Japa gives the fruit of every sacrifice; the deity praised by japa is pleased and grants desires and liberation. Whispered japa is a hundred times better than voiced, and mental japa a thousand times. Japa is done at the three twilights, in the morning till noon, neither hurried nor slow, like a string of pearls; a stotra should be recited aloud and a mantra silently. A mantra is only letters until it is awakened; without mantra-consciousness, the yonimudrā, the removal of its two impurities by the praṇava, and japa with the forty-two-letter bhūtalipi, it bears no fruit. The japa is offered into the right hand of the god or the left hand of the goddess. Then the homa, tarpaṇa, abhiṣeka and feeding of brāhmaṇas in tenths; who may substitute extra japa for the homa, and why women and śūdras have the homa done through a brāhmaṇa. A puraścaraṇa may also be done by japa alone during an eclipse, standing in a river; its months and its prohibitions. Finally the full rite: taking the ground, driving in ten pegs, worshipping the guardians, Gaṇeśa and the bhūtas, the gāyatrī, the saṅkalpa, the tarpaṇa, the abhiṣeka and the fee to the guru.जप से सब यज्ञों का फल मिलता है; जप से स्तुति पाकर देवता प्रसन्न होकर कामनाएँ और मुक्ति देते हैं। वाचिक जप से उपांशु सौ गुना और मानस हज़ार गुना श्रेष्ठ है। जप तीनों सन्ध्याओं में, सुबह से दोपहर तक, न जल्दी न धीरे, मोतियों की माला की तरह करें; स्तोत्र वाणी से और मन्त्र मन से जपें। मन्त्र जब तक जगाया न जाए तब तक केवल अक्षर है; मन्त्रार्थ, मन्त्रचैतन्य, योनिमुद्रा, प्रणव से दोनों सूतक हटाना और बयालीस अक्षरों की भूतलिपि के साथ जप के बिना वह फल नहीं देता। जप देवता के दाहिने हाथ में या देवी के बाएँ हाथ में समर्पित करें। फिर दशांश क्रम से होम, तर्पण, अभिषेक और ब्राह्मण-भोजन; होम न कर सकने पर कौन कितना अधिक जप करे, और स्त्री-शूद्र का होम ब्राह्मण के द्वारा क्यों हो। ग्रहण में नदी में खड़े होकर केवल जप से भी पुरश्चरण होता है; उसके महीने और निषेध। अन्त में पूरा विधान: भूमि ग्रहण, दस कीलें गाड़ना, लोकपालों, गणेश और भूतों की पूजा, गायत्री, सङ्कल्प, तर्पण, अभिषेक और गुरु को दक्षिणा।
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.89. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v89. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जप का फल। जप में लगा श्रेष्ठ द्विज सब यज्ञों का फल पाता है; वह सब यज्ञों के महाफल का भागी हो जाता है।
The fruit of japa. The best of the twice-born who is devoted to japa obtains the fruit of all sacrifices; he wins the great fruit of every sacrifice.
Word by wordपदार्थ
जप-निष्ठः(japa-niṣṭhaḥ) — devoted to japaजप में लगा·द्विज-श्रेष्ठः(dvija-śreṣṭhaḥ) — the best of the twice-bornश्रेष्ठ द्विज·अखिल-यज्ञ-फलम्(akhila-yajña-phalam) — the fruit of all sacrificesसब यज्ञों का फल·लभेत्(labhet) — obtainsपाता है·सर्वेषाम्(sarveṣām) — of allसब·एव(eva) — indeedही·यज्ञानाम्(yajñānām) — of the sacrificesयज्ञों का·जायते(jāyate) — becomesहो जाता है·असौ(asau) — heवह·महा-फलः(mahā-phalaḥ) — one with the great fruitमहाफल वाला
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.90. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v90. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.91. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v91. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यक्ष, राक्षस, पिशाच, ग्रह और भयानक सर्प जप करने वाले के पास नहीं आते; भय से डरकर वे चारों ओर से दूर रहते हैं।
Yakṣas, rākṣasas, piśācas, seizing spirits and terrible serpents do not come near one who does japa; struck with fear, they keep away on every side.
Word by wordपदार्थ
यक्ष-रक्षः-पिशाचाः(yakṣa-rakṣaḥ-piśācāḥ) — yakṣas, rākṣasas and piśācasयक्ष, राक्षस और पिशाच·च(ca) — andऔर·ग्रहाः(grahāḥ) — seizing spiritsग्रह·सर्पाः(sarpāḥ) — serpentsसर्प·च(ca) — andऔर·भीषणाः(bhīṣaṇāḥ) — terribleभयानक·जल्पिनम्(jalpinam) — the one who does japaजप करने वाले के·न(na) — notनहीं·उपसर्पन्ति(upasarpanti) — approachपास आते·भय-भीताः(bhaya-bhītāḥ) — struck with fearभय से डरे हुए·समन्ततः(samantataḥ) — on every sideचारों ओर से
पद्मनारदीययोः —In the Padma and the Nāradīya:पद्म और नारदीय में:
Verse 92
९२यावन्तः कर्मयज्ञाः स्युः प्रतिष्ठादितपांसि च ।सर्वे ते जपयज्ञस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥९२॥
yāvantaḥ karmayajñāḥ syuḥ pratiṣṭhāditapāṃsi ca |sarve te japayajñasya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.92. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v92. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जितने भी कर्म-यज्ञ हों और प्रतिष्ठा आदि तप हों — वे सब जप-यज्ञ के सोलहवें भाग के भी बराबर नहीं हैं।
All the ritual sacrifices there may be, and austerities such as consecrations — all of them are not worth a sixteenth part of the sacrifice of japa.
Word by wordपदार्थ
यावन्तः(yāvantaḥ) — as many asजितने·कर्म-यज्ञाः(karma-yajñāḥ) — ritual sacrificesकर्म-यज्ञ·स्युः(syuḥ) — there may beहों·प्रतिष्ठादि-तपांसि(pratiṣṭhādi-tapāṃsi) — austerities such as consecrationsप्रतिष्ठा आदि तप·च(ca) — andऔर·सर्वे(sarve) — allसब·ते(te) — theyवे·जप-यज्ञस्य(japa-yajñasya) — of the sacrifice of japaजप-यज्ञ के·कलाम्(kalām) — partभाग के·न(na) — notनहीं·अर्हन्ति(arhanti) — are worthबराबर हैं·षोडशीम्(ṣoḍaśīm) — the sixteenthसोलहवें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.93. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v93. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह महिमा वाचिक जप-यज्ञ की कही गई। उससे उपांशु जप सौ गुना और मानस जप हज़ार गुना श्रेष्ठ माना गया है।
This greatness has been told of the voiced sacrifice of japa. Whispered japa is a hundred times greater than that, and mental japa a thousand times.
Word by wordपदार्थ
माहात्म्यम्(māhātmyam) — the greatnessमहिमा·वाचिकस्य(vācikasya) — of the voicedवाचिक की·एतत्(etat) — thisयह·जप-यज्ञस्य(japa-yajñasya) — of the sacrifice of japaजप-यज्ञ की·कीर्तितम्(kīrtitam) — has been toldकही गई·तस्मात्(tasmāt) — than thatउससे·शत-गुणः(śata-guṇaḥ) — a hundred timesसौ गुना·उपांशुः(upāṃśuḥ) — the whisperedउपांशु·सहस्रः(sahasraḥ) — a thousand timesहज़ार गुना·मानसः(mānasaḥ) — the mentalमानस·स्मृतः(smṛtaḥ) — is heldमाना गया
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.94. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v94. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मानस जप सिद्धि चाहने वालों के लिए है, उपांशु जप पुष्टि चाहने वालों के लिए, और वाचिक जप मारण में प्रशस्त कहा गया है।
Mental japa is for those who seek attainment, whispered japa for those who seek prosperity, and voiced japa is declared fit for the rite of killing.
Word by wordपदार्थ
मानसः(mānasaḥ) — the mentalमानस·सिद्ध-कामानाम्(siddha-kāmānām) — for those who seek attainmentसिद्धि चाहने वालों के लिए·पुष्टि-कामैः(puṣṭi-kāmaiḥ) — by those who seek prosperityपुष्टि चाहने वालों द्वारा·उपांशुकः(upāṃśukaḥ) — the whisperedउपांशु·वाचिकः(vācikaḥ) — the voicedवाचिक·मारणे(māraṇe) — in the rite of killingमारण में·च(ca) — andऔर·एव(eva) — indeedही·प्रशस्तः(praśastaḥ) — commendedप्रशस्त·जपः(japaḥ) — japaजप·ईरितः(īritaḥ) — is declaredकहा गया
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.95. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v95. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
समर्थ हो तो तीनों समय स्नान करे; असमर्थ हो तो दो बार या एक बार। तीनों सन्ध्याओं में मन्त्र जपे, और पूजा भी उसके साथ समान रूप से हो। अर्थ यह है कि तीनों सन्ध्याओं में जप पूजा का अङ्ग होने से एक सौ आठ होता है।
One who is able bathes three times a day; one unable, twice or once. At the three twilights he should do japa of the mantra, and the worship goes with it equally. The meaning is that at the three twilights the japa, being a limb of the worship, is one hundred and eight.
Word by wordपदार्थ
शक्त्या(śaktyā) — if ableसामर्थ्य हो तो·त्रि-षवणम्(tri-ṣavaṇam) — three times a dayतीनों समय·स्नानम्(snānam) — bathingस्नान·अशक्तः(aśaktaḥ) — one unableअसमर्थ·द्विः(dviḥ) — twiceदो बार·सकृत्(sakṛt) — onceएक बार·च(ca) — andऔर·वा(vā) — orया·त्रि-सन्ध्यम्(tri-sandhyam) — at the three twilightsतीनों सन्ध्याओं में·प्रजपेत्(prajapet) — should do japa ofजपे·मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र·पूजनम्(pūjanam) — worshipपूजा·च(ca) — andऔर·समम्(samam) — equallyसमान रूप से·भवेत्(bhavet) — should beहो
Verse 96
९६एकदा वा भवेत्पूजा जपेत्तत्पूजनं विना ।जपान्ते वा भवेत्पूजा पूजान्ते वा जपेन्मनुम् ॥९६॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.96. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v96. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
या पूजा एक ही बार हो और फिर बिना पूजा के जप करे। या जप के अन्त में पूजा हो, या पूजा के अन्त में मन्त्र जपे।
Or the worship may be done once, and then one does the japa without worship. Or the worship comes at the end of the japa, or the mantra is recited at the end of the worship.
Word by wordपदार्थ
एकदा(ekadā) — onceएक बार·वा(vā) — orया·भवेत्(bhavet) — may beहो·पूजा(pūjā) — the worshipपूजा·जपेत्(japet) — one should do japaजपे·तत्(tat) — thenतब·पूजनम्(pūjanam) — worshipपूजा·विना(vinā) — withoutबिना·जप-अन्ते(japa-ante) — at the end of the japaजप के अन्त में·वा(vā) — orया·भवेत्(bhavet) — may beहो·पूजा(pūjā) — the worshipपूजा·पूजा-अन्ते(pūjā-ante) — at the end of the worshipपूजा के अन्त में·वा(vā) — orया·जपेत्(japet) — one should do japa ofजपे·मनुम्(manum) — the mantraमन्त्र
Verse 97
९७प्रातःकाले समारभ्य जपेन्मध्यन्दिनावधि ।मध्यन्दिनावधीति न नियमपरं किन्त्वधिककालव्यवच्छेदपरम् । अन्यथा तत्समयजपनियमे कदाचित्जिह्वाया जाड्याजाड्येन प्रतिनियतजपसंख्याया अपूर्णत्वे अधिकत्वे वा नियमभङ्गः स्यात् ॥९७॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.97. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v97. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सुबह से आरम्भ करके दोपहर तक जप करे। "दोपहर तक" कोई पक्का नियम नहीं है, यह केवल अधिक समय को रोकता है; नहीं तो उतने समय के जप के नियम में जीभ कभी तेज़ और कभी धीमी होने से जप की निश्चित संख्या कम या अधिक हो जाती और नियम टूट जाता।
Beginning in the morning, one should do japa until midday. "Until midday" is not a fixed rule but only rules out a longer time; otherwise, with a rule of japa for that stretch of time, the tongue being sometimes quick and sometimes slow, the set number of japa might fall short or run over, and the rule would be broken.
Word by wordपदार्थ
प्रातः-काले(prātaḥ-kāle) — in the morningसुबह·समारभ्य(samārabhya) — having begunआरम्भ करके·जपेत्(japet) — one should do japaजपे·मध्यन्दिन-अवधि(madhyandina-avadhi) — until middayदोपहर तक
Verse 98
९८मनः संहृत्य विषयान्मन्त्रार्थगतमानसः ।न द्रुतं न विलम्बञ्च जपेन्मौक्तिकहारवत् ॥९८॥
manaḥ saṃhṛtya viṣayānmantrārthagatamānasaḥ |na drutaṃ na vilambañca japenmauktikahāravat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.98. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v98. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन को विषयों से खींचकर मन्त्र के अर्थ में लगाए, न जल्दी न धीरे, मोतियों की माला की तरह जप करे।
Withdrawing the mind from the sense objects and fixing it on the meaning of the mantra, one should do japa neither fast nor slow, like a string of pearls.
Word by wordपदार्थ
मनः(manaḥ) — the mindमन को·संहृत्य(saṃhṛtya) — having withdrawnखींचकर·विषयान्(viṣayān) — from the sense objectsविषयों से·मन्त्र-अर्थ-गत-मानसः(mantra-artha-gata-mānasaḥ) — with the mind fixed on the meaning of the mantraमन्त्र के अर्थ में मन लगाए·न(na) — notन·द्रुतम्(drutam) — fastजल्दी·न(na) — notन·विलम्बम्(vilambam) — slowlyधीरे·च(ca) — andऔर·जपेत्(japet) — one should do japaजपे·मौक्तिक-हारवत्(mauktika-hāravat) — like a string of pearlsमोतियों की माला की तरह
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.99. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v99. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जप का निरूपण। जप अक्षरों की आवृत्ति है, जो मानस, उपांशु और वाचिक रूप से होती है। वर्ण, स्वर और पदों से बनी अक्षरों की पंक्ति को अर्थ ध्यान में रखकर केवल बुद्धि से उच्चारण करे — वह जप मानस कहलाता है।
The definition of japa. Japa is the repetition of the letters, done mentally, in a whisper, or aloud. When one utters with the mind alone the row of letters made of consonants, vowels and words, keeping the meaning in view, that japa is called mental.
Word by wordपदार्थ
जपः(japaḥ) — japaजप·स्यात्(syāt) — isहोता है·अक्षर-आवृत्तिः(akṣara-āvṛttiḥ) — the repetition of the lettersअक्षरों की आवृत्ति·मानस-उपांशु-वाचिकैः(mānasa-upāṃśu-vācikaiḥ) — in the mental, whispered and voiced waysमानस, उपांशु और वाचिक रूप से·धिया(dhiyā) — with the mindबुद्धि से·यत्(yat) — thatजो·अक्षर-श्रेणीम्(akṣara-śreṇīm) — the row of lettersअक्षरों की पंक्ति को·वर्ण-स्वर-पद-आत्मिकाम्(varṇa-svara-pada-ātmikām) — made of consonants, vowels and wordsवर्ण, स्वर और पदों से बनी·उच्चरेत्(uccaret) — one uttersउच्चारण करे·अर्थम्(artham) — the meaningअर्थ को·उद्दिश्य(uddiśya) — keeping in viewध्यान में रखकर·मानसः(mānasaḥ) — mentalमानस·सः(saḥ) — thatवह·जपः(japaḥ) — japaजप·स्मृतः(smṛtaḥ) — is calledकहा गया
Verse 100
१००जिह्वोष्ठौ चालयेत्किञ्चिद्देवतागतमानसः ।किञ्चित्श्रवणयोग्यः स्यादुपांशुः स जपः स्मृतः ॥१००॥
jihvoṣṭhau cālayetkiñciddevatāgatamānasaḥ |kiñcitśravaṇayogyaḥ syādupāṃśuḥ sa japaḥ smṛtaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.100. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v100. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवता में मन लगाए जीभ और होंठ थोड़ा हिलाए और वह थोड़ा सुनाई देने योग्य हो — वह जप उपांशु कहलाता है।
When, with the mind on the deity, one moves the tongue and lips a little and it is just slightly audible, that japa is called whispered.
Word by wordपदार्थ
जिह्वा-ओष्ठौ(jihvā-oṣṭhau) — the tongue and lipsजीभ और होंठ·चालयेत्(cālayet) — one movesहिलाए·किञ्चित्(kiñcit) — a littleथोड़ा·देवता-गत-मानसः(devatā-gata-mānasaḥ) — with the mind on the deityदेवता में मन लगाए·किञ्चित्(kiñcit) — slightlyथोड़ा·श्रवण-योग्यः(śravaṇa-yogyaḥ) — audibleसुनाई देने योग्य·स्यात्(syāt) — isहो·उपांशुः(upāṃśuḥ) — whisperedउपांशु·सः(saḥ) — thatवह·जपः(japaḥ) — japaजप·स्मृतः(smṛtaḥ) — is calledकहा गया
विशुद्धेश्वरतन्त्रे —In the Viśuddheśvaratantra:विशुद्धेश्वरतन्त्र में:
Verse 1
१निजकर्णागोचरोऽयं स जपो मानसः स्मृतः ।उपांशुर्निजकर्णस्य गोचरः परिकीर्तितः ॥१॥
nijakarṇāgocaro'yaṃ sa japo mānasaḥ smṛtaḥ |upāṃśurnijakarṇasya gocaraḥ parikīrtitaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.1. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो जप अपने कान को भी सुनाई न दे वह मानस कहलाता है; जो अपने कान को सुनाई दे वह उपांशु कहा गया है।
The japa that one's own ear cannot hear is called mental; the whispered is declared to be what one's own ear can hear.
