Before any vow, the rules that hold for all of them. Who may keep one: a brāhmaṇa without the sacred fires more than one who keeps them, since those who keep the fires, the draught-ox and the celibate student succeed by eating, not by fasting. A śūdra may keep vows too, only without Vedic mantras; the author reads the ban on long fasts for vaiśyas and śūdras as aimed at the great austerities. A woman keeps a vow with her husband's leave, and the author gives the morning rite by which a wife bathes, asks leave and sprinkles the water on both. The vow is taken with a copper vessel of water in hand, facing north. Then the time to begin: not while Jupiter or Venus is set, young or old, or in a malamāsa; on good weekdays; clear of the bad yogas and of Bhadrā, whose parts the author maps tithi by tithi. The vow begins only on a tithi that lasts through midday. The keeper eats nothing in the morning, bathes, offers the vow to the Sun and the gods, and holds ten virtues for its span. He keeps away from the outcaste, the impure and the fallen. At the end come prayer, offering, gifts and feeding brāhmaṇas: men, and in number. An image of the vow's deity is made as means allow. Where no closing rite is taught, one gives what fits the vow; where nothing can be given, a brāhmaṇa's word completes it. Then the foods of a vow — what is "salty" and forbidden, what is fit — and the penance for breaking one.किसी भी व्रत से पहले वे नियम जो सब व्रतों पर लागू हैं। कौन व्रत रख सकता है: अग्निहोत्र न करने वाला ब्राह्मण, अग्नि रखने वाले से अधिक, क्योंकि आहिताग्नि, बैल और ब्रह्मचारी खाकर ही सिद्धि पाते हैं, उपवास से नहीं। शूद्र भी व्रत रख सकता है, केवल वैदिक मन्त्रों के बिना; वैश्य और शूद्र के लम्बे उपवास के निषेध को ग्रन्थकार महातप के विषय में मानते हैं। स्त्री पति की आज्ञा से व्रत रखती है, और ग्रन्थकार प्रातःकाल की वह विधि बताते हैं जिसमें पत्नी स्नान करके आज्ञा माँगती है और दोनों पर जल छिड़कती है। व्रत उत्तर मुख होकर हाथ में जल भरा ताम्रपात्र लेकर ग्रहण किया जाता है। फिर आरम्भ का समय: गुरु या शुक्र के अस्त, बाल या वृद्ध होने पर नहीं, मलमास में नहीं; शुभ वारों में; अशुभ योगों और भद्रा से बचकर, जिसके भाग ग्रन्थकार तिथि-तिथि बताते हैं। व्रत उसी तिथि में आरम्भ होता है जो मध्याह्न तक रहे। व्रती प्रातःकाल कुछ नहीं खाता, स्नान करता है, व्रत सूर्य और देवताओं को निवेदन करता है, और व्रत भर दस गुणों का पालन करता है। वह अन्त्यज, अशुद्ध और पतित से दूर रहता है। अन्त में जप, होम, दान और ब्राह्मण-भोजन: पुरुषों का, और गिनती से। व्रत के देवता की प्रतिमा सामर्थ्य के अनुसार बनती है। जहाँ उद्यापन नहीं कहा, वहाँ व्रत के योग्य दान दे; और जहाँ कुछ न दे सके, वहाँ ब्राह्मण का वचन व्रत को पूरा करता है। फिर व्रत के भोजन — कौन-सा "क्षार" वर्जित है, कौन-सा हितकर — और व्रत भंग का प्रायश्चित्त।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.1. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब व्रत-परिभाषा। पहले, कौन व्रत रख सकता है। मदनरत्न में भविष्यपुराण से कहा है: "हे राजन्, जो ब्राह्मण अग्निहोत्र नहीं करते, उनका कल्याण व्रत, उपवास, नियम और अनेक दानों से होता है।" "अग्नि-रहित" शब्द उपवास के विषय में है।
Now the general rules of vows. First, who may keep them. The Madanaratna quotes the Bhaviṣya: "For brāhmaṇas who do not keep the sacred fires, good comes through vows, fasts, observances and many gifts, O king." The words "without the fires" concern fasting.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·व्रत-परिभाषा(vrata-paribhāṣā) — the general rules of vowsव्रत-परिभाषा·तत्र(tatra) — firstउसमें·अधिकारिणः(adhikāriṇaḥ) — who may keep themअधिकारी·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·भविष्ये(bhaviṣye) — from the Bhaviṣyaभविष्यपुराण से·अनग्नयः(anagnayaḥ) — without the sacred firesअग्नि-रहित·तु(tu) — indeedतो·ये(ye) — whoजो·विप्राः(viprāḥ) — brāhmaṇasब्राह्मण·तेषाम्(teṣām) — for themउनका·श्रेयः(śreyaḥ) — goodकल्याण·विधीयते(vidhīyate) — is ordainedविहित है·व्रत-उपवास-नियमैः(vrata-upavāsa-niyamaiḥ) — by vows, fasts and observancesव्रत, उपवास और नियमों से·नाना-दानैः(nānā-dānaiḥ) — by many giftsअनेक दानों से·तथा(tathā) — andतथा·नृप(nṛpa) — O kingहे राजन्·अनग्नि-ग्रहणम्(anagni-grahaṇam) — the words "without the fires""अनग्नि" शब्द का ग्रहण·उपवास-विषयम्(upavāsa-viṣayam) — concern fastingउपवास के विषय में है
Verse 2
२2अत एव देवलः—‘आहिताग्निरनड्वांश्च ब्रह्मचारी च ते त्रयः । अश्नन्त एव सिध्यन्ति नैषां सिद्धिरनश्नताम् ॥’एकादश्यादौ तु वचनाद्भवतीति वक्ष्यामः ।
ata eva devalaḥ—‘āhitāgniranaḍvāṃśca brahmacārī ca te trayaḥ; aśnanta eva sidhyanti naiṣāṃ siddhiranaśnatām’ |ekādaśyādau tu vacanādbhavatīti vakṣyāmaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.2. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी कारण देवल कहते हैं: "आहिताग्नि, बैल और ब्रह्मचारी — ये तीनों खाकर ही सिद्ध होते हैं; उपवास से इनकी सिद्धि नहीं होती।" पर हम आगे कहेंगे कि एकादशी आदि में विशेष वचन से उपवास इन पर भी लागू होता है।
For this reason Devala says: "One who keeps the sacred fires, a draught-ox and a celibate student — these three succeed only by eating; they do not succeed by fasting." But we shall show that on the Ekādaśī and the like, a special text makes fasting apply to them too.
Word by wordपदार्थ
अत(ata) — for thisइसी·एव(eva) — very reasonकारण·देवलः(devalaḥ) — Devala saysदेवल कहते हैं·आहित-अग्निः(āhita-agniḥ) — one who keeps the sacred firesआहिताग्नि·अनड्वान्(anaḍvān) — a draught-oxबैल·च(ca) — andऔर·ब्रह्मचारी(brahmacārī) — a celibate studentब्रह्मचारी·ते(te) — theseये·त्रयः(trayaḥ) — threeतीन·अश्नन्तः(aśnantaḥ) — by eatingखाते हुए·एव(eva) — onlyही·सिध्यन्ति(sidhyanti) — succeedसिद्ध होते हैं·न(na) — notनहीं·एषाम्(eṣām) — for themइनकी·सिद्धिः(siddhiḥ) — successसिद्धि·अनश्नताम्(anaśnatām) — by not eatingन खाने से·एकादशी-आदौ(ekādaśī-ādau) — on the Ekādaśī and the likeएकादशी आदि में·तु(tu) — butपर·वचनात्(vacanāt) — by a special textवचन से·भवति(bhavati) — it does applyहोता है·इति(iti) — soऐसा·वक्ष्यामः(vakṣyāmaḥ) — we shall sayकहेंगे
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.3. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शूद्र का भी अधिकार है। क्योंकि व्यास कहते हैं: "शूद्र चौथा वर्ण है, फिर भी वर्ण होने से धर्म का अधिकारी है — वेदमन्त्र, स्वधा, स्वाहा, वषट्कार आदि के बिना।"
A śūdra has the right as well. For Vyāsa says: "The śūdra, though the fourth class, is a class, and so is entitled to dharma — without Vedic mantras, svadhā, svāhā, vaṣaṭ and the like."
