शारदातिलकतन्त्रम्

सरस्वती (sarasvatī) — Sarasvatīसरस्वती·समाख्याता (samākhyātā) — is declaredकही गई हैं·देवता (devatā) — the presiding deityअधिष्ठात्री देवता·देशिकोत्तमैः (deśikottamaiḥ) — by the best of teachersश्रेष्ठ आचार्यों द्वारा·अक्लीबह्रस्वदीर्घान्तर्गतैः (aklībahrasvadīrghāntargataiḥ) — situated among the short and long vowels, excluding the neuter ones (ṛ, ṝ, ḷ, ḹ)नपुंसक (ऋ ॠ ऌ ॡ) को छोड़कर शेष ह्रस्व-दीर्घ स्वरों में स्थित·षड्वर्गकैः (ṣaḍvargakaiḥ) — by the six groups of consonantsछह वर्गों द्वारा·क्रमात् (kramāt) — in due sequenceक्रमशः

ललाटमुखवृत्ताक्षिश्रुतिप्राणेषु (lalāṭamukhavṛttākṣiśrutiprāṇeṣu) — on the forehead, the round of the face, the eyes, the ears, and the breath-points (nostrils)ललाट, मुखमण्डल, नेत्र, कान और प्राण-स्थान (नासिका) पर·गण्डयोः (gaṇḍayoḥ) — on the two cheeksदोनों गालों पर·ओष्ठदन्तोत्तमाङ्गास्यदोःपत्सन्ध्यग्रकेषु (oṣṭhadantottamāṅgāsyadoḥpatsandhyagrakeṣu) — on the lips, teeth, crown of the head, mouth, and the tip-joints of the arms and legsओठ, दाँत, सिर, मुख और भुजा-पैरों की सन्धियों के अग्रभाग पर·च (ca) — andऔर

पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) — on the two sidesदोनों पार्श्वों पर·पृष्ठनाभौ (pṛṣṭhanābhau) — on the back and the navelपीठ और नाभि पर·च (ca) — andऔर·जठरे (jaṭhare) — on the bellyउदर पर·हृदये (hṛdaye) — on the heartहृदय पर·अंसके (aṃsake) — on the shoulder-jointकंधे के जोड़ पर·ककुदि अंसे (kakudi aṃse) — on the nape of the neck and the shoulderगर्दन की चोटी और कंधे पर·च (ca) — andऔर·हृत्पूर्वपाणिपादे युगे (hṛtpūrvapāṇipāde yuge) — beginning from the heart, on the pairs of hands and feetहृदय से आरम्भ कर हाथों और पैरों के जोड़ों पर·ततः (tataḥ) — thenफिर

जठराननयोः (jaṭharānanayoḥ) — on the belly and the faceउदर और मुख पर·न्यस्य (nyasya) — having placedस्थापित करके·मातृकार्णान् (mātṛkārṇān) — the mātṛkā lettersमातृका-अक्षरों को·यथाक्रमात् (yathākramāt) — in due orderक्रमशः·दीक्षितः (dīkṣitaḥ) — the initiated oneदीक्षित साधक·प्रोक्तमार्गेण (proktamārgeṇa) — by the stated methodकहे गए विधि से·अभ्यर्चेत् (abhyarcet) — should worshipपूजा करे·च (ca) — andऔर·समाहितः (samāhitaḥ) — with mind gathered in concentrationएकाग्रचित्त होकर

जपेत् (japet) — should reciteजप करे·तत्संख्यया (tatsaṃkhyayā) — that many times (i.e. ten thousand, the prescribed count)उतनी ही (दस हजार की) संख्या में·विद्वान् (vidvān) — the wise oneविद्वान् साधक·अयुतम् (ayutam) — ten thousandदस हजार·मधुराप्लुतैः (madhurāplutaiḥ) — together with oblations steeped in the three sweets (milk, honey, ghee)त्रिमधु (दूध, घी, मधु) से सिक्त आहुतियों सहित·विदध्यात् (vidadhyāt) — should performकरे·तिलहोमम् (tilahomam) — a fire-offering of sesameतिल का हवन·वा (vā) — orअथवा·मातृकाम् (mātṛkām) — the Mātṛkāमातृका का·अन्वहम् (anvaham) — every dayप्रतिदिन·यजेत् (yajet) — should worshipपूजन करे

आधारशक्तिम् (ādhāraśaktim) — the foundational power, Ādhāraśaktiआधारशक्ति को·आरभ्य (ārabhya) — beginning withसे आरम्भ करके·पीठम् अन्तम् (pīṭham antam) — up to the seat, Pīṭhaपीठ-पर्यन्त·अर्चयेत् (arcayet) — one should worshipपूजन करे·मेधा-प्रज्ञा-प्रभा-विद्या-धी-धृति-स्मृति-बुद्धयः (medhā-prajñā-prabhā-vidyā-dhī-dhṛti-smṛti-buddhayaḥ) — Medhā, Prajñā, Prabhā, Vidyā, Dhī, Dhṛti, Smṛti, and Buddhiमेधा, प्रज्ञा, प्रभा, विद्या, धी, धृति, स्मृति और बुद्धि

विद्येश्वरी इति (vidyeśvarī iti) — Vidyeśvarī, the ninthविद्येश्वरी, इस प्रकार·संप्रोक्ताः (saṃproktāḥ) — are declaredकही गई हैं·भारत्याः (bhāratyāḥ) — of Bhāratī, i.e. Sarasvatīभारती (सरस्वती) की·नव शक्तयः (nava śaktayaḥ) — the nine powersनौ शक्तियाँ·वर्णाब्जेन (varṇābjena) — upon the letter-lotusवर्ण-कमल पर·आसनम् (āsanam) — a seatआसन·दत्त्वा (dattvā) — having givenदेकर·मूर्तिम् (mūrtim) — the imageमूर्ति को·मूलेन (mūlena) — with the root-mantraमूल मन्त्र से·कल्पयेत् (kalpayet) — should installस्थापित करे

आवाह्य (āvāhya) — having invokedआवाहन करके·पूजयेत् (pūjayet) — should worshipपूजा करे·तस्याम् (tasyām) — upon that [seat]उस पर·देवीम् (devīm) — the Goddessदेवी का·आवरणैः सह (āvaraṇaiḥ saha) — together with her circles of retinue-deitiesआवरण देवताओं सहित·अङ्गैः (aṅgaiḥ) — with the six limb-mantrasअंग-मन्त्रों से·आवरणं पूर्वम् (āvaraṇaṃ pūrvam) — the first circle of worshipप्रथम आवरण·द्वितीयम् (dvitīyam) — the secondद्वितीय·युगपत् (yugapat) — simultaneously, togetherएक साथ·स्वरैः (svaraiḥ) — with the vowelsस्वरों से

अष्टवर्गैः (aṣṭavargaiḥ) — with the eight consonant-groupsआठ वर्गों से·तृतीयम् स्यात् (tṛtīyam syāt) — the third should beतीसरा हो·तच्छक्तिभिः (tacchaktibhiḥ) — with their powersउनकी शक्तियों से·अनन्तरम् (anantaram) — immediately followingतुरन्त बाद·पञ्चमम् (pañcamam) — the fifthपाँचवाँ·मातृभिः (mātṛbhiḥ) — with the Mother-goddessesमातृकाओं से·प्रोक्तम् (proktam) — is saidकहा गया·षष्ठम् (ṣaṣṭham) — the sixthछठा·लोकेश्वरैः (lokeśvaraiḥ) — with the Lokeśvaras, lords of the worldsलोकेश्वरों से·क्रमात् (kramāt) — in orderक्रमशः

लोकपालायुधैः (lokapālāyudhaiḥ) — with the weapons of the world-guardiansलोकपालों के आयुधों से·प्रोक्तम् (proktam) — is declaredकहा गया·वज्राद्यैः (vajrādyaiḥ) — beginning with the thunderboltवज्र आदि से·सप्तमम् (saptamam) — the seventhसातवाँ·ततः (tataḥ) — thenफिर·विधिना अनेन (vidhinā anena) — by this methodइस विधि से·वर्णेशीम् (varṇeśīm) — the Goddess of the Lettersवर्णेश्वरी को·उपचारैः (upacāraiḥ) — with the ritual offeringsउपचारों सहित·प्रपूजयेत् (prapūjayet) — should thoroughly worshipभलीभाँति पूजे

व्यापिनी (vyāpinī) — Vyāpinī, the Pervading oneव्यापिनी·पालिनी (pālinī) — Pālinī, the Protecting oneपालिनी·पश्चात् (paścāt) — thenफिर·पावनी (pāvanī) — Pāvanī, the Purifying oneपावनी·क्लेदिनी (kledinī) — Kledinī, the Moistening oneक्लेदिनी·तथा (tathā) — andतथा·धारिणी (dhāriṇī) — Dhāriṇī, the Sustaining oneधारिणी·मालिनी (mālinī) — Mālinī, the Garlanded oneमालिनी·भूयः (bhūyaḥ) — furtherपुनः·हंसिनी (haṃsinī) — Haṃsinīहंसिनी·शान्तिनी (śāntinī) — Śāntinī, the Peaceful oneशान्तिनी·स्मृता (smṛtā) — are rememberedस्मरण की गई हैं