Word by wordपदार्थ
निज-कर्ण-अगोचरः(nija-karṇa-agocaraḥ) — not audible to one's own earअपने कान को सुनाई न देने वाला·अयम्(ayam) — thisयह·सः(saḥ) — thatवह·जपः(japaḥ) — japaजप·मानसः(mānasaḥ) — mentalमानस·स्मृतः(smṛtaḥ) — is calledकहा गया·उपांशुः(upāṃśuḥ) — whisperedउपांशु·निज-कर्णस्य(nija-karṇasya) — to one's own earअपने कान को·गोचरः(gocaraḥ) — audibleसुनाई देने वाला·परिकीर्तितः(parikīrtitaḥ) — is declaredकहा गया
Verse 2
२मन्त्रमुच्चारयेद्वाचा स जपो वाचिकः स्मृतः ।उच्चैर्जपाद्विशिष्टः स्यादुपांशुर्दशभिर्गुणैः ॥२॥
mantramuccārayedvācā sa japo vācikaḥ smṛtaḥ |uccairjapādviśiṣṭaḥ syādupāṃśurdaśabhirguṇaiḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.2. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब मन्त्र को वाणी से उच्चारण करे, वह जप वाचिक कहलाता है। ऊँचे जप से उपांशु जप दस गुना श्रेष्ठ है;
When one utters the mantra with the voice, that japa is called voiced. Whispered japa is ten times better than loud japa;
Word by wordपदार्थ
मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र को·उच्चारयेत्(uccārayet) — one uttersउच्चारण करे·वाचा(vācā) — with the voiceवाणी से·सः(saḥ) — thatवह·जपः(japaḥ) — japaजप·वाचिकः(vācikaḥ) — voicedवाचिक·स्मृतः(smṛtaḥ) — is calledकहा गया·उच्चैः-जपात्(uccaiḥ-japāt) — than loud japaऊँचे जप से·विशिष्टः(viśiṣṭaḥ) — superiorश्रेष्ठ·स्यात्(syāt) — isहै·उपांशुः(upāṃśuḥ) — the whisperedउपांशु·दशभिः(daśabhiḥ) — by tenदस·गुणैः(guṇaiḥ) — timesगुना
Verse 31
३१जिह्वाजपः शतगुणः सहस्रो मानसः स्मृतः ॥३१॥
jihvājapaḥ śataguṇaḥ sahasro mānasaḥ smṛtaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.31. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिह्वा-जप सौ गुना और मानस जप हज़ार गुना श्रेष्ठ माना गया है।
japa with the tongue is a hundred times better, and mental japa a thousand times.
Word by wordपदार्थ
जिह्वा-जपः(jihvā-japaḥ) — japa with the tongueजिह्वा-जप·शत-गुणः(śata-guṇaḥ) — a hundred timesसौ गुना·सहस्रः(sahasraḥ) — a thousand timesहज़ार गुना·मानसः(mānasaḥ) — the mentalमानस·स्मृतः(smṛtaḥ) — is heldमाना गया
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.5. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवी, ऊँचा जप अधम कहा गया है, उपांशु मध्यम और मानस उत्तम — इस तरह जप तीन प्रकार का कहा गया है। जिह्वा-जप वह है जिसे बुद्धिमान केवल जीभ से किया हुआ जानते हैं। बहुत छोटा जप रोग का कारण है, बहुत लम्बा धन का नाश करता है। अक्षर से अक्षर जोड़कर मोतियों की माला की तरह जप करे।
Loud japa is declared the lowest, whispered japa middling, and mental japa the best, O Goddess — thus japa is told to be of three kinds. Japa with the tongue is what the wise know as done with the tongue alone. Too quick, it causes disease; too drawn out, it wastes wealth. One should do japa with letter joined to letter, like a string of pearls.
Word by wordपदार्थ
उच्चैः-जपः(uccaiḥ-japaḥ) — loud japaऊँचा जप·अधमः(adhamaḥ) — the lowestअधम·प्रोक्तः(proktaḥ) — is declaredकहा गया·उपांशुः(upāṃśuḥ) — the whisperedउपांशु·मध्यमः(madhyamaḥ) — middlingमध्यम·स्मृतः(smṛtaḥ) — is heldमाना गया·उत्तमः(uttamaḥ) — the bestउत्तम·मानसः(mānasaḥ) — the mentalमानस·देवि(devi) — O Goddessहे देवी·त्रि-विधः(tri-vidhaḥ) — of three kindsतीन प्रकार का·कथितः(kathitaḥ) — is toldकहा गया·जपः(japaḥ) — japaजप·जिह्वा-जपः(jihvā-japaḥ) — japa with the tongueजिह्वा-जप·सः(saḥ) — thatवह·विज्ञेयः(vijñeyaḥ) — is to be knownजानना चाहिए·केवलम्(kevalam) — onlyकेवल·जिह्वया(jihvayā) — with the tongueजीभ से·बुधैः(budhaiḥ) — by the wiseबुद्धिमानों द्वारा·अति-ह्रस्वः(ati-hrasvaḥ) — too quickबहुत छोटा·व्याधि-हेतुः(vyādhi-hetuḥ) — a cause of diseaseरोग का कारण·अति-दीर्घः(ati-dīrghaḥ) — too drawn outबहुत लम्बा·वसु-क्षयः(vasu-kṣayaḥ) — loss of wealthधन का नाश·अक्षर-अक्षर-संयुक्तम्(akṣara-akṣara-saṃyuktam) — letter joined to letterअक्षर से अक्षर जोड़कर·जपेत्(japet) — one should do japaजपे·मौक्तिक-हारवत्(mauktika-hāravat) — like a string of pearlsमोतियों की माला की तरह
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.6. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो स्तोत्र को मन में और मन्त्र को वाणी से जपे, दोनों फूटे घड़े के पानी की तरह निष्फल हो जाते हैं।
If one recites a hymn only in the mind, or a mantra aloud, both become fruitless, like water in a cracked pot.
Word by wordपदार्थ
मनसा(manasā) — with the mindमन से·यत्(yat) — ifजो·स्मरेत्(smaret) — one recitesस्मरण करे·स्तोत्रम्(stotram) — a hymnस्तोत्र·वचसा(vacasā) — with the voiceवाणी से·वा(vā) — orया·मनुम्(manum) — a mantraमन्त्र·स्मरेत्(smaret) — one recitesस्मरण करे·उभयम्(ubhayam) — bothदोनों·निष्फलम्(niṣphalam) — fruitlessनिष्फल·याति(yāti) — becomeहो जाते हैं·भिन्न-भाण्ड-उदकम्(bhinna-bhāṇḍa-udakam) — water in a cracked potफूटे घड़े का पानी·यथा(yathā) — likeजैसे
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.7. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पशुभाव में स्थित मन्त्र केवल अक्षर कहे गए हैं; सुषुम्ना की ध्वनि से उच्चारित होकर वे प्रभुता पाते हैं।
Mantras resting in the state of a bound soul are declared to be mere letters; uttered with the sound of the suṣumnā, they attain mastery.
Word by wordपदार्थ
पशु-भावे(paśu-bhāve) — in the state of a bound soulपशुभाव में·स्थिताः(sthitāḥ) — restingस्थित·मन्त्राः(mantrāḥ) — mantrasमन्त्र·प्रोक्ताः(proktāḥ) — are declaredकहे गए·वर्णाः(varṇāḥ) — lettersअक्षर·तु(tu) — butतो·केवलाः(kevalāḥ) — mereकेवल·सौषुम्न-ध्वनि-उच्चरिताः(sauṣumna-dhvani-uccaritāḥ) — uttered with the sound of the suṣumnāसुषुम्ना की ध्वनि से उच्चारित·प्रभुत्वम्(prabhutvam) — masteryप्रभुता·प्राप्नुवन्ति(prāpnuvanti) — attainपाते हैं·ते(te) — theyवे
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.8. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन्त्र के अक्षरों को चित्शक्ति में पिरोए हुए भावना करे, और उसे ही परम आनन्द से भरे परम आकाश में। तब वह पूजा, होम आदि के बिना ही आत्मा का सच्चा स्वरूप दिखा देता है।
One should contemplate the letters of the mantra as strung on the power of consciousness, and that itself in the supreme sky swelling with supreme bliss. Then it shows the true being of the self, without worship, homa and the rest.
Word by wordपदार्थ
मन्त्र-अक्षराणि(mantra-akṣarāṇi) — the letters of the mantraमन्त्र के अक्षर·चित्-शक्तौ(cit-śaktau) — in the power of consciousnessचित्शक्ति में·प्रोतानि(protāni) — strungपिरोए हुए·परिभावयेत्(paribhāvayet) — one should contemplateभावना करे·तम्(tam) — thatउसे·एव(eva) — indeedही·परम-व्योम्नि(parama-vyomni) — in the supreme skyपरम आकाश में·परम-आनन्द-बृंहिते(parama-ānanda-bṛṃhite) — swelling with supreme blissपरम आनन्द से भरे·दर्शयति(darśayati) — it showsदिखाता है·आत्म-सद्भावम्(ātma-sadbhāvam) — the true being of the selfआत्मा का सच्चा स्वरूप·पूजा-होम-आदिभिः(pūjā-homa-ādibhiḥ) — worship, homa and the restपूजा, होम आदि के·विना(vinā) — withoutबिना
गौतमीये दशाक्षरपटले —In the Gautamīya, in the chapter on the ten-syllable mantra:गौतमीय के दशाक्षर-पटल में:
Verse 9
९मूलमन्त्रं प्राणबुद्ध्या सुषुम्नामूलदेशके ।मन्त्रार्थं तस्य चैतन्यं जीवं ध्यात्वा पुनः पुनः ॥९॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.9. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मूल मन्त्र को प्राण मानकर सुषुम्ना के मूल स्थान में, और मन्त्र के अर्थ और उसके चैतन्य को जीव रूप में बार-बार ध्यान करके —
Meditating again and again on the root mantra as the life-breath at the root of the suṣumnā, and on the meaning of the mantra and its consciousness as the living soul —
Word by wordपदार्थ
मूल-मन्त्रम्(mūla-mantram) — the root mantraमूल मन्त्र को·प्राण-बुद्ध्या(prāṇa-buddhyā) — with the thought that it is the life-breathप्राण मानकर·सुषुम्ना-मूल-देशके(suṣumnā-mūla-deśake) — at the root of the suṣumnāसुषुम्ना के मूल स्थान में·मन्त्र-अर्थम्(mantra-artham) — the meaning of the mantraमन्त्र के अर्थ को·तस्य(tasya) — itsउसके·चैतन्यम्(caitanyam) — consciousnessचैतन्य को·जीवम्(jīvam) — as the living soulजीव रूप में·ध्यात्वा(dhyātvā) — having meditatedध्यान करके·पुनः(punaḥ) — againबार·पुनः(punaḥ) — againबार
कुलार्णवेऽपि —In the Kulārṇava too (15.100):कुलार्णव में भी (१५.१००):
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.10. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे सुन्दरी, मन कहीं और हो, शिव कहीं और, शक्ति कहीं और और प्राणवायु कहीं और — तो सौ करोड़ कल्पों में भी मन्त्र सिद्ध नहीं होता।
If the mind is in one place, Śiva in another, Śakti in another and the breath in yet another, O fair-hipped one, the mantra does not succeed even in hundreds of crores of aeons.
Word by wordपदार्थ
मनः(manaḥ) — the mindमन·अन्यत्र(anyatra) — elsewhereकहीं और·शिवः(śivaḥ) — Śivaशिव·अन्यत्र(anyatra) — elsewhereकहीं और·शक्तिः(śaktiḥ) — Śaktiशक्ति·अन्यत्र(anyatra) — elsewhereकहीं और·मारुतः(mārutaḥ) — the breathप्राणवायु·न(na) — notनहीं·सिध्यति(sidhyati) — succeedsसिद्ध होता·वरारोहे(varārohe) — O fair-hipped oneहे सुन्दरी·कल्प-कोटि-शतैः(kalpa-koṭi-śataiḥ) — even in hundreds of crores of aeonsसौ करोड़ कल्पों में·अपि(api) — evenभी
Verse 11
११जातसूतकमादौ स्यादन्ते च मृतसूतकम् ।सूतकद्वयसंयुक्तो यो मन्त्रः स न सिध्यति ॥११॥
jātasūtakamādau syādante ca mṛtasūtakam |sūtakadvayasaṃyukto yo mantraḥ sa na sidhyati ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.11. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन्त्र के आरम्भ में जन्म का सूतक होता है और अन्त में मृत्यु का सूतक; इन दोनों सूतकों से युक्त मन्त्र सिद्ध नहीं होता।
At its beginning a mantra has the impurity of birth, and at its end the impurity of death; a mantra joined with these two impurities does not succeed.
Word by wordपदार्थ
जात-सूतकम्(jāta-sūtakam) — the impurity of birthजन्म का सूतक·आदौ(ādau) — at the beginningआरम्भ में·स्यात्(syāt) — there isहोता है·अन्ते(ante) — at the endअन्त में·च(ca) — andऔर·मृत-सूतकम्(mṛta-sūtakam) — the impurity of deathमृत्यु का सूतक·सूतक-द्वय-संयुक्तः(sūtaka-dvaya-saṃyuktaḥ) — joined with both impuritiesदोनों सूतकों से युक्त·यः(yaḥ) — whichजो·मन्त्रः(mantraḥ) — mantraमन्त्र·सः(saḥ) — itवह·न(na) — notनहीं·सिध्यति(sidhyati) — succeedsसिद्ध होता
Verse 12
१२गुरोस्तद्रहितं कृत्वा मन्त्रं यावज्जपेद्धिया ।सूतकद्वयनिर्मुक्तः स मन्त्रः सर्वसिद्धिदः ॥१२॥
gurostadrahitaṃ kṛtvā mantraṃ yāvajjapeddhiyā |sūtakadvayanirmuktaḥ sa mantraḥ sarvasiddhidaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.12. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरु से मिले मन्त्र को उस सूतक से रहित करके जब बुद्धि से जपे, तो दोनों सूतकों से मुक्त वह मन्त्र सब सिद्धियाँ देता है।
When one frees the mantra received from the guru of that impurity and then does its japa with understanding, that mantra, freed from both impurities, gives every attainment.
Word by wordपदार्थ
गुरोः(guroḥ) — from the guruगुरु से·तत्-रहितम्(tat-rahitam) — freed of thatउससे रहित·कृत्वा(kṛtvā) — having madeकरके·मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र को·यावत्(yāvat) — as long asजब तक·जपेत्(japet) — one does japaजपे·धिया(dhiyā) — with understandingबुद्धि से·सूतक-द्वय-निर्मुक्तः(sūtaka-dvaya-nirmuktaḥ) — freed from both impuritiesदोनों सूतकों से मुक्त·सः(saḥ) — thatवह·मन्त्रः(mantraḥ) — mantraमन्त्र·सर्व-सिद्धि-दः(sarva-siddhi-daḥ) — giver of all attainmentsसब सिद्धियाँ देने वाला
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.13. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसलिए हे देवी, प्रणव से पुटित मन्त्र को यत्न से जप के आरम्भ में और अन्त में एक सौ आठ बार या सात बार जपे, जिससे चारों पुरुषार्थों का फल मिले। हे परमेश्वरी, मन्त्र के आदि और अन्त में ब्रह्मबीज लगाकर सात बार जपे, जिससे दोनों सूतक छूट जाएँ।
Therefore, O Goddess, one should carefully recite the mantra enclosed in the praṇava a hundred and eight times, or seven times, at the start of the japa and again at its end, to gain the fruit of the four aims of life. Placing the seed of Brahman at the beginning and end of the mantra, O supreme Goddess, one should recite it seven times to be freed from both impurities.
Word by wordपदार्थ
तस्मात्(tasmāt) — thereforeइसलिए·देवि(devi) — O Goddessहे देवी·प्रयत्नेन(prayatnena) — with careयत्न से·ध्रुवेण(dhruveṇa) — with the praṇavaप्रणव से·पुटितम्(puṭitam) — enclosedपुटित·मनुम्(manum) — the mantraमन्त्र को·अष्टोत्तर-शतम्(aṣṭottara-śatam) — a hundred and eight timesएक सौ आठ बार·वा(vā) — orया·अपि(api) — alsoभी·सप्त-वारम्(sapta-vāram) — seven timesसात बार·जप-आदितः(japa-āditaḥ) — at the start of the japaजप के आरम्भ में·जप-अन्ते(japa-ante) — at the end of the japaजप के अन्त में·च(ca) — andऔर·ततः(tataḥ) — thenफिर·जप्यात्(japyāt) — one should reciteजपे·चतुर्वर्ग-फल-आप्तये(caturvarga-phala-āptaye) — to gain the fruit of the four aimsचारों पुरुषार्थों का फल पाने के लिए·ब्रह्म-बीजम्(brahma-bījam) — the seed of Brahman, the praṇavaब्रह्मबीज प्रणव को·मनोः(manoḥ) — of the mantraमन्त्र के·दत्त्वा(dattvā) — having placedलगाकर·च(ca) — andऔर·आदि-अन्ते(ādi-ante) — at the beginning and endआदि और अन्त में·परमेश्वरि(parameśvari) — O supreme Goddessहे परमेश्वरी·सप्त-वारम्(sapta-vāram) — seven timesसात बार·जपेत्(japet) — one should reciteजपे·मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र·सूतक-द्वय-मुक्तये(sūtaka-dvaya-muktaye) — to be freed from both impuritiesदोनों सूतकों से छूटने के लिए
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.14. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो मन्त्र का अर्थ, मन्त्र का चैतन्य और योनिमुद्रा नहीं जानता, उसे सौ करोड़ जप से भी सिद्धि नहीं होती।
One who does not know the meaning of the mantra, the consciousness of the mantra and the yonimudrā gains no attainment even by a hundred crores of japa.
