenफिर·कोणे (koṇe) — in the cornersकोणों में·तेजोरूपाः (tejorūpāḥ) — of the nature of pure, formless lightतेजःस्वरूप (निराकार)·कलाः (kalāḥ) — the powersकलाएँ·क्रमात् (kramāt) — in due orderक्रम से·विद्येश्वर-अनन्त-आद्यान् (vidyeśvara-ananta-ādyān) — the Vidyeśvaras beginning with Anantaअनन्त आदि विद्येश्वरों को·पत्रेषु (patreṣu) — on the petalsपंखुड़ियों पर·परितः (paritaḥ) — all aroundचारों ओर·यजेत् (yajet) — one should worshipपूजा करे

उमादिकान् (umādikān) — Umā and the othersउमा आदि को·ततः (tataḥ) — thenफिर·बाह्ये (bāhye) — outside the maṇḍalaबाहर·शक्राद्यान् (śakrādyān) — Indra and the other guardians of the directionsइन्द्र आदि दिक्पालों को·आयुधैः सह (āyudhaiḥ saha) — together with their weaponsउनके आयुधों सहित·इति (iti) — thusइस प्रकार·संपूज्य (saṃpūjya) — having worshippedपूजा करके·देवेशम् (deveśam) — the Lord of the godsदेवाधिदेव को·भक्त्या परमया युतः (bhaktyā paramayā yutaḥ) — endowed with the utmost devotionपरम भक्ति से युक्त होकर

प्रीणयेत् (prīṇayet) — should gladden the deityप्रसन्न करे·नृत्यगीतादयैः (nṛtyagītādyaiḥ) — with dance, song, and the likeनृत्य-गीत आदि से·स्तोत्रैः (stotraiḥ) — with hymnsस्तोत्रों से·मन्त्री (mantrī) — the mantra-practitionerमन्त्रज्ञ साधक·मनोहरैः (manoharaiḥ) — charmingमनोहर·तारः (tāraḥ) — the praṇava, oṃप्रणव (ॐ)·माया (māyā) — the māyā-bīja, hrīṃमाया बीज (ह्रीं)·वियत् (viyat) — the ether-letter, haआकाश-अक्षर (ह)·बिन्दु (bindu) — the dot, anusvāraबिन्दु (अनुस्वार)·मनु-खर (manu-khara) — the code-syllables manu and khara, denoting the remaining sound-elementsमनु और खर (शेष ध्वनि-तत्त्वों के संकेत-शब्द)·समन्वितम् (samanvitam) — joined togetherयुक्त

पञ्चाक्षर (pañcākṣara) — with the five-syllabled mantra namaḥ śivāyaपञ्चाक्षर (नमः शिवाय) के साथ·समायुक्तः (samāyuktaḥ) — joinedयुक्त·वसुवर्णः (vasuvarṇaḥ) — eight-syllabledआठ अक्षरों वाला·मनुः (manuḥ) — mantraमन्त्र·मतः (mataḥ) — is held to beमाना गया है·पञ्चाक्षरोक्तवत् (pañcākṣaroktavat) — just as stated for the five-syllabled mantraपञ्चाक्षर मन्त्र में कहे अनुसार·कुर्यात् (kuryāt) — should performकरे·अङ्गन्यासादिकम् (aṅganyāsādikam) — the limb-placement and other ritesअङ्गन्यास आदि·बुधः (budhaḥ) — the wise oneबुद्धिमान् साधक

वन्दे (vande) — I bow toमैं वन्दना करता हूँ·सिन्दूरवर्णम् (sindūravarṇam) — vermilion-huedसिन्दूर के रंग वाले·मणिमुकुटलसच्चारुचन्द्रावतंसम् (maṇimukuṭalasaccārucandrāvataṃsam) — whose beautiful jewel-crown gleams with a crescent-moon ornamentजिनके मणिजड़ित मुकुट पर सुन्दर चन्द्रकला की शोभा है·ईशम् (īśam) — the Lordईश्वर को·भालोद्यन्नेत्रम् (bhālodyannetram) — whose eye rises upon the foreheadजिनका नेत्र भाल पर उदित है·स्मितमुखकमलम् (smitamukhakamalam) — whose lotus-face bears a gentle smileजिनका मुखकमल मुस्कान से युक्त है·दिव्यभूषाङ्गरागम् (divyabhūṣāṅgarāgam) — adorned with heavenly ornaments and fragrant unguentsदिव्य आभूषणों और सुगन्धित लेप से सुशोभित·प्रियायाः (priyāyāḥ) — of his Belovedअपनी प्रिया की·वामोरुन्यस्तपाणेः (vāmorunyastapāṇeḥ) — whose hand is placed on his left thighजिनका हाथ बायीं जांघ पर रखा है·अरुणकुवलयम् (aruṇakuvalayam) — a red-blue lotusलाल कुमुद·सन्दधत्याः (sandadhatyāḥ) — who holdsधारण करने वाली·हस्तोत्तुङ्गस्तनाग्रे (hastottuṅgastanāgre) — on the tip of her high breast, with her handअपने उन्नत स्तन के अग्रभाग पर·निहितकरतलम् (nihitakaratalam) — whose other palm restsजिनका करतल टिका है·वेदटङ्केष्टहस्तम् (vedaṭaṅkeṣṭahastam) — whose remaining hands hold the sacred text and a chisel, and make the boon-gestureजिनके अन्य हाथों में शास्त्र-ग्रन्थ और टाँकी है तथा जो वरमुद्रा धारण किये हैं