शुभाः (śubhāḥ) — auspiciousशुभ·पत्रेषु (patreṣu) — on the petalsदलों पर·संपूज्याः (saṃpūjyāḥ) — are to be worshippedपूजी जाएँ·धृताक्षगुणपुस्तकाः (dhṛtākṣaguṇapustakāḥ) — holding the rosary and the fine bookजिनके हाथों में अक्षमाला और पुस्तक हैं·ब्राह्मी (brāhmī) — Brāhmīब्राह्मी·माहेश्वरी (māheśvarī) — Māheśvarīमाहेश्वरी·भूयः (bhūyaḥ) — thenफिर·कौमारी (kaumārī) — Kaumārīकौमारी·वैष्णवी (vaiṣṇavī) — Vaiṣṇavīवैष्णवी·तथा (tathā) — likewiseतथा

वाराही (vārāhī) — Vārāhīवाराही·अनन्तर (anantara) — after herउसके बाद·इन्द्राणी (indrāṇī) — Indrāṇīइन्द्राणी·चामुण्डा (cāmuṇḍā) — Cāmuṇḍāचामुण्डा·सप्तमी (saptamī) — the seventhसातवीं·तथा (tathā) — likewiseतथा·अष्टमी स्यात् (aṣṭamī syāt) — the eighth isआठवीं है·महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) — Mahālakṣmīमहालक्ष्मी·प्रोक्ताः स्युः (proktāḥ syuḥ) — are thus declared to beकही गई हैं·विश्वमातरः (viśvamātaraḥ) — the Mothers of the universeविश्व की माताएँ

दण्डम् (daṇḍam) — the staffदण्ड·कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) — the water-potकमण्डलु·पश्चात् च (paścāt ca) — and thenऔर फिर·सूत्रम् (sūtram) — the rosary-stringअक्षसूत्र·अथ अभयम् (atha abhayam) — and the gesture of fearlessnessतथा अभय-मुद्रा·बिभ्रती (bibhratī) — bearingधारण करती हुई·कनकच्छाया (kanakacchāyā) — golden in hueस्वर्ण के समान कान्ति वाली·ब्राह्मी (brāhmī) — Brāhmīब्राह्मी·कृष्णाजिनोज्ज्वला (kṛṣṇājinojjvalā) — radiant in a black antelope-skinकाले मृगचर्म से उज्ज्वल

शूलम् (śūlam) — the tridentत्रिशूल·परशुम् (paraśum) — the axeपरशु·चण्डदुन्दुभिम् (caṇḍadundubhim) — a resounding small drumप्रचण्ड डमरू·नृकपालिकाम् (nṛkapālikām) — a human skull-cupनरकपाल·वहन्ती (vahantī) — bearingधारण करती हुई·हिमसङ्काशा (himasaṅkāśā) — of the hue of snowहिम के समान श्वेत·ध्येया (dhyeyā) — is to be meditated uponध्यान करने योग्य·माहेश्वरी (māheśvarī) — Māheśvarīमाहेश्वरी·शुभा (śubhā) — auspiciousशुभ

शक्तिम् (śaktim) — a spearशक्ति (भाला)·दण्डखट्वाङ्गौ (daṇḍa-khaṭvāṅgau) — a staff and a skull-topped clubदण्ड और खट्वांग·पाशं च (pāśaṃ ca) — and a nooseऔर पाश (फंदा)·दधती (dadhatī) — bearingधारण करती हुई·करैः (karaiḥ) — in her handsअपने हाथों में·ध्येया (dhyeyā) — is to be meditated uponध्यान करने योग्य·कुङ्कुमसङ्काशा (kuṅkuma-saṅkāśā) — saffron-huedकेसर के समान वर्ण वाली·कौमारी (kaumārī) — Kaumārīकौमारी·कामदायिनी (kāma-dāyinī) — the granter of desiresइच्छाओं को पूर्ण करने वाली

चक्रं (cakraṃ) — a discusचक्र·घण्टां (ghaṇṭāṃ) — a bellघण्टा·कपालं च (kapālaṃ ca) — and a skull-cupऔर कपाल·शङ्खं च (śaṅkhaṃ ca) — and a conchऔर शंख·दधती करैः (dadhatī karaiḥ) — bearing in her handsअपने हाथों में धारण करती हुई·तमालश्यामला (tamāla-śyāmalā) — dark as the tamāla leafतमाल पत्र के समान श्याम वर्ण वाली·ध्येया (dhyeyā) — is to be meditated uponध्यान करने योग्य·वैष्णवी (vaiṣṇavī) — Vaiṣṇavīवैष्णवी·विभ्रमोज्ज्वला (vibhrama-ujjvalā) — radiant with playful graceलीला (विलास) से उज्ज्वल

मुसलं (musalaṃ) — a pestle-maceमूसल·करवालं च (karavālaṃ ca) — and a swordऔर तलवार·खेटकं (kheṭakaṃ) — a shieldढाल·दधती करैः (dadhatī karaiḥ) — bearing with her handsहाथों से धारण करती हुई·हलं (halaṃ) — a plowहल·चतुर्भिः (caturbhiḥ) — with her four handsचार हाथों से·वाराही (vārāhī) — Vārāhīवाराही·ध्येया (dhyeyā) — is to be meditated uponध्यान करने योग्य·कालघनच्छविः (kāla-ghana-cchaviḥ) — dark as a rain-cloudकाले बादल के समान कान्ति वाली

अङ्कुशं (aṅkuśaṃ) — a goadअंकुश·तोमरं (tomaraṃ) — a javelinतोमर (भाला)·विद्युत्कुलिशं (vidyut-kuliśaṃ) — a lightning-thunderboltविद्युत-वज्र·बिभ्रती करैः (bibhratī karaiḥ) — bearing with her handsहाथों से धारण करती हुई·इन्द्रनीलनिभा (indranīla-nibhā) — gleaming like sapphireइन्द्रनील मणि के समान कान्ति वाली·इन्द्राणी (indrāṇī) — Indrāṇīइन्द्राणी·ध्येया (dhyeyā) — is to be meditated uponध्यान करने योग्य·सर्वसमृद्धिदा (sarva-samṛddhidā) — the granter of all prosperityसब प्रकार की समृद्धि देने वाली

शूलं (śūlaṃ) — a tridentत्रिशूल·कपालं (kapālaṃ) — a skull-bowlकपाल·नृशिरः (nṛ-śiraḥ) — a human headमनुष्य का सिर·कपालं (kapālaṃ) — and a skullऔर कपाल·दधती करैः (dadhatī karaiḥ) — bearing with her handsहाथों से धारण करती हुई·मुण्डसंघोदिता (muṇḍa-saṅgha-uditā) — risen amid a multitude of skullsमुण्डों के समूह से सुशोभित·ध्येया (dhyeyā) — is to be meditated uponध्यान करने योग्य·चामुण्डा (cāmuṇḍā) — Cāmuṇḍāचामुण्डा·रक्तविग्रहा (rakta-vigrahā) — of blood-red formरक्तवर्ण शरीर वाली

अरविन्दं (aravindaṃ) — a red lotusलाल कमल·बीजपूरं (bījapūraṃ) — a citron fruitबिजौरा नींबू (बीजपूरक)·कपालं (kapālaṃ) — a skull-bowlकपाल·पद्मं (padmaṃ) — and a lotusऔर कमल·करैः (karaiḥ) — with her handsहाथों से·वहन्ती (vahantī) — bearingधारण करती हुई·हेमसङ्काशा (hema-saṅkāśā) — golden-huedस्वर्ण के समान कान्ति वाली·महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) — Mahālakṣmīमहालक्ष्मी·समीरिता (samīritā) — is declaredकही गई हैं

प्रयजेत् (prayajet) — should worshipपूजन करे·मातृकाम् (mātṛkām) — the letter-goddessमातृका का·इत्थं (itthaṃ) — in this mannerइस प्रकार·नित्यं (nityaṃ) — dailyप्रतिदिन·साधकसत्तमः (sādhaka-sattamaḥ) — the excellent practitionerउत्तम साधक·न्यसेत् (nyaset) — should perform the placementन्यास करे·स्वर्गान्वितां (svarga-anvitāṃ) — radiant as the heavensस्वर्ग के समान तेजोमय·हृद्यां (hṛdyāṃ) — lovelyमनोहर·ध्यात्वा (dhyātvā) — having meditatedध्यान करके·देवीं (devīṃ) — on the goddessदेवी का·यथाविधि (yathāvidhi) — according to the ruleविधिपूर्वक

सिन्दूरकान्तिम् (sindūra-kāntim) — vermilion-huedसिन्दूर के समान कान्ति वाली·अक्षिताभरणां (akṣita-ābharaṇāṃ) — with unfading ornamentsअक्षय आभूषणों से युक्त·त्रिनेत्रां (trinetrāṃ) — three-eyedतीन नेत्रों वाली·विद्याक्षसूत्रमृगपोतवरान् (vidyā-akṣasūtra-mṛgapota-varān) — a book of knowledge, a rosary, a young deer, and the boon-gestureविद्या, अक्षसूत्र, मृगशावक तथा वरमुद्रा·दधानां (dadhānāṃ) — holdingधारण करती हुई·पार्श्वस्थितां (pārśva-sthitāṃ) — standing at her sideपार्श्व में स्थित·भगवतीं (bhagavatīṃ) — the goddessभगवती·मणिकाञ्चनाभां (maṇi-kāñcana-ābhāṃ) — radiant like gems and goldमणि-स्वर्ण के समान कान्ति वाली·ध्यायेत् (dhyāyet) — should meditateध्यान करे·कराब्जचतुष्ट (kara-abja-catuṣṭa) — in her four lotus-handsअपने चार कर-कमलों में·पुस्तकवर्णमालां (pustaka-varṇamālāṃ) — a book and a garland of lettersपुस्तक तथा वर्णमाला