Word by wordपदार्थ
मन्त्र-अर्थम्(mantra-artham) — the meaning of the mantraमन्त्र का अर्थ·मन्त्र-चैतन्यम्(mantra-caitanyam) — the consciousness of the mantraमन्त्र का चैतन्य·योनि-मुद्राम्(yoni-mudrām) — the yonimudrāयोनिमुद्रा·न(na) — notनहीं·वेत्ति(vetti) — knowsजानता·यः(yaḥ) — whoजो·शत-कोटि-जपेन(śata-koṭi-japena) — by a hundred crores of japaसौ करोड़ जप से·अपि(api) — evenभी·तस्य(tasya) — hisउसकी·सिद्धिः(siddhiḥ) — attainmentसिद्धि·न(na) — notनहीं·जायते(jāyate) — arisesहोती
Verse 15
१५लुप्तबीजाश्च ये मन्त्रा न दास्यन्ति फलं प्रिये ।मन्त्राश्चैतन्यसहिताः सर्वसिद्धिकराः स्मृताः ॥१५॥
luptabījāśca ye mantrā na dāsyanti phalaṃ priye |mantrāścaitanyasahitāḥ sarvasiddhikarāḥ smṛtāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.15. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे प्रिये, जिन मन्त्रों का बीज लुप्त है वे फल नहीं देंगे; चैतन्य से युक्त मन्त्र सब सिद्धियाँ देने वाले माने गए हैं।
Mantras whose seed is lost will give no fruit, O beloved; mantras joined with consciousness are held to bring every attainment.
Word by wordपदार्थ
लुप्त-बीजाः(lupta-bījāḥ) — whose seed is lostजिनका बीज लुप्त है·च(ca) — andऔर·ये(ye) — whichजो·मन्त्राः(mantrāḥ) — mantrasमन्त्र·न(na) — notनहीं·दास्यन्ति(dāsyanti) — will giveदेंगे·फलम्(phalam) — fruitफल·प्रिये(priye) — O belovedहे प्रिये·मन्त्राः(mantrāḥ) — mantrasमन्त्र·चैतन्य-सहिताः(caitanya-sahitāḥ) — joined with consciousnessचैतन्य से युक्त·सर्व-सिद्धि-कराः(sarva-siddhi-karāḥ) — bringers of all attainmentsसब सिद्धियाँ देने वाले·स्मृताः(smṛtāḥ) — are heldमाने गए
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.16. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चैतन्य से रहित मन्त्र केवल अक्षर कहे गए हैं; लाखों और सौ करोड़ जप से भी वे कोई फल नहीं देते।
Mantras without consciousness are declared to be mere letters; they give no fruit at all, even by lakhs and hundreds of crores of repetitions.
Word by wordपदार्थ
चैतन्य-रहिताः(caitanya-rahitāḥ) — without consciousnessचैतन्य से रहित·मन्त्राः(mantrāḥ) — mantrasमन्त्र·प्रोक्ताः(proktāḥ) — are declaredकहे गए·वर्णाः(varṇāḥ) — lettersअक्षर·तु(tu) — butतो·केवलाः(kevalāḥ) — mereकेवल·फलम्(phalam) — fruitफल·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allबिल्कुल·प्रयच्छन्ति(prayacchanti) — giveदेते·लक्ष-कोटि-शतैः(lakṣa-koṭi-śataiḥ) — even by lakhs and hundreds of croresलाखों और सौ करोड़ से·अपि(api) — evenभी
Verse 17
१७मन्त्रोच्चारे कृते यादृक् स्वरूपं प्रथमं भवेत् ।शते सहस्रे लक्षे वा कोटिजापे न तत्फलम् ॥१७॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.17. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मन्त्र के पहले ही उच्चारण पर जैसा स्वरूप प्रकट होता है — वह फल सौ, हज़ार, लाख या करोड़ जप से नहीं मिलता।
Whatever form arises at the very first utterance of the mantra — that fruit does not come from a hundred, a thousand, a lakh or a crore of repetitions.
Word by wordपदार्थ
मन्त्र-उच्चारे(mantra-uccāre) — the utterance of the mantraमन्त्र का उच्चारण·कृते(kṛte) — when doneकरने पर·यादृक्(yādṛk) — of whatever kindजैसा·स्वरूपम्(svarūpam) — formस्वरूप·प्रथमम्(prathamam) — at firstपहले·भवेत्(bhavet) — arisesहोता है·शते(śate) — in a hundredसौ में·सहस्रे(sahasre) — in a thousandहज़ार में·लक्षे(lakṣe) — in a lakhलाख में·वा(vā) — orया·कोटि-जापे(koṭi-jāpe) — in a crore of japaकरोड़ जप में·न(na) — notनहीं·तत्-फलम्(tat-phalam) — that fruitवह फल
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.18. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हृदय की ग्रन्थि टूटती है, सब अङ्ग भर उठते हैं; हे कुलेश्वरी, आनन्द के आँसू, रोमांच, देह में आवेश और गद्गद वाणी अचानक प्रकट होते हैं — इसमें सन्देह नहीं।
The knot in the heart breaks, every limb swells; tears of joy, horripilation, possession of the body, O Mistress of the Kula, and choked speech arise suddenly — there is no doubt of this.
Word by wordपदार्थ
हृदये(hṛdaye) — in the heartहृदय में·ग्रन्थि-भेदः(granthi-bhedaḥ) — the breaking of the knotग्रन्थि का टूटना·स्यात्(syāt) — there isहोता है·सर्व-अवयव-वर्धनम्(sarva-avayava-vardhanam) — a swelling of every limbसब अङ्गों का बढ़ना·आनन्द-अश्रूणि(ānanda-aśrūṇi) — tears of joyआनन्द के आँसू·पुलकः(pulakaḥ) — horripilationरोमांच·देह-आवेशः(deha-āveśaḥ) — possession of the bodyदेह में आवेश·कुलेश्वरि(kuleśvari) — O Mistress of the Kulaहे कुलेश्वरी·गद्गद-उक्तः(gadgada-uktaḥ) — choked speechगद्गद वाणी·च(ca) — andऔर·सहसा(sahasā) — suddenlyअचानक·जायते(jāyate) — arisesहोता है·न(na) — notनहीं·अत्र(atra) — hereइसमें·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसन्देह
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.19. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ चैतन्य से युक्त मन्त्र के एक बार उच्चारण पर भी ऐसे लक्षण दिखाई दें, वही सच्ची परम्परा कहलाती है।
Where such signs are seen even when a mantra joined with consciousness is uttered once, that is called the true tradition.
Word by wordपदार्थ
सकृत्(sakṛt) — onceएक बार·उच्चरिते(uccarite) — when utteredउच्चारण करने पर·अपि(api) — evenभी·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·मन्त्रे(mantre) — in the mantraमन्त्र में·चैतन्य-संयुते(caitanya-saṃyute) — joined with consciousnessचैतन्य से युक्त·दृश्यन्ते(dṛśyante) — are seenदिखाई देते हैं·प्रत्ययाः(pratyayāḥ) — signsलक्षण·यत्र(yatra) — whereजहाँ·पारस्पर्यम्(pārasparyam) — the true traditionसच्ची परम्परा·तत्(tat) — thatवह·उच्यते(ucyate) — is calledकहलाती है
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.20. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो एक महीने भर भूतलिपि आदि से युक्त मन्त्र को सीधे और उलटे क्रम से हज़ार बार जपे, उसका मन्त्र सिद्ध हो जाता है।
If for just a month one recites the mantra joined with the bhūtalipi and the rest, a thousand times in forward and reverse order, his mantra becomes accomplished.
Word by wordपदार्थ
मास-मात्रम्(māsa-mātram) — for just a monthएक महीने भर·जपेत्(japet) — one should reciteजपे·मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र·भूतलिपि-आदि(bhūtalipi-ādi) — with the bhūtalipi and the restभूतलिपि आदि से·संयुतम्(saṃyutam) — joinedयुक्त·क्रम-उत्क्रमात्(krama-utkramāt) — in forward and reverse orderसीधे और उलटे क्रम से·सहस्रः(sahasraḥ) — a thousandहज़ार·तु(tu) — indeedही·तस्य(tasya) — hisउसका·सिद्धः(siddhaḥ) — accomplishedसिद्ध·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाता है·मनुः(manuḥ) — the mantraमन्त्र
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.21. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ भूतलिपि यह है: पाँच ह्रस्व स्वर, सन्धि-स्वर, आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी के अक्षर; फिर क्रम से अन्तिम, पहला, दूसरा, चौथा और बीच का अक्षर
The bhūtalipi here is: the five short vowels, the compound vowels, the letters of ether, wind, fire, water and earth; then, in order, the last, the first, the second, the fourth and the middle letter
Word by wordपदार्थ
पञ्च-ह्रस्वाः(pañca-hrasvāḥ) — the five short vowelsपाँच ह्रस्व स्वर·सन्धि-वर्गाः(sandhi-vargāḥ) — the compound vowelsसन्धि-स्वर·व्योम-ईर-अग्नि-जल-न्धराः(vyoma-īra-agni-jala-ndharāḥ) — the letters of ether, wind, fire, water and earthआकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी के अक्षर·अन्त्यम्(antyam) — the lastअन्तिम·आद्यम्(ādyam) — the firstपहला·द्वितीयम्(dvitīyam) — the secondदूसरा·च(ca) — andऔर·चतुर्थम्(caturtham) — the fourthचौथा·मध्यमम्(madhyamam) — the middleबीच का·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.22. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पाँचों वर्गों के अक्षर, शेष अक्षरों के साथ। यही बयालीस अक्षरों की भूतलिपि कही गई है। इस तरह पहले जप करके उसे तेज के रूप में कुश, पुष्प और अर्घ्य के जल के साथ देवता के दाहिने हाथ में समर्पित करे।
of each of the five consonant groups, together with the remaining letters. This is the bhūtalipi, declared to be of forty-two letters. Having first done the japa in this way, one should offer it in the form of light into the right hand of the god, with kuśa grass, flowers and the water of the arghya.
Verse 23
२३सफलं तद्विभाव्यैवं प्राणायामं समाचरेत् ॥२३॥
saphalaṃ tadvibhāvyaivaṃ prāṇāyāmaṃ samācaret ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.23. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
Regarding the japa as thus made fruitful, one should perform prāṇāyāma.
Word by wordपदार्थ
स-फलम्(sa-phalam) — fruitfulसफल·तत्(tat) — thatउसे·विभाव्य(vibhāvya) — having regardedमानकर·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·प्राणायामम्(prāṇāyāmam) — breath controlप्राणायाम·समाचरेत्(samācaret) — one should performकरे
Verse 23
२३जपस्यादौ जपान्ते च त्रितयं त्रितयञ्चरेत् ॥२३॥शक्तिविषये देव्या वामहस्ते ।
japasyādau japānte ca tritayaṃ tritayañcaret |śaktiviṣaye devyā vāmahaste ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.23. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जप के आरम्भ में और अन्त में तीन-तीन प्राणायाम करे। शक्ति के विषय में देवी के बाएँ हाथ में समर्पण होता है।
At the beginning of the japa and at its end one should do three each. In the case of a Śakti, the offering is into the left hand of the Goddess.
Word by wordपदार्थ
जपस्य(japasya) — of the japaजप के·आदौ(ādau) — at the beginningआरम्भ में·जप-अन्ते(japa-ante) — at the end of the japaजप के अन्त में·च(ca) — andऔर·त्रितयम्(tritayam) — threeतीन·त्रितयम्(tritayam) — threeतीन·चरेत्(caret) — one should doकरे
तथा च —So too:ऐसा ही:
Verse 24
२४एवं जपं पुरा कृत्वा गन्धाक्षतकुशोदकैः ।जपं समर्पयेद्देव्या वामहस्ते विचक्षणः ॥२४॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.24. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस तरह पहले जप करके बुद्धिमान साधक गन्ध, अक्षत, कुश और जल के साथ जप को देवी के बाएँ हाथ में समर्पित करे।
Having first done the japa in this way, the wise one should offer the japa into the left hand of the Goddess with sandal, unbroken rice, kuśa and water.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — thusइस प्रकार·जपम्(japam) — the japaजप·पुरा(purā) — firstपहले·कृत्वा(kṛtvā) — having doneकरके·गन्ध-अक्षत-कुश-उदकैः(gandha-akṣata-kuśa-udakaiḥ) — with sandal, unbroken rice, kuśa and waterगन्ध, अक्षत, कुश और जल से·जपम्(japam) — the japaजप को·समर्पयेत्(samarpayet) — should offerसमर्पित करे·देव्याः(devyāḥ) — of the Goddessदेवी के·वाम-हस्ते(vāma-haste) — into the left handबाएँ हाथ में·विचक्षणः(vicakṣaṇaḥ) — the wise oneबुद्धिमान
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.25. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवी, प्रतिदिन जप के अन्त में उसके दसवें भाग का होम करे; और हे मुनि, तर्पण और अभिषेक हर एक पिछले के दसवें भाग से। कमी या अधिकता की शान्ति के लिए प्रतिदिन ब्राह्मणों को भोजन कराए। अथवा सब पूरा होने पर होम आदि करे।
At the end of the japa each day, O Goddess, one should offer homa of a tenth of it; and the libation and the sprinkling, O sage, each a tenth of the one before. Every day one should feed brāhmaṇas to quiet any shortfall or excess. Or else, when the whole is complete, one may then perform the homa and the rest.
Word by wordपदार्थ
जप-अन्ते(japa-ante) — at the end of the japaजप के अन्त में·प्रत्यहम्(pratyaham) — every dayप्रतिदिन·देवि(devi) — O Goddessहे देवी·होमयेत्(homayet) — one should offer homaहोम करे·तत्-दशांशतः(tat-daśāṃśataḥ) — a tenth of thatउसके दसवें भाग से·तर्पणम्(tarpaṇam) — the libationतर्पण·च(ca) — andऔर·अभिषेकम्(abhiṣekam) — the sprinklingअभिषेक·च(ca) — andऔर·तत्-तत्-दशांशतः(tat-tat-daśāṃśataḥ) — each a tenth of the one beforeहर एक पिछले के दसवें भाग से·मुने(mune) — O sageहे मुनि·प्रत्यहम्(pratyaham) — every dayप्रतिदिन·भोजयेत्(bhojayet) — one should feedभोजन कराए·विप्रान्(viprān) — brāhmaṇasब्राह्मणों को·न्यून-आधिक्य-प्रशान्तये(nyūna-ādhikya-praśāntaye) — to quiet any shortfall or excessकमी या अधिकता की शान्ति के लिए·अथवा(athavā) — or elseअथवा·सर्व-सम्पूर्णे(sarva-sampūrṇe) — when all is completeसब पूरा होने पर·होम-आदिकम्(homa-ādikam) — the homa and the restहोम आदि·अथ(atha) — thenतब·आचरेत्(ācaret) — one should performकरे
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.26. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जिस मन्त्र का जितना जप कहा गया है, उसका दसवाँ भाग क्रम से: उस-उस द्रव्य से प्रतिदिन जप के अन्त में होम करे। अथवा लाख की संख्या पूरी होने पर होम करे।
Whatever japa is prescribed for a mantra, a tenth of that japa in turn: with the substances proper to each, one should do homa day by day at the end of the japa. Or else one may perform the homa when the count of a lakh is complete.
Word by wordपदार्थ
यस्य(yasya) — of whichever mantraजिसका·यावान्(yāvān) — as muchजितना·जपः(japaḥ) — japaजप·प्रोक्तः(proktaḥ) — is prescribedकहा गया है·तत्-दशांश-जपः(tat-daśāṃśa-japaḥ) — a tenth of that japaउस जप का दसवाँ भाग·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·तत्-तत्-द्रव्यैः(tat-tat-dravyaiḥ) — with the substances proper to eachउस-उस द्रव्य से·जपस्य(japasya) — of the japaजप के·अन्ते(ante) — at the endअन्त में·होमम्(homam) — homaहोम·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·दिने(dine) — dayदिन·दिने(dine) — by dayप्रतिदिन·अथवा(athavā) — or elseअथवा·लक्ष-संख्यायाम्(lakṣa-saṃkhyāyām) — when the count of a lakhलाख की संख्या·पूर्णायाम्(pūrṇāyām) — is completeपूरी होने पर·होमम्(homam) — homaहोम·आचरेत्(ācaret) — one should performकरे
तथा होमाद्यशक्तौ च सनत्कुमारतन्त्रे —So too, when one is unable to do the homa and the rest, in the Sanatkumāratantra:और होम आदि करने में असमर्थ होने पर, सनत्कुमारतन्त्र में:
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.27. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो-जो अङ्ग छूट जाए, उसकी संख्या का दुगुना जप करे; होम न हो सके तो होम की संख्या का चौगुना जप करना चाहिए।
Whichever limb is left out, japa of twice its number takes its place; when there is no homa, japa of four times the number of the homa is to be done.
