{"id":468,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v70","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":9,"chapter_title":"Japa"},"number":"70","devanagari":["\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0924\u0924\u0903 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u094b\u0926\u0915\u0948\u0936\u094d\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924\u0948\u0903 \u0964","\u091c\u0932\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0902 \u0938\u092e\u093e\u0935\u093e\u0939\u094d\u092f \u092a\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0918\u0948\u0930\u0941\u0926\u0915\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0948\u0903 \u0964","\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u091c\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f\u0935\u0926\u094d\u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930\u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u090f\u0915\u0948\u0915\u092e\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f\u0902 \u0924\u094b\u092f\u0902 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d\u092a\u094d\u0930\u0924\u0930\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0924\u0924\u094b \u0939\u094b\u092e\u0926\u0936\u093e\u0902\u0936\u0947\u0928 \u0924\u0930\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d\u092a\u0930\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093e\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0902 \u092a\u0941\u0928\u0930\u0947\u0915\u0948\u0915\u092e\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u0947 \u0935\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d \u0965\u096d\u0966\u0965"],"iast":["tarpa\u1e47antu tata\u1e25 kury\u0101tt\u012brthodakai\u015bcandrami\u015britai\u1e25","jale deva\u1e43 sam\u0101v\u0101hya p\u0101dy\u0101rghairudak\u0101tmakai\u1e25","samp\u016bjya vidhivadbhakty\u0101 pariv\u0101rasamanvitam","ekaikama\u00f1jali\u1e43 toya\u1e43 pariv\u0101r\u0101npratarpayet","tato homada\u015b\u0101\u1e43\u015bena tarpayetparadevat\u0101m","samp\u016br\u1e47\u0101y\u0101ntu sa\u1e43khy\u0101y\u0101\u1e43 punarekaikama\u00f1jalim","tarpa\u1e47av\u0101kyantu sn\u0101naprakara\u1e47e vaktavyam"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923\u092e\u094d","iast":"tarpa\u1e47am","gloss":"the libation","gloss_hi":"\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"kury\u0101t","gloss":"one should do","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925-\u0909\u0926\u0915\u0948\u0903","iast":"t\u012brtha-udakai\u1e25","gloss":"with water from holy places","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0947 \u091c\u0932 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u093f\u0924\u0948\u0903","iast":"candra-mi\u015britai\u1e25","gloss":"mixed with camphor","gloss_hi":"\u0915\u092a\u0942\u0930 \u092e\u093f\u0932\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u091c\u0932\u0947","iast":"jale","gloss":"in the water","gloss_hi":"\u091c\u0932 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u092e\u094d","iast":"devam","gloss":"the god","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u092e\u093e\u0935\u093e\u0939\u094d\u092f","iast":"sam\u0101v\u0101hya","gloss":"having invoked","gloss_hi":"\u0906\u0935\u093e\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u093e\u0926\u094d\u092f-\u0905\u0930\u094d\u0918\u0948\u0903","iast":"p\u0101dya-arghai\u1e25","gloss":"with foot-water and arghya","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0926\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0918\u094d\u092f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0909\u0926\u0915-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u0948\u0903","iast":"udaka-\u0101tmakai\u1e25","gloss":"consisting of water","gloss_hi":"\u091c\u0932\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u091c\u094d\u092f","iast":"samp\u016bjya","gloss":"having worshipped","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093f\u0935\u0924\u094d","iast":"vidhivat","gloss":"according to rule","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"bhakty\u0101","gloss":"with devotion","gloss_hi":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930-\u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"pariv\u0101ra-samanvitam","gloss":"together with the retinue","gloss_hi":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u090f\u0915-\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"eka-ekam","gloss":"one each","gloss_hi":"\u090f\u0915-\u090f\u0915"},{"deva":"\u0905\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f\u092e\u094d","iast":"a\u00f1jalim","gloss":"handful","gloss_hi":"\u0905\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f"},{"deva":"\u0924\u094b\u092f\u092e\u094d","iast":"toyam","gloss":"of water","gloss_hi":"\u091c\u0932"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"pariv\u0101r\u0101n","gloss":"the retinue","gloss_hi":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u0930\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"pratarpayet","gloss":"one should satisfy","gloss_hi":"\u0924\u0943\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0939\u094b\u092e-\u0926\u0936\u093e\u0902\u0936\u0947\u0928","iast":"homa-da\u015b\u0101\u1e43\u015bena","gloss":"with a tenth of the homa","gloss_hi":"\u0939\u094b\u092e \u0915\u0947 \u0926\u0938\u0935\u0947\u0902 \u092d\u093e\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0930\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"tarpayet","gloss":"one should satisfy","gloss_hi":"\u0924\u0943\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092a\u0930-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"para-devat\u0101m","gloss":"the supreme deity","gloss_hi":"\u092a\u0930\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"samp\u016br\u1e47\u0101y\u0101m","gloss":"when complete","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"sa\u1e43khy\u0101y\u0101m","gloss":"the number","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u090f\u0915-\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"eka-ekam","gloss":"one each","gloss_hi":"\u090f\u0915-\u090f\u0915"},{"deva":"\u0905\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f\u092e\u094d","iast":"a\u00f1jalim","gloss":"handful","gloss_hi":"\u0905\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f"}],"translation":{"en":"Then one should do the libation with water from holy places mixed with camphor. Having invoked the god in the water and worshipped him according to rule and with devotion, together with his retinue, with foot-water and arghya consisting of water, one should satisfy the retinue with one handful of water each. Then one should satisfy the supreme deity with a tenth of the homa; and when the number is complete, again one handful each. The formula of the libation will be stated in the section on bathing.","hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0915\u092a\u0942\u0930 \u092e\u093f\u0932\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0947 \u091c\u0932 \u0938\u0947 \u0924\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u091c\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0906\u0935\u093e\u0939\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u091c\u0932\u0930\u0942\u092a \u092a\u093e\u0926\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0918\u094d\u092f \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0914\u0930 \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947, \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u090f\u0915-\u090f\u0915 \u0905\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f \u091c\u0932 \u0938\u0947 \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u0939\u094b\u092e \u0915\u0947 \u0926\u0938\u0935\u0947\u0902 \u092d\u093e\u0917 \u0938\u0947 \u092a\u0930\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u094b \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947; \u0914\u0930 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u090f\u0915-\u090f\u0915 \u0905\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f \u0926\u0947\u0964 \u0924\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u0938\u094d\u0928\u093e\u0928-\u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 9.70. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v70. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}