अभ्यर्चनादिकं (abhyarcanā-ādikaṃ) — worship and the rest of the preliminary ritesअभ्यर्चनादि (पूजा आदि)·सर्वं (sarvaṃ) — allसब·निदध्यात् (nidadhyāt) — should performकरे·पूर्ववन्मनाः (pūrvavat-manāḥ) — with a mind fixed as beforeपूर्ववत् मन से·बिन्दुयुक्तान् इमान् (bindu-yuktān imān) — these letters joined with the binduबिन्दु-युक्त इन वर्णों को·न्यस्येत् (nyasyet) — should placeन्यास करे·संहृत्य (saṃhṛtya) — having withdrawnसंहार करके·प्रनिवर्तितः (pranivartitaḥ) — turned back, in reverse orderउलटे क्रम में लौटकर

विद्यां पूर्वोदितां (vidyāṃ pūrvoditāṃ) — the previously-taught mantraपूर्वकथित विद्या को·विद्वान् (vidvān) — the wise oneविद्वान साधक·क्ष्यादीनङ्गसंस्थितान् (kṣya-ādīn-aṅga-saṃsthitān) — the limb-mantras arranged beginning with kṣaक्ष आदि से स्थित अंगमंत्रों को·ध्येया (dhyeyā) — is to be meditated uponध्यान करने योग्य·वर्णमये पद्मे (varṇamaye padme) — on the lotus made of lettersअक्षरमय कमल पर·देवी (devī) — the goddessदेवी·वाग्वल्लभा (vāg-vallabhā) — beloved of Speechवाणी की प्रिय·शिवा (śivā) — the auspicious oneकल्याणकारी

अक्षस्रजं (akṣa-srajaṃ) — a rosary of beadsअक्षमाला·हरिणपोतं (hariṇa-potaṃ) — a young deerहरिण का शावक·उदग्रटङ्कं (udagra-ṭaṅkaṃ) — an uplifted axeउठा हुआ फरसा·विद्यां (vidyāṃ) — a book of knowledgeविद्या·करैरविरतं दधतीं (karair-aviratam dadhatīṃ) — continuously bearing with her handsहाथों से निरन्तर धारण करती हुई·त्रिनेत्रां (trinetrāṃ) — three-eyedतीन नेत्रों वाली·अर्धेन्दुमौलिं (ardhendu-mauliṃ) — crescent-moon-crownedमस्तक पर अर्धचन्द्र धारण किये·अरुणां (aruṇāṃ) — red-huedलाल वर्ण वाली·अरविन्दवासां (aravinda-vāsāṃ) — dwelling on a lotusकमल पर निवास करने वाली·वर्गेश्वरीं (vargeśvarīṃ) — Vargeśvarīवर्गेश्वरी·प्रणमत (praṇamata) — bow downप्रणाम करो·स्तनभारनम्रां (stanabhāra-namrāṃ) — bowed by the weight of her breastsस्तनों के भार से नम्र

न्यासार्चनादिकं (nyāsa-arcanā-ādikaṃ) — placement, worship, and the restन्यास, पूजादि·सर्वं (sarvaṃ) — allसब·कुर्यात् (kuryāt) — should performकरे·पूर्वोक्तवर्त्मना (pūrva-ukta-vartmanā) — by the previously-stated methodपूर्वोक्त विधि से·तारोल्लासैः कलाभिः (tāra-ullāsaiḥ kalābhiḥ) — with the radiant kalās of the praṇavaप्रणव की उल्लासमयी कलाओं सहित·तां न्यसेत् (tāṃ nyaset) — should place her (the mātṛkā)उस मातृका का न्यास करे·साधकसत्तमः (sādhaka-sattamaḥ) — the excellent practitionerउत्तम साधक

वर्गाद्याः (varga-ādyāḥ) — the consonant-groups, preceded by the praṇavaवर्ग-समूह (प्रणव-पूर्वक)·तारसंयुक्ताः (tāra-saṃyuktāḥ) — joined with the praṇavaप्रणव से युक्त·न्यस्तव्याः (nyastavyāḥ) — are to be placedन्यास करने योग्य·ताः (tāḥ) — theyवे·नमोऽन्तिकाः (namo-antikāḥ) — ending with 'namaḥ'नमः-अन्त वाली·ऋषिः प्रजापतिः (ṛṣiḥ prajāpatiḥ) — the seer is Prajāpatiऋषि प्रजापति हैं·छन्दः गायत्री (chandaḥ gāyatrī) — the meter is Gāyatrīछन्द गायत्री है·इति समुदाहृतम् (iti samudāhṛtam) — thus is declaredइस प्रकार कहा गया है

कलात्मा (kalā-ātmā) — whose essence is the kalāsकला-स्वरूपा·वर्णजननी (varṇa-jananī) — the mother of the lettersवर्णों की जननी·देवता (devatā) — the presiding deityअधिष्ठात्री देवता·शारदा स्मृता (śāradā smṛtā) — is remembered as Śāradāशारदा मानी गई हैं·अकारादिवर्णान्तर्गतैः (akāra-ādi-varṇa-antargataiḥ) — interspersed among the letters beginning with aअकार आदि वर्णों के मध्य स्थित·षडङ्गं (ṣaḍaṅgaṃ) — the six limb-mantrasषडंग·प्रणवैः स्मृतम् (praṇavaiḥ smṛtam) — is prescribed together with the praṇavasप्रणवों सहित कहा गया है

अर्चयेत् (arcayet) — one should worshipपूजन करे·उक्तमार्गेण (ukta-mārgeṇa) — by the stated methodकही गयी विधि से·शारदां सर्वकामदां (śāradāṃ sarva-kāmadāṃ) — Śāradā, the granter of all desiresसब कामनाओं को देने वाली शारदा का·तार्तीयपूर्वां (tārtīya-pūrvāṃ) — preceded by the tārtīya seed-syllableतार्तीय बीज से पूर्वयुक्त·न्यसेत् तां (nyaset tāṃ) — should place her mantraउसका न्यास करे·नमोऽन्तां (namo-antāṃ) — ending in 'namaḥ'नमः-अन्त·रुद्रसंयुतां (rudra-saṃyutāṃ) — joined with Rudraरुद्र सहित

सधातुप्राणसंत्यक्तां (sa-dhātu-prāṇa-saṃtyaktāṃ) — accompanied by the bodily elements and vital breathधातु और प्राण सहित·उक्तादिषु (ukta-ādiṣu) — among the letters beginning as statedकहे गये आदि वर्णों में·ते (te) — they (the Rudra-deities)वे (रुद्रगण)·क्रमात् (kramāt) — in due orderक्रमशः·ऋषिः स्यात् (ṛṣiḥ syāt) — the seer isऋषि हैं·दक्षिणामूर्तिः (dakṣiṇāmūrtiḥ) — Dakṣiṇāmūrtiदक्षिणामूर्ति·गायत्री छन्दः (gāyatrī chandaḥ) — the meter is Gāyatrīगायत्री छन्द·ईरितम् (īritam) — is declaredकहा गया है

अर्धनारीश्वरः (ardhanārīśvaraḥ) — Ardhanarishvara, the Lord who is half Goddessअर्धनारीश्वर (शिव-शक्ति का संयुक्त रूप)·प्रोक्तः (proktaḥ) — is declaredकहे गए हैं·देवता (devatā) — the deity of this placementदेवता·तन्त्रवेदिभिः (tantravedibhiḥ) — by knowers of the tantrasतन्त्रों के ज्ञाताओं द्वारा·हसा (hasā) — by the seed-syllable formed of ha and saह और स से बने बीज से·षड्दीर्घयुक्तेन (ṣaḍ-dīrghayuktena) — joined with the six long vowelsछह दीर्घ स्वरों से युक्त·कुर्यात् (kuryāt) — should performकरे·अङ्गानि (aṅgāni) — the six-limb placementषडङ्गन्यास·देशिकः (deśikaḥ) — the preceptorआचार्य

बभ्रुकाञ्चननिभम् (babhrukāñcananibham) — resembling copper-gold in hueताम्र-स्वर्ण के समान वर्णवाला·रुचिराक्षमालाम् (ruciram akṣamālām) — a lovely rosaryसुन्दर जपमाला·पाशाङ्कुशौ (pāśāṅkuśau) — a noose and a goadपाश और अंकुश·च (ca) — andऔर·वरदम् (varadam) — the boon-granting gestureवरदमुद्रा·निजबाहुदण्डैः (nija-bāhu-daṇḍaiḥ) — with his own four armsअपनी भुजाओं से·विभ्राणम् (vibhrāṇam) — bearingधारण किये हुए·इन्दुशकलाभरणम् (indu-śakalābharaṇam) — adorned with a crescent-moon ornamentचन्द्रकला के आभूषण से सुशोभित·त्रिनेत्रम् (trinetram) — three-eyedतीन नेत्रोंवाला·अर्धाम्बिकेशम् (ardhāmbikeśam) — Ardhambikesha, the Lord half of whom is Ambikaअर्धाम्बिकेश (जिनका आधा अंग अम्बिका है)·अनिशम् (aniśam) — eternallyसदा·वपुः (vapuḥ) — whose formजिनके विग्रह की·आश्रयामः (āśrayāmaḥ) — we take refuge inहम शरण लेते हैं