Word by wordपदार्थ
यत्-यत्(yat-yat) — whicheverजो-जो·अङ्गम्(aṅgam) — limbअङ्ग·भवेत्(bhavet) — isहो·भङ्गम्(bhaṅgam) — left outछूटा हुआ·तत्-संख्या-द्विगुणः(tat-saṃkhyā-dviguṇaḥ) — twice its numberउसकी संख्या का दुगुना·जपः(japaḥ) — japaजप·होम-अभावे(homa-abhāve) — when there is no homaहोम न होने पर·जपः(japaḥ) — japaजप·कार्यः(kāryaḥ) — is to be doneकरना चाहिए·होम-संख्या-चतुर्गुणः(homa-saṃkhyā-caturguṇaḥ) — four times the number of the homaहोम की संख्या का चौगुना
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.28. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्राह्मणों और क्षत्रियों के लिए छह गुना माना गया है; वैश्यों के लिए आठ गुना; और इनकी स्त्रियों के लिए भी यही विधि है।
For brāhmaṇas and kṣatriyas it is held to be six times; for vaiśyas eightfold; and for the women of these the rule is the same.
Word by wordपदार्थ
विप्राणाम्(viprāṇām) — for brāhmaṇasब्राह्मणों के लिए·क्षत्रियाणाम्(kṣatriyāṇām) — for kṣatriyasक्षत्रियों के लिए·च(ca) — andऔर·रस-संख्या-गुणः(rasa-saṃkhyā-guṇaḥ) — six timesछह गुना·स्मृतः(smṛtaḥ) — is heldमाना गया·वैश्यानाम्(vaiśyānām) — for vaiśyasवैश्यों के लिए·वसु-संख्याकम्(vasu-saṃkhyākam) — eightfoldआठ गुना·एषाम्(eṣām) — of theseइनकी·स्त्रीणाम्(strīṇām) — for the womenस्त्रियों के लिए·अयम्(ayam) — thisयही·विधिः(vidhiḥ) — ruleविधि
Verse 29
२९यं वर्णमाश्रितः शूद्रः स च तस्य विधिञ्चरेत् ।अनाश्रितस्य शूद्रस्य दिक्संख्याकः समीरितः ॥२९॥
yaṃ varṇamāśritaḥ śūdraḥ sa ca tasya vidhiñcaret |anāśritasya śūdrasya diksaṃkhyākaḥ samīritaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.29. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शूद्र जिस वर्ण के आश्रित हो, उसी की विधि करे; अनाश्रित शूद्र के लिए दस गुना कहा गया है।
A śūdra attached to a certain class follows the rule of that class; for a śūdra not so attached, tenfold is declared.
Word by wordपदार्थ
यम्(yam) — whichजिस·वर्णम्(varṇam) — classवर्ण के·आश्रितः(āśritaḥ) — attached toआश्रित·शूद्रः(śūdraḥ) — a śūdraशूद्र·सः(saḥ) — heवह·च(ca) — andऔर·तस्य(tasya) — of thatउसकी·विधिम्(vidhim) — the ruleविधि·चरेत्(caret) — should followकरे·अनाश्रितस्य(anāśritasya) — of one not attachedअनाश्रित·शूद्रस्य(śūdrasya) — of a śūdraशूद्र के लिए·दिक्-संख्याकः(dik-saṃkhyākaḥ) — tenfoldदस गुना·समीरितः(samīritaḥ) — is declaredकहा गया
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.30. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
For a śūdra devoted to brāhmaṇas, and for his wife, the japa is the same.
Word by wordपदार्थ
शूद्रस्य(śūdrasya) — of a śūdraशूद्र का·विप्र-भक्तस्य(vipra-bhaktasya) — devoted to brāhmaṇasब्राह्मण-भक्त·तत्-पत्न्याः(tat-patnyāḥ) — of his wifeउसकी पत्नी का·सदृशः(sadṛśaḥ) — the sameसमान·जपः(japaḥ) — japaजप
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.31. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
होम-कर्म में असमर्थ ब्राह्मणों का जप दुगुना है; अन्य सब वर्णों का तिगुना आदि कहा गया है। "तिगुना आदि" का अर्थ: क्षत्रिय होम की संख्या का तिगुना जप करे, वैश्य चौगुना, शूद्र पाँच गुना।
For brāhmaṇas unable to perform the homa, the japa is twofold; for all the other classes it is declared threefold and so on. "Threefold and so on" means: japa of three times the number of the homa is to be done by a kṣatriya, four times by a vaiśya, five times by a śūdra.
Word by wordपदार्थ
होम-कर्मणि(homa-karmaṇi) — in the rite of homaहोम-कर्म में·अशक्तानाम्(aśaktānām) — of those unableअसमर्थ·विप्राणाम्(viprāṇām) — of brāhmaṇasब्राह्मणों का·द्विगुणः(dviguṇaḥ) — twofoldदुगुना·जपः(japaḥ) — japaजप·इतरेषाम्(itareṣām) — of the othersअन्य·तु(tu) — butपर·वर्णानाम्(varṇānām) — of the classesवर्णों का·सर्वेषाम्(sarveṣām) — of allसब·त्रिगुण-आदिः(triguṇa-ādiḥ) — threefold and so onतिगुना आदि·समीरितः(samīritaḥ) — is declaredकहा गया
तदुक्तं कुलप्रकाशे —As said in the Kulaprakāśa:जैसा कुलप्रकाश में कहा है:
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.32. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो-जो अङ्ग छूट जाए, उसकी संख्या का दुगुना जप करे; द्विजाति क्रम से तीन, चार और पाँच गुना करें। इससे सिद्ध होता है कि स्त्री और शूद्र को भी होम का अधिकार है।
Whichever limb is omitted, japa of twice its number takes its place; the twice-born classes should do three, four and five times respectively. From this it follows that women and śūdras too are entitled to the homa.
Word by wordपदार्थ
यत्-यत्(yat-yat) — whicheverजो-जो·अङ्गम्(aṅgam) — limbअङ्ग·विहीनम्(vihīnam) — omittedछूटा हुआ·स्यात्(syāt) — may beहो·तत्-संख्या-द्विगुणः(tat-saṃkhyā-dviguṇaḥ) — twice its numberउसकी संख्या का दुगुना·जपः(japaḥ) — japaजप·कुर्वीत(kurvīta) — should doकरें·त्रि-चतुः-पञ्च(tri-catuḥ-pañca) — three, four, five timesतीन, चार, पाँच गुना·यथा-संख्यम्(yathā-saṃkhyam) — respectivelyक्रम से·द्विजातयः(dvijātayaḥ) — the twice-born classesद्विजाति
Verse 33
३३तथा च शूद्राणां त्र्यस्रमीरितमिति कुण्डप्रकरणे शारदायाम् स्त्रीणां होमाधिकारश्च । तत्रैवलाजैस्त्रिमधुरोपेतैर्होमं कन्या प्रयच्छति ।अनेन विधिना कन्या वरमाप्नोति वाञ्छितम् ।अतएव स्त्रीणां होमाधिकारः स च ब्राह्मणद्वारा ॥३३॥
tathā ca śūdrāṇāṃ tryasramīritamiti kuṇḍaprakaraṇe śāradāyām strīṇāṃ homādhikāraśca | tatraiva |lājaistrimadhuropetairhomaṃ kanyā prayacchati |anena vidhinā kanyā varamāpnoti vāñchitam |ataeva strīṇāṃ homādhikāraḥ sa ca brāhmaṇadvārā ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.33. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और शारदा के कुण्ड-प्रकरण में "शूद्रों के लिए त्रिकोण कुण्ड कहा गया है" — इससे स्त्रियों को भी होम का अधिकार है। वहीं: "कन्या तीन मधुर द्रव्यों से युक्त लावा से होम करती है; इस विधि से कन्या मनचाहा वर पाती है।" इसलिए स्त्रियों को होम का अधिकार है — पर वह ब्राह्मण के द्वारा होता है।
And so too, since the Śāradā, in its section on the fire-pit, says "a triangular pit is prescribed for śūdras", women too are entitled to the homa. There too: "A maiden offers homa with parched grain mixed with the three sweets; by this rule a maiden obtains the husband she desires." Hence women are entitled to the homa — but it is done through a brāhmaṇa.
Word by wordपदार्थ
लाजैः(lājaiḥ) — with parched grainलावा से·त्रि-मधुर-उपेतैः(tri-madhura-upetaiḥ) — mixed with the three sweetsतीन मधुर द्रव्यों से युक्त·होमम्(homam) — homaहोम·कन्या(kanyā) — a maidenकन्या·प्रयच्छति(prayacchati) — offersकरती है·अनेन(anena) — by thisइस·विधिना(vidhinā) — ruleविधि से·कन्या(kanyā) — a maidenकन्या·वरम्(varam) — a husbandवर·आप्नोति(āpnoti) — obtainsपाती है·वाञ्छितम्(vāñchitam) — desiredमनचाहा
तथा च तन्त्रान्तरे —So too in another tantra:और अन्य तन्त्र में:
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.34. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"ओंकार के उच्चारण से, होम से, शालग्राम शिला की पूजा से और ब्राह्मणी के पास जाने से शूद्र चाण्डाल हो जाता है" — इस सीधे निषेध के कारण; और क्योंकि वैदिक कर्मों में स्त्रियाँ भी सर्वत्र शूद्र के समान कही गई हैं; और क्योंकि भगवान का वचन है, "स्त्री या शूद्र के हाथ का स्पर्श मुझ पर वज्रपात है।"
"By uttering the oṃkāra, by homa, by worshipping the śālagrāma stone and by going to a brāhmaṇa woman, a śūdra becomes a caṇḍāla" — because of this direct prohibition; and because women too are everywhere declared equal to śūdras in Vedic rites; and because the Lord has said, "The touch of the hand of a woman or a śūdra is a thunderbolt upon me."
Word by wordपदार्थ
ओंकार-उच्चारणात्(oṃkāra-uccāraṇāt) — from uttering the oṃkāraओंकार के उच्चारण से·होमात्(homāt) — from homaहोम से·शालग्राम-शिला-अर्चनात्(śālagrāma-śilā-arcanāt) — from worshipping the śālagrāma stoneशालग्राम शिला की पूजा से·ब्राह्मणी-गमनात्(brāhmaṇī-gamanāt) — from going to a brāhmaṇa womanब्राह्मणी के पास जाने से·च(ca) — andऔर·एव(eva) — indeedही·शूद्रः(śūdraḥ) — a śūdraशूद्र·चाण्डालताम्(cāṇḍālatām) — to the state of a caṇḍālaचाण्डाल की दशा को·व्रजेत्(vrajet) — goesजाता है
नृसिंहतापनीयेऽपि —In the Nṛsiṃhatāpanīya too:नृसिंहतापनीय में भी:
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.35. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"सावित्री, प्रणव, यजुः और लक्ष्मी को स्त्री और शूद्र के लिए नहीं चाहते; जो ऐसा करे वह मरकर नीचे जाता है" — "नहीं चाहते" तक यह वचन गोविन्दभट्ट ने पराशर के भाष्य में भी उद्धृत किया है। "जो द्विज शूद्र को स्वाहा और प्रणव से युक्त मन्त्र देता है — वह शूद्र नरक पाता है और ब्राह्मण अधोगति को जाता है।" यजुः का अर्थ यजुर्वेद है; लक्ष्मी का अर्थ श्रीबीज।
"They do not allow the sāvitrī, the praṇava, the yajus and lakṣmī to a woman or a śūdra; he who does dies and goes downward" — up to "they do not allow" is cited by Govindabhaṭṭa in his commentary on Parāśara as well. "A twice-born who gives a śūdra a mantra joined with svāhā and the praṇava — the śūdra reaches hell, and the brāhmaṇa goes to a fall." Yajus means the Yajurveda; lakṣmī means the seed of Śrī.
Word by wordपदार्थ
स्वाहा-प्रणव-संयुक्तम्(svāhā-praṇava-saṃyuktam) — joined with svāhā and the praṇavaस्वाहा और प्रणव से युक्त·शूद्रे(śūdre) — to a śūdraशूद्र को·मन्त्रम्(mantram) — a mantraमन्त्र·ददत्(dadat) — givingदेने वाला·द्विजः(dvijaḥ) — a twice-bornद्विज·शूद्रः(śūdraḥ) — the śūdraशूद्र·निरयम्(nirayam) — hellनरक·आप्नोति(āpnoti) — reachesपाता है·ब्राह्मणः(brāhmaṇaḥ) — the brāhmaṇaब्राह्मण·याति(yāti) — goesजाता है·अधोगतिम्(adhogatim) — to a fallअधोगति को
तथा नारायणकल्पेऽपि —So too in the Nārāyaṇakalpa:और नारायणकल्प में भी:
Verse 36
३६अष्टाक्षरो महामन्त्रः सप्तार्णः शूद्रयोषितोः ।प्रणवादिश्च यो मन्त्रो न स्त्रीशूद्रे प्रशस्यते ।इति सर्वत्र स्त्रीणां शूद्रवद्व्यवहारः । शूद्रस्यापि स्वकर्तृकहोम इति केचित् ॥३६॥
aṣṭākṣaro mahāmantraḥ saptārṇaḥ śūdrayoṣitoḥ |praṇavādiśca yo mantro na strīśūdre praśasyate |iti sarvatra strīṇāṃ śūdravadvyavahāraḥ | śūdrasyāpi svakartṛkahoma iti kecit ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.36. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"आठ अक्षरों का महामन्त्र शूद्र और स्त्री के लिए सात अक्षरों का हो जाता है; प्रणव से शुरू होने वाला मन्त्र स्त्री और शूद्र के लिए प्रशस्त नहीं है।" इस तरह सर्वत्र स्त्रियों के साथ शूद्र जैसा व्यवहार है। कुछ लोग मानते हैं कि शूद्र भी अपना होम स्वयं कर सकता है।
"The great mantra of eight syllables becomes one of seven letters for a śūdra or a woman; a mantra beginning with the praṇava is not commended for a woman or a śūdra." Thus everywhere women are treated like śūdras. Some hold that even a śūdra may do the homa himself.
Word by wordपदार्थ
अष्ट-अक्षरः(aṣṭa-akṣaraḥ) — of eight syllablesआठ अक्षरों का·महा-मन्त्रः(mahā-mantraḥ) — the great mantraमहामन्त्र·सप्त-अर्णः(sapta-arṇaḥ) — of seven lettersसात अक्षरों का·शूद्र-योषितोः(śūdra-yoṣitoḥ) — for a śūdra and a womanशूद्र और स्त्री के लिए·प्रणव-आदिः(praṇava-ādiḥ) — beginning with the praṇavaप्रणव से शुरू होने वाला·च(ca) — andऔर·यः(yaḥ) — whichजो·मन्त्रः(mantraḥ) — mantraमन्त्र·न(na) — notनहीं·स्त्री-शूद्रे(strī-śūdre) — for a woman or a śūdraस्त्री और शूद्र के लिए·प्रशस्यते(praśasyate) — is commendedप्रशस्त है
तथा च वाराहीतन्त्रे —So too in the Vārāhītantra:और वाराहीतन्त्र में:
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.37. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि शूद्र भी होम-कर्म करना चाहे, तो स्वाहा छोड़कर मन्त्र के अन्त में नमः लगाकर होम करे।
If even a śūdra wishes to perform the homa here, he should offer it leaving out svāhā and ending the mantra with namaḥ instead.
Word by wordपदार्थ
यदि(yadi) — ifयदि·कामः(kāmaḥ) — the wishइच्छा·भवति(bhavati) — there isहो·अत्र(atra) — hereयहाँ·शूद्रः(śūdraḥ) — a śūdraशूद्र·अपि(api) — evenभी·होम-कर्मणि(homa-karmaṇi) — in the rite of homaहोम-कर्म में·वह्नि-जायाम्(vahni-jāyām) — svāhā, the wife of fireस्वाहा को·परित्यज्य(parityajya) — having left outछोड़कर·हृदय-अन्तेन(hṛdaya-antena) — with namaḥ at the endअन्त में नमः लगाकर·होमयेत्(homayet) — should offer homaहोम करे
Verse 38
३८सर्वेषां द्विगुणजपः । तथा च वसिष्ठेयद्यदङ्गं विहीयेत तत्संख्याद्विगुणो जपः ।कर्तव्यश्चाङ्गसिद्ध्यर्थं तदशक्तेन भक्तितः ॥३८॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.38. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सबके लिए दुगुना जप है। और वसिष्ठ में: "जो-जो अङ्ग छूट जाए, उसमें असमर्थ व्यक्ति उस अङ्ग की पूर्ति के लिए भक्ति से उसकी संख्या का दुगुना जप करे।"
For all, the japa is doubled. So too in Vasiṣṭha: "Whichever limb is left out, japa of twice its number is to be done with devotion, by one unable to perform it, so as to complete that limb."
Word by wordपदार्थ
यत्-यत्(yat-yat) — whicheverजो-जो·अङ्गम्(aṅgam) — limbअङ्ग·विहीयेत(vihīyeta) — is left outछूट जाए·तत्-संख्या-द्विगुणः(tat-saṃkhyā-dviguṇaḥ) — twice its numberउसकी संख्या का दुगुना·जपः(japaḥ) — japaजप·कर्तव्यः(kartavyaḥ) — is to be doneकरना चाहिए·च(ca) — andऔर·अङ्ग-सिद्धि-अर्थम्(aṅga-siddhi-artham) — to complete the limbअङ्ग की पूर्ति के लिए·तत्-अशक्तेन(tat-aśaktena) — by one unable to do itउसमें असमर्थ के द्वारा·भक्तितः(bhaktitaḥ) — with devotionभक्ति से
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.39. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि कोई अङ्ग न छूटे तो पूरा फल मिलता है। केवल ब्राह्मण-भोजन से अङ्गहीन कर्म निश्चय सम्पूर्ण हो जाता है; ब्राह्मण जो-जो खाता है, वह साक्षात् हरि स्वयं खाते हैं।
If no limb is left out, one obtains the full result. Merely by feeding brāhmaṇas a rite lacking a limb surely becomes complete; whatever a brāhmaṇa eats, Hari himself directly eats.
