{"id":129169,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eighteen-the-mantra-of-sadashiva#v102","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":18,"chapter_title":"The Mantra of Sad\u0101\u015biva"},"number":"102","devanagari":["\u0935\u0928\u094d\u0926\u0947 \u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u0935\u0930\u094d\u0923\u0902 \u092e\u0923\u093f\u092e\u0941\u0915\u0941\u091f\u0932\u0938\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0941\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u0902","\u092d\u093e\u0932\u094b\u0926\u094d\u092f\u0928\u094d\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u0940\u0936\u0902 \u0938\u094d\u092e\u093f\u0924\u092e\u0941\u0916\u0915\u092e\u0932\u0902 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u092d\u0942\u0937\u093e\u0919\u094d\u0917\u0930\u093e\u0917\u092e\u094d \u0964","\u0935\u093e\u092e\u094b\u0930\u0941\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u092a\u093e\u0923\u0947\u0930\u0930\u0941\u0923\u0915\u0941\u0935\u0932\u092f\u0902 \u0938\u0928\u094d\u0926\u0927\u0924\u094d\u092f\u093e\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","\u0939\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0924\u0941\u0919\u094d\u0917\u0938\u094d\u0924\u0928\u093e\u0917\u094d\u0930\u0947 \u0928\u093f\u0939\u093f\u0924\u0915\u0930\u0924\u0932\u0902 \u0935\u0947\u0926\u091f\u0919\u094d\u0915\u0947\u0937\u094d\u091f\u0939\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0966\u0968 \u0965"],"iast":["vande sind\u016bravar\u1e47a\u1e43 ma\u1e47imuku\u1e6dalasacc\u0101rucandr\u0101vata\u1e43sa\u1e43","bh\u0101lodyannetram\u012b\u015ba\u1e43 smitamukhakamala\u1e43 divyabh\u016b\u1e63\u0101\u1e45gar\u0101gam","v\u0101morunyastap\u0101\u1e47eraru\u1e47akuvalaya\u1e43 sandadhaty\u0101\u1e25 priy\u0101y\u0101\u1e25","hastottu\u1e45gastan\u0101gre nihitakaratala\u1e43 veda\u1e6da\u1e45ke\u1e63\u1e6dahastam"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0928\u094d\u0926\u0947","iast":"vande","gloss":"I bow to","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0935\u0928\u094d\u0926\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930\u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u094d","iast":"sind\u016bravar\u1e47am","gloss":"vermilion-hued","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930 \u0915\u0947 \u0930\u0902\u0917 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092e\u0923\u093f\u092e\u0941\u0915\u0941\u091f\u0932\u0938\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0941\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u092e\u094d","iast":"ma\u1e47imuku\u1e6dalasacc\u0101rucandr\u0101vata\u1e43sam","gloss":"whose beautiful jewel-crown gleams with a crescent-moon ornament","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092e\u0923\u093f\u091c\u0921\u093c\u093f\u0924 \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092a\u0930 \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0915\u0932\u093e \u0915\u0940 \u0936\u094b\u092d\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0908\u0936\u092e\u094d","iast":"\u012b\u015bam","gloss":"the Lord","gloss_hi":"\u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092d\u093e\u0932\u094b\u0926\u094d\u092f\u0928\u094d\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"bh\u0101lodyannetram","gloss":"whose eye rises upon the forehead","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092d\u093e\u0932 \u092a\u0930 \u0909\u0926\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u093f\u0924\u092e\u0941\u0916\u0915\u092e\u0932\u092e\u094d","iast":"smitamukhakamalam","gloss":"whose lotus-face bears a gentle smile","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916\u0915\u092e\u0932 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u092d\u0942\u0937\u093e\u0919\u094d\u0917\u0930\u093e\u0917\u092e\u094d","iast":"divyabh\u016b\u1e63\u0101\u1e45gar\u0101gam","gloss":"adorned with heavenly ornaments and fragrant unguents","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u0941\u0917\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0932\u0947\u092a \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","iast":"priy\u0101y\u0101\u1e25","gloss":"of his Beloved","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0940"},{"deva":"\u0935\u093e\u092e\u094b\u0930\u0941\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u092a\u093e\u0923\u0947\u0903","iast":"v\u0101morunyastap\u0101\u1e47e\u1e25","gloss":"whose hand is placed on his left thigh","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0939\u093e\u0925 \u092c\u093e\u092f\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0902\u0918 \u092a\u0930 \u0930\u0916\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0930\u0941\u0923\u0915\u0941\u0935\u0932\u092f\u092e\u094d","iast":"aru\u1e47akuvalayam","gloss":"a red-blue lotus","gloss_hi":"\u0932\u093e\u0932 \u0915\u0941\u092e\u0941\u0926"},{"deva":"\u0938\u0928\u094d\u0926\u0927\u0924\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"sandadhaty\u0101\u1e25","gloss":"who holds","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0924\u0941\u0919\u094d\u0917\u0938\u094d\u0924\u0928\u093e\u0917\u094d\u0930\u0947","iast":"hastottu\u1e45gastan\u0101gre","gloss":"on the tip of her high breast, with her hand","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0909\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0938\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0928\u093f\u0939\u093f\u0924\u0915\u0930\u0924\u0932\u092e\u094d","iast":"nihitakaratalam","gloss":"whose other palm rests","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0915\u0930\u0924\u0932 \u091f\u093f\u0915\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u0947\u0926\u091f\u0919\u094d\u0915\u0947\u0937\u094d\u091f\u0939\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"veda\u1e6da\u1e45ke\u1e63\u1e6dahastam","gloss":"whose remaining hands hold the sacred text and a chisel, and make the boon-gesture","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0917\u094d\u0930\u0928\u094d\u0925 \u0914\u0930 \u091f\u093e\u0901\u0915\u0940 \u0939\u0948 \u0924\u0925\u093e \u091c\u094b \u0935\u0930\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"I bow to the vermilion-hued Lord, whose beautiful jewel-crown gleams with a crescent-moon ornament, on whose forehead the eye is raised, whose lotus-face bears a gentle smile, who is adorned with heavenly ornaments and fragrant unguents \u2014 while his Beloved, her hand resting on his left thigh, holds a red-blue lotus in her palm, her other palm resting on the tip of her own high breast \u2014 and he holds in his remaining hands the sacred text and a chisel, and makes the boon-granting gesture.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0909\u0938 \u0938\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942\u0930-\u0935\u0930\u094d\u0923 \u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0915\u0940 \u0935\u0928\u094d\u0926\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092e\u0923\u093f\u091c\u0921\u093c\u093f\u0924 \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092a\u0930 \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0915\u0932\u093e \u0915\u0940 \u0936\u094b\u092d\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092d\u093e\u0932 \u092a\u0930 \u0909\u0926\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916\u0915\u092e\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0926 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u0941\u0917\u0928\u094d\u0927\u093f\u0924 \u0932\u0947\u092a \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u090f\u0915 \u0939\u093e\u0925 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u092c\u093e\u092f\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0902\u0918 \u092a\u0930 \u0930\u0916\u0915\u0930 \u0932\u093e\u0932 \u0915\u0941\u092e\u0941\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948 \u0924\u0925\u093e \u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u0939\u093e\u0925 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0909\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0938\u094d\u0924\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0930\u092d\u093e\u0917 \u092a\u0930 \u091f\u093f\u0915\u093e\u090f \u0939\u0948 \u2014 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0917\u094d\u0930\u0928\u094d\u0925 \u0924\u0925\u093e \u091f\u093e\u0901\u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u0930\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 18.102. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-eighteen-the-mantra-of-sadashiva#v102. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}