पूर्वोक्तेन (pūrvoktena) — by the previously statedपूर्वकथित·एव (eva) — indeedही·मार्गेण (mārgeṇa) — methodविधि से·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·तां (tām) — herउसकी·यथाविधि (yathāvidhi) — dulyविधिपूर्वक·स्मराद्याम् (smarādyām) — beginning with the seed of Smara (Kama, klim)स्मर(काम)बीज से आरम्भ होनेवाली·मातृकाम् (mātṛkām) — the letter-goddessमातृका को·न्यस्येत् (nyaset) — should placeन्यास करे·केशवादिनमोऽन्विताम् (keśavādi-namo-anvitām) — joined with namah after Keshava and the other namesकेशवादि नामों के साथ नमः से युक्त

सधातुप्राणशक्त्यात्मयुक्ताः (sa-dhātu-prāṇa-śakty-ātma-yuktāḥ) — joined with the bodily elements, vital breath, power, and selfधातु, प्राण, शक्ति और आत्मा से युक्त·यादिषु (yādiṣu) — among the letters beginning with yaय-वर्ग के अक्षरों में·विष्णवः (viṣṇavaḥ) — are forms of Vishnuविष्णु स्वरूप हैं·ऋषिः (ṛṣiḥ) — the sageऋषि·प्रजापतिः (prajāpatiḥ) — Prajapatiप्रजापति·प्रोक्तः (proktaḥ) — is declaredकहे गए हैं·गायत्री (gāyatrī) — Gayatriगायत्री·छन्दः (chandaḥ) — the metreछन्द·ईरितम् (īritam) — is statedकहा गया है

अर्द्धलक्ष्मीः हरिः (ardhalakṣmīḥ hariḥ) — Hari who is half Lakshmi, Vishnu-Lakshmi unitedअर्धलक्ष्मी हरि (विष्णु-लक्ष्मी का संयुक्त रूप)·साक्षात् (sākṣāt) — none other than, directlyसाक्षात्·देवता (devatā) — the deityदेवता·अत्र (atra) — hereयहाँ·समीरिता (samīritā) — is declaredकही गयी है·दीर्घयुक्तेन (dīrghayuktena) — joined with the long vowelदीर्घ स्वर से युक्त·वीजेन (vījena) — with the seed-syllableबीजाक्षर से·षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) — the six limbsषडङ्ग·समाचरेत् (samācaret) — should performकरे

हस्तैः (hastaiḥ) — with his handsहाथों से·विभ्रत् (vibhrat) — bearingधारण करते हुए·सरसिजगदाशङ्खचक्राणि (sarasija-gadā-śaṅkha-cakrāṇi) — the lotus, mace, conch, and discusकमल, गदा, शंख और चक्र·विद्याम् (vidyām) — the book of sacred knowledgeविद्या (पुस्तक)·पद्माद्यैः (padmādyaiḥ) — with the lotus and other such itemsकमल आदि से·कनककलसम् (kanaka-kalasam) — a golden pitcherस्वर्णकलश·मेघविद्युच्छ्रीलासम् (megha-vidyuc-chrī-lāsam) — the beauty of lightning playing in a cloudबादल में चमकती बिजली की शोभा·वामोत्तुङ्गस्तनम् (vāma-uttuṅga-stanam) — her prominent left breastउनका उन्नत बायाँ स्तन·अविरलाकल्प (avirala-ākalpa) — ceaselessly ornamentedसतत अलंकृत·आश्लेषलोभात् (āśleṣa-lobhāt) — out of longing for embraceआलिंगन की चाह से·एकीभूतम् (ekībhūtam) — become one, unitedएकीभूत·वपुः (vapuḥ) — the united formविग्रह·अवतु (avatu) — may it protectरक्षा करे·यः (yaḥ) — whichजो·पुण्डरीकाक्षलक्ष्मीः (puṇḍarīkākṣa-lakṣmīḥ) — of lotus-eyed Vishnu and Lakshmiकमलनयन विष्णु और लक्ष्मी का

अथ (atha) — nowअब·अर्चनादिकम् (arcanādikam) — the worship and so onपूजा आदि·सर्वम् (sarvam) — allसब·प्राग्वत् (prāgvat) — as beforeपूर्ववत्·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रसाधक·समाचरेत् (samācaret) — should performकरे·शक्तिपूर्वाम् (śaktipūrvām) — preceded by the Shakti seed-syllable, hrimशक्तिबीज (ह्रीं) से पूर्ववाली·तनौ (tanau) — on the bodyशरीर पर·न्यस्येत् (nyaset) — should placeन्यास करे·मातृकाम् (mātṛkām) — the letter-goddessमातृका को·मनुविस्तरम् (manuvistaram) — in its extended mantra-formविस्तृत मन्त्र रूप में

ऋषिः (ṛṣiḥ) — the sageऋषि·शक्तिः (śaktiḥ) — Shaktiशक्ति·स्मृतः (smṛtaḥ) — is rememberedमाने गए हैं·छन्दः (chandaḥ) — the metreछन्द·गायत्री (gāyatrī) — Gayatriगायत्री·देवता (devatā) — the deityदेवता·बुधैः (budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा·संप्रोक्ता (samproktā) — is declaredकही गयी हैं·विश्वजननी (viśvajananī) — the Mother of the Universeविश्वजननी·सर्वसौभाग्यदायिनी (sarva-saubhāgya-dāyinī) — the giver of every good fortuneसमस्त सौभाग्य देनेवाली·दीर्घार्धेन्दुजयाङ्गानि (dīrgha-ardhendu-jaya-aṅgāni) — the limb-placement with the long vowel, the half-moon and jayaदीर्घ स्वर, अर्धचन्द्र-बिन्दु और जय सहित अङ्गन्यास·कुर्यात् (kuryāt) — should performकरे·ध्यायात् (dhyāyāt) — should meditateध्यान करे·अथवा (athavā) — or elseअथवा·बुधः (budhaḥ) — the wise oneविद्वान

उद्यत्कोटिदिवाकरप्रतिभट (udyat-koṭi-divākara-pratibhaṭa) — rivalling ten million rising sunsउदीयमान करोड़ों सूर्यों को मात करनेवाली·उत्तुङ्गोरुपीनस्तनीम् (uttuṅga-uru-pīna-stanīm) — with swelling thighs and full breastsउन्नत जंघा और भरे स्तनोंवाली·बद्धार्धेन्दुकिरीट (baddha-ardhendu-kirīṭa) — wearing a crescent-moon diademअर्धचन्द्र-मुकुट धारण किये·हाररसनामञ्जीरसंशोभिताम् (hāra-rasanā-mañjīra-saṃśobhitām) — adorned with necklace, girdle and ankletsहार, करधनी और नूपुरों से सुशोभित·बिभ्राणा (bibhrāṇā) — bearingधारण करती हुई·करपङ्कजैः (kara-paṅkajaiḥ) — with her lotus-handsकमल-हाथों से·जपवटीम् (japavaṭīm) — a rosaryजपमाला·पाशाङ्कुशौ (pāśāṅkuśau) — a noose and a goadपाश और अंकुश·पुस्तकम् (pustakam) — a bookपुस्तक·दिव्यार्तिम् (divyārtim) — of divine radianceदिव्य कान्तिवाली·वः जगदीश्वरीम् (vaḥ jagadīśvarīm) — may she protect you, the Mistress of the Worldआप सबकी जगदीश्वरी·त्रिनयनाम् (trinayanām) — three-eyedतीन नेत्रोंवाली·पद्मे निषण्णाम् (padme niṣaṇṇām) — seated on a lotusकमल पर विराजमान·मुखम् (mukham) — foremost, supremeसर्वप्रधान

पुरोदितेन (puroditena) — by the previously statedपूर्वकथित·विधिना (vidhinā) — by the methodविधि से·देवीम् (devīm) — the goddessदेवी को·एनाम् (enām) — thisइस·अथ (atha) — nowअब·अर्चयेत् (arcayet) — should worshipपूजा करे·न्यसेत् (nyaset) — should placeन्यास करे·श्रीवीजम् (śrī-vījam) — the Shri seed-syllable, shrimश्रीबीज (श्रीं)·अग्रे (agre) — precedingआगे·तां मातृकां (tāṃ mātṛkāṃ) — that matrikaउस मातृका को·विधिना (vidhinā) — dulyविधिपूर्वक·तनौ (tanau) — on the bodyशरीर पर

ऋषिः (ṛṣiḥ) — the sageऋषि·भृगुः (bhṛguḥ) — Bhriguभृगु·स्मृतः (smṛtaḥ) — is rememberedमाने गए हैं·छन्दः (chandaḥ) — the metreछन्द·गायत्री (gāyatrī) — Gayatriगायत्री·देवता (devatā) — the deityदेवता·स्मृता (smṛtā) — is rememberedमानी गयी हैं·समस्तसम्पदाम् (samasta-sampadām) — of all fortunesसमस्त सम्पत्तियों की·आशु (āśu) — swiftlyशीघ्र·जनयन्ती (janayantī) — the one who generatesउत्पन्न करनेवाली·नायिका (nāyikā) — the mistress, leading goddessनायिका·बुधैः (budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा·प्राक्प्रस्तुतेन (prāk-prastutena) — with the already-mentionedपूर्वोक्त·वीजेन (vījena) — seed-syllableबीजाक्षर से·कुर्यात् (kuryāt) — should performकरे·अङ्गानि (aṅgāni) — the limb-placementअङ्गन्यास·साधकः (sādhakaḥ) — the practitionerसाधक