Word by wordपदार्थ
न(na) — notन·चेत्(cet) — ifयदि·अङ्गम्(aṅgam) — a limbअङ्ग·विहीयेत(vihīyeta) — is left outछूटे·तत्-विशिष्टम्(tat-viśiṣṭam) — the full resultउसका पूरा फल·अवाप्नुयात्(avāpnuyāt) — one obtainsपाता है·विप्र-भोजन-मात्रेण(vipra-bhojana-mātreṇa) — merely by feeding brāhmaṇasकेवल ब्राह्मण-भोजन से·व्यङ्गम्(vyaṅgam) — what lacks a limbअङ्गहीन·स-अङ्गम्(sa-aṅgam) — completeसम्पूर्ण·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाता है·ध्रुवम्(dhruvam) — surelyनिश्चय·यत्-यत्(yat-yat) — whateverजो-जो·भुङ्क्ते(bhuṅkte) — eatsखाता है·द्विजः(dvijaḥ) — a brāhmaṇaब्राह्मण·साक्षात्(sākṣāt) — directlyसाक्षात्·तत्(tat) — thatवह·भुङ्क्ते(bhuṅkte) — eatsखाते हैं·हरिः(hariḥ) — Hariहरि·स्वयम्(svayam) — himselfस्वयं
तथागस्त्यसंहितायाम् —So too in the Agastyasaṃhitā:और अगस्त्यसंहिता में:
Verse 40
४०यदि होमेऽप्यशक्तः स्यात्पूजायां तर्पणेऽपि वा ।तावत्संख्याजपेनैव ब्राह्मणाराधनेन च ।भवेदङ्गद्वयेनैव पुरश्चरणमार्यवै ॥४०॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.40. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि होम, पूजा या तर्पण में भी असमर्थ हो, तो हे आर्य, केवल उतनी संख्या के जप और ब्राह्मणों की आराधना — इन दो अङ्गों से ही पुरश्चरण हो जाता है।
If one is unable even to do the homa, or the worship, or the libation, then by japa of that number alone and by honouring brāhmaṇas the puraścaraṇa is achieved with just these two limbs, O noble one.
Word by wordपदार्थ
यदि(yadi) — ifयदि·होमे(home) — in the homaहोम में·अपि(api) — evenभी·अशक्तः(aśaktaḥ) — unableअसमर्थ·स्यात्(syāt) — one beहो·पूजायाम्(pūjāyām) — in the worshipपूजा में·तर्पणे(tarpaṇe) — in the libationतर्पण में·अपि(api) — alsoभी·वा(vā) — orया·तावत्-संख्या-जपेन(tāvat-saṃkhyā-japena) — by japa of that numberउतनी संख्या के जप से·एव(eva) — aloneही·ब्राह्मण-आराधनेन(brāhmaṇa-ārādhanena) — by honouring brāhmaṇasब्राह्मणों की आराधना से·च(ca) — andऔर·भवेत्(bhavet) — there isहो जाता है·अङ्ग-द्वयेन(aṅga-dvayena) — with two limbsदो अङ्गों से·एव(eva) — aloneही·पुरश्चरणम्(puraścaraṇam) — the puraścaraṇaपुरश्चरण·आर्य(ārya) — O noble oneहे आर्य·वै(vai) — indeedनिश्चय
वीरातन्त्रे —In the Vīrātantra:वीरातन्त्र में:
Verse 41
४१नियमः पुरुषे ज्ञेयो न योषित्सु कथञ्चन ।न न्यासो योषितामत्र न ध्यानं न च पूजनम् ।केवलंजपमात्रेण मन्त्राः सिध्यन्ति योषिताम् ।आचार्यमते विप्रभोजनेऽप्यनुकल्पः ॥४१॥
niyamaḥ puruṣe jñeyo na yoṣitsu kathañcana |na nyāso yoṣitāmatra na dhyānaṃ na ca pūjanam |kevalaṃjapamātreṇa mantrāḥ sidhyanti yoṣitām |ācāryamate viprabhojane'pyanukalpaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.41. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह नियम पुरुष के लिए जानना चाहिए, स्त्रियों के लिए किसी तरह नहीं। स्त्रियों के लिए यहाँ न न्यास है, न ध्यान, न पूजा; स्त्रियों के मन्त्र केवल जप मात्र से सिद्ध होते हैं। आचार्य के मत में ब्राह्मण-भोजन भी एक अनुकल्प है।
The rule is to be understood for a man, never for women. For women there is here no nyāsa, no meditation and no worship; the mantras of women succeed by japa alone. In the view of the Ācārya, feeding brāhmaṇas too is a substitute.
Word by wordपदार्थ
नियमः(niyamaḥ) — the ruleनियम·पुरुषे(puruṣe) — for a manपुरुष के लिए·ज्ञेयः(jñeyaḥ) — is to be knownजानना चाहिए·न(na) — notनहीं·योषित्सु(yoṣitsu) — for womenस्त्रियों के लिए·कथञ्चन(kathañcana) — in any wayकिसी तरह·न(na) — noन·न्यासः(nyāsaḥ) — nyāsaन्यास·योषिताम्(yoṣitām) — for womenस्त्रियों के लिए·अत्र(atra) — hereयहाँ·न(na) — noन·ध्यानम्(dhyānam) — meditationध्यान·न(na) — noन·च(ca) — andऔर·पूजनम्(pūjanam) — worshipपूजा·केवलम्(kevalam) — onlyकेवल·जप-मात्रेण(japa-mātreṇa) — by japa aloneजप मात्र से·मन्त्राः(mantrāḥ) — mantrasमन्त्र·सिध्यन्ति(sidhyanti) — succeedसिद्ध होते हैं·योषिताम्(yoṣitām) — of womenस्त्रियों के
तथा च मुण्डमालायाम् —So too in the Muṇḍamālā:और मुण्डमाला में:
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.42. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे सुन्दरी, यदि द्रव्य के अभाव से पूजा आदि न कर सके, तो केवल जप मात्र से पुरश्चरण विहित है। यहाँ ब्राह्मण-भोजन अवश्य ही करना है। किए हुए सङ्कल्प की सिद्धि के लिए हर हाल में ब्राह्मणों को भोजन कराए; केवल ब्राह्मणों की आराधना से अङ्गहीन कर्म निश्चय सम्पूर्ण हो जाता है।
If for want of materials one is unable to do the worship and the rest, O beautiful one, the puraścaraṇa is enjoined by japa alone. Here the feeding of brāhmaṇas is indispensable. In every case one should feed brāhmaṇas to fulfil the vow one has made; merely by honouring brāhmaṇas a rite lacking a limb surely becomes complete.
Word by wordपदार्थ
यदि(yadi) — ifयदि·पूजा-आदि-अशक्तः(pūjā-ādi-aśaktaḥ) — unable to do the worship and the restपूजा आदि में असमर्थ·चेत्(cet) — ifहो·द्रव्य-अभावेन(dravya-abhāvena) — for want of materialsद्रव्य के अभाव से·सुन्दरि(sundari) — O beautiful oneहे सुन्दरी·केवलम्(kevalam) — onlyकेवल·जप-मात्रेण(japa-mātreṇa) — by japa aloneजप मात्र से·पुरश्चर्या(puraścaryā) — the puraścaraṇaपुरश्चरण·विधीयते(vidhīyate) — is enjoinedविहित है·सर्वथा(sarvathā) — in every caseहर हाल में·भोजयेत्(bhojayet) — one should feedभोजन कराए·द्विजान्(dvijān) — brāhmaṇasब्राह्मणों को·कृत-सङ्कल्प-सिद्धये(kṛta-saṅkalpa-siddhaye) — to fulfil the vow one has madeकिए हुए सङ्कल्प की सिद्धि के लिए·विप्र-आराधन-मात्रेण(vipra-ārādhana-mātreṇa) — merely by honouring brāhmaṇasकेवल ब्राह्मणों की आराधना से·व्यङ्गम्(vyaṅgam) — what lacks a limbअङ्गहीन·स-अङ्गम्(sa-aṅgam) — completeसम्पूर्ण·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाता है·ध्रुवम्(dhruvam) — surelyनिश्चय
कुलार्णवे —In the Kulārṇava (14.12):कुलार्णव में (१४.१२):
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.43. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.43. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवी, हे प्रिये, जो इस प्रकार पुरश्चरण करता है, वह सब पापों से मुक्त होकर देवी का सायुज्य पाता है।
One who performs the puraścaraṇa in this way, O Goddess, O beloved, is freed from all sin and obtains union with the Goddess.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — thusइस प्रकार·यः(yaḥ) — whoजो·कुरुते(kurute) — performsकरता है·देवि(devi) — O Goddessहे देवी·पुरश्चरणकम्(puraścaraṇakam) — the puraścaraṇaपुरश्चरण·प्रिये(priye) — O belovedहे प्रिये·सर्व-पाप-विनिर्मुक्तः(sarva-pāpa-vinirmuktaḥ) — freed from all sinसब पापों से मुक्त·देवी-सायुज्यम्(devī-sāyujyam) — union with the Goddessदेवी का सायुज्य·आप्नुयात्(āpnuyāt) — obtainsपाता है
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.45. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर उसके दसवें भाग से ब्राह्मणों और कौलिकों को दूध, मिश्री आदि भोज्य से बड़े आदर के साथ भोजन कराए।
Then, with a tenth of that, one should feed brāhmaṇas and Kaulas with foods such as milk and sugar, with great honour.
Word by wordपदार्थ
तत्-दशांशेन(tat-daśāṃśena) — with a tenth of thatउसके दसवें भाग से·विप्रान्(viprān) — brāhmaṇasब्राह्मणों को·च(ca) — andऔर·कौलिकान्(kaulikān) — Kaulasकौलिकों को·अथ(atha) — thenफिर·भोजयेत्(bhojayet) — one should feedभोजन कराए·क्षीर-खण्ड-आदि-भोज्यैः(kṣīra-khaṇḍa-ādi-bhojyaiḥ) — with foods such as milk and sugarदूध, मिश्री आदि भोज्य से·च(ca) — andऔर·बहुमान-पुरःसरम्(bahumāna-puraḥsaram) — with great honourबड़े आदर के साथ
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.46. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गुरु को भोजन, वस्त्र आदि के साथ दक्षिणा दे; केवल गुरु के सन्तोष से निश्चय मन्त्र-सिद्धि होती है। गुरु न हों तो उनके पुत्र या पत्नी को अर्पित करे; हे देवेशी, वे दोनों न हों तो ब्राह्मणों को।
One should give the guru his fee with food, clothing and the like; merely by the satisfaction of the guru, success in the mantra surely comes. In the absence of the guru one should offer it to his son or his wife; in the absence of those two, O Queen of the gods, to brāhmaṇas.
Word by wordपदार्थ
गुरवे(gurave) — to the guruगुरु को·दक्षिणाम्(dakṣiṇām) — the feeदक्षिणा·दद्यात्(dadyāt) — one should giveदे·भोजन-आच्छादन-आदिभिः(bhojana-ācchādana-ādibhiḥ) — with food, clothing and the likeभोजन, वस्त्र आदि से·गुरु-सन्तोष-मात्रेण(guru-santoṣa-mātreṇa) — merely by the satisfaction of the guruकेवल गुरु के सन्तोष से·मन्त्र-सिद्धिः(mantra-siddhiḥ) — success in the mantraमन्त्र-सिद्धि·भवेत्(bhavet) — comesहोती है·ध्रुवम्(dhruvam) — surelyनिश्चय·गुरोः(guroḥ) — of the guruगुरु के·अभावे(abhāve) — in the absenceअभाव में·तत्-पुत्राय(tat-putrāya) — to his sonउनके पुत्र को·तत्-पत्न्यै(tat-patnyai) — to his wifeउनकी पत्नी को·वा(vā) — orया·निवेदयेत्(nivedayet) — one should offerअर्पित करे·तयोः(tayoḥ) — of those twoउन दोनों के·अभावे(abhāve) — in the absenceअभाव में·देवेशि(deveśi) — O Queen of the godsहे देवेशी·ब्राह्मणेभ्यः(brāhmaṇebhyaḥ) — to brāhmaṇasब्राह्मणों को·निवेदयेत्(nivedayet) — one should offerअर्पित करे
Verse 47
४७सम्यक् सिद्धैकमन्त्रस्य पञ्चाङ्गोपासनेन च ।सर्वे मन्त्राश्च सिध्यन्ति तत्प्रसादात् कुलेश्वरि ॥४७॥
samyak siddhaikamantrasya pañcāṅgopāsanena ca |sarve mantrāśca sidhyanti tatprasādāt kuleśvari ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.47. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे कुलेश्वरी, जिसका एक मन्त्र पञ्चाङ्ग उपासना से भली-भाँति सिद्ध हो गया है, उसकी कृपा से उसके सब मन्त्र सिद्ध हो जाते हैं।
For one whose single mantra has been fully accomplished by the worship with five limbs, all mantras succeed by its grace, O Mistress of the Kula.
Word by wordपदार्थ
सम्यक्(samyak) — fullyभली-भाँति·सिद्ध-एक-मन्त्रस्य(siddha-eka-mantrasya) — of one whose single mantra is accomplishedजिसका एक मन्त्र सिद्ध हो गया है उसके·पञ्च-अङ्ग-उपासनेन(pañca-aṅga-upāsanena) — by the worship with five limbsपञ्चाङ्ग उपासना से·च(ca) — andऔर·सर्वे(sarve) — allसब·मन्त्राः(mantrāḥ) — mantrasमन्त्र·च(ca) — andभी·सिध्यन्ति(sidhyanti) — succeedसिद्ध होते हैं·तत्-प्रसादात्(tat-prasādāt) — by its graceउसकी कृपा से·कुलेश्वरि(kuleśvari) — O Mistress of the Kulaहे कुलेश्वरी
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.48. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तन्त्र के ज्ञाता कहते हैं कि यह सब गुरु-मूलक है। एक ही गाँव में रहने वाला नित्य जाकर गुरु को प्रणाम करे। गुरु ही परम ब्रह्म हैं; इसलिए पहले उनकी पूजा करे। उसके बाद श्रेष्ठ साधक बड़ी पूजा करे, सुवासिनी और कुमारियों को आभूषणों से सजाए, बहुत मिष्टान्न बनवाए और बन्धुओं के साथ खाए। इस प्रकार सिद्ध मन्त्र वाला मन्त्री सब मनचाहे फल सिद्ध करता है।
The knowers of tantra say that all this is rooted in the guru. One living in the same village should go daily and bow to the guru. The guru alone is the supreme Brahman; therefore worship him first. After that the best of practitioners should perform a great worship, adorn a married woman and maidens with ornaments, have sweet food made in plenty and eat together with his kinsmen. With his mantra thus accomplished, the mantra-holder achieves all that he desires.
Word by wordपदार्थ
गुरु-मूलम्(guru-mūlam) — rooted in the guruगुरु-मूलक·इदम्(idam) — thisयह·सर्वम्(sarvam) — allसब·इति(iti) — thusऐसा·आहुः(āhuḥ) — they sayकहते हैं·तन्त्र-वेदिनः(tantra-vedinaḥ) — the knowers of tantraतन्त्र के ज्ञाता·एक-ग्रामे(eka-grāme) — in the same villageएक ही गाँव में·स्थितः(sthitaḥ) — livingरहने वाला·नित्यम्(nityam) — dailyनित्य·गत्वा(gatvā) — having goneजाकर·वन्देत(vandeta) — should bow toप्रणाम करे·वै(vai) — indeedही·गुरुम्(gurum) — the guruगुरु को·गुरुः(guruḥ) — the guruगुरु·एव(eva) — aloneही·परम्(param) — supremeपरम·ब्रह्म(brahma) — Brahmanब्रह्म·तस्मात्(tasmāt) — thereforeइसलिए·आदौ(ādau) — firstपहले·तम्(tam) — himउनकी·अर्चयेत्(arcayet) — one should worshipपूजा करे·तत्-अन्ते(tat-ante) — after thatउसके बाद·महतीम्(mahatīm) — greatबड़ी·पूजाम्(pūjām) — worshipपूजा·कुर्यात्(kuryāt) — should performकरे·साधक-सत्तमः(sādhaka-sattamaḥ) — the best of practitionersश्रेष्ठ साधक·सुवासिनीम्(suvāsinīm) — a married womanसुवासिनी को·कुमारीः(kumārīḥ) — maidensकुमारियों को·च(ca) — andऔर·भूषणैः(bhūṣaṇaiḥ) — with ornamentsआभूषणों से·अपि(api) — alsoभी·भूषयेत्(bhūṣayet) — should adornसजाए·मिष्ट-अन्नम्(miṣṭa-annam) — sweet foodमिष्टान्न·बहुशम्(bahuśam) — in plentyबहुत·कार्यम्(kāryam) — is to be madeबनवाए·भुञ्जीत(bhuñjīta) — one should eatखाए·बन्धुभिः(bandhubhiḥ) — with kinsmenबन्धुओं के·सह(saha) — togetherसाथ·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·सिद्ध-मनुः(siddha-manuḥ) — with his mantra accomplishedसिद्ध मन्त्र वाला·मन्त्री(mantrī) — the mantra-holderमन्त्री·साधयेत्(sādhayet) — achievesसिद्ध करता है·सकल-ईप्सितान्(sakala-īpsitān) — all that he desiresसब मनचाहे फल
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.49. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दूसरे मत में पुरश्चरण की विधि। अथवा पुरश्चरण दूसरे प्रकार से कहा जाता है: सूर्य या चन्द्र के ग्रहण में, शुद्ध और पहले से उपवास किए हुए, समुद्र में मिलने वाली नदी में नाभि तक के जल में खड़ा होकर, स्पर्श से मोक्ष तक एकाग्र मन से मन्त्र जपे।
The puraścaraṇa according to another view. Or else the puraścaraṇa is told in another way: at an eclipse of the sun or the moon, pure and having fasted beforehand, standing in water up to the navel in a river that flows to the sea, one should recite the mantra with undivided mind from the first contact until the release.