अष्टलक्षम् (aṣṭalakṣam) — eight hundred thousand timesआठ लाख बार·जपेत् (japet) — should reciteजप करे·एनम् (enam) — thisइस·मनुम् (manum) — mantraमन्त्र का·मनुर्विदां वरः (manurvidāṃ varaḥ) — the best among the knowers of mantrasमन्त्रज्ञों में श्रेष्ठ·तत्सहस्रम् (tatsahasram) — a thousandth part of thatउसका सहस्रांश·प्रजुहुयात् (prajuhuyāt) — should offer in fireहवन करे·पायसान्नैः (pāyasānnaiḥ) — with rice-puddingखीर से·घृतप्लुतैः (ghṛtaplutaiḥ) — drenched in gheeघी में डुबोई हुई

प्राक्पीठे (prākpīṭhe) — on the previously described seatपूर्वोक्त पीठ पर·मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) — with the root-mantraमूल मन्त्र से·मूर्तिम् (mūrtim) — the divine imageमूर्ति की·संकल्प्य (saṃkalpya) — having conceivedभावना करके·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·अङ्गैः (aṅgaiḥ) — with the limb-deitiesअङ्गों से·आवरणम् (āvaraṇam) — the enclosing circle of worshipआवरण·पूर्वम् (pūrvam) — firstपहले·अनन्तादयैः (anantādyaiḥ) — with those beginning with Anantaअनन्त आदि से·अनन्तरम् (anantaram) — nextफिर

उमादिभिः (umādibhiḥ) — with Umā and the othersउमा आदि से·समुद्दिष्टम् (samuddiṣṭam) — is declaredकहा गया है·तृतीयम् (tṛtīyam) — the third circleतीसरा आवरण·लोकनायकैः (lokanāyakaiḥ) — with the guardians of the worldsलोकपालों से·चतुर्थम् (caturtham) — the fourthचौथा·पञ्चमम् (pañcamam) — the fifthपाँचवाँ·तेषाम् (teṣām) — theirउनके·आयुधैः (āyudhaiḥ) — with the weaponsआयुधों से·परिकीर्तितम् (parikīrtitam) — is proclaimedकहा गया है

एवम् (evam) — thus, in this mannerइस प्रकार·प्रतिदिनम् (pratidinam) — every dayप्रतिदिन·देवम् (devam) — the godदेव को·पूजयेत् (pūjayet) — should worshipपूजा करे·साधकोत्तमः (sādhakottamaḥ) — the best of practitionersश्रेष्ठ साधक·पुत्रमित्रादिसहिताम् (putramitrādisahitām) — accompanied by sons, friends, and the likeपुत्र-मित्र आदि सहित·श्रियम् (śriyam) — prosperityसम्पत्ति·प्राप्य (prāpya) — having obtainedप्राप्त करके·प्रमोदते (pramodate) — rejoicesआनन्दित होता है

तारम् (tāram) — the syllable oṃॐकार (प्रणव)·स्थिरा (sthirā) — the syllable ja'ज' अक्षर·सकर्णेन्दुः (sakarṇenduḥ) — joined with karṇa (six) and indu (bindu), yielding jūṃ'कर्ण' (छह) और 'इन्दु' (बिन्दु) सहित, अर्थात् 'जूं'·भृगुः (bhṛguḥ) — the letter sa'स' अक्षर·सर्गविभूषितः (sargavibhūṣitaḥ) — adorned with sarga, the visarga, yielding saḥ'सर्ग' अर्थात् विसर्ग (ः) से युक्त, अर्थात् 'सः'·त्र्यक्षरात्मा (tryakṣarātmā) — of three-syllabled natureतीन अक्षरों वाला·निगदितः (nigaditaḥ) — is declaredकहा गया है·मनुः (manuḥ) — the mantraमन्त्र·मृत्युञ्जयादिकः (mṛtyuñjayādikaḥ) — placed at the head of the Mṛtyuñjaya mantraमृत्युञ्जय मन्त्र के आरम्भ में लगाया जाने वाला