विद्युज्जामसमप्रभा (vidyujjāma-sama-prabhā) — bright as a garland of lightningबिजली की माला के समान कान्तिवाली·हिमगिरिप्रख्यैः (himagiri-prakhyaiḥ) — resembling the Himalayaहिमालय के समान·चतुर्भिर्गजैः (caturbhiḥ gajaiḥ) — by four elephantsचार हाथियों द्वारा·शुण्डादण्डसमुद्धृत (śuṇḍā-daṇḍa-samuddhṛta) — lifted up by their trunksअपनी सूँडों से उठाए हुए·अमृतघटैः (amṛta-ghaṭaiḥ) — with pots of nectarअमृत के घड़ों से·आषिच्यमानाम् (āṣicyamānām) — being bathedसींची जाती हुई·अनिशम् (aniśam) — constantlyनिरन्तर·बिभ्राणा (bibhrāṇā) — bearingधारण करती हुई·करपङ्कजैः (kara-paṅkajaiḥ) — with her lotus-handsकमल-हाथों से·निजजपवटीम् (nija-japavaṭīm) — her own rosaryअपनी जपमाला·पद्मद्वयम् (padma-dvayam) — a pair of lotusesदो कमल·पुस्तकम् (pustakam) — a bookपुस्तक·भास्वद्रत्नसुमङ्गलाम् (bhāsvad-ratna-sumaṅgalām) — most auspicious with shining gemsचमकते रत्नों से मंगलमयी·कुचनताम् (kucanatām) — with breasts bowed by their weightस्तनभार से झुकी हुई·ध्येया (dhyeyā) — to be meditated uponध्यान करने योग्य·जगत्स्वामिनीम् (jagat-svāminīm) — the Mistress of the Worldजगत्स्वामिनी

आराधयेत् (ārādhayet) — should worshipआराधना करे·इमाम् (imām) — thisइस·प्रोक्ताम् (proktām) — just spoken ofअभी कही गई·अर्चनाकुसुमादिभिः (arcanā-kusumādibhiḥ) — with flowers and other articles of worshipपूजा के फूल आदि से·न्यसेत् (nyaset) — should placeन्यास करे·स्मराद्याम् (smarādyām) — beginning with the seed of Smara, klimस्मर(काम)बीज से आरम्भ होनेवाली·वपुषि (vapuṣi) — on the bodyशरीर पर·मातृकाम् (mātṛkām) — the letter-goddessमातृका·मङ्गलप्रदाम् (maṅgalapradām) — the bestower of auspiciousnessमंगलदायिनी

ऋषिः (ṛṣiḥ) — the sageऋषि·सम्मोहनः (sammohanaḥ) — Sammohanaसम्मोहन·प्रोक्तः (proktaḥ) — is declaredकहे गए हैं·छन्दः (chandaḥ) — the metreछन्द·गायत्री (gāyatrī) — Gayatriगायत्री·उच्यते (ucyate) — is calledकहलाती है·देवता (devatā) — the deityदेवता·मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) — by mantra-adeptsमन्त्रज्ञों द्वारा·प्रोक्ता (proktā) — is declaredकही गयी हैं·समस्तजननी (samasta-jananī) — Mother of Allसमस्तजननी·परा (parā) — supremeपरम·स्मरेण (smareṇa) — with the Smara seed-syllableस्मर(काम)बीज से·दीर्घयुक्तेन (dīrghayuktena) — joined to the long vowelदीर्घ स्वर से युक्त·विदध्यात् (vidadhyāt) — should formकरे·अङ्गकल्पनम् (aṅga-kalpanam) — the formation of the limbs of nyasaअङ्गन्यास की रचना

बालार्ककोटिरुचिराम् (bālārka-koṭi-rucirām) — lovely as ten million rising sunsकरोड़ों उदीयमान सूर्यों-सी सुन्दर·स्फटिकाक्षमालाम् (sphaṭika-akṣamālām) — a crystal rosaryस्फटिक की जपमाला·कोदण्डम् (kodaṇḍam) — a bowधनुष·इक्षुजनितम् (ikṣujanitam) — made of sugarcaneगन्ने से बना·स्मरपञ्चबाणान् (smara-pañca-bāṇān) — the five arrows of Smara, Kamaकाम के पाँच बाण·विद्याम् (vidyām) — the book of sacred knowledgeविद्या·च (ca) — andऔर·हस्तकमलैः (hasta-kamalaiḥ) — with lotus-handsकमल-हाथों से·दधतीम् (dadhatīm) — holdingधारण करती हुई·त्रिनेत्राम् (trinetrām) — three-eyedतीन नेत्रोंवाली·ध्यायेत् (dhyāyet) — should meditateध्यान करे·समस्तजननीम् (samasta-jananīm) — the Mother of Allसमस्तजननी·नवचन्द्रचूडाम् (nava-candra-cūḍām) — crowned with a young crescent moonनवीन चन्द्रमा को मुकुट रूप धारण किये

अर्चनादिक्रियाः (arcanādi-kriyāḥ) — the acts of worship and so onपूजा आदि की क्रियाएँ·सर्वाः (sarvāḥ) — allसब·प्रोक्ताः (proktāḥ) — are declaredकही गयी हैं·पूर्वविधानतः (pūrva-vidhānataḥ) — according to the previously stated ruleपूर्वोक्त विधि के अनुसार·शक्तिः (śaktiḥ) — Shakti, hrimशक्ति (ह्रीं)·श्रीबीज (śrī-bīja) — the Shri seed-syllable, shrimश्रीबीज (श्रीं)·कामाख्याम् (kāma-ākhyām) — and the one called Kama, klimकाम नामक (क्लीं)·देवीम् (devīm) — the goddessदेवी को·वर्णतनुम् (varṇa-tanum) — whose body is made of lettersवर्णमयी शरीरवाली·न्यसेत् (nyaset) — should placeन्यास करे

ऋषिः (ṛṣiḥ) — the sageऋषि·पूर्वादितः (pūrvāditaḥ) — as previously statedपूर्वोक्त·छन्दः (chandaḥ) — the metreछन्द·गायत्री (gāyatrī) — Gayatriगायत्री·देवता (devatā) — the deityदेवता·बुधैः (budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा·सम्मोहिनी (sammohinī) — Sammohini, the Enchantressसम्मोहिनी·समुद्दिष्टा (samuddiṣṭā) — is pointed toबताई गयी हैं·सर्वलोकवशङ्करी (sarva-loka-vaśaṅkarī) — who brings all worlds under her swayसमस्त लोकों को वश में करनेवाली·आवर्तितैः (āvartitaiḥ) — repeatedआवृत्त·त्रिभिर्वीजैः (tribhiḥ vījaiḥ) — with the three seed-syllablesतीन बीजाक्षरों से·षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) — the six limbsषडङ्ग·प्रकल्पयेत् (prakalpayet) — should formकरे

अङ्गैः (aṅgaiḥ) — with the limbs (attendant āvaraṇa-deities)अंगों (आवरण-देवताओं) के साथ·शिववरैः (śivavaraiḥ) — which are boons given by Śivaशिव द्वारा प्रदत्त वरस्वरूप·साङ्गैः (sāṅgaiḥ) — together with the limb-mantrasअंगों सहित·उपचारैः (upacāraiḥ) — with ritual offeringsउपचारों से·शुभोदयाम् (śubhodayām) — her of auspicious rising (Sammohinī)शुभ उदय वाली (सम्मोहिनी) को·प्रपञ्चयागम् (prapañcayāgam) — the universal fire-sacrifice (made through the letters)प्रपञ्चयाग (वर्णों द्वारा किया जाने वाला विश्वहोम) को·वक्ष्यामि (vakṣyāmi) — I shall declareमैं कहूँगा·सच्चिदानन्दसिद्धिदम् (saccidānandasiddhidam) — bestower of the attainment of being-consciousness-blissसच्चिदानन्द की सिद्धि देने वाला

वेदादिः (vedādiḥ) — the beginning of the Veda (the syllable OṂ)वेद का आदि अक्षर (ॐ)·शक्तिः (śaktiḥ) — the śakti-syllable (HRĪṂ)शक्ति-बीज (ह्रीं)·अजपा (ajapā) — the unrecited one (HAṂSAḤ)अजपा मन्त्र (हंसः)·परमात्मा महामनुः (paramātmā mahāmanuḥ) — the great mantra of the supreme self (SO'HAM)परमात्मा नामक महामन्त्र (सोऽहम्)·वह्नेर्जाया (vahnerjāyā) — fire's wife (SVĀHĀ)अग्नि की पत्नी (स्वाहा)·च (ca) — andऔर·कथिताः (kathitāḥ) — are declaredकहे गये हैं·पञ्चमन्त्राः (pañcamantrāḥ) — the five mantrasपाँच मन्त्र·शुभावहाः (śubhāvahāḥ) — bringers of auspiciousnessशुभ लाने वाले

ऋषिः (ṛṣiḥ) — the seerऋषि·ब्रह्मा (brahmā) — is Brahmāब्रह्मा हैं·समुद्दिष्टः (samuddiṣṭaḥ) — is declaredकहे गये हैं·छन्दः (chandaḥ) — the metreछन्द·गायत्री (gāyatrī) — is Gāyatrīगायत्री है·उदीरितम् (udīritam) — is statedकहा गया है·समस्तवस्तुसंव्याप्तम् (samastavastusaṃvyāptam) — pervading all thingsसमस्त वस्तुओं में व्याप्त·परं तेजः (paraṃ tejaḥ) — the supreme radianceपरम तेज·अत्र (atra) — here (in this mantra)यहाँ (इस मन्त्र में)·देवता (devatā) — is the deityदेवता है