Word by wordपदार्थ
अथवा(athavā) — or elseअथवा·अन्य-प्रकारेण(anya-prakāreṇa) — in another wayदूसरे प्रकार से·पुरश्चरणम्(puraścaraṇam) — the puraścaraṇaपुरश्चरण·उच्यते(ucyate) — is toldकहा जाता है·ग्रहणे(grahaṇe) — at an eclipseग्रहण में·अर्कस्य(arkasya) — of the sunसूर्य के·च(ca) — andऔर·इन्दोः(indoḥ) — of the moonचन्द्र के·वा(vā) — orया·शुचिः(śuciḥ) — pureशुद्ध·पूर्वम्(pūrvam) — beforehandपहले से·उपोषितः(upoṣitaḥ) — having fastedउपवास किए हुए·नद्याम्(nadyām) — in a riverनदी में·समुद्र-गामिन्याम्(samudra-gāminyām) — flowing to the seaसमुद्र में मिलने वाली·नाभि-मात्र-उदके(nābhi-mātra-udake) — in water up to the navelनाभि तक के जल में·स्थितः(sthitaḥ) — standingखड़ा होकर·स्पर्शात्(sparśāt) — from first contactस्पर्श से·विमुक्ति-पर्यन्तम्(vimukti-paryantam) — until releaseमोक्ष तक·जपेत्(japet) — one should reciteजपे·मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र·अनन्य-धीः(ananya-dhīḥ) — with undivided mindएकाग्र मन से
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.50. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि नदी में मगर आदि का भय हो, तब क्या करना चाहिए यह रुद्रयामल में कहा है: "शुद्ध जल में ही स्नान करके पवित्र स्थान में एकाग्र होकर ग्रास से मोक्ष तक एकाग्र मन से मन्त्र जपे। ऐसा करने पर निस्सन्देह जप के फल का भागी होता है।"
If the river is infested with crocodiles and the like, what is to be done then is told in the Rudrayāmala: "Having bathed even in clean water elsewhere, composed in a clean place, one should recite the mantra with undivided mind from the first bite until the release. Doing so, without doubt, one shares in the fruit of the japa."
Word by wordपदार्थ
अपि(api) — evenभी·शुद्ध-उदके(śuddha-udake) — in clean waterशुद्ध जल में·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·शुचौ(śucau) — in a cleanपवित्र·देशे(deśe) — placeस्थान में·समाहितः(samāhitaḥ) — composedएकाग्र होकर·ग्रासात्(grāsāt) — from the first biteग्रास से·विमुक्ति-पर्यन्तम्(vimukti-paryantam) — until releaseमोक्ष तक·जपेत्(japet) — one should reciteजपे·मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र·अनन्य-धीः(ananya-dhīḥ) — with undivided mindएकाग्र मन से·इति(iti) — thusऐसा·कृत्वा(kṛtvā) — having doneकरके·न(na) — noनहीं·सन्देहः(sandehaḥ) — doubtसन्देह·जपस्य(japasya) — of the japaजप के·फल-भाक्(phala-bhāk) — sharer of the fruitफल का भागी·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.51. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नदी न हो तो: अथवा पवित्र जल में स्नान करके, शुद्ध और पहले से उपवास किए हुए, ग्रहण के आरम्भ से मोक्ष तक एकाग्र होकर मन्त्र जपे।
Where there is no river: or else, having bathed in holy water, pure and having fasted beforehand, one should recite the mantra composedly from the start of the eclipse to its release.
Word by wordपदार्थ
यद्वा(yadvā) — or elseअथवा·पुण्य-उदके(puṇya-udake) — in holy waterपवित्र जल में·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·शुचिः(śuciḥ) — pureशुद्ध·पूर्वम्(pūrvam) — beforehandपहले से·उपोषितः(upoṣitaḥ) — having fastedउपवास किए हुए·ग्रहण-आदि-विमोक्ष-अन्तम्(grahaṇa-ādi-vimokṣa-antam) — from the start of the eclipse to its releaseग्रहण के आरम्भ से मोक्ष तक·जपेत्(japet) — one should reciteजपे·मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र·समाहितः(samāhitaḥ) — composedएकाग्र होकर
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.52. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उपवास में असमर्थ के लिए वहीं: अथवा पुरश्चरण की विधि दूसरे प्रकार से है। चन्द्र या सूर्य के ग्रहण में स्नान करके, संयत मन से, स्पर्श से मोक्ष तक एकाग्र होकर मन्त्र जपे। फिर जप के दसवें भाग का होम, वैसे ही होम के दसवें भाग का तर्पण; तर्पण के दसवें भाग से अभिषेक, और अभिषेक के दसवें भाग से ब्राह्मण-भोजन करे। ऐसा करने से मन्त्र की उत्तम सिद्धि होती है।
For one unable to fast, there too: or else the rule of the puraścaraṇa is in another way. At an eclipse of the moon or sun, having bathed, with a controlled mind, one should recite the mantra composedly from first contact to release. Then homa of a tenth of the japa, likewise the libation of a tenth of the homa; the sprinkling with a tenth of the libation, and the feeding of brāhmaṇas with a tenth of the sprinkling. Doing thus, the highest success in the mantra arises.
Word by wordपदार्थ
अथवा(athavā) — or elseअथवा·अन्य-प्रकारेण(anya-prakāreṇa) — in another wayदूसरे प्रकार से·पौरश्चारणिकः(pauraścāraṇikaḥ) — of the puraścaraṇaपुरश्चरण की·विधिः(vidhiḥ) — the ruleविधि·चन्द्र-सूर्य-उपरागे(candra-sūrya-uparāge) — at an eclipse of moon or sunचन्द्र या सूर्य के ग्रहण में·च(ca) — andऔर·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·प्रयत-मानसः(prayata-mānasaḥ) — with a controlled mindसंयत मन से·स्पर्शन-आदि-विमोक्ष-अन्तम्(sparśana-ādi-vimokṣa-antam) — from first contact to releaseस्पर्श से मोक्ष तक·जपेत्(japet) — one should reciteजपे·मन्त्रम्(mantram) — the mantraमन्त्र·समाहितः(samāhitaḥ) — composedएकाग्र होकर·जपात्(japāt) — of the japaजप का·दशांशतः(daśāṃśataḥ) — a tenthदसवाँ भाग·होमम्(homam) — homaहोम·तथा(tathā) — likewiseवैसे ही·होमात्(homāt) — of the homaहोम का·तु(tu) — andऔर·तर्पणम्(tarpaṇam) — the libationतर्पण·तर्पणस्य(tarpaṇasya) — of the libationतर्पण के·दशांशेन(daśāṃśena) — with a tenthदसवें भाग से·च(ca) — andऔर·अभिषेकम्(abhiṣekam) — the sprinklingअभिषेक·समाचरेत्(samācaret) — one should performकरे·अभिषेक-दशांशेन(abhiṣeka-daśāṃśena) — with a tenth of the sprinklingअभिषेक के दसवें भाग से·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·ब्राह्मण-भोजनम्(brāhmaṇa-bhojanam) — the feeding of brāhmaṇasब्राह्मण-भोजन·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·कृत्वा(kṛtvā) — having doneकरने से·तु(tu) — indeedही·मन्त्रस्य(mantrasya) — of the mantraमन्त्र की·जायते(jāyate) — arisesहोती है·सिद्धिः(siddhiḥ) — successसिद्धि·उत्तमा(uttamā) — the highestउत्तम
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.53. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर गोपाल मन्त्र के तर्पण में संख्या होम की होती है; जैसे, "यहाँ गोपाल मन्त्रों का तर्पण होम की संख्या से होता है," इत्यादि।
But in the libation for a Gopāla mantra the number is that of the homa; as in, "here the libation of the Gopāla mantras is by the number of the homa," and so on.
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.54. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रहण देखकर स्नान करके सङ्कल्प के साथ मोक्ष तक जप करे; ग्रहण के अन्त में शुद्ध होकर उसी अनुपात में यज्ञ आदि करे। ऐसे जप से मन्त्र-सिद्धि निश्चय होती है — इसमें सन्देह नहीं। ग्रहण में जप अवश्य करना चाहिए।
Having seen the eclipse and bathed, one should make a vow and do japa until the release; at the end of the eclipse, being pure, one should perform the sacrifice and the rest in proportion. From such japa success in the mantra surely comes — there is no doubt. Japa at an eclipse is obligatory.
Word by wordपदार्थ
दृष्ट्वा(dṛṣṭvā) — having seen itदेखकर·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·स-सङ्कल्पः(sa-saṅkalpaḥ) — with a vowसङ्कल्प के साथ·विमोक्ष-अन्तम्(vimokṣa-antam) — until the releaseमोक्ष तक·जपम्(japam) — japaजप·चरेत्(caret) — one should doकरे·तावत्(tāvat) — so muchउतना·यज्ञ-आदिकम्(yajña-ādikam) — the sacrifice and the restयज्ञ आदि·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·ग्रहण-अन्ते(grahaṇa-ante) — at the end of the eclipseग्रहण के अन्त में·शुचिः(śuciḥ) — pureशुद्ध·पुमान्(pumān) — a manपुरुष·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·जपात्(japāt) — from the japaजप से·मन्त्र-सिद्धिः(mantra-siddhiḥ) — success in the mantraमन्त्र-सिद्धि·भवति(bhavati) — comesहोती है·एव(eva) — surelyही·न(na) — noनहीं·संशयः(saṃśayaḥ) — doubtसन्देह
Verse 56
५६श्राद्धादेरनुरोधेन यदि जपं त्यजेन्नरः ।स भवेद्देवताद्रोही पितॄन् सप्त नयत्यधः ।इति सनत्कुमारवचनात् । वस्तुतस्तु आरब्धपुरश्चरणविषयमिदम् । तथा हि आरब्धे पुरश्चरणे यदि च ग्रहणं भवेत्तदा श्राद्धाद्यनुरोधेन जपं नैव त्यजेत् । इत्येकवाक्यत्वात् । एवं रात्रावपि पुरश्चरणविशेषे बोद्धव्यम् । इति सर्वंसमञ्जसम् ॥५६॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.56. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"यदि मनुष्य श्राद्ध आदि के कारण जप छोड़ दे, तो वह देवता का द्रोही होता है और सात पीढ़ी के पितरों को नीचे ले जाता है" — यह सनत्कुमार का वचन है। वास्तव में यह आरम्भ किए हुए पुरश्चरण के विषय में है। अर्थात् पुरश्चरण आरम्भ हो चुका हो और तब ग्रहण पड़े, तो श्राद्ध आदि के कारण जप न छोड़े — क्योंकि दोनों वचन एक वाक्य बनाते हैं। रात में होने वाले विशेष पुरश्चरण में भी ऐसा ही समझना चाहिए। इस तरह सब सङ्गत हो जाता है।
"If a man gives up the japa out of regard for a śrāddha or the like, he becomes a traitor to the deity and drags seven generations of ancestors down" — so says Sanatkumāra. In truth this concerns a puraścaraṇa already begun. That is: if an eclipse falls when a puraścaraṇa has been begun, one must not give up the japa for the sake of a śrāddha or the like — since the two statements form one sentence. The same is to be understood for the special puraścaraṇa done at night as well. Thus everything fits together.
Word by wordपदार्थ
श्राद्ध-आदेः(śrāddha-ādeḥ) — of the śrāddha and the likeश्राद्ध आदि के·अनुरोधेन(anurodhena) — out of regard forकारण·यदि(yadi) — ifयदि·जपम्(japam) — the japaजप·त्यजेत्(tyajet) — gives upछोड़ दे·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·सः(saḥ) — heवह·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाता है·देवता-द्रोही(devatā-drohī) — a traitor to the deityदेवता का द्रोही·पितॄन्(pitṝn) — ancestorsपितरों को·सप्त(sapta) — sevenसात·नयति(nayati) — leadsले जाता है·अधः(adhaḥ) — downwardनीचे
योगिनीहृदये —In the Yoginīhṛdaya:योगिनीहृदय में:
Verse 57
५७कल्पोक्तविधिना मन्त्री कुर्याद्धोमादिकं ततः ।अथवा तद्दशांशेन होमादींश्च समाचरेत् ॥५७॥
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.57. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर मन्त्री कल्प में कही विधि से होम आदि करे; अथवा जप के दसवें भाग से होम आदि करे।
Then the mantra-holder should perform the homa and the rest by the rule stated in the kalpa; or else he should perform the homa and the rest with a tenth of the japa.
Word by wordपदार्थ
कल्प-उक्त-विधिना(kalpa-ukta-vidhinā) — by the rule stated in the kalpaकल्प में कही विधि से·मन्त्री(mantrī) — the mantra-holderमन्त्री·कुर्यात्(kuryāt) — should performकरे·होम-आदिकम्(homa-ādikam) — the homa and the restहोम आदि·ततः(tataḥ) — thenफिर·अथवा(athavā) — or elseअथवा·तत्-दशांशेन(tat-daśāṃśena) — with a tenth of itउसके दसवें भाग से·होम-आदीन्(homa-ādīn) — the homa and the restहोम आदि·च(ca) — andऔर·समाचरेत्(samācaret) — should performकरे
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.58. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसके बाद क्रम से दसवें भाग से होम आदि करे। उसके अन्त में बड़ी पूजा करे और ब्राह्मणों को सन्तुष्ट करे। फिर मन्त्र की सिद्धि के लिए गुरु को पूजकर सन्तुष्ट करे। इस प्रकार मन्त्र-सिद्धि होती है और देवता प्रसन्न होते हैं।
Afterwards one should perform the homa and the rest in order, each a tenth. At the end one should perform a great worship and gratify brāhmaṇas. Then, for the success of the mantra, one should worship and satisfy the guru. Thus success in the mantra comes and the deity is pleased.
Word by wordपदार्थ
अनन्तरम्(anantaram) — afterwardsउसके बाद·दशांशेन(daśāṃśena) — with a tenthदसवें भाग से·क्रमात्(kramāt) — in orderक्रम से·होम-आदिकम्(homa-ādikam) — the homa and the restहोम आदि·चरेत्(caret) — one should performकरे·तत्-अन्ते(tat-ante) — at the end of thatउसके अन्त में·महतीम्(mahatīm) — greatबड़ी·पूजाम्(pūjām) — worshipपूजा·कुर्यात्(kuryāt) — one should performकरे·ब्राह्मण-तोषणम्(brāhmaṇa-toṣaṇam) — the gratifying of brāhmaṇasब्राह्मणों को सन्तुष्ट करना·ततः(tataḥ) — thenफिर·मन्त्रस्य(mantrasya) — of the mantraमन्त्र की·सिद्धि-अर्थम्(siddhi-artham) — for the successसिद्धि के लिए·गुरुम्(gurum) — the guruगुरु को·सम्पूज्य(sampūjya) — having worshippedपूजकर·तोषयेत्(toṣayet) — one should satisfyसन्तुष्ट करे·एवम्(evam) — thusइस प्रकार·च(ca) — andऔर·मन्त्र-सिद्धिः(mantra-siddhiḥ) — success in the mantraमन्त्र-सिद्धि·स्यात्(syāt) — comesहोती है·देवता(devatā) — the deityदेवता·च(ca) — andऔर·प्रसीदति(prasīdati) — is pleasedप्रसन्न होते हैं
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.59. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.60. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यद्यपि पुरश्चरण शब्द पञ्चाङ्ग कर्म के लिए है — जैसे "जप, होम, तर्पण, अभिषेक और ब्राह्मण-भोजन: यह पञ्चाङ्ग उपासना लोक में पुरश्चरण कहलाती है" — फिर भी ग्रहण आदि में पुरश्चरण शब्द गौण अर्थ में केवल जप के लिए है, क्योंकि "हे महेशानी, सूर्योदय से अगले सूर्योदय तक जो जपा जाए वह पुरश्चरण माना जाता है" जैसे वचनों में ऐसा ही देखा जाता है।
Although the word puraścaraṇa refers to the five-limbed rite — as in "japa, homa, libation, sprinkling and the feeding of brāhmaṇas: the worship of five limbs is called puraścaraṇa in the world" — still, at an eclipse and the like, the word puraścaraṇa is used in a secondary sense for the japa alone, since it is seen so used in passages such as "What is recited from sunrise until the next sunrise, O great Goddess, is accepted as a puraścaraṇa."
