{"id":127415,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-six-the-eight-matrikas#v3","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The Eight M\u0101t\u1e5bk\u0101s"},"number":"3","devanagari":["\u0937\u0921\u0919\u094d\u0917\u093e\u0928\u093f \u0935\u093f\u0927\u0947\u092f\u093e\u0928\u093f \u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0928\u093f \u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u0948\u0903 \u0964","\u092a\u091e\u094d\u091a\u093e\u0936\u0932\u094d\u0932\u093f\u092a\u093f\u092d\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u092e\u0941\u0916\u0926\u094b\u0903\u092a\u0926\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u092f\u0935\u091a\u094d\u091b\u0938\u094d\u0925\u0932\u093e\u0902","\u092d\u093e\u0938\u094d\u0935\u0928\u094d\u092e\u094c\u0932\u093f\u0928\u093f\u092c\u0926\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0915\u0932\u093e\u092e\u093e\u092a\u0940\u0928\u0924\u0941\u0919\u094d\u0917\u0938\u094d\u0924\u0928\u0940\u092e\u094d \u0964","\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u092e\u0915\u094d\u0937\u0917\u0941\u0923\u0902 \u0938\u0941\u0927\u093e\u0922\u094d\u092f\u0915\u0932\u0936\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u091e\u094d\u091a \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u092c\u094d\u091c\u0948-","\u0930\u094d\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0926\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u092f\u0928\u093e\u0902 \u0935\u093e\u0917\u094d\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947 \u0965 \u0969 \u0965"],"iast":["\u1e63a\u1e0da\u1e45g\u0101ni vidhey\u0101ni j\u0101tiyukt\u0101ni de\u015bikai\u1e25","pa\u00f1c\u0101\u015ballipibhirvibhaktamukhado\u1e25padm\u0101dyavacchasthal\u0101\u1e43","bh\u0101svanmaulinibaddhacandrakal\u0101m\u0101p\u012bnatu\u1e45gastan\u012bm","mudr\u0101mak\u1e63agu\u1e47a\u1e43 sudh\u0101\u1e0dhyakala\u015ba\u1e43 vidy\u0101\u00f1ca hast\u0101bjai-","rvibhr\u0101\u1e47\u0101\u1e43 vi\u015badaprabh\u0101\u1e43 trinayan\u0101\u1e43 v\u0101gdevat\u0101m\u0101\u015braye"],"padapatha":[{"deva":"\u0937\u0921\u0919\u094d\u0917\u093e\u0928\u093f","iast":"\u1e63a\u1e0da\u1e45g\u0101ni","gloss":"the six auxiliary limbs (of the mantra)","gloss_hi":"\u091b\u0939\u094b\u0902 \u0905\u0902\u0917"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u0947\u092f\u093e\u0928\u093f","iast":"vidhey\u0101ni","gloss":"are to be performed","gloss_hi":"\u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0928\u093f","iast":"j\u0101tiyukt\u0101ni","gloss":"together with each letter's own class","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0924\u093f \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u0948\u0903","iast":"de\u015bikai\u1e25","gloss":"by the teachers","gloss_hi":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u093e\u0936\u0932\u094d\u0932\u093f\u092a\u093f\u092d\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u092e\u0941\u0916\u0926\u094b\u0903\u092a\u0926\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u092f\u0935\u091a\u094d\u091b\u0938\u094d\u0925\u0932\u093e\u092e\u094d","iast":"pa\u00f1c\u0101\u015ballipibhirvibhaktamukhado\u1e25padm\u0101dyavacchasthal\u0101m","gloss":"whose face, arms, feet and torso are divided among the fifty letters","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916, \u092d\u0941\u091c\u093e, \u091a\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u0909\u0926\u0930-\u0935\u0915\u094d\u0937\u0903\u0938\u094d\u0925\u0932 \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u092d\u093e\u091c\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092d\u093e\u0938\u094d\u0935\u0928\u094d\u092e\u094c\u0932\u093f\u0928\u093f\u092c\u0926\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0915\u0932\u093e\u092e\u094d","iast":"bh\u0101svanmaulinibaddhacandrakal\u0101m","gloss":"who has a shining crescent of the moon bound in her crown","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0940 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0940 \u0915\u0932\u093e \u092c\u0901\u0927\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0906\u092a\u0940\u0928\u0924\u0941\u0919\u094d\u0917\u0938\u094d\u0924\u0928\u0940\u092e\u094d","iast":"\u0101p\u012bnatu\u1e45gastan\u012bm","gloss":"whose breasts are full and high","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0924\u0928 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"mudr\u0101m","gloss":"the wisdom-gesture","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0917\u0941\u0923\u092e\u094d","iast":"ak\u1e63agu\u1e47am","gloss":"the rosary","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0938\u0941\u0927\u093e\u0922\u094d\u092f\u0915\u0932\u0936\u092e\u094d","iast":"sudh\u0101\u1e0dhyakala\u015bam","gloss":"the vessel brimming with nectar","gloss_hi":"\u0905\u092e\u0943\u0924 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0915\u0932\u0936"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d \u091a","iast":"vidy\u0101m ca","gloss":"and the book of knowledge","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e (\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915)"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u092c\u094d\u091c\u0948\u0903 \u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"hast\u0101bjai\u1e25 vibhr\u0101\u1e47\u0101m","gloss":"bearing with her lotus-hands","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u0926\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u092e\u094d","iast":"vi\u015badaprabh\u0101m","gloss":"of pure, white radiance","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932 \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u092f\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"trinayan\u0101m","gloss":"three-eyed","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0935\u093e\u0917\u094d\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"v\u0101gdevat\u0101m","gloss":"the Goddess of Speech","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0917\u094d\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0906\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947","iast":"\u0101\u015braye","gloss":"I take refuge in","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0936\u0930\u0923 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"The six auxiliary limbs are to be performed by the teachers together with each letter's own class. I take refuge in the Goddess of Speech, V\u0101gdevat\u0101 \u2014 her face, arms, feet and torso divided among the fifty letters; a shining crescent of the moon bound in her crown; her breasts full and high; in her lotus-hands she bears the wisdom-gesture, a rosary, a vessel brimming with nectar, and the book of knowledge; her radiance pure and white, and she possessing three eyes.","hi":"\u091b\u0939\u094b\u0902 \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092e\u0948\u0902 \u0909\u0938 \u0935\u093e\u0917\u094d\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0936\u0930\u0923 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u2014 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916, \u092d\u0941\u091c\u093e\u090f\u0901, \u091a\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u0909\u0926\u0930-\u0935\u0915\u094d\u0937\u0903\u0938\u094d\u0925\u0932 \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u092d\u093e\u091c\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902; \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0915\u0941\u091f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0940 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0940 \u0915\u0932\u093e \u092c\u0901\u0927\u0940 \u0939\u0948; \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0924\u0928 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0939\u0948\u0902; \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u092e\u0932-\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0905\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0932\u093e, \u0905\u092e\u0943\u0924 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0915\u0932\u0936 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e (\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915) \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902; \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932-\u0936\u094d\u0935\u0947\u0924 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 6.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-six-the-eight-matrikas#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}