स्वाहाद्यैः (svāhādyaiḥ) — with the five syllables taken in reverse, starting from svāhāस्वाहा आदि (उलटे क्रम) से·पञ्चमनुभिः (pañcamanubhiḥ) — with the five mantra-syllablesपाँचों मन्त्राक्षरों से·पञ्चाङ्गानि (pañcāṅgāni) — the five limb-mantras (hṛdaya, śiras, śikhā, kavaca, netra)पाँच अंग-मन्त्र (हृदय, शिर, शिखा, कवच, नेत्र)·प्रकल्पयेत् (prakalpayet) — should form/performबनाये·अस्त्रम् (astram) — the weapon-mantraअस्त्र-मन्त्र·दिव्यम् (divyam) — divineदिव्य·बुधः (budhaḥ) — the wise oneबुद्धिमान् साधक·कुर्यात् (kuryāt) — should makeकरे·भूयः (bhūyaḥ) — furtherपुनः·हरिहराद्वयैः (hariharādvayaiḥ) — with the paired syllables of Hari and Haraहरि-हर द्वय (दो अक्षरों) से

ताराद्यपञ्चमनुभिः (tārādyapañcamanubhiḥ) — by the five mantra-syllables beginning with tāra (OṂ)तार आदि पाँच मन्त्राक्षरों से·परिचीयमानाम् (paricīyamānām) — attended by, worshipped withजिनकी उपासना की जा रही है·ध्यानैककाम्यम् (dhyānaikakāmyam) — the sole object desired in meditationध्यान में एकमात्र वांछनीय·अनिशम् (aniśam) — alwaysसदा·जगदेकमूलम् (jagadekamūlam) — the one root of the universeजगत् का एकमात्र मूल कारण·संवित् (saṃvit) — pure consciousnessसंवित् (चैतन्य)·समस्तगमनेश्वरम् (samastagamaneśvaram) — the lord of all movement and activityसमस्त गति का ईश्वर·अच्युतम् (acyutam) — imperishableअच्युत (अविनाशी)·तत् (tat) — thatउस·तेजः परम् (tejaḥ param) — supreme radianceपरम तेज·भजत (bhajata) — resort to, worship (you all)भजो (आराधना करो)·सान्द्रसुधाम्बुराशिम् (sāndrasudhāmburāśim) — the dense ocean of nectar-waterगाढ़े अमृत-जल का समुद्र

पञ्चभूतमयाः (pañcabhūtamayāḥ) — made of the five elementsपञ्चभूतमय (पाँच तत्त्वों से बने)·वर्णाः (varṇāḥ) — the lettersवर्ण (अक्षर)·बहुशः (bahuśaḥ) — in many waysअनेक प्रकार से·प्रागुदीरिताः (prāgudīritāḥ) — were declared earlierपहले कहे जा चुके हैं·तस्मात् (tasmāt) — thereforeइसलिए·ज्ञानेन्द्रियात्मानम् (jñānendriyātmānam) — that whose self is the sense-organsज्ञानेन्द्रिय-स्वरूप (जीव)·प्रपञ्चतन्मयम् (prapañcatanmayam) — as the manifest universe made of that same five-fold matterउसी पञ्चभूत से बना प्रपञ्च (विश्व)·विदुः (viduḥ) — the wise knowजानते हैं

देहेऽपि (dehe'pi) — in the body alsoशरीर में भी·तादृशस्मिन् (tādṛśasmin) — in that same (elemental) bodyउसी (पञ्चभूतमय) शरीर में·न्यसेत् (nyaset) — should placeन्यास करे·वर्णान् (varṇān) — the lettersवर्णों को·विलोमतः (vilomataḥ) — in reverse orderविलोम क्रम से·तत्तत्स्थानयुतान् (tattatsthānayutān) — each placed in its own bodily locationउन उन स्थानों में स्थित·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता साधक·जुहुयात् (juhuyāt) — should offerहवन करे·परतेजसि (paratejasi) — into the supreme radianceपरम तेज में

एवम् (evam) — thusइस प्रकार·वर्णमयम् (varṇamayam) — made of lettersवर्णमय·होमम् (homam) — the fire-offeringहोम को·कृत्वा (kṛtvā) — having performedकरके·दिव्यतनुः (divyatanuḥ) — divine-bodiedदिव्य शरीर वाला·भवेत् (bhavet) — one becomesहो जाता है·न्यस्य (nyasya) — having placed (in nyāsa)न्यास करके·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता·यथान्यायम् (yathānyāyam) — duly, according to ruleयथाविधि·देहे (dehe) — in the bodyशरीर में·विश्वस्य मातरम् (viśvasya mātaram) — the mother of the universe (the mātṛkā)विश्व की माता (मातृका) को

अश्वत्थोदुम्बरप्लक्षन्यग्रोधसमिधः (aśvatthodumbaraplakṣanyagrodhasamidhaḥ) — kindling-sticks of peepal, cluster-fig, wave-leaved fig, and banyanपीपल, गूलर, पाकर तथा वट की समिधाएँ·तिलाः (tilāḥ) — sesame seedsतिल·सिद्धार्थ (siddhārtha) — white mustard seedसफेद सरसों·पायस (pāyasa) — milk-rice puddingखीर·आज्यानि (ājyāni) — and gheeतथा घी·द्रव्याणि अष्टौ (dravyāṇi aṣṭau) — eight substancesआठ द्रव्य·विदुर्बुधाः (vidurbudhāḥ) — the wise knowबुद्धिमान् जानते हैं

अमीभिः (amībhiḥ) — with these (eight substances)इनसे (इन आठ द्रव्यों से)·जुहुयात् (juhuyāt) — should offerआहुति दे·लक्षम् (lakṣam) — a hundred thousand oblationsएक लाख आहुति·तदर्धम् (tadardham) — half of thatउसकी आधी संख्या·वा (vā) — orअथवा·समाहितः (samāhitaḥ) — being collected, focusedएकाग्रचित्त होकर·सर्वान् कामान् (sarvān kāmān) — all desiresसब कामनाओं को·अवाप्नोति (avāpnoti) — obtainsप्राप्त करता है·परां सिद्धिम् (parāṃ siddhim) — supreme accomplishmentपरम सिद्धि·च (ca) — andऔर·विन्दति (vindati) — attainsपाता है

मन्त्राणाम् (mantrāṇām) — of the mantrasमन्त्रों के·अयथावृत्ति (ayathāvṛtti) — incorrect pronunciationअशुद्ध उच्चारण·प्रतिपत्ति (pratipatti) — or failure of realizationअप्रतिपत्ति (अज्ञान)·समुद्भवान् (samudbhavān) — arising fromसे उत्पन्न·विकारान् (vikārān) — disordersविकारों को·नाशयेत् (nāśayet) — should destroyनष्ट कर दे·आशु (āśu) — quicklyशीघ्र·होमोऽयम् (homo'yam) — this homaयह होम·समुदीरितः (samudīritaḥ) — is declaredकहा गया है

एभिः (ebhiḥ) — with these (eight substances)इनसे·त्रिमधुरोपेतैः (trimadhuropetaiḥ) — combined with the three sweet things (milk, honey, ghee)त्रिमधु (दूध, मधु, घी) से युक्त·जुहुयात् (juhuyāt) — should offerआहुति दे·लक्षम् (lakṣam) — a hundred thousand timesएक लाख·आनतः (ānataḥ) — bowing devotedlyविनम्र होकर·अचिरादेव (acirādeva) — very soonशीघ्र ही·स भवेत् (sa bhavet) — he becomesवह हो जाता है·साक्षात् (sākṣāt) — verily, directlyसाक्षात्·भूमिपुरन्दरः (bhūmipurandaraḥ) — an earthly Indra (a supreme sovereign)पृथ्वी का इन्द्र (महान् सम्राट्)

अमीभिः (amībhiḥ) — with theseइनसे·साधकः (sādhakaḥ) — the practitionerसाधक·हुत्वा (hutvā) — having offeredआहुति देकर·वश्यादीन्यपि (vaśyādīnyapi) — subjugation and other aims as wellवशीकरण आदि को भी·साधयेत् (sādhayet) — should accomplishसिद्ध करे·हुत्वा (hutvā) — having offeredआहुति देकर·लक्षम् (lakṣam) — a hundred thousandएक लाख·तिलैः शुद्धैः (tilaiḥ śuddhaiḥ) — with pure sesame seedsशुद्ध तिलों से·मुच्यते (mucyate) — is freedमुक्त हो जाता है·सर्वपातकैः (sarvapātakaiḥ) — from all sinsसब पापों से

पायसान्नेन (pāyasānnena) — with rice-milk puddingखीर से·जुहुयात् (juhuyāt) — should offerआहुति दे·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रवेत्ता·सर्वसमृद्धये (sarvasamṛddhaye) — for all-round prosperityसर्वसमृद्धि हेतु·पद्मानाम् (padmānām) — of lotusesकमलों की·लक्षहोमेन (lakṣahomena) — by the homa of a hundred thousandलाख आहुति के होम से·महतीं श्रियम् (mahatīṃ śriyam) — great fortuneमहान् लक्ष्मी (सम्पदा)·आप्नुयात् (āpnuyāt) — attainsप्राप्त करता है

घृतेन (ghṛtena) — with gheeघी से·जुहुयात् (juhuyāt) — should offerआहुति दे·लक्षम् (lakṣam) — a hundred thousandएक लाख·प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) — attainsप्राप्त करता है·कीर्तिमुत्तमाम् (kīrtimuttamām) — supreme fameउत्तम कीर्ति·जातीकुसुमहोमेन (jātīkusumahomena) — by the homa of jasmine flowersचमेली के पुष्पों के होम से·सर्वलोकवशम् (sarvalokavaśam) — control over the whole worldसम्पूर्ण संसार को वश में·नयेत् (nayet) — bringsले आता है