Word by wordपदार्थ
शूद्रस्य(śūdrasya) — of a śūdraशूद्र का·अपि(api) — tooभी·अधिकारः(adhikāraḥ) — there is the rightअधिकार है·शूद्रः(śūdraḥ) — the śūdraशूद्र·वर्णः(varṇaḥ) — classवर्ण·चतुर्थः(caturthaḥ) — the fourthचौथा·अपि(api) — thoughभी·वर्णत्वात्(varṇatvāt) — since he is a classवर्ण होने से·धर्मम्(dharmam) — dharmaधर्म के·अर्हति(arhati) — is entitled toयोग्य है·वेद-मन्त्र-स्वधा-स्वाहा-वषट्कार-आदिभिः(veda-mantra-svadhā-svāhā-vaṣaṭkāra-ādibhiḥ) — Vedic mantras, svadhā, svāhā, vaṣaṭ and the likeवेदमन्त्र, स्वधा, स्वाहा, वषट्कार आदि·विना(vinā) — withoutबिना·इति(iti) — soऐसा·व्यास-उक्तेः(vyāsa-ukteḥ) — because Vyāsa saysव्यास के कथन से
prācyāstu vaiśyaśūdrayordvirātrādhikopavāsaniṣedhaḥ |‘vaiśyāḥ śūdrāśca ye mohādupavāsaṃ prakurvate; trirātraṃ pañcarātraṃ vā teṣāṃ vyuṣṭirna vidyate; caturthabhaktakṣapaṇaṃ vaiśye śūdre vidhīyate; trirātraṃ tu na dharmajñairvihitaṃ brahmavādibhiḥ’ iti hemādrau vacanādityāhuḥ |yāvaduktaniṣedha ityanye |tattvaṃ tu prakaraṇānmahātapoviṣaya iti yuktam |evaṃ strīṇāmapi ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.4. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर प्राच्य विद्वान् कहते हैं कि वैश्य और शूद्र के लिए दो रात से अधिक उपवास का निषेध है, हेमाद्रि के इस वचन से: "जो वैश्य और शूद्र मोह से तीन या पाँच रात का उपवास करते हैं, उन्हें उसका फल नहीं मिलता। वैश्य और शूद्र के लिए चौथे भोजन तक उपवास विहित है; तीन रात का उपवास धर्मज्ञ ब्रह्मवादियों ने विहित नहीं किया।" अन्य कहते हैं कि जितना कहा है उतना ही निषेध है। तत्त्व यह है कि प्रकरण से यह महातप के विषय में है। स्त्रियों के लिए भी इसी प्रकार है।
The eastern authorities, however, say that fasts longer than two nights are banned for vaiśyas and śūdras, from the text in Hemādri: "Vaiśyas and śūdras who out of folly keep a fast of three or five nights get no fruit from it. For a vaiśya or a śūdra, fasting up to the fourth meal is prescribed; a three-night fast is not prescribed by those who know dharma and teach the Veda." Others say the ban covers only what it names. The truth, from the context, is that it concerns the great austerities. The same holds for women.
Word by wordपदार्थ
प्राच्याः(prācyāḥ) — the eastern authoritiesप्राच्य विद्वान्·तु(tu) — butतो·वैश्य-शूद्रयोः(vaiśya-śūdrayoḥ) — for vaiśyas and śūdrasवैश्य और शूद्र के लिए·द्वि-रात्र-अधिक-उपवास-निषेधः(dvi-rātra-adhika-upavāsa-niṣedhaḥ) — fasts longer than two nights are bannedदो रात से अधिक उपवास का निषेध·वैश्याः(vaiśyāḥ) — vaiśyasवैश्य·शूद्राः(śūdrāḥ) — śūdrasशूद्र·च(ca) — andऔर·ये(ye) — whoजो·मोहात्(mohāt) — out of follyमोह से·उपवासम्(upavāsam) — a fastउपवास·प्रकुर्वते(prakurvate) — keepकरते हैं·त्रि-रात्रम्(tri-rātram) — of three nightsतीन रात का·पञ्च-रात्रम्(pañca-rātram) — of five nightsपाँच रात का·वा(vā) — orया·तेषाम्(teṣām) — for themउनके लिए·व्युष्टिः(vyuṣṭiḥ) — fruitफल·न(na) — noनहीं·विद्यते(vidyate) — there isहोता·चतुर्थ-भक्त-क्षपणम्(caturtha-bhakta-kṣapaṇam) — skipping to the fourth mealचौथे भोजन तक उपवास·वैश्ये(vaiśye) — for a vaiśyaवैश्य के लिए·शूद्रे(śūdre) — for a śūdraशूद्र के लिए·विधीयते(vidhīyate) — is prescribedविहित है·तु(tu) — butपर·धर्मज्ञैः(dharmajñaiḥ) — by those who know dharmaधर्मज्ञों द्वारा·विहितम्(vihitam) — prescribedविहित·ब्रह्मवादिभिः(brahmavādibhiḥ) — by the teachers of the Vedaब्रह्मवादियों द्वारा·इति(iti) — soऐसा·हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·वचनात्(vacanāt) — from the textवचन से·आहुः(āhuḥ) — sayकहते हैं·यावत्-उक्त-निषेधः(yāvat-ukta-niṣedhaḥ) — the ban covers only what it namesजितना कहा उतना ही निषेध·अन्ये(anye) — others sayअन्य कहते हैं·तत्त्वम्(tattvam) — the truthतत्त्व·प्रकरणात्(prakaraṇāt) — from the contextप्रकरण से·महा-तपः-विषयः(mahā-tapaḥ-viṣayaḥ) — concerns the great austeritiesमहातप के विषय में है·युक्तम्(yuktam) — is rightउचित है·एवम्(evam) — the sameइसी प्रकार·स्त्रीणाम्(strīṇām) — for womenस्त्रियों के लिए·अपि(api) — tooभी
Verse 5
५5यत्तु स्कान्दे—‘नास्ति स्त्रीणां पृथग्यज्ञो न व्रतं नाप्युपोषणम् । भर्तृशुश्रूषयैवैता लोकानिष्टान्व्रजन्ति हि ॥यद्देवेभ्यो यच्च पित्रादिकेभ्यः कुर्याद्भर्ताभ्यर्चनं सत्क्रियां च । तस्यार्धं वै सा फलं नान्यचित्ता नारी भुङ्क्ते भर्तृशुश्रूषयैव ॥’
yattu skānde—‘nāsti strīṇāṃ pṛthagyajño na vrataṃ nāpyupoṣaṇam; bhartṛśuśrūṣayaivaitā lokāniṣṭānvrajanti hi |yaddevebhyo yacca pitrādikebhyaḥ kuryādbhartābhyarcanaṃ satkriyāṃ ca; tasyārdhaṃ vai sā phalaṃ nānyacittā nārī bhuṅkte bhartṛśuśrūṣayaiva’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.5. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्कन्दपुराण में कहा है: "स्त्रियों का अलग यज्ञ, व्रत या उपवास नहीं है। पति की सेवा से ही वे इष्ट लोकों को पाती हैं। पति देवताओं और पितरों के लिए जो पूजन और सत्कर्म करता है, जिसका चित्त दूसरे में नहीं, वह पत्नी पति की सेवा से ही उसका आधा फल भोगती है।"
The Skanda says: "Women have no separate sacrifice, no vow and no fast. By serving the husband alone they reach the worlds they desire. Whatever worship and rites the husband does for the gods and for the fathers, a wife whose mind is on him alone enjoys half its fruit, by serving him."
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·स्कान्दे(skānde) — in the Skandaस्कन्दपुराण में·न(na) — noनहीं·अस्ति(asti) — there isहै·स्त्रीणाम्(strīṇām) — for womenस्त्रियों का·पृथक्(pṛthak) — separateअलग·यज्ञः(yajñaḥ) — sacrificeयज्ञ·व्रतम्(vratam) — vowव्रत·अपि(api) — norन ही·उपोषणम्(upoṣaṇam) — fastउपवास·भर्तृ-शुश्रूषया(bhartṛ-śuśrūṣayā) — by serving the husbandपति की सेवा से·एव(eva) — onlyही·एताः(etāḥ) — theyये·लोकान्(lokān) — the worldsलोकों को·इष्टान्(iṣṭān) — they desireइष्ट·व्रजन्ति(vrajanti) — reachजाती हैं·हि(hi) — indeedही·यत्(yat) — whateverजो·देवेभ्यः(devebhyaḥ) — to the godsदेवताओं के लिए·च(ca) — andऔर·पितृ-आदिकेभ्यः(pitṛ-ādikebhyaḥ) — to the fathers and othersपितरों आदि के लिए·कुर्यात्(kuryāt) — doesकरे·भर्ता(bhartā) — the husbandपति·अभ्यर्चनम्(abhyarcanam) — worshipपूजन·सत्क्रियाम्(satkriyām) — ritesसत्कर्म·तस्य(tasya) — of thatउसका·अर्धम्(ardham) — halfआधा·वै(vai) — surelyनिश्चय ही·सा(sā) — sheवह·फलम्(phalam) — fruitफल·अन्य-चित्ता(anya-cittā) — with her mind elsewhereअन्य में चित्त वाली·नारी(nārī) — the wifeनारी·भुङ्क्ते(bhuṅkte) — enjoysभोगती है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.6. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आदित्यपुराण में कहा है: "पति या पुत्र की आज्ञा के बिना स्त्री परलोक के लिए जो करती है, वह उसके लिए निष्फल होता है।" और्ध्वदेहिक का अर्थ परलोक का है। इसलिए स्कन्दपुराण का वचन पति की आज्ञा के बिना करने के विषय में है। क्योंकि कात्यायन कहते हैं: "पत्नी सदा पति की सम्मति से ही व्रत आदि करे।"
The Āditya Purāṇa says: "What a woman does for the world beyond, without leave from her husband or her son, is fruitless for her." "For the world beyond" means for the next life. So the Skanda verse concerns acting without the husband's leave. For Kātyāyana says: "A wife should always keep vows and the like with her husband's consent."
Word by wordपदार्थ
आदित्यपुराणे(ādityapurāṇe) — in the Āditya Purāṇaआदित्यपुराण में·नारी(nārī) — a womanनारी·खलु(khalu) — indeedनिश्चय ही·अननुज्ञाता(ananujñātā) — without leaveआज्ञा के बिना·भर्त्रा(bhartrā) — from her husbandपति से·वा(vā) — orया·अपि(api) — alsoभी·सुतेन(sutena) — from her sonपुत्र से·विफलम्(viphalam) — fruitlessनिष्फल·तत्(tat) — thatवह·भवेत्(bhavet) — isहोता है·तस्याः(tasyāḥ) — herउसका·यत्(yat) — whatजो·करोति(karoti) — she doesकरती है·और्ध्वदेहिकम्(aurdhvadehikam) — for the world beyondपरलोक के लिए·इति(iti) — soऐसा·पारलौकिकम्(pāralaukikam) — means for the next worldपरलोक का·तत्(tat) — thatवह·भर्तृ-अननुज्ञा-विषयम्(bhartṛ-ananujñā-viṣayam) — concerns acting without the husband's leaveपति की आज्ञा न होने के विषय में है·भार्या(bhāryā) — a wifeपत्नी·पत्युः(patyuḥ) — of the husbandपति की·मतेन(matena) — with the consentसम्मति से·एव(eva) — onlyही·व्रत-आदीन्(vrata-ādīn) — vows and the likeव्रत आदि·आचरेत्(ācaret) — should keepकरे·सदा(sadā) — alwaysसदा·कात्यायन-उक्तेः(kātyāyana-ukteḥ) — because Kātyāyana saysकात्यायन के कथन से
Verse 7
७7अत्र विशेषो हरिवंशे—‘स्नानं च कार्यं शिरसस्ततः फलमवाप्नुयात् । स्नात्वा स्त्री प्रातरुत्थाय पतिं विज्ञापयेत्सती ॥’तथा—‘गृहीत्वौदुम्बरं पात्रं सकुशं साक्षतं तथा । गोशृङ्गं दक्षिणं सिञ्च्य प्रगृह्णीयाच्च तज्जलम् ॥’औदुम्बरं=ताम्रमयम् ।‘ततो भर्तुः सती दद्यात्स्नातस्य प्रयतस्य च । आत्मनश्चाभिषेक्तव्यं ततः शिरसि तज्जलम् । उपवासेषु कर्तव्यमेतद्धि व्रतकेषु च ॥’ इति ।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.7. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ हरिवंश में विशेष नियम है: "वह सिर से भी स्नान करे; तब फल पाती है। प्रातःकाल उठकर स्नान करके सती स्त्री पति से आज्ञा माँगे।" तथा: "कुश और अक्षत सहित ताँबे का पात्र लेकर गाय के दाहिने सींग पर जल सींचकर वह जल ग्रहण करे।" औदुम्बर का अर्थ ताँबे का बना है। "फिर सती वह जल स्नान किए पवित्र पति को दे, और फिर अपने सिर पर छिड़के। यह उपवासों और व्रतों में करना चाहिए।"
The Harivaṃśa gives a particular rule here: "She should bathe her head too; then she gains the fruit. Having risen at dawn and bathed, the faithful wife should ask her husband's leave." Also: "Taking a copper vessel with kuśa grass and unbroken rice, she should sprinkle a cow's right horn and take up that water." "Audumbara" means made of copper. "Then the faithful wife should give that water to her husband, bathed and pure, and then sprinkle it on her own head. This is to be done in fasts and in vows."
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·विशेषः(viśeṣaḥ) — a particular ruleविशेष·हरिवंशे(harivaṃśe) — in the Harivaṃśaहरिवंश में·स्नानम्(snānam) — a bathस्नान·च(ca) — andऔर·कार्यम्(kāryam) — should be takenकरना चाहिए·शिरसः(śirasaḥ) — of the headसिर का·ततः(tataḥ) — thenतब·फलम्(phalam) — the fruitफल·अवाप्नुयात्(avāpnuyāt) — she gainsपाती है·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·स्त्री(strī) — the womanस्त्री·प्रातः(prātaḥ) — at dawnप्रातःकाल·उत्थाय(utthāya) — risingउठकर·पतिम्(patim) — her husbandपति से·विज्ञापयेत्(vijñāpayet) — should askनिवेदन करे·सती(satī) — the faithful wifeसती·तथा(tathā) — alsoतथा·गृहीत्वा(gṛhītvā) — takingलेकर·औदुम्बरम्(audumbaram) — copperताँबे का·पात्रम्(pātram) — vesselपात्र·स-कुशम्(sa-kuśam) — with kuśa grassकुश सहित·स-अक्षतम्(sa-akṣatam) — with unbroken riceअक्षत सहित·गो-शृङ्गम्(go-śṛṅgam) — a cow's hornगाय के सींग को·दक्षिणम्(dakṣiṇam) — rightदाहिने·सिञ्च्य(siñcya) — sprinklingसींचकर·प्रगृह्णीयात्(pragṛhṇīyāt) — she should take upग्रहण करे·तत्-जलम्(tat-jalam) — that waterवह जल·औदुम्बरम्(audumbaram) — "audumbara"औदुम्बर·ताम्र-मयम्(tāmra-mayam) — means made of copperताँबे का बना·ततः(tataḥ) — thenफिर·भर्तुः(bhartuḥ) — to the husbandपति को·दद्यात्(dadyāt) — she should giveदे·स्नातस्य(snātasya) — bathedस्नान किए·प्रयतस्य(prayatasya) — and pureपवित्र·आत्मनः(ātmanaḥ) — her ownअपने·अभिषेक्तव्यम्(abhiṣektavyam) — should be sprinkledछिड़कना चाहिए·शिरसि(śirasi) — on the headसिर पर·उपवासेषु(upavāseṣu) — in fastsउपवासों में·कर्तव्यम्(kartavyam) — is to be doneकरना चाहिए·एतत्(etat) — thisयह·हि(hi) — indeedही·व्रतकेषु(vratakeṣu) — in vowsव्रतों में
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.8. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब व्रतों में संकल्प की विधि महाभारत में है: "उत्तर मुख होकर जल से भरा ताँबे का पात्र लेकर विद्वान् उपवास ग्रहण करे, या जो भी संकल्प करे।" अर्थ है: पात्र हाथ में लेकर।
The way to make the vow for all vows is in the Mahābhārata: "Facing north and holding a copper vessel full of water, the wise man should take the fast, or whatever he resolves on." The meaning is: with the vessel in his hand.
Word by wordपदार्थ
सर्व-व्रतेषु(sarva-vrateṣu) — for all vowsसब व्रतों में·संकल्प-विधिः(saṃkalpa-vidhiḥ) — the way to make the vowसंकल्प की विधि·च(ca) — andऔर·भारते(bhārate) — in the Mahābhārataमहाभारत में·गृहीत्वा(gṛhītvā) — takingलेकर·औदुम्बरम्(audumbaram) — copperताँबे का·पात्रम्(pātram) — vesselपात्र·वारि-पूर्णम्(vāri-pūrṇam) — full of waterजल से भरा·उदक्-मुखः(udak-mukhaḥ) — facing northउत्तर मुख होकर·उपवासम्(upavāsam) — the fastउपवास·तु(tu) — indeedतो·गृह्णीयात्(gṛhṇīyāt) — should takeग्रहण करे·यत्(yat) — whateverजो·वा(vā) — orया·संकल्पयेत्(saṃkalpayet) — resolves onसंकल्प करे·बुधः(budhaḥ) — the wiseविद्वान्·हस्तेन(hastena) — with the handहाथ से·एव(eva) — onlyही·इति(iti) — thisयह·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.9. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब व्रत आरम्भ का काल। मदनरत्न में गार्ग्य कहते हैं: "गुरु या शुक्र अस्त, बाल या वृद्ध हो, और मलमास में, व्रतों का आरम्भ या उद्यापन न कराए।"
Now the time to begin a vow. Gārgya, in the Madanaratna, says: "When Jupiter or Venus is set, young or old, and in the malamāsa, do not hold the beginning or the closing rite of vows."
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·व्रत-आरम्भ-कालः(vrata-ārambha-kālaḥ) — the time to begin a vowव्रत आरम्भ का काल·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·गार्ग्यः(gārgyaḥ) — Gārgya saysगार्ग्य कहते हैं·अस्तगे(astage) — setअस्त होने पर·च(ca) — andऔर·गुरौ(gurau) — Jupiterगुरु के·शुक्रे(śukre) — Venusशुक्र के·बाले(bāle) — youngबाल·वृद्धे(vṛddhe) — oldवृद्ध·मलिम्लुचे(malimluce) — in the malamāsaमलमास में·उद्यापनम्(udyāpanam) — the closing riteउद्यापन·अथ(atha) — orया·आरम्भम्(ārambham) — the beginningआरम्भ·व्रतानाम्(vratānām) — of vowsव्रतों का·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allही·कारयेत्(kārayet) — should holdकराए
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.10. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
रत्नमाला में कहा है: "सोम, बुध, गुरु और शुक्र के वार सब कर्मों में सिद्धि देते हैं। रवि, मंगल और शनि के वार में केवल उन्हीं दिनों के लिए कहा गया कर्म सिद्ध होता है।"
The Ratnamālā says: "Monday, Wednesday, Thursday and Friday bring success in all undertakings. On Sunday, Tuesday and Saturday, only the work prescribed for those days succeeds."
Word by wordपदार्थ
रत्नमालायाम्(ratnamālāyām) — in the Ratnamālāरत्नमाला में·सोम-सौम्य-गुरु-शुक्र-वासराः(soma-saumya-guru-śukra-vāsarāḥ) — Monday, Wednesday, Thursday and Fridayसोम, बुध, गुरु और शुक्र के वार·सर्व-कर्मसु(sarva-karmasu) — in all undertakingsसब कर्मों में·भवन्ति(bhavanti) — areहोते हैं·सिद्धि-दाः(siddhi-dāḥ) — bringers of successसिद्धि देने वाले·भानु-भौम-शनि-वासरेषु(bhānu-bhauma-śani-vāsareṣu) — on Sunday, Tuesday and Saturdayरवि, मंगल और शनि के वार में·च(ca) — andऔर·प्रोक्तम्(proktam) — what is prescribed for themजो उनके लिए कहा गया·एव(eva) — onlyही·खलु(khalu) — indeedनिश्चय ही·कर्म(karma) — the workकर्म·सिध्यति(sidhyati) — succeedsसिद्ध होता है
tathā—‘viruddhasaṃjñā iha ye ca yogāsteṣāmaniṣṭaḥ khalu pāda ādyaḥ; savaidhṛtistu vyatipātanāmā sarvo'pyaniṣṭaḥ, parighasya cārdham |tisrastu yoge prathame, savajre, vyāghātasaṃjñe nava, pañca śūle; gaṇḍe'tigaṇḍe ca ṣaḍeva nāḍyaḥ śubheṣu kāryeṣu vivarjanīyāḥ’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.11. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तथा: "विरुद्ध नाम वाले योगों का पहला चरण अशुभ है। व्यतीपात और वैधृति पूरे अशुभ हैं, और परिघ का आधा भाग। शुभ कार्यों में पहले योग (विष्कम्भ) और वज्र में तीन घड़ी, व्याघात में नौ, शूल में पाँच, और गण्ड तथा अतिगण्ड में छह घड़ी त्यागनी चाहिए।"
Also: "Of the yogas with ill names, the first quarter is bad. Vyatipāta and Vaidhṛti are bad throughout, and half of Parigha. In auspicious undertakings avoid three nāḍīs in the first yoga (Viṣkambha) and in Vajra, nine in Vyāghāta, five in Śūla, and six in Gaṇḍa and Atigaṇḍa."
Word by wordपदार्थ
तथा(tathā) — alsoतथा·विरुद्ध-संज्ञाः(viruddha-saṃjñāḥ) — with ill namesविरुद्ध नाम वाले·इह(iha) — hereयहाँ·ये(ye) — whichजो·च(ca) — andऔर·योगाः(yogāḥ) — yogasयोग·तेषाम्(teṣām) — of themउनका·अनिष्टः(aniṣṭaḥ) — is badअशुभ है·खलु(khalu) — indeedनिश्चय ही·पादः(pādaḥ) — quarterचरण·आद्यः(ādyaḥ) — the firstपहला·स-वैधृतिः(sa-vaidhṛtiḥ) — with Vaidhṛtiवैधृति सहित·तु(tu) — butपर·व्यतिपात-नामा(vyatipāta-nāmā) — the one called Vyatipātaव्यतीपात नाम वाला·सर्वः(sarvaḥ) — wholeपूरा·अपि(api) — evenभी·परिघस्य(parighasya) — of Parighaपरिघ का·अर्धम्(ardham) — halfआधा·तिस्रः(tisraḥ) — threeतीन·योगे(yoge) — in the yogaयोग में·प्रथमे(prathame) — firstपहले·स-वज्रे(sa-vajre) — and in Vajraऔर वज्र में·व्याघात-संज्ञे(vyāghāta-saṃjñe) — in the one called Vyāghātaव्याघात नाम वाले में·नव(nava) — nineनौ·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·शूले(śūle) — in Śūlaशूल में·गण्डे(gaṇḍe) — in Gaṇḍaगण्ड में·अतिगण्डे(atigaṇḍe) — in Atigaṇḍaअतिगण्ड में·षट्(ṣaṭ) — sixछह·एव(eva) — justही·नाड्यः(nāḍyaḥ) — nāḍīsघड़ियाँ·शुभेषु(śubheṣu) — auspiciousशुभ·कार्येषु(kāryeṣu) — in undertakingsकार्यों में·विवर्जनीयाः(vivarjanīyāḥ) — are to be avoidedत्यागनी चाहिए
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.12. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संग्रह में कहा है: "कृष्णपक्ष में भद्रा तृतीया और दशमी के उत्तरार्ध में, और सप्तमी और चतुर्दशी के पूर्वार्ध में होती है। शुक्लपक्ष में चतुर्थी और एकादशी के उत्तरार्ध में, और अष्टमी और पूर्णिमा के पूर्वार्ध में।" श्रीपति कहते हैं: "विष्टि (भद्रा) में किया कर्म सिद्ध नहीं होता — पर विष देना, शत्रु-घात आदि उसमें सिद्ध होते हैं।"
The Saṃgraha says: "In the dark half, Bhadrā falls in the latter half of the third and the tenth, and in the first half of the seventh and the fourteenth. In the bright half, in the latter half of the fourth and the eleventh, and in the first half of the eighth and the full moon." Śrīpati says: "What is done in Viṣṭi (Bhadrā) does not succeed — though poisoning, killing an enemy and the like succeed in it."
Word by wordपदार्थ
संग्रहे(saṃgrahe) — in the Saṃgrahaसंग्रह में·कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark halfकृष्णपक्ष में·अग्नि-दिशयोः(agni-diśayoḥ) — of the third and tenthतृतीया और दशमी के·ऊर्ध्वम्(ūrdhvam) — in the latter halfउत्तरार्ध में·सप्तमी-भूतयोः(saptamī-bhūtayoḥ) — of the seventh and fourteenthसप्तमी और चतुर्दशी के·अधः(adhaḥ) — in the first halfपूर्वार्ध में·शुक्ले(śukle) — in the bright halfशुक्लपक्ष में·वेद-ईशयोः(veda-īśayoḥ) — of the fourth and eleventhचतुर्थी और एकादशी के·भद्रा(bhadrā) — Bhadrā fallsभद्रा होती है·प्राक्(prāk) — in the first halfपूर्वार्ध में·वसु-पूर्णयोः(vasu-pūrṇayoḥ) — of the eighth and the full moonअष्टमी और पूर्णिमा के·श्रीपतिः(śrīpatiḥ) — Śrīpati saysश्रीपति कहते हैं·न(na) — notनहीं·सिद्धिम्(siddhim) — successसिद्धि को·आयाति(āyāti) — comes toप्राप्त होता·कृतम्(kṛtam) — what is doneकिया हुआ·च(ca) — andऔर·विष्ट्याम्(viṣṭyām) — in Viṣṭiविष्टि में·विष-अरि-घात-आदिकम्(viṣa-ari-ghāta-ādikam) — poisoning, killing an enemy and the likeविष, शत्रु-घात आदि·अत्र(atra) — in itइसमें·सिद्धम्(siddham) — succeedसिद्ध होता है
vyavahārasamuccaye—‘daśamyāmaṣṭamyāṃ prathamaghaṭikāpañcakaparaṃ haridyuḥ saptamyāṃ dvidaśaghaṭikānte trighaṭikam; tṛtīyārākāyāṃ khayama(20)ghaṭikābhyaḥ parabhavaṃ śubhaṃ viṣṭeḥ pucchaṃ śivatithicaturthyostu virame’ |tatraiva—‘sarpiṇī tu site pakṣe kṛṣṇe caiva tu vṛścikī; sarpiṇyāstu mukhaṃ tyājyaṃ vṛścikyāḥ pucchameva ca’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.13. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्यवहारसमुच्चय में कहा है: "विष्टि की पूँछ शुभ है: दशमी और अष्टमी में पहली पाँच घड़ियों के बाद; एकादशी और सप्तमी में बारह घड़ियों के अन्त में तीन घड़ी; तृतीया और पूर्णिमा में बीस घड़ियों के बाद; और चतुर्दशी और चतुर्थी में अन्त में।" वहीं यह भी: "शुक्लपक्ष में भद्रा सर्पिणी है, कृष्णपक्ष में वृश्चिकी। सर्पिणी का मुख और वृश्चिकी की पूँछ त्यागनी चाहिए।"
The Vyavahārasamuccaya says: "The tail of Viṣṭi is good: on the tenth and the eighth, after the first five ghaṭikās; on Hari's day and the seventh, three ghaṭikās at the end of twelve; on the third and the full moon, after twenty ghaṭikās; and on the fourteenth and the fourth, at the end." It also says: "In the bright half Bhadrā is a serpent, in the dark half a scorpion. Avoid the serpent's head and the scorpion's tail."
Word by wordपदार्थ
व्यवहारसमुच्चये(vyavahārasamuccaye) — in the Vyavahārasamuccayaव्यवहारसमुच्चय में·दशम्याम्(daśamyām) — on the tenthदशमी में·अष्टम्याम्(aṣṭamyām) — on the eighthअष्टमी में·प्रथम-घटिका-पञ्चक-परम्(prathama-ghaṭikā-pañcaka-param) — after the first five ghaṭikāsपहली पाँच घड़ियों के बाद·हरि-द्युः(hari-dyuḥ) — on Hari's dayएकादशी में·सप्तम्याम्(saptamyām) — on the seventhसप्तमी में·द्विदश-घटिका-अन्ते(dvidaśa-ghaṭikā-ante) — at the end of twelve ghaṭikāsबारह घड़ियों के अन्त में·त्रि-घटिकम्(tri-ghaṭikam) — three ghaṭikāsतीन घड़ी·तृतीया-राकायाम्(tṛtīyā-rākāyām) — on the third and the full moonतृतीया और पूर्णिमा में·ख-यम-घटिकाभ्यः(kha-yama-ghaṭikābhyaḥ) — twenty ghaṭikāsबीस घड़ियों से·पर-भवम्(para-bhavam) — afterबाद·शुभम्(śubham) — is goodशुभ है·विष्टेः(viṣṭeḥ) — of Viṣṭiविष्टि की·पुच्छम्(puccham) — the tailपूँछ·शिव-तिथि-चतुर्थ्योः(śiva-tithi-caturthyoḥ) — on the fourteenth and the fourthचतुर्दशी और चतुर्थी में·तु(tu) — andऔर·विरमे(virame) — at the endअन्त में·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — tooभी·सर्पिणी(sarpiṇī) — the serpentसर्पिणी·तु(tu) — isतो·सिते(site) — in the brightशुक्ल·पक्षे(pakṣe) — halfपक्ष में·कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark halfकृष्णपक्ष में·च(ca) — andऔर·एव(eva) — indeedही·वृश्चिकी(vṛścikī) — the scorpionवृश्चिकी·सर्पिण्याः(sarpiṇyāḥ) — of the serpentसर्पिणी का·मुखम्(mukham) — the headमुख·त्याज्यम्(tyājyam) — is to be avoidedत्यागना चाहिए·वृश्चिक्याः(vṛścikyāḥ) — of the scorpionवृश्चिकी की·पुच्छम्(puccham) — the tailपूँछ
mādhavīye—‘viṣṭiryadāhani titheraparārdhajātā pūrvārdhajā niśi tadā śubhadā ca pucche’ |brahmayāmale—‘dinabhadrā yadā rātrau rātribhadrā yadā divā; na tyājyā śubhakāryeṣu prāhurevaṃ purātanāḥ’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.14. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
माधव के ग्रन्थ में कहा है: "जब तिथि के उत्तरार्ध की विष्टि दिन में हो, या पूर्वार्ध की रात में, तब वह शुभ देती है, और उसकी पूँछ भी।" ब्रह्मयामल में कहा है: "जब दिन की भद्रा रात में हो, या रात की भद्रा दिन में, तो शुभ कार्यों में उसे त्यागना नहीं चाहिए — ऐसा प्राचीन आचार्य कहते हैं।"
Mādhava's work says: "When Viṣṭi of the latter half of the tithi falls by day, or that of the first half falls at night, it brings good, and so does its tail." The Brahmayāmala says: "When the day Bhadrā falls at night, or the night Bhadrā by day, it need not be avoided in auspicious work — so the ancients say."
Word by wordपदार्थ
माधवीये(mādhavīye) — in Mādhava's workमाधव के ग्रन्थ में·विष्टिः(viṣṭiḥ) — Viṣṭiविष्टि·यदा(yadā) — whenजब·अहनि(ahani) — by dayदिन में·तिथेः(titheḥ) — of the tithiतिथि के·अपर-अर्ध-जाता(apara-ardha-jātā) — falling in the latter halfउत्तरार्ध में होने वाली·पूर्व-अर्ध-जा(pūrva-ardha-jā) — falling in the first halfपूर्वार्ध में होने वाली·निशि(niśi) — at nightरात में·तदा(tadā) — thenतब·शुभ-दा(śubha-dā) — brings goodशुभ देने वाली·च(ca) — andऔर·पुच्छे(pucche) — in its tailपूँछ में·ब्रह्मयामले(brahmayāmale) — in the Brahmayāmalaब्रह्मयामल में·दिन-भद्रा(dina-bhadrā) — the day Bhadrāदिन की भद्रा·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·रात्रि-भद्रा(rātri-bhadrā) — the night Bhadrāरात की भद्रा·दिवा(divā) — by dayदिन में·न(na) — notनहीं·त्याज्या(tyājyā) — is to be avoidedत्यागनी चाहिए·शुभ-कार्येषु(śubha-kāryeṣu) — in auspicious workशुभ कार्यों में·प्राहुः(prāhuḥ) — sayकहते हैं·एवम्(evam) — soऐसा·पुरातनाः(purātanāḥ) — the ancientsप्राचीन आचार्य
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.15. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
श्रीपति कहते हैं: "प्राचीन ज्योतिषियों ने माना है कि रेवती से छह, आर्द्रा से बारह, और ज्येष्ठा से नौ नक्षत्र क्रम से पूर्व, मध्य और अपर भाग में चन्द्रमा से युक्त होते हैं।"
Śrīpati says: "The old astronomers hold that six stars from Revatī, twelve from Ārdrā and nine from Jyeṣṭhā join the Moon in turn in the first, middle and last part."
Word by wordपदार्थ
श्रीपतिः(śrīpatiḥ) — Śrīpati saysश्रीपति कहते हैं·षट्(ṣaṭ) — sixछह·पौष्णतः(pauṣṇataḥ) — from Revatīरेवती से·द्वादश(dvādaśa) — twelveबारह·शांकरात्(śāṃkarāt) — from Ārdrāआर्द्रा से·च(ca) — andऔर·पौरंदरात्(pauraṃdarāt) — from Jyeṣṭhāज्येष्ठा से·भानि(bhāni) — starsनक्षत्र·नव(nava) — nineनौ·क्रमेण(krameṇa) — in turnक्रम से·पूर्व-अर्ध-मध्य-अपर-भाग-युञ्जि(pūrva-ardha-madhya-apara-bhāga-yuñji) — joining the Moon in the first, middle and last partपूर्व, मध्य और अपर भाग से युक्त·चिरंतन-ज्यौतिषिकैः(ciraṃtana-jyautiṣikaiḥ) — by the old astronomersप्राचीन ज्योतिषियों द्वारा·स्मृतानि(smṛtāni) — are heldमाने गए हैं
Verse 16
१६16व्रतारम्भे विशेषो मदनरत्ने सत्यव्रतेनोक्तः—‘उदयस्था तिथिर्या हि न भवेद्दिनमध्यभाक् । सा खण्डा न व्रतानां स्यादारम्भश्च समापनम् ॥’ इति ।
vratārambhe viśeṣo madanaratne satyavratenoktaḥ—‘udayasthā tithiryā hi na bhaveddinamadhyabhāk; sā khaṇḍā na vratānāṃ syādārambhaśca samāpanam’ iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.16. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मदनरत्न में सत्यव्रत व्रत आरम्भ का विशेष नियम कहते हैं: "जो तिथि उदय में हो पर मध्याह्न तक न रहे, वह खण्डा है। उसमें व्रतों का आरम्भ और समाप्ति नहीं होती।"
Satyavrata, in the Madanaratna, gives a particular rule for starting a vow: "A tithi present at sunrise but not at midday is broken. Vows are not begun or ended on it."
Word by wordपदार्थ
व्रत-आरम्भे(vrata-ārambhe) — at the start of a vowव्रत के आरम्भ में·विशेषः(viśeṣaḥ) — a particular ruleविशेष·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·सत्यव्रतेन(satyavratena) — by Satyavrataसत्यव्रत द्वारा·उक्तः(uktaḥ) — is givenकहा गया है·उदय-स्था(udaya-sthā) — present at sunriseउदय में रहने वाली·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·या(yā) — whichजो·हि(hi) — indeedही·न(na) — notनहीं·भवेत्(bhavet) — isहो·दिन-मध्य-भाक्(dina-madhya-bhāk) — present at middayमध्याह्न तक रहने वाली·सा(sā) — thatवह·खण्डा(khaṇḍā) — is brokenखण्डा है·व्रतानाम्(vratānām) — of vowsव्रतों का·स्यात्(syāt) — is doneहोता है·आरम्भः(ārambhaḥ) — beginningआरम्भ·च(ca) — andऔर·समापनम्(samāpanam) — endingसमाप्ति·इति(iti) — soऐसा
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.17. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
देवल कहते हैं: "प्रातःकाल का भोजन किए बिना स्नान करके, आचमन करके, एकाग्र होकर, सूर्य और देवताओं को व्रत निवेदन करके उसे करे।"
Devala says: "Without eating the morning meal, bathe, sip water, settle the mind, offer the vow to the Sun and the gods, and then keep it."
Word by wordपदार्थ
देवलः(devalaḥ) — Devala saysदेवल कहते हैं·अभुक्त्वा(abhuktvā) — without eatingबिना खाए·प्रातः-आहारम्(prātaḥ-āhāram) — the morning mealप्रातःकाल का भोजन·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·आचम्य(ācamya) — having sipped waterआचमन करके·समाहितः(samāhitaḥ) — with a settled mindएकाग्र होकर·सूर्याय(sūryāya) — to the Sunसूर्य को·देवताभ्यः(devatābhyaḥ) — to the godsदेवताओं को·च(ca) — andऔर·निवेद्य(nivedya) — having offered itनिवेदन करके·व्रतम्(vratam) — the vowव्रत·आचरेत्(ācaret) — should keepकरे
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.18. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मदनरत्न में भविष्यपुराण से कहा है: "क्षमा, सत्य, दया, दान, शौच, इन्द्रिय-निग्रह, देवपूजा, अग्नि में हवन, सन्तोष और चोरी न करना — यह दस प्रकार का धर्म सब व्रतों में सामान्य है।" वर्धमान कहते हैं कि अग्नि-होम उस व्रत के देवता का होता है, या व्याहृति-होम।
The Madanaratna quotes the Bhaviṣya: "Forbearance, truth, kindness, giving, cleanness, control of the senses, worship of the gods, offering into the fire, contentment and not stealing — this tenfold duty is common to all vows." Vardhamāna says the fire offering is to the vow's own deity, or else the offering with the vyāhṛtis.
Word by wordपदार्थ
मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·भविष्ये(bhaviṣye) — from the Bhaviṣyaभविष्यपुराण से·क्षमा(kṣamā) — forbearanceक्षमा·सत्यम्(satyam) — truthसत्य·दया(dayā) — kindnessदया·दानम्(dānam) — givingदान·शौचम्(śaucam) — cleannessशौच·इन्द्रिय-निग्रहः(indriya-nigrahaḥ) — control of the sensesइन्द्रिय-निग्रह·देव-पूजा(deva-pūjā) — worship of the godsदेवपूजा·अग्नि-हवनम्(agni-havanam) — offering into the fireअग्नि में हवन·संतोषः(saṃtoṣaḥ) — contentmentसन्तोष·स्तेय-वर्जनम्(steya-varjanam) — not stealingचोरी न करना·सर्व-व्रतेषु(sarva-vrateṣu) — in all vowsसब व्रतों में·अयम्(ayam) — thisयह·धर्मः(dharmaḥ) — dutyधर्म·सामान्यः(sāmānyaḥ) — commonसामान्य·दशधा(daśadhā) — tenfoldदस प्रकार का·स्मृतः(smṛtaḥ) — is laid downकहा गया है·अग्नि-होमः(agni-homaḥ) — the fire offeringअग्नि-होम·तत्-दैवत्यः(tat-daivatyaḥ) — to the vow's deityउस व्रत के देवता का·व्याहृति-होमः(vyāhṛti-homaḥ) — the offering with the vyāhṛtisव्याहृति-होम·वा(vā) — orया·इति(iti) — soऐसा·वर्धमानः(vardhamānaḥ) — Vardhamāna saysवर्धमान कहते हैं
yattu tenoktam—‘sarvapadametat purāṇoktaprakṛtavrataparam; vratāntare tu vidhyantarasattve homo'nyathā na; ata evaikādaśyāṃ śiṣṭānāṃ homānācaraṇam’ iti |tanna |‘japo homaśca’ iti vakṣyamāṇaikavākyatvenāsya kāmyavratasamāptiparatvāt |tattvaṃ tu sāptadaśyasya paśumitravindādiprakaraṇastheneva tattadvrataviśeṣahomavidhibhirasyopasaṃhāra iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.19. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्धमान यह भी कहते हैं: "'सर्व' पद पुराण में कहे प्रकृत व्रत के लिए है। दूसरे व्रत में होम तभी होता है जब दूसरी विधि हो; नहीं तो नहीं। इसी कारण शिष्ट लोग एकादशी में होम नहीं करते।" यह ठीक नहीं। आगे कहे "जप और होम" वचन के साथ एक-वाक्य होने से यह वचन काम्य व्रत की समाप्ति के विषय में है। तत्त्व यह है कि हर व्रत की अपनी होम-विधियों से इसका संकोच होता है — जैसे पशु, मित्रविन्दा आदि प्रकरणों में सत्रह की संख्या का संकोच होता है।
Vardhamāna also says: "The word 'all' refers to the vow of the Purāṇa in hand. In another vow the fire offering is made only if another text enjoins it; otherwise not. That is why the learned make no offering on the Ekādaśī." That is not right. Read as one with the verse below ("prayer and offering"), this verse concerns the close of optional vows. The truth is that it is narrowed by the offering rules of each particular vow — as the rule of seventeen is narrowed in the sections on animal sacrifice, Mitravindā and the like.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·तेन(tena) — by himउनके द्वारा·उक्तम्(uktam) — is saidकहा गया·सर्व-पदम्(sarva-padam) — the word "all""सर्व" पद·एतत्(etat) — thisयह·पुराण-उक्त-प्रकृत-व्रत-परम्(purāṇa-ukta-prakṛta-vrata-param) — refers to the vow of the Purāṇa in handपुराण में कहे प्रकृत व्रत के लिए है·व्रत-अन्तरे(vrata-antare) — in another vowदूसरे व्रत में·विधि-अन्तर-सत्त्वे(vidhi-antara-sattve) — if another text enjoins itदूसरी विधि होने पर·होमः(homaḥ) — the fire offeringहोम·अन्यथा(anyathā) — otherwiseनहीं तो·न(na) — notनहीं·अत(ata) — for thisइसी·एव(eva) — very reasonकारण·एकादश्याम्(ekādaśyām) — on the Ekādaśīएकादशी में·शिष्टानाम्(śiṣṭānām) — of the learnedशिष्टों का·होम-अनाचरणम्(homa-anācaraṇam) — not making the offeringहोम न करना·तत्(tat) — thatवह·न(na) — is not rightठीक नहीं·जपः(japaḥ) — prayerजप·होमः(homaḥ) — offeringहोम·च(ca) — andऔर·वक्ष्यमाण-एक-वाक्यत्वेन(vakṣyamāṇa-eka-vākyatvena) — read as one with the verse belowआगे कहे वचन के साथ एक-वाक्य होने से·अस्य(asya) — thisइसके·काम्य-व्रत-समाप्ति-परत्वात्(kāmya-vrata-samāpti-paratvāt) — concerns the close of optional vowsकाम्य व्रत की समाप्ति के लिए होने से·तत्त्वम्(tattvam) — the truthतत्त्व·साप्तदश्यस्य(sāptadaśyasya) — of the rule of seventeenसत्रह की संख्या का·पशु-मित्रविन्दा-आदि-प्रकरण-स्थेन(paśu-mitravindā-ādi-prakaraṇa-sthena) — in the sections on animal sacrifice, Mitravindā and the likeपशु, मित्रविन्दा आदि प्रकरण में·इव(iva) — asजैसे·तत्-तत्-व्रत-विशेष-होम-विधिभिः(tat-tat-vrata-viśeṣa-homa-vidhibhiḥ) — by the offering rules of each vowउन-उन व्रतों की विशेष होम-विधियों से·अस्य(asya) — of thisइसका·उपसंहारः(upasaṃhāraḥ) — is narrowedसंकोच है
Verse 20
२०20विष्णुधर्मे—‘तज्जप्यजपनं ध्यानं तत्कथाश्रवणादिकम् । तदर्चनं च तन्नामकीर्तनश्रवणादयः ॥ उपवासकृतामेते गुणाः प्रोक्ता मनीषिभिः ॥’कौर्मे—‘बहिर्ग्रामान्त्यजान् सूतिं पतितं च रजस्वलाम् । न स्पृशेन्नाभिभाषेत नेक्षेत व्रतवासरे ॥’
viṣṇudharme—‘tajjapyajapanaṃ dhyānaṃ tatkathāśravaṇādikam; tadarcanaṃ ca tannāmakīrtanaśravaṇādayaḥ; upavāsakṛtāmete guṇāḥ proktā manīṣibhiḥ’ |kaurme—‘bahirgrāmāntyajān sūtiṃ patitaṃ ca rajasvalām; na spṛśennābhibhāṣeta nekṣeta vratavāsare’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.20. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष्णुधर्म में कहा है: "उस देवता के मन्त्र का जप, ध्यान, उसकी कथा सुनना, उसका पूजन, और उसके नामों का कीर्तन और श्रवण — विद्वानों ने इन्हें उपवास करने वालों के गुण कहा है।" कूर्मपुराण में कहा है: "व्रत के दिन गाँव के बाहर रहने वाले अन्त्यजों, प्रसूता, पतित और रजस्वला को न छुए, न उनसे बोले, न उन्हें देखे।"
The Viṣṇudharma says: "Reciting the deity's mantra, meditating, hearing his stories, worshipping him, and chanting and hearing his names — the wise call these the virtues of those who fast." The Kūrma says: "On the day of a vow, do not touch, speak to or look at outcastes who live outside the village, a woman after childbirth, the fallen, or a menstruating woman."
Word by wordपदार्थ
विष्णुधर्मे(viṣṇudharme) — in the Viṣṇudharmaविष्णुधर्म में·तत्-जप्य-जपनम्(tat-japya-japanam) — reciting that deity's mantraउस देवता के मन्त्र का जप·ध्यानम्(dhyānam) — meditationध्यान·तत्-कथा-श्रवण-आदिकम्(tat-kathā-śravaṇa-ādikam) — hearing his stories and the likeउसकी कथा सुनना आदि·तत्-अर्चनम्(tat-arcanam) — his worshipउसका पूजन·च(ca) — andऔर·तत्-नाम-कीर्तन-श्रवण-आदयः(tat-nāma-kīrtana-śravaṇa-ādayaḥ) — chanting and hearing his namesउसके नाम का कीर्तन, श्रवण आदि·उपवास-कृताम्(upavāsa-kṛtām) — of those who fastउपवास करने वालों के·एते(ete) — theseये·गुणाः(guṇāḥ) — virtuesगुण·प्रोक्ताः(proktāḥ) — are calledकहे गए हैं·मनीषिभिः(manīṣibhiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वारा·कौर्मे(kaurme) — in the Kūrmaकूर्मपुराण में·बहिः-ग्राम-अन्त्यजान्(bahiḥ-grāma-antyajān) — outcastes living outside the villageगाँव के बाहर रहने वाले अन्त्यज·सूतिम्(sūtim) — a woman after childbirthप्रसूता·पतितम्(patitam) — the fallenपतित·रजस्वलाम्(rajasvalām) — a menstruating womanरजस्वला·न(na) — notनहीं·स्पृशेत्(spṛśet) — should touchछुए·अभिभाषेत(abhibhāṣeta) — should speak toबोले·ईक्षेत(īkṣeta) — should look atदेखे·व्रत-वासरे(vrata-vāsare) — on the day of a vowव्रत के दिन
Verse 21
२१21पृथ्वीचन्द्रोदये अग्निपुराणे—‘स्नात्वा व्रतवता सर्वव्रतेषु व्रतमूर्तयः । पूज्याः सुवर्णमय्याद्याः शक्त्या वै भूमिशायिना ॥जपो होमश्च सामान्यं व्रतान्ते दानमेव च । चतुर्विंश द्वादश वा पञ्च वा त्रय एव वा । विप्रा भोज्या यथाशक्ति तेभ्यो दद्याच्च दक्षिणाम् ॥’
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.21. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पृथ्वीचन्द्रोदय में अग्निपुराण से कहा है: "सब व्रतों में व्रती स्नान करके, भूमि पर सोकर, सामर्थ्य के अनुसार सोने आदि की व्रत-मूर्तियों का पूजन करे। जप और होम सबमें सामान्य हैं, और व्रत के अन्त में दान। सामर्थ्य के अनुसार चौबीस, बारह, पाँच या तीन ब्राह्मणों को भोजन कराए और उन्हें दक्षिणा दे।"
The Pṛthvīcandrodaya quotes the Agni Purāṇa: "In all vows, the vow-keeper bathes, sleeps on the ground and worships the images of the vow, made of gold or other metal as means allow. Prayer and offering are common to all, and gifts at the vow's end. Feed twenty-four, twelve, five or three brāhmaṇas as one can, and give them a fee."
Word by wordपदार्थ
पृथ्वीचन्द्रोदये(pṛthvīcandrodaye) — in the Pṛthvīcandrodayaपृथ्वीचन्द्रोदय में·अग्निपुराणे(agnipurāṇe) — from the Agni Purāṇaअग्निपुराण से·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·व्रतवता(vratavatā) — by the vow-keeperव्रती द्वारा·सर्व-व्रतेषु(sarva-vrateṣu) — in all vowsसब व्रतों में·व्रत-मूर्तयः(vrata-mūrtayaḥ) — the images of the vowव्रत की मूर्तियाँ·पूज्याः(pūjyāḥ) — are to be worshippedपूजनी चाहिए·सुवर्ण-मयी-आद्याः(suvarṇa-mayī-ādyāḥ) — made of gold and the likeसोने आदि की·शक्त्या(śaktyā) — as means allowसामर्थ्य के अनुसार·वै(vai) — indeedही·भूमि-शायिना(bhūmi-śāyinā) — sleeping on the groundभूमि पर सोने वाले·जपः(japaḥ) — prayerजप·होमः(homaḥ) — offeringहोम·च(ca) — andऔर·सामान्यम्(sāmānyam) — are commonसामान्य हैं·व्रत-अन्ते(vrata-ante) — at the vow's endव्रत के अन्त में·दानम्(dānam) — giftsदान·एव(eva) — tooभी·चतुर्विंश(caturviṃśa) — twenty-fourचौबीस·द्वादश(dvādaśa) — twelveबारह·वा(vā) — orया·पञ्च(pañca) — fiveपाँच·त्रयः(trayaḥ) — threeतीन·विप्राः(viprāḥ) — brāhmaṇasब्राह्मण·भोज्याः(bhojyāḥ) — are to be fedभोजन कराने चाहिए·यथाशक्ति(yathāśakti) — as one canसामर्थ्य के अनुसार·तेभ्यः(tebhyaḥ) — to themउन्हें·दद्यात्(dadyāt) — should giveदे·दक्षिणाम्(dakṣiṇām) — a feeदक्षिणा
atra viprā iti puṃliṅganirdeśāt pumāṃsa eva bhojyāḥ, na tu striyaḥ |evaṃ sahasrabhojanādāvapi |virūpaikaśeṣasya pramāṇāntaraṃ vinā'yuktatvāt |ata eva ‘dvayoryajamānayoḥ pratipadaṃ kuryāt, bahubhyo yajamānebhyaḥ’ ityādau virūpaikaśeṣāyogāt patnyabhiprāyaṃ dvitvaṃ bahutvaṃ vā na saṃbhavati’ ityuktamācāryaiḥ |pārthasārathinā ca—‘etenaikasya brāhmaṇasyāvṛttyā bhojanaṃ parāstam; bahutvasyaikapadaśrutyā brāhmaṇānvitatvena bhojanānvayābhāvāt’ ityanyatra vistaraḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.22. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ "विप्राः" पुंलिंग में है, इसलिए पुरुषों को ही भोजन कराना चाहिए, स्त्रियों को नहीं। सहस्र-भोजन आदि में भी यही है। क्योंकि दूसरे प्रमाण के बिना एक शब्द भिन्न रूपों को नहीं समेट सकता। इसी कारण आचार्य कहते हैं कि "दो यजमानों के लिए प्रतिपद् मन्त्र, बहुत यजमानों के लिए…" जैसे वचनों में द्विवचन या बहुवचन से पत्नी की गिनती नहीं हो सकती। पार्थसारथि भी कहते हैं: "इससे एक ही ब्राह्मण को बार-बार भोजन कराना भी खण्डित हुआ। बहुवचन 'ब्राह्मण' वाले पद में ही सुना जाता है, इसलिए वह ब्राह्मणों से जुड़ता है, भोजन से नहीं।" इसका विस्तार अन्यत्र है।
Here "brāhmaṇas" is in the masculine, so only men are fed, not women. The same holds in feeding a thousand and the like. For one word cannot cover unlike forms without other authority. That is why the teachers say that in texts like "for two sacrificers, use the pratipad verse; for many sacrificers…", the dual or plural cannot be meant to count the wife. Pārthasārathi adds: "This also rules out feeding one brāhmaṇa over and over. The plural is heard in the same word as 'brāhmaṇa', so it goes with the brāhmaṇas, not with the feeding." The detail is elsewhere.
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·विप्राः(viprāḥ) — "brāhmaṇas""विप्राः"·इति(iti) — soऐसा·पुंलिङ्ग-निर्देशात्(puṃliṅga-nirdeśāt) — since it is in the masculineपुंलिंग में कहे जाने से·पुमांसः(pumāṃsaḥ) — menपुरुष·एव(eva) — onlyही·भोज्याः(bhojyāḥ) — are to be fedभोजन कराने चाहिए·न(na) — notनहीं·तु(tu) — butपर·स्त्रियः(striyaḥ) — womenस्त्रियाँ·एवम्(evam) — the sameइसी प्रकार·सहस्र-भोजन-आदौ(sahasra-bhojana-ādau) — in feeding a thousand and the likeसहस्र-भोजन आदि में·अपि(api) — tooभी·विरूप-एकशेषस्य(virūpa-ekaśeṣasya) — of joining unlike forms under one wordभिन्न रूपों के एकशेष का·प्रमाण-अन्तरम्(pramāṇa-antaram) — other authorityदूसरे प्रमाण के·विना(vinā) — withoutबिना·अयुक्तत्वात्(ayuktatvāt) — since it is not allowedअनुचित होने से·अत(ata) — for thisइसी·एव(eva) — very reasonकारण·द्वयोः(dvayoḥ) — for twoदो·यजमानयोः(yajamānayoḥ) — sacrificersयजमानों के लिए·प्रतिपदम्(pratipadam) — the pