{"id":469,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v71","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":9,"chapter_title":"Japa"},"number":"71","devanagari":["\u0905\u0925\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u092e\u094d","\u0928\u092e\u094b\u093d\u0928\u094d\u0924\u0902 \u092e\u0942\u0932\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0905\u092e\u0941\u0915\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u0939\u092e\u092d\u093f\u0937\u093f\u091e\u094d\u091a\u093e\u092e\u093f \u0907\u0924\u093f \u0915\u0932\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u092f\u093e \u0938\u094d\u0935\u092e\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0928\u093f \u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u091a\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964 \u0924\u0925\u093e \u091a \u0917\u094c\u0924\u092e\u0940\u092f\u0947","\u0928\u092e\u094b\u093d\u0928\u094d\u0924\u0902 \u092e\u0942\u0932\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0924\u0926\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092d\u093f\u0927\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u092e\u0939\u0902 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0926\u092d\u093f\u0937\u093f\u091e\u094d\u091a\u093e\u092e\u094d\u092f\u0928\u0947\u0928 \u0924\u0941 \u0964","\u0905\u092d\u093f\u0937\u093f\u091e\u094d\u091a\u0947\u0924\u094d\u0938\u094d\u0935\u092e\u0942\u0930\u094d\u0927\u093e\u0928\u0902 \u0924\u094b\u092f\u0948\u0903 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u093e\u0916\u094d\u092f\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u092f\u093e \u0965\u096d\u0967\u0965"],"iast":["ath\u0101bhi\u1e63ekav\u0101kyam","namo'nta\u1e43 m\u016blamucc\u0101rya amukadevat\u0101mahamabhi\u1e63i\u00f1c\u0101mi iti kalasamudray\u0101 svam\u016brdhni abhi\u1e63ecayet | tath\u0101 ca gautam\u012bye","namo'nta\u1e43 m\u016blamucc\u0101rya tadante devat\u0101bhidh\u0101m","dvit\u012by\u0101nt\u0101maha\u1e43 pa\u015bc\u0101dabhi\u1e63i\u00f1c\u0101myanena tu","abhi\u1e63i\u00f1cetsvam\u016brdh\u0101na\u1e43 toyai\u1e25 kumbh\u0101khyamudray\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0928\u092e\u0903-\u0905\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"nama\u1e25-antam","gloss":"ending in nama\u1e25","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u092e\u0903 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092e\u0942\u0932\u092e\u094d","iast":"m\u016blam","gloss":"the root mantra","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f","iast":"ucc\u0101rya","gloss":"having uttered","gloss_hi":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"tat-ante","gloss":"after it","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e-\u0905\u092d\u093f\u0927\u093e\u092e\u094d","iast":"devat\u0101-abhidh\u0101m","gloss":"the name of the deity","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e-\u0905\u0928\u094d\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"dvit\u012by\u0101-ant\u0101m","gloss":"in the accusative","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e \u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0939\u092e\u094d","iast":"aham","gloss":"I","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d","iast":"pa\u015bc\u0101t","gloss":"afterwards","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u0937\u093f\u091e\u094d\u091a\u093e\u092e\u093f","iast":"abhi\u1e63i\u00f1c\u0101mi","gloss":"I sprinkle","gloss_hi":"\u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0905\u0928\u0947\u0928","iast":"anena","gloss":"with this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u0937\u093f\u091e\u094d\u091a\u0947\u0924\u094d","iast":"abhi\u1e63i\u00f1cet","gloss":"one should sprinkle","gloss_hi":"\u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u092e\u0942\u0930\u094d\u0927\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"sva-m\u016brdh\u0101nam","gloss":"one's own head","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u094b\u092f\u0948\u0903","iast":"toyai\u1e25","gloss":"with waters","gloss_hi":"\u091c\u0932 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d-\u0906\u0916\u094d\u092f-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u092f\u093e","iast":"kumbha-\u0101khya-mudray\u0101","gloss":"with the mudr\u0101 called the pot","gloss_hi":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d \u0928\u093e\u092e \u0915\u0940 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947"}],"translation":{"en":"The formula of the sprinkling. Having uttered the root mantra ending in nama\u1e25, one should say, \"I sprinkle such-and-such deity,\" and sprinkle one's own head with the pot mudr\u0101. So too in the Gautam\u012bya: \"Having uttered the root mantra ending in nama\u1e25, and after it the name of the deity in the accusative, then 'I sprinkle with this' \u2014 with this one should sprinkle one's own head with water, using the mudr\u0101 called the pot.\"","hi":"\u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0964 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u092e\u0903 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947 \"\u0905\u092e\u0941\u0915 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u092e\u0948\u0902 \u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\" \u0915\u0939\u0915\u0930 \u0915\u0932\u0936 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0914\u0930 \u0917\u094c\u0924\u092e\u0940\u092f \u092e\u0947\u0902: \"\u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u092e\u0903 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e \u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e, \u092b\u093f\u0930 '\u0907\u0938\u0938\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901' \u2014 \u0907\u0938\u0938\u0947 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d \u0928\u093e\u092e \u0915\u0940 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947 \u091c\u0932 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915 \u0915\u0930\u0947\u0964\""},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 9.71. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-1-chapter-nine-japa#v71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}