संशोधितैः (saṃśodhitaiḥ) — purified, well-refinedभली प्रकार शुद्ध किए गए·तिल (tila) — sesame seedsतिल·मधु (madhu) — honeyमधु·आज्य (ājya) — gheeघी·लवणैः (lavaṇaiḥ) — with saltनमक के साथ·च (ca) — andऔर·मानतः (mānataḥ) — in due measureउचित मात्रा में·जुहुयात् (juhuyāt) — one should offer into the fireअग्नि में हवन करे·गुटिकाम् (guṭikām) — a pelletगोली·कृत्वा (kṛtvā) — having madeबनाकर·वश्येत् (vaśyet) — one should bring under swayवश में करे·विश्वम् (viśvam) — the whole worldसम्पूर्ण जगत्·अञ्जसा (añjasā) — easily, readilyसहज ही

अर्घम् (argham) — a water-offering (argha)अर्घ्य जल·वा (vā) — orअथवा·शक्तितः (śaktitaḥ) — according to one's abilityशक्ति के अनुसार·दद्यात् (dadyāt) — one should offerअर्पित करे·यथोक्तम् (yathoktam) — as has been statedयथोक्त·फलम् (phalam) — the fruit, resultफल·आप्नुयात् (āpnuyāt) — one obtainsप्राप्त करे·अनया (anayā) — with this [mantra]इस मन्त्र से·सप्तसंजप्तम् (sapta-saṃjaptam) — chanted over seven timesसात बार अभिमन्त्रित·पिबेत् (pibet) — one should drinkपिए·प्रातः (prātaḥ) — at dawnप्रातःकाल·दिने दिने (dine dine) — day after dayप्रतिदिन

सलिलम् (salilam) — [having drunk] that waterवह जल (पीकर)·सः (saḥ) — heवह·भवेत् (bhavet) — becomesहो जाता है·वाग्मी (vāgmī) — eloquentवाक्पटु·लभते (labhate) — attainsप्राप्त करता है·कविताम् (kavitām) — poetic skillकवित्व-शक्ति·पराम् (parām) — supremeउत्कृष्ट·ब्राह्मीरसे (brāhmī-rase) — in the juice of brāhmī (Bacopa monnieri)ब्राह्मी के रस में·वचाकल्के (vacā-kalke) — with a paste of vacā (calamus root)वचा के कल्क के साथ·पयसा (payasā) — with milkदूध के साथ·विपचेत् (vipacet) — one should cookपकाए·घृतम् (ghṛtam) — gheeघी

अयुतम् (ayutam) — ten thousand timesदस हजार बार·मातृकाजप्तम् (mātṛkā-japtam) — charged with recitation of the Mātṛkāमातृका के जप से अभिमन्त्रित·अर्चितम् (arcitam) — duly worshippedपूजित·स्वविधानतः (sva-vidhānataḥ) — according to its own prescribed procedureअपनी विधि के अनुसार·पिबेत् (pibet) — one should drink [it]पिए·प्रातः (prātaḥ) — at dawnप्रातःकाल·सः (saḥ) — heवह·मेधावी (medhāvī) — sharp of intellectमेधावी·भवेत् (bhavet) — becomesहो जाता है·वाक्पतिसन्निभः (vākpati-sannibhaḥ) — resembling Bṛhaspati, lord of speechवाक्पति (बृहस्पति) के समान

ब्राह्मीम् (brāhmīm) — the juice of brāhmīब्राह्मी के रस को·सहस्रसंजप्ताम् (sahasra-saṃjaptām) — chanted over a thousand timesसहस्र बार अभिमन्त्रित·वचाम् (vacām) — or the juice of vacāवचा के रस को·वा (vā) — orअथवा·पयसा (payasā) — with milkदूध के साथ·पिबेत् (pibet) — one should drinkपिए·सः (saḥ) — heवह·लभेत् (labhet) — would attainप्राप्त करे·महतीम् (mahatīm) — greatमहान्·मेधाम् (medhām) — intellectबुद्धि·अचिरात् (acirāt) — quicklyशीघ्र ही·न अत्र संशयः (na atra saṃśayaḥ) — there is no doubt about thisइसमें कोई संशय नहीं

पूर्वोक्तम् (pūrvoktam) — the aforesaidपूर्वोक्त·मण्डलम् (maṇḍalam) — diagramमण्डल·कृत्वा (kṛtvā) — having drawnबनाकर·कुम्भम् (kumbham) — the potकलश·संस्थाप्य (saṃsthāpya) — having set upस्थापित करके·पूर्ववत् (pūrvavat) — as beforeपहले की तरह·क्वाथेन (kvāthena) — with a decoctionक्वाथ से·पूरयेत् (pūrayet) — should fillभरे·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रज्ञ साधक·यथावत् (yathāvat) — dulyयथोचित रीति से·क्षीरशाखिनाम् (kṣīra-śākhinām) — of the milk-exuding trees (fig, banyan, etc.)क्षीरवृक्षों (दूधवाले वृक्षों) के

अष्टगन्धम् (aṣṭa-gandham) — the eightfold fragrant compoundअष्टगन्ध·विलोड्य (viloḍya) — having stirred inमिलाकर·अस्मिन् (asmin) — in this [pot]इसमें·नवरत्नसमन्विते (navaratna-samanvite) — which is furnished with the nine gemsनवरत्नयुक्त·आवाह्य (āvāhya) — having invokedआवाहन करके·पूजयेत् (pūjayet) — one should worshipपूजा करे·देवीम् (devīm) — the goddessदेवी की·मातृकाम् (mātṛkām) — who is Mātṛkāमातृका·उत्तममार्गतः (uttama-mārgataḥ) — by the best methodउत्तम विधि से

सहस्रसाधितैः (sahasra-sādhitaiḥ) — consecrated with a thousand recitationsसहस्र बार अभिमन्त्रित·तोयैः (toyaiḥ) — with the waters [of that pot]जल से·अभिषिञ्चेत् (abhiṣiñcet) — one should anointअभिषेक करे·प्रियम् (priyam) — belovedप्रिय·नरम् (naram) — the personव्यक्ति को·भानुवारे (bhānuvāre) — on Sundayरविवार को·शुभे लग्ने (śubhe lagne) — at an auspicious hourशुभ मुहूर्त में·ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) — the brāhmaṇasब्राह्मणों को·अपि (api) — alsoभी·भोजयेत् (bhojayet) — one should feedभोजन कराए

गुरवे (gurave) — to the teacherगुरु को·दक्षिणाम् (dakṣiṇām) — a fee, giftदक्षिणा·दद्यात् (dadyāt) — should giveदे·भक्तियुक्तः (bhakti-yuktaḥ) — filled with devotionभक्तियुक्त होकर·स्वशक्तितः (sva-śaktitaḥ) — according to one's own abilityअपनी शक्ति के अनुसार·रत्नाकरम् (ratnākaram) — a bestower of treasureसम्पदा-दायक, रत्नमय·विशेषेण (viśeṣeṇa) — especiallyविशेष रूप से·कृत्वा (kṛtvā) — having made [this rite]बनाकर·द्रोहोपशान्तिदम् (droha-upaśāntidam) — granting the pacification of hostilityद्रोह की शान्ति देने वाला

ऐश्वर्यजननम् (aiśvarya-jananam) — productive of lordly powerऐश्वर्य उत्पन्न करने वाला·पुंसाम् (puṃsām) — for menपुरुषों के लिए·सर्वसौभाग्यसिद्धिदम् (sarva-saubhāgya-siddhidam) — bestowing the accomplishment of every good fortuneसम्पूर्ण सौभाग्य की सिद्धि देने वाला·अभिषेकम् (abhiṣekam) — this anointingयह अभिषेक·इदम् (idam) — thisयह·प्राहुः (prāhuḥ) — the wise declare(विद्वान्) कहते हैं·विश्वसंमोहनप्रदम् (viśva-sammohana-pradam) — bestowing the enthralment of the whole worldसम्पूर्ण विश्व को सम्मोहित करने वाला

पूर्वोक्तम् (pūrvoktam) — the aforesaidपूर्वोक्त·मण्डलम् (maṇḍalam) — diagramमण्डल·कृत्वा (kṛtvā) — having drawnबनाकर·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रज्ञ साधक·नवपदान्वितम् (nava-padānvitam) — furnished with nine compartmentsनौ खानों से युक्त·मध्यादि (madhyādi) — beginning from the middleमध्य से आरम्भ करके·स्थापयेत् (sthāpayet) — should set upस्थापित करे·तेषु पदेषु (teṣu padeṣu) — in those compartmentsउन खानों में·कलशान् नव (kalaśān nava) — nine potsनौ कलश

तन्तुभिः (tantubhiḥ) — with threadsसूत्रों से·वेष्टितान् (veṣṭitān) — wrappedलपेटे हुए·शुद्धान् (śuddhān) — pureशुद्ध·बर्हिश्चन्दनचर्चितान् (barhiś-candana-carcitān) — smeared with kuśa-grass and sandalwood pasteकुश और चन्दन से चर्चित·सुधूपवासितान् (su-dhūpa-vāsitān) — perfumed with fine incenseसुगन्धित धूप से बसाए हुए·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्रज्ञ साधक·दूर्वाक्षतसमन्वितान् (dūrvākṣata-samanvitān) — furnished with dūrvā-grass and unbroken riceदूर्वा और अक्षत से युक्त

