{"id":454,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v56","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":9,"chapter_title":"Japa"},"number":"56","devanagari":["\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u093e\u0926\u0947\u0930\u0928\u0941\u0930\u094b\u0927\u0947\u0928 \u092f\u0926\u093f \u091c\u092a\u0902 \u0924\u094d\u092f\u091c\u0947\u0928\u094d\u0928\u0930\u0903 \u0964","\u0938 \u092d\u0935\u0947\u0926\u094d\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u0940 \u092a\u093f\u0924\u0944\u0928\u094d \u0938\u092a\u094d\u0924 \u0928\u092f\u0924\u094d\u092f\u0927\u0903 \u0964","\u0907\u0924\u093f \u0938\u0928\u0924\u094d\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u0935\u091a\u0928\u093e\u0924\u094d \u0964 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0906\u0930\u092c\u094d\u0927\u092a\u0941\u0930\u0936\u094d\u091a\u0930\u0923\u0935\u093f\u0937\u092f\u092e\u093f\u0926\u092e\u094d \u0964 \u0924\u0925\u093e \u0939\u093f \u0906\u0930\u092c\u094d\u0927\u0947 \u092a\u0941\u0930\u0936\u094d\u091a\u0930\u0923\u0947 \u092f\u0926\u093f \u091a \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923\u0902 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u0924\u0926\u093e \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927\u093e\u0926\u094d\u092f\u0928\u0941\u0930\u094b\u0927\u0947\u0928 \u091c\u092a\u0902 \u0928\u0948\u0935 \u0924\u094d\u092f\u091c\u0947\u0924\u094d \u0964 \u0907\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964 \u090f\u0935\u0902 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0935\u092a\u093f \u092a\u0941\u0930\u0936\u094d\u091a\u0930\u0923\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0947 \u092c\u094b\u0926\u094d\u0927\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964 \u0907\u0924\u093f \u0938\u0930\u094d\u0935\u0902\u0938\u092e\u091e\u094d\u091c\u0938\u092e\u094d \u0965\u096b\u096c\u0965"],"iast":["\u015br\u0101ddh\u0101deranurodhena yadi japa\u1e43 tyajennara\u1e25","sa bhaveddevat\u0101droh\u012b pit\u1e5dn sapta nayatyadha\u1e25","iti sanatkum\u0101ravacan\u0101t | vastutastu \u0101rabdhapura\u015bcara\u1e47avi\u1e63ayamidam | tath\u0101 hi \u0101rabdhe pura\u015bcara\u1e47e yadi ca graha\u1e47a\u1e43 bhavettad\u0101 \u015br\u0101ddh\u0101dyanurodhena japa\u1e43 naiva tyajet | ityekav\u0101kyatv\u0101t | eva\u1e43 r\u0101tr\u0101vapi pura\u015bcara\u1e47avi\u015be\u1e63e boddhavyam | iti sarva\u1e43sama\u00f1jasam"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927-\u0906\u0926\u0947\u0903","iast":"\u015br\u0101ddha-\u0101de\u1e25","gloss":"of the \u015br\u0101ddha and the like","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u0941\u0930\u094b\u0927\u0947\u0928","iast":"anurodhena","gloss":"out of regard for","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u092f\u0926\u093f","iast":"yadi","gloss":"if","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u091c\u092a\u092e\u094d","iast":"japam","gloss":"the japa","gloss_hi":"\u091c\u092a"},{"deva":"\u0924\u094d\u092f\u091c\u0947\u0924\u094d","iast":"tyajet","gloss":"gives up","gloss_hi":"\u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947"},{"deva":"\u0928\u0930\u0903","iast":"nara\u1e25","gloss":"a man","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e-\u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u0940","iast":"devat\u0101-droh\u012b","gloss":"a traitor to the deity","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u0940"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0944\u0928\u094d","iast":"pit\u1e5dn","gloss":"ancestors","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u092a\u094d\u0924","iast":"sapta","gloss":"seven","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0924"},{"deva":"\u0928\u092f\u0924\u093f","iast":"nayati","gloss":"leads","gloss_hi":"\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0927\u0903","iast":"adha\u1e25","gloss":"downward","gloss_hi":"\u0928\u0940\u091a\u0947"}],"translation":{"en":"\"If a man gives up the japa out of regard for a \u015br\u0101ddha or the like, he becomes a traitor to the deity and drags seven generations of ancestors down\" \u2014 so says Sanatkum\u0101ra. In truth this concerns a pura\u015bcara\u1e47a already begun. That is: if an eclipse falls when a pura\u015bcara\u1e47a has been begun, one must not give up the japa for the sake of a \u015br\u0101ddha or the like \u2014 since the two statements form one sentence. The same is to be understood for the special pura\u015bcara\u1e47a done at night as well. Thus everything fits together.","hi":"\"\u092f\u0926\u093f \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u091c\u092a \u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947, \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u0940 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0924 \u092a\u0940\u0922\u093c\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\" \u2014 \u092f\u0939 \u0938\u0928\u0924\u094d\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0935\u091a\u0928 \u0939\u0948\u0964 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f \u092a\u0941\u0930\u0936\u094d\u091a\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092a\u0941\u0930\u0936\u094d\u091a\u0930\u0923 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b \u091a\u0941\u0915\u093e \u0939\u094b \u0914\u0930 \u0924\u092c \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u092a\u0921\u093c\u0947, \u0924\u094b \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u091c\u092a \u0928 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0947 \u2014 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0935\u091a\u0928 \u090f\u0915 \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u092c\u0928\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u092a\u0941\u0930\u0936\u094d\u091a\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0910\u0938\u093e \u0939\u0940 \u0938\u092e\u091d\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u092c \u0938\u0919\u094d\u0917\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 9.56. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}