Word by wordपदार्थ
जप-होमौ(japa-homau) — japa and homaजप और होम·तर्पणम्(tarpaṇam) — the libationतर्पण·च(ca) — andऔर·अभिषेकः(abhiṣekaḥ) — the sprinklingअभिषेक·विप्र-भोजनम्(vipra-bhojanam) — the feeding of brāhmaṇasब्राह्मण-भोजन·पञ्च-अङ्ग-उपासनम्(pañca-aṅga-upāsanam) — the worship of five limbsपञ्चाङ्ग उपासना·लोके(loke) — in the worldलोक में·पुरश्चरणम्(puraścaraṇam) — puraścaraṇaपुरश्चरण·उच्यते(ucyate) — is calledकहलाती है·सूर्य-उदयात्(sūrya-udayāt) — from sunriseसूर्योदय से·समारभ्य(samārabhya) — beginningआरम्भ करके·यावत्(yāvat) — untilजब तक·सूर्य-उदय-अवधि(sūrya-udaya-avadhi) — up to the next sunriseअगले सूर्योदय तक·तावत्(tāvat) — so muchउतना·जप्तः(japtaḥ) — recitedजपा हुआ·महेशानि(maheśāni) — O great Goddessहे महेशानी·पुरश्चरणम्(puraścaraṇam) — a puraścaraṇaपुरश्चरण·इष्यते(iṣyate) — is accepted asमाना जाता है
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.61. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यदि पूछा जाए, "वहाँ होम आदि नहीं हैं, तो ग्रहण के पुरश्चरण में होम आदि कैसे?" — तो यह वचन से ही सिद्ध होता है। यह भी नहीं कहा जा सकता कि पुरश्चरण पञ्चाङ्ग होने से सर्वत्र वैसा ही हो, क्योंकि तब ग्रहण में उसका विधान व्यर्थ हो जाता। बल्कि ग्रहण में होम आदि का नियम होने से अन्यत्र होम आदि नहीं हैं। ग्रहण के पुरश्चरण में होम आदि का विधान यह बताने के लिए है कि वह मूल पञ्चाङ्ग पुरश्चरण के बराबर है। इसलिए यह स्पष्ट किया गया कि ग्रहण में पञ्चाङ्ग पुरश्चरण करने पर मुख्य प्रयोग का भी अधिकार होता है; पर वह न करके केवल जप मात्र का पुरश्चरण करने पर अधिकार नहीं होता — यह सबको मान्य है।
If it is asked, "Since there is no homa and the rest in that case, how is there a homa and the rest in the eclipse puraścaraṇa?" — it arises from the express statement alone. Nor can it be said that, since a puraścaraṇa has five limbs, it must be so everywhere, for then its being enjoined at an eclipse would be pointless. Rather, because the homa and the rest are prescribed at an eclipse, there is no homa and the rest elsewhere. The prescription of homa and the rest in the eclipse puraścaraṇa is to show that it equals the standard five-limbed puraścaraṇa. Hence it is made plain that when a five-limbed puraścaraṇa has been done at an eclipse, one is qualified even for the principal rite; but when that is not done and only a japa-only puraścaraṇa is performed, one is not qualified — on this all agree.
Verse 62
६२पुरश्चरणकालस्तु वाराहीतन्त्रेचन्द्रतारानुकूले च शुक्लपक्षे शुभेऽह्नि ।आरभेत पुरश्चर्यां हरौ सुप्ते न चाचरेत् ॥६२॥
puraścaraṇakālastu vārāhītantre |candratārānukūle ca śuklapakṣe śubhe'hni |ārabheta puraścaryāṃ harau supte na cācaret ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.62. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुरश्चरण का समय, वाराहीतन्त्र में: चन्द्र और तारा अनुकूल होने पर शुक्ल पक्ष के शुभ दिन में पुरश्चरण आरम्भ करे, और हरि के शयन-काल में न करे।
The time for a puraścaraṇa, in the Vārāhītantra: one should begin the puraścaraṇa on an auspicious day of the bright fortnight when the moon and stars are favourable, and not perform it while Hari sleeps.
Word by wordपदार्थ
चन्द्र-तारा-अनुकूले(candra-tārā-anukūle) — when the moon and stars are favourableचन्द्र और तारा अनुकूल होने पर·च(ca) — andऔर·शुक्ल-पक्षे(śukla-pakṣe) — in the bright fortnightशुक्ल पक्ष में·शुभे(śubhe) — auspiciousशुभ·अह्नि(ahni) — on a dayदिन में·आरभेत(ārabheta) — one should beginआरम्भ करे·पुरश्चर्याम्(puraścaryām) — the puraścaraṇaपुरश्चरण·हरौ(harau) — when Hariहरि के·सुप्ते(supte) — is asleepसोने पर·न(na) — notनहीं·च(ca) — andऔर·आचरेत्(ācaret) — one should performकरे
Verse 63
६३प्रतिप्रसवस्तु रुद्रयामलेकार्तिकाश्विनवैशाखमाघेषु मार्गशीर्षके ।फाल्गुने श्रावणे दीक्षा पुरश्चर्या प्रशस्यते ।ग्रहणे च महातीर्थे न कालमवधारयेत् ॥६३॥
pratiprasavastu rudrayāmale |kārtikāśvinavaiśākhamāgheṣu mārgaśīrṣake |phālgune śrāvaṇe dīkṣā puraścaryā praśasyate |grahaṇe ca mahātīrthe na kālamavadhārayet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.63. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपवाद, रुद्रयामल में: कार्तिक, आश्विन, वैशाख, माघ, मार्गशीर्ष, फाल्गुन और श्रावण में दीक्षा और पुरश्चरण प्रशस्त हैं; ग्रहण में और महातीर्थ में समय का विचार न करे।
The exception, in the Rudrayāmala: in Kārtika, Āśvina, Vaiśākha, Māgha, Mārgaśīrṣa, Phālguna and Śrāvaṇa, initiation and puraścaraṇa are commended; at an eclipse and at a great holy place one need not weigh the time.
Word by wordपदार्थ
कार्तिक-आश्विन-वैशाख-माघेषु(kārtika-āśvina-vaiśākha-māgheṣu) — in Kārtika, Āśvina, Vaiśākha and Māghaकार्तिक, आश्विन, वैशाख और माघ में·मार्गशीर्षके(mārgaśīrṣake) — in Mārgaśīrṣaमार्गशीर्ष में·फाल्गुने(phālgune) — in Phālgunaफाल्गुन में·श्रावणे(śrāvaṇe) — in Śrāvaṇaश्रावण में·दीक्षा(dīkṣā) — initiationदीक्षा·पुरश्चर्या(puraścaryā) — puraścaraṇaपुरश्चरण·प्रशस्यते(praśasyate) — is commendedप्रशस्त है·ग्रहणे(grahaṇe) — at an eclipseग्रहण में·च(ca) — andऔर·महा-तीर्थे(mahā-tīrthe) — at a great holy placeमहातीर्थ में·न(na) — notनहीं·कालम्(kālam) — the timeसमय का·अवधारयेत्(avadhārayet) — one should weighविचार करे
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.64. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ग्रस्त अस्त और ग्रस्त उदय में दीक्षा और पुरश्चरण का निषेध अन्य तन्त्र में कहा है: "हे प्रिये, ग्रस्त अस्त या ग्रस्त उदय होने पर दीक्षा और जप बिल्कुल न करे; करने पर आयु, श्री, पुत्र और सम्पत्ति का शीघ्र नाश होता है।"
Another tantra states the prohibition of initiation and puraścaraṇa when the sun or moon sets or rises eclipsed: "When it sets or rises eclipsed, O beloved, one should on no account perform initiation or japa; if done, life, fortune, sons and wealth are quickly destroyed."
Word by wordपदार्थ
ग्रस्त-अन्ते(grasta-ante) — when the sun or moon sets eclipsedग्रस्त अस्त होने पर·हि(hi) — indeedही·उदिते(udite) — when it rises eclipsedग्रस्त उदय होने पर·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allबिल्कुल·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·दीक्षा-जपम्(dīkṣā-japam) — initiation or japaदीक्षा और जप·प्रिये(priye) — O belovedहे प्रिये·कृते(kṛte) — if doneकरने पर·नाशः(nāśaḥ) — destructionनाश·भवेत्(bhavet) — comesहोता है·आशु(āśu) — quicklyशीघ्र·हि(hi) — indeedही·आयुः-श्री-सुत-सम्पदाम्(āyuḥ-śrī-suta-sampadām) — of life, fortune, sons and wealthआयु, श्री, पुत्र और सम्पत्ति का
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.65. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v65. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहाँ पहले भूमि का ग्रहण करके, पुरश्चरण से पहले तीसरे दिन क्षौर आदि कराकर, वेदी के चारों ओर एक या दो कोस का चौकोर क्षेत्र भोजन और विहार के लिए तय करे, वहाँ कूर्मचक्र के अनुसार मण्डप बनाए और एक बार भोजन करे। फिर अगले दिन स्नान आदि करके शुद्ध होकर अश्वत्थ, उदुम्बर या प्लक्ष की एक बालिश्त लम्बी दस कीलें "ॐ सुदर्शनाय अस्त्राय फट्" मन्त्र से एक सौ आठ बार अभिमन्त्रित करके वेदी की दसों दिशाओं में इस मन्त्र से गाड़े: "ॐ, यहाँ पृथ्वी, स्वर्ग या अन्तरिक्ष में जो विघ्न करने वाले हैं, और मेरे मन्त्र की सिद्धि में जो अन्य विघ्नरूप भूत हैं — वे सब मेरे इस कीलित क्षेत्र को छोड़कर बहुत दूर चले जाएँ; मेरी सिद्धि निर्विघ्न हो।" गाड़कर उनमें "ॐ सुदर्शनाय अस्त्राय फट्" से अस्त्र की पूजा करके उनमें पूर्व आदि क्रम से इन्द्र आदि लोकपालों की पूजा करे — "भूर्भुवः स्वः, इन्द्र लोकपाल, यहाँ आओ" कहकर आवाहन करे और पञ्चोपचार से पूजे; इसी क्रम से अन्यों की भी पूजा करे।
There, first taking possession of the ground, on the third day before the puraścaraṇa one has the shaving and the rest done, marks out on the four sides of the altar a square field of one or two krośas for eating and moving about, builds there a pavilion laid out after the kūrma-cakra, and eats a single meal. Then on the next day, having bathed and so on and being pure, one takes ten pegs a span long of aśvattha, uḍumbara or plakṣa wood, consecrates them a hundred and eight times with the mantra "oṃ sudarśanāya astrāya phaṭ", and drives them into the ten directions of the altar with this: "Oṃ, whatever makers of obstacles are here, on earth, in heaven or moving in the sky, and whatever other obstructing spirits stand in the way of the success of my mantra — let them all leave this field that I have pegged and go far away; let my success be unobstructed." Having driven them in, one worships the weapon in them with "oṃ sudarśanāya astrāya phaṭ" and then worships in them the guardians of the directions, Indra and the rest, in order from the east — invoking each with "bhūr bhuvaḥ svaḥ, guardian Indra, come here" and worshipping with the five offerings; the others in the same way.
Word by wordपदार्थ
ॐ(oṃ) — oṃॐ·ये(ye) — whoजो·च(ca) — andऔर·अत्र(atra) — hereयहाँ·विघ्न-कर्तारः(vighna-kartāraḥ) — makers of obstaclesविघ्न करने वाले·भुवि(bhuvi) — on earthपृथ्वी पर·दिवि(divi) — in heavenस्वर्ग में·अन्तरिक्ष-गाः(antarikṣa-gāḥ) — moving in the skyअन्तरिक्ष में विचरने वाले·विघ्न-भूताः(vighna-bhūtāḥ) — obstructing spiritsविघ्नरूप भूत·च(ca) — andऔर·ये(ye) — whoजो·च(ca) — andऔर·अन्ये(anye) — othersअन्य·मम(mama) — myमेरे·मन्त्रस्य(mantrasya) — of the mantraमन्त्र की·सिद्धिषु(siddhiṣu) — in the attainmentsसिद्धियों में·मम(mama) — myमेरे·एतत्(etat) — thisइस·कीलितम्(kīlitam) — peggedकीलित·क्षेत्रम्(kṣetram) — fieldक्षेत्र को·परित्यज्य(parityajya) — having leftछोड़कर·विदूरतः(vidūrataḥ) — far awayबहुत दूर·अपसर्पन्तु(apasarpantu) — let them go awayचले जाएँ·ते(te) — theyवे·सर्वे(sarve) — allसब·निर्विघ्नम्(nirvighnam) — unobstructedनिर्विघ्न·सिद्धिः(siddhiḥ) — successसिद्धि·अस्तु(astu) — let there beहो·मे(me) — for meमुझे
तथा च मुण्डमालायाम् —So too in the Muṇḍamālā:और मुण्डमाला में:
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.66. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पुण्य क्षेत्र आदि में जाकर भूमि का ग्रहण करे, इस प्रकार: "अमुक मन्त्र के पुरश्चरण की सिद्धि के लिए मैं यह भूमि लेता हूँ; यह मन्त्र सिद्ध हो।" और भी: गाँव में एक कोस का स्थान, नदी आदि के पास अपनी इच्छा से; नगर आदि में भी एक या दो कोस; या विहार के लिए जितना चाहें उतना क्षेत्र तय करें। भोजन आदि और विहार के लिए उतनी भूमि ले। दूध वाले वृक्षों की, अस्त्र-मन्त्र से अभिमन्त्रित कीलें दसों दिशाओं में गाड़े और उनमें अस्त्र की पूजा करे; फिर बुद्धिमान साधक उनमें गन्ध आदि से लोकपालों की पूजा करे।
Having gone to a holy place or the like, one should take possession of the ground, thus: "For the accomplishment of the puraścaraṇa of such-and-such mantra I take this ground; may this mantra succeed." And further: in a village a place of one krośa, by a river or the like as one pleases; in a town too a krośa or two krośas; or one may mark out as large a field as one wishes for moving about. One should take so much ground for eating and moving about. Pegs of milky wood, consecrated with the weapon mantra, one should drive into the ten directions and worship the weapon in them; then the wise one should worship the guardians of the directions in them with sandal and the rest.
Word by wordपदार्थ
पुण्य-क्षेत्र-आदिकम्(puṇya-kṣetra-ādikam) — to a holy place or the likeपुण्य क्षेत्र आदि में·गत्वा(gatvā) — having goneजाकर·कुर्यात्(kuryāt) — one should makeकरे·भूमि-परिग्रहम्(bhūmi-parigraham) — the taking of the groundभूमि का ग्रहण·तथा(tathā) — thusइस प्रकार·हि(hi) — indeedही·अमुक-मन्त्रस्य(amuka-mantrasya) — of such-and-such mantraअमुक मन्त्र के·पुरश्चरण-सिद्धये(puraścaraṇa-siddhaye) — for the accomplishment of the puraścaraṇaपुरश्चरण की सिद्धि के लिए·मया(mayā) — by meमेरे द्वारा·इयम्(iyam) — thisयह·गृह्यते(gṛhyate) — is takenली जाती है·भूमिः(bhūmiḥ) — groundभूमि·मन्त्रः(mantraḥ) — mantraमन्त्र·अयम्(ayam) — thisयह·सिध्यताम्(sidhyatām) — may it succeedसिद्ध हो·इति(iti) — thusऐसा·ग्रामे(grāme) — in a villageगाँव में·क्रोश-मितम्(krośa-mitam) — measuring a krośaएक कोस का·स्थानम्(sthānam) — a placeस्थान·नदी-आदौ(nadī-ādau) — by a river or the likeनदी आदि के पास·स्वेच्छया(svecchayā) — as one pleasesअपनी इच्छा से·मतम्(matam) — is approvedमाना गया·नगर-आदौ(nagara-ādau) — in a town or the likeनगर आदि में·अपि(api) — alsoभी·क्रोशम्(krośam) — a krośaएक कोस·क्रोश-युग्मम्(krośa-yugmam) — two krośasदो कोस·अथापि(athāpi) — or elseअथवा·वा(vā) — orया·क्षेत्रम्(kṣetram) — a fieldक्षेत्र·वा(vā) — orया·यावत्(yāvat) — as much asजितना·इच्छन्तु(icchantu) — they wishचाहें·विहार-अर्थम्(vihāra-artham) — for moving aboutविहार के लिए·प्रकल्पयेत्(prakalpayet) — one should mark outतय करे·आहार-आदि-विहार-अर्थम्(āhāra-ādi-vihāra-artham) — for eating and moving aboutभोजन आदि और विहार के लिए·तावतीम्(tāvatīm) — so muchउतनी·भूमिम्(bhūmim) — groundभूमि को·आक्रयेत्(ākrayet) — one should takeले·क्षीरि-वृक्ष-उद्भवान्(kṣīri-vṛkṣa-udbhavān) — made from milky treesदूध वाले वृक्षों से बनी·कीलान्(kīlān) — pegsकीलों को·अस्त्र-मन्त्र-अभिमन्त्रितान्(astra-mantra-abhimantritān) — consecrated with the weapon mantraअस्त्र-मन्त्र से अभिमन्त्रित·निखनेत्(nikhanet) — one should drive inगाड़े·दश-दिक्-भागे(daśa-dik-bhāge) — in the ten directionsदसों दिशाओं में·तेषु(teṣu) — in themउनमें·अस्त्रम्(astram) — the weaponअस्त्र की·च(ca) — andऔर·प्रपूजयेत्(prapūjayet) — one should worshipपूजा करे·लोकपालान्(lokapālān) — the guardians of the directionsलोकपालों को·पुनः(punaḥ) — againफिर·तेषु(teṣu) — in themउनमें·गन्ध-आद्यैः(gandha-ādyaiḥ) — with sandal and the restगन्ध आदि से·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजे·सुधीः(sudhīḥ) — the wise oneबुद्धिमान·इति(iti) — thusऐसा
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.67. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर बीच के स्थान में क्षेत्रपाल और वास्तु के स्वामी की पूजा करके सब विघ्नों के नाश के लिए गणपति की पूजा करे — इस प्रकार: "ॐ, आज," इत्यादि, "अमुक गोत्र का अमुक देवशर्मा मैं, मेरे द्वारा किए जाने वाले अमुक देवता के अमुक मन्त्र के पुरश्चरण कर्म में सब विघ्नों के नाश के लिए गणेश-पूजा करूँगा।" यह सङ्कल्प करके वेदी के बीच में पञ्चोपचार से गणेश की पूजा करे।
Then, in the middle, having worshipped the Kṣetrapāla and the Lord of the site, one should worship Gaṇapati for the removal of all obstacles — thus: "Oṃ, today," and so on, "I, so-and-so of such-and-such gotra, in the puraścaraṇa rite of such-and-such mantra of such-and-such deity that I am to perform, will do the worship of Gaṇeśa for the removal of all obstacles." Having made this vow, one worships Gaṇeśa in the middle of the altar with the five offerings.
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.68. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v68. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"वहाँ विधि से क्षेत्रपाल आदि की पूजा करे; फिर वास्तु नाम वाले क्षेत्र के स्वामी और विघ्नराज की पूजा करे; दिक्पालों को बलि देकर फिर क्षेत्र में प्रवेश करे।" फिर पूजित देवताओं को उड़द-भात आदि की बलि इस मन्त्र से दे: "ॐ, रौद्र कर्म वाले और रौद्र स्थानों में रहने वाले जो रौद्र हैं, उग्र रूप वाली मातृकाएँ और गणों के अधिपति, और दिशाओं-विदिशाओं में रहने वाले जो अन्य विघ्नरूप भूत हैं — वे सब प्रसन्न मन से इस बलि को ग्रहण करें।" इससे दसों दिशाओं में भूतों को बलि दे। फिर गायत्री जपे, जैसे: "सुबह स्नान करके पहले ज्ञात और अज्ञात पाप के नाश के लिए संयत होकर हज़ार गायत्री जपे; फिर," विद्याधराचार्य कहते हैं, "धन, सन्तोषकारी वस्तुओं, वस्त्र और आसनों से ब्राह्मणों को सन्तुष्ट करे, बहुत से वस्त्र और आभूषणों से अपने गुरु को पूजे, और बाद में उनकी अनुमति लेकर जप आरम्भ करे।" गायत्री फिर उस-उस देवता की होती है, जैसे गोविन्दवृन्दावन में: "जप से पहले सब पाप हरने वाली कृष्ण-गायत्री को पाप की कमी के लिए एक अयुत की संख्या में जपे।" इस कृष्ण-गायत्री के आशय से अन्यत्र भी ऐसा ही है; इसलिए माधवाचार्य कहते हैं कि यह स्त्री और शूद्र के लिए भी समान है। और जो "सुबह स्नान करके संयत होकर सावित्री का अयुत जपे" कहा है, वह बहुत पाप की आशंका में है। "ॐ, आज," इत्यादि, "अमुक गोत्र का श्री अमुक देवशर्मा मैं, ज्ञात और अज्ञात पाप के नाश की कामना से, एक हज़ार आठ बार सावित्री का जप करूँगा" — यह सङ्कल्प करके जपे, या अयुत करे। फिर उपवास करे या हविष्य खाए। अगले दिन प्रातः स्नान आदि करके स्वस्तिवाचन के साथ सङ्कल्प करे।
"There one should worship the Kṣetrapāla and the rest according to rule; then honour the lord of the field named Vāstu and the king of obstacles; give an offering to the guardians of the directions, and then enter the field." Then one gives an offering of rice with black gram and the like to the deities worshipped, with this: "Oṃ, the fierce ones of fierce deeds who dwell in fierce places, the Mothers of terrible form and the lords of the hosts, and whatever other obstructing spirits are settled in the directions and between them — let them all with glad hearts accept this offering." With this one gives an offering to the spirits in the ten directions. Then one recites the gāyatrī, as in: "Having bathed in the morning, one should first recite a thousand gāyatrīs, self-controlled, for the destruction of known and unknown sin; then," says Vidyādharācārya, "gratify brāhmaṇas with money, pleasing gifts, clothes and seats, honour one's own guru with many clothes and ornaments, and afterwards begin the japa with his permission." The gāyatrī, again, is that of the deity concerned, as in the Govindavṛndāvana: "Before the japa one should recite the Kṛṣṇa gāyatrī, destroyer of all sin, to the measure of one ayuta, for the lessening of sin." From the tenor of this Kṛṣṇa gāyatrī the same holds elsewhere too; hence, says Mādhavācārya, it is common to women and śūdras as well. As for "having bathed in the morning one should recite an ayuta of the sāvitrī, self-controlled," that is where great sin is feared. "Oṃ, today," and so on, "I, so-and-so of such-and-such gotra, desiring the destruction of known and unknown sin, will recite the sāvitrī one thousand and eight times" — having so vowed one recites it, or does an ayuta. Then one fasts or takes only sacrificial food. On the next day at dawn, having bathed and so on, one makes the vow preceded by the svastivācana.
Word by wordपदार्थ
क्षेत्रपाल-आदिकम्(kṣetrapāla-ādikam) — the Kṣetrapāla and the restक्षेत्रपाल आदि को·तत्र(tatra) — thereवहाँ·पूजयेत्(pūjayet) — one should worshipपूजे·विधिवत्(vidhivat) — according to ruleविधि से·ततः(tataḥ) — thenफिर·क्षेत्र-ईशम्(kṣetra-īśam) — the lord of the fieldक्षेत्र के स्वामी को·वास्तु-नामानम्(vāstu-nāmānam) — named Vāstuवास्तु नाम वाले को·विघ्न-राजम्(vighna-rājam) — the king of obstacles, Gaṇeśaविघ्नराज को·समर्चयेत्(samarcayet) — one should worshipपूजा करे·दिक्पालेभ्यः(dikpālebhyaḥ) — to the guardians of the directionsदिक्पालों को·बलिम्(balim) — an offeringबलि·दद्यात्(dadyāt) — one should giveदे·ततः(tataḥ) — thenफिर·क्षेत्रम्(kṣetram) — the fieldक्षेत्र में·समाविशेत्(samāviśet) — one should enterप्रवेश करे·ॐ(oṃ) — oṃॐ·ये(ye) — whoजो·रौद्राः(raudrāḥ) — fierce onesरौद्र·रौद्र-कर्माणः(raudra-karmāṇaḥ) — of fierce deedsरौद्र कर्म वाले·रौद्र-स्थान-निवासिनः(raudra-sthāna-nivāsinaḥ) — dwelling in fierce placesरौद्र स्थानों में रहने वाले·मातरः(mātaraḥ) — Mothersमातृकाएँ·अपि(api) — alsoभी·उग्र-रूपाः(ugra-rūpāḥ) — of terrible formउग्र रूप वाली·च(ca) — andऔर·गण-अधिपतयः(gaṇa-adhipatayaḥ) — lords of the hostsगणों के अधिपति·च(ca) — andऔर·ये(ye) — whoजो·विघ्न-भूताः(vighna-bhūtāḥ) — obstructing spiritsविघ्नरूप भूत·च(ca) — andऔर·ये(ye) — whoजो·च(ca) — andऔर·अन्ये(anye) — othersअन्य·दिक्-विदिक्षु(dik-vidikṣu) — in the directions and between themदिशाओं और विदिशाओं में·समाश्रिताः(samāśritāḥ) — settledरहने वाले·सर्वे(sarve) — allसब·ते(te) — theyवे·प्रीत-मनसः(prīta-manasaḥ) — with glad heartsप्रसन्न मन से·प्रतिगृह्णन्तु(pratigṛhṇantu) — let them acceptग्रहण करें·इमम्(imam) — thisइस·बलिम्(balim) — offeringबलि को·प्रातः(prātaḥ) — in the morningसुबह·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·तु(tu) — andऔर·गायत्र्याः(gāyatryāḥ) — of the gāyatrīगायत्री का·सहस्रम्(sahasram) — a thousandहज़ार·प्रयतः(prayataḥ) — self-controlledसंयत होकर·जपेत्(japet) — one should reciteजपे·ज्ञात-अज्ञातस्य(jñāta-ajñātasya) — known and unknownज्ञात और अज्ञात·पापस्य(pāpasya) — of sinपाप के·क्षय-अर्थम्(kṣaya-artham) — for the destructionनाश के लिए·प्रथमम्(prathamam) — firstपहले·ततः(tataḥ) — thenफिर·विप्रान्(viprān) — brāhmaṇasब्राह्मणों को·सन्तर्पयेत्(santarpayet) — one should gratifyसन्तुष्ट करे·अर्थ-तोषण-आच्छादन-आसनैः(artha-toṣaṇa-ācchādana-āsanaiḥ) — with money, pleasing gifts, clothes and seatsधन, सन्तोषकारी वस्तुओं, वस्त्र और आसनों से·बहुभिः(bahubhiḥ) — with manyबहुत से·वस्त्र-भूषाभिः(vastra-bhūṣābhiḥ) — clothes and ornamentsवस्त्र और आभूषणों से·सम्पूज्य(sampūjya) — having honouredपूजकर·गुरुम्(gurum) — the guruगुरु को·आत्मनः(ātmanaḥ) — one's ownअपने·आरभेत(ārabheta) — one should beginआरम्भ करे·जपम्(japam) — the japaजप·पश्चात्(paścāt) — afterwardsबाद में·तत्-अनुज्ञा-पुरःसरम्(tat-anujñā-puraḥsaram) — with his permission firstउनकी अनुमति लेकर·इति(iti) — thusऐसा·जपात्(japāt) — than the japaजप से·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·जपेत्(japet) — one should reciteजपे·कृष्ण-गायत्रीम्(kṛṣṇa-gāyatrīm) — the Kṛṣṇa gāyatrīकृष्ण-गायत्री·सर्व-पाप-हाम्(sarva-pāpa-hām) — destroyer of all sinसब पाप हरने वाली·अयुत-एक-प्रमाणेन(ayuta-eka-pramāṇena) — to the measure of one ayutaएक अयुत की संख्या में·एनसः(enasaḥ) — of sinपाप की·न्यून-हेतवे(nyūna-hetave) — for the lesseningकमी के लिए
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.69. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"ॐ, आज," इत्यादि, "अमुक गोत्र का श्री अमुक देवशर्मा मैं, अमुक देवता के अमुक मन्त्र की सिद्धि में बाधक सब पापों के नाश के साथ उस मन्त्र की सिद्धि की कामना से, आज से लेकर जितने समय में सिद्धि हो उतने समय तक, अमुक मन्त्र का इतनी संख्या का जप, उसके दसवें भाग का होम, उसके दसवें भाग का तर्पण, उसके दसवें भाग का अभिषेक और उसके दसवें भाग का ब्राह्मण-भोजन रूप पुरश्चरण करूँगा।" यह सङ्कल्प करके भूतशुद्धि, प्राणायाम आदि करके, अपने-अपने देवता की मुद्रा बाँधकर, अपनी-अपनी पद्धति में कहे क्रम से देवता की पूजा करके, दीपक में प्रज्वलित रूप वाले देवता को हृदय में धारण करके, सुबह से दोपहर तक जप करे। फिर होम, फिर तर्पण।
"Oṃ, today," and so on, "I, so-and-so of such-and-such gotra, desiring success in such-and-such mantra of such-and-such deity after the destruction of all sins that obstruct its success, will perform, from today for as long as it takes to succeed, the puraścaraṇa of such-and-such mantra consisting of japa of this number, homa of a tenth of it, tarpaṇa of a tenth of that, abhiṣeka of a tenth of that, and feeding of brāhmaṇas of a tenth of that." Having so vowed, one performs the purification of the elements, prāṇāyāma and the rest, forms the mudrā proper to the deity, worships the deity in the order laid down in its own manual, holds in the heart the deity in the form blazing in the lamp, and does japa from morning until noon. Then the homa, then the tarpaṇa.
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.70. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v70. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
फिर कपूर मिले हुए तीर्थ के जल से तर्पण करे। जल में देवता का आवाहन करके, जलरूप पाद्य और अर्घ्य से विधि और भक्ति से परिवार सहित उनकी पूजा करके, परिवार देवताओं को एक-एक अञ्जलि जल से तृप्त करे। फिर होम के दसवें भाग से परदेवता को तृप्त करे; और संख्या पूरी होने पर फिर एक-एक अञ्जलि दे। तर्पण का वाक्य स्नान-प्रकरण में कहा जाएगा।
Then one should do the libation with water from holy places mixed with camphor. Having invoked the god in the water and worshipped him according to rule and with devotion, together with his retinue, with foot-water and arghya consisting of water, one should satisfy the retinue with one handful of water each. Then one should satisfy the supreme deity with a tenth of the homa; and when the number is complete, again one handful each. The formula of the libation will be stated in the section on bathing.
Word by wordपदार्थ
तर्पणम्(tarpaṇam) — the libationतर्पण·तु(tu) — andऔर·ततः(tataḥ) — thenफिर·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·तीर्थ-उदकैः(tīrtha-udakaiḥ) — with water from holy placesतीर्थ के जल से·चन्द्र-मिश्रितैः(candra-miśritaiḥ) — mixed with camphorकपूर मिले हुए·जले(jale) — in the waterजल में·देवम्(devam) — the godदेवता का·समावाह्य(samāvāhya) — having invokedआवाहन करके·पाद्य-अर्घैः(pādya-arghaiḥ) — with foot-water and arghyaपाद्य और अर्घ्य से·उदक-आत्मकैः(udaka-ātmakaiḥ) — consisting of waterजलरूप·सम्पूज्य(sampūjya) — having worshippedपूजा करके·विधिवत्(vidhivat) — according to ruleविधि से·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionभक्ति से·परिवार-समन्वितम्(parivāra-samanvitam) — together with the retinueपरिवार सहित·एक-एकम्(eka-ekam) — one eachएक-एक·अञ्जलिम्(añjalim) — handfulअञ्जलि·तोयम्(toyam) — of waterजल·परिवारान्(parivārān) — the retinueपरिवार देवताओं को·प्रतर्पयेत्(pratarpayet) — one should satisfyतृप्त करे·ततः(tataḥ) — thenफिर·होम-दशांशेन(homa-daśāṃśena) — with a tenth of the homaहोम के दसवें भाग से·तर्पयेत्(tarpayet) — one should satisfyतृप्त करे·पर-देवताम्(para-devatām) — the supreme deityपरदेवता को·सम्पूर्णायाम्(sampūrṇāyām) — when completeपूरी होने पर·तु(tu) — andऔर·संख्यायाम्(saṃkhyāyām) — the numberसंख्या·पुनः(punaḥ) — againफिर·एक-एकम्(eka-ekam) — one eachएक-एक·अञ्जलिम्(añjalim) — handfulअञ्जलि
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.71. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अभिषेक का वाक्य। अन्त में नमः वाला मूल मन्त्र उच्चारण करके "अमुक देवता का मैं अभिषेक करता हूँ" कहकर कलश मुद्रा से अपने सिर पर अभिषेक करे। और गौतमीय में: "अन्त में नमः वाला मूल मन्त्र उच्चारण करके, उसके बाद द्वितीया विभक्ति में देवता का नाम, फिर 'इससे मैं अभिषेक करता हूँ' — इससे कुम्भ नाम की मुद्रा से जल द्वारा अपने सिर पर अभिषेक करे।"
The formula of the sprinkling. Having uttered the root mantra ending in namaḥ, one should say, "I sprinkle such-and-such deity," and sprinkle one's own head with the pot mudrā. So too in the Gautamīya: "Having uttered the root mantra ending in namaḥ, and after it the name of the deity in the accusative, then 'I sprinkle with this' — with this one should sprinkle one's own head with water, using the mudrā called the pot."
Word by wordपदार्थ
नमः-अन्तम्(namaḥ-antam) — ending in namaḥअन्त में नमः वाला·मूलम्(mūlam) — the root mantraमूल मन्त्र·उच्चार्य(uccārya) — having utteredउच्चारण करके·तत्-अन्ते(tat-ante) — after itउसके बाद·देवता-अभिधाम्(devatā-abhidhām) — the name of the deityदेवता का नाम·द्वितीया-अन्ताम्(dvitīyā-antām) — in the accusativeद्वितीया विभक्ति में·अहम्(aham) — Iमैं·पश्चात्(paścāt) — afterwardsफिर·अभिषिञ्चामि(abhiṣiñcāmi) — I sprinkleअभिषेक करता हूँ·अनेन(anena) — with thisइससे·तु(tu) — andऔर·अभिषिञ्चेत्(abhiṣiñcet) — one should sprinkleअभिषेक करे·स्व-मूर्धानम्(sva-mūrdhānam) — one's own headअपने सिर पर·तोयैः(toyaiḥ) — with watersजल से·कुम्भ-आख्य-मुद्रया(kumbha-ākhya-mudrayā) — with the mudrā called the potकुम्भ नाम की मुद्रा से
OccultGuide. Bṛhat Tantrasāra 9.72. https://occultguide.com/scripture/brihat-tantrasara/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v72. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शक्ति के विषय में नीलतन्त्र में: "मूल मन्त्र के बाद नाम उच्चारण करके, फिर 'सिञ्चामि', फिर नमः पद।" फिर ब्राह्मणों को भोजन कराकर दक्षिणा दे: "ॐ, आज," इत्यादि, "मेरे द्वारा किए गए अमुक देवता के अमुक मन्त्र के इस पुरश्चरण कर्म की पूर्णता के लिए यह अग्नि-देवता वाला सुवर्ण दक्षिणा के रूप में अमुक गोत्र वाले आप गुरु को मैं देता हूँ।" फिर अच्छिद्रावधारण करे।
In the case of a Śakti, the Nīlatantra says: "After the root mantra utter the name, then 'I sprinkle,' then the word namaḥ." Then, having fed brāhmaṇas, one gives the fee: "Oṃ, today," and so on, "to complete this puraścaraṇa rite of such-and-such mantra of such-and-such deity that I have performed, I give this gold, whose deity is fire, as the fee to you, the guru of such-and-such gotra." Then one performs the acchidrāvadhāraṇa.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.