आपूर्य (āpūrya) — having filledभरकर·शुद्धतोयैः (śuddha-toyaiḥ) — with pure waterशुद्ध जल से·तान् (tān) — them [the pots]उन्हें·वेष्टयेत् (veṣṭayet) — should wrapलपेटे·अंशुकैः (aṃśukaiḥ) — with clothsवस्त्रों से·तु (tu) — and thenफिर·तान् (tān) — themउन्हें·मुक्तामाणिक्यवैदूर्यगोमेदान् (muktā-māṇikya-vaidūrya-gomedān) — pearl, ruby, cat's-eye, and gomeda (hessonite)मोती, माणिक्य, वैदूर्य और गोमेद·वज्रविद्रुमौ (vajra-vidrumau) — diamond and coralहीरा और मूँगा

पद्मरागम् (padma-rāgam) — ruby (padmarāga)पद्मराग (माणिक्य-विशेष)·मरकतम् (marakatam) — emeraldमरकत·नीलम् (nīlam) — sapphireनीलम·च इति (ca iti) — and thusऔर इस प्रकार·यथाक्रमात् (yathā-kramāt) — in due orderक्रमशः·उक्तानि (uktāni) — the aforenamedउपर्युक्त·नवरत्नानि (navaratnāni) — the nine gemsनवरत्न·तेषु कुम्भेषु (teṣu kumbheṣu) — into those potsउन कलशों में·निःक्षिपेत् (niḥkṣipet) — one should placeडाले

विष्णुक्रान्ताम् (viṣṇukrāntām) — the herb viṣṇukrāntāविष्णुक्रान्ता (एक बूटी)·इन्दुवल्लीम् (indu-vallīm) — the creeper indu-vallīइन्दुवल्ली (एक लता)·देवीम् (devīm) — the herb sahadevī ("the goddess")सहदेवी (देवी नाम की बूटी)·दूर्वाम् (dūrvām) — dūrvā-grassदूर्वा·च (ca) — andऔर·निःक्षिपेत् (niḥkṣipet) — one should place [into the pots]डाले·स्थापयेत् (sthāpayet) — should setरखे·कुम्भवक्त्रेषु (kumbha-vaktreṣu) — on the mouths of the potsकलशों के मुख पर·कोमलान् (komalān) — tenderकोमल·चूतपल्लवान् (cūta-pallavān) — mango sprigsआम के पल्लव

अर्चयेत् (arcayet) — one should worshipपूजा करे·दिक्षु कुम्भेषु (dikṣu kumbheṣu) — in the pots set at the [eight] quartersदिशाओं में रखे कलशों में·व्यापिन्याद्याः (vyāpinī-ādyāḥ) — the goddesses beginning with Vyāpinīव्यापिनी आदि (देवियाँ)·पुरोदिताः (puroditāḥ) — already declared earlierपहले कही गई·वर्गमन्त्रयुताः (varga-mantra-yutāḥ) — joined with their class-mantras (varga-mantras)वर्गमन्त्रों से युक्त·प्रोक्तलक्षणाः (prokta-lakṣaṇāḥ) — possessing the characteristics already statedकथित लक्षणों वाली·सर्वसिद्धिदाः (sarva-siddhidāḥ) — bestowing every accomplishmentसम्पूर्ण सिद्धि देने वाली

शर्कराघृतसंयुक्ताम् (śarkarā-ghṛta-saṃyuktām) — mixed with sugar and gheeशक्कर तथा घी से युक्त·पायसम् (pāyasam) — rice-milk pudding (pāyasa)खीर·च (ca) — andऔर·निवेदयेत् (nivedayet) — one should offerनिवेदन करे·स्थाप्य (sthāpya) — having set upस्थापित करके·कुम्भान् (kumbhān) — the potsकलशों को·कुशैः (kuśaiḥ) — with kuśa-grassकुश से·विद्याम् (vidyām) — the mantra (vidyā)विद्या (मन्त्र)·जपेत् (japet) — one should reciteजप करे·साग्रम् (sāgram) — a little overकुछ अधिक·शतं शतम् (śataṃ śatam) — a hundred for eachप्रत्येक में सौ-सौ

अभिषिञ्चेत् (abhiṣiñcet) — should sprinkle/consecrateअभिषेक करे·विलोमेन (vilomena) — in reverse orderउलटे क्रम से·साध्यान्तम् (sādhyāntam) — ending with the candidateसाधक तक·दत्तदक्षिणम् (dattadakṣiṇam) — who has given the feeजिसने दक्षिणा दे दी हो·सर्वपापक्षयकरम् (sarvapāpakṣayakaram) — destroying all sinसब पापों का नाश करने वाला·शुभदम् (śubhadam) — giving blessingशुभ देने वाला·कान्तिसिद्धिदम् (kāntisiddhidam) — giving radiance and accomplishmentकान्ति और सिद्धि देने वाला

कृत्या-द्रोह-आदि-शमनम् (kṛtyā-droha-ādi-śamanam) — pacifier of sorcery, hostility and the likeकृत्या-द्रोह आदि को शान्त करने वाला·सौभाग्य-श्री-जय-प्रदम् (saubhāgya-śrī-jaya-pradam) — giving good fortune, glory and victoryसौभाग्य, श्री और विजय देने वाला·पुत्रप्रदम् (putrapradam) — giving a sonपुत्र देने वाला·च (ca) — andऔर·वन्ध्यानाम् (vandhyānām) — for barren womenबाँझ स्त्रियों के लिए·अभिषेकम् (abhiṣekam) — this consecrationइस अभिषेक को·इदं विदुः (idaṃ viduḥ) — they know [it as] thisऐसा जानते हैं

ज्वरार्तस्य (jvarārtasya) — of the one afflicted by feverज्वर से पीड़ित के·पुरः स्थित्वा (puraḥ sthitvā) — standing in frontसामने खड़े होकर·जपेत् (japet) — should reciteजप करे·साग्रं सहस्रकम् (sāgraṃ sahasrakam) — a full 1008 [times]पूरे १००८ बार·ज्वरः (jvaraḥ) — the feverज्वर·नश्यति (naśyati) — is destroyedनष्ट हो जाता है·तस्य आशु (tasya āśu) — his, quicklyउसका शीघ्र·क्षुद्रभूतग्रहाः अपि (kṣudrabhūtagrahā api) — even minor spirit- and planet-afflictionsक्षुद्र भूत-ग्रह भी

वली-पलित-रोग-घ्नः (valī-palita-roga-ghnaḥ) — destroyer of wrinkles, grey hair and diseaseझुर्री, बाल पकना और रोग का नाशक·क्षुत्-पिपासा-प्रणाशनः (kṣut-pipāsā-praṇāśanaḥ) — destroyer of hunger and thirstभूख-प्यास का नाशक·पुष्टिदः (puṣṭidaḥ) — giver of nourishmentपुष्टि देने वाला·सर्वसौभाग्यदायी (sarvasaubhāgyadāyī) — giver of every good fortuneसब सौभाग्य देने वाला·लक्ष्मीशुभप्रदः (lakṣmīśubhapradaḥ) — giver of prosperity and blessingलक्ष्मी और शुभ देने वाला

सोम-सूर्य-अग्नि-रूपाः (soma-sūrya-agni-rūpāḥ) — having the forms of moon, sun and fireचन्द्र-सूर्य-अग्नि रूप·स्युः वर्णाः (syur varṇāḥ) — are the lettersवर्ण होते हैं·लौहत्रयं तथा (lauhatrayaṃ tathā) — likewise the three metalsवैसे ही तीन धातुएँ·रौप्यम् (raupyam) — silverचाँदी·इन्दुः स्मृतः (induḥ smṛtaḥ) — is held to be the moonचन्द्रमा मानी गई है·हेम (hema) — goldसोना·सूर्यः (sūryaḥ) — the sunसूर्य·ताम्रं हुताशनः (tāmraṃ hutāśanaḥ) — copper is fireताँबा अग्नि स्वरूप है

लौहभागाः (lauhabhāgāḥ) — the metal-portionsधातुओं के भाग·समुद्दिष्टाः (samuddiṣṭāḥ) — are prescribedनिर्दिष्ट किये गये हैं·स्वर-आदि-अक्षर-संख्यया (svara-ādi-akṣara-saṃkhyayā) — by the count of vowels and other syllablesस्वर आदि अक्षरों की संख्या से·तैः लौहैः (tair lauhaiḥ) — with those metalsउन धातुओं से·कारयेत् (kārayet) — one should have madeबनवाये·मुद्राम् (mudrām) — the ringमुद्रिका को·अखण्डितसन्धिताम् (akhaṇḍitasandhitām) — joined without a breakबिना जोड़ टूटे जुड़ी हुई

साग्रं सहस्रम् (sāgraṃ sahasram) — a full 1008 [times]पूरे १००८ बार·संजप्य (saṃjapya) — having recitedजप करके·स्पृष्ट्वा ताम् (spṛṣṭvā tām) — touching itउसे स्पर्श करके·जुहुयात् (juhuyāt) — should perform the fire-offeringहोम करे·ततः (tataḥ) — thenफिर·तस्याम् (tasyām) — into itउसमें·संपातयेत् (saṃpātayet) — should let fall drop by dropधार गिराये·मन्त्री (mantrī) — the mantra-adeptमन्त्री·सर्पिषा (sarpiṣā) — with gheeघी से·पूर्वसंख्यया (pūrvasaṃkhyayā) — with the same count as beforeपूर्व संख्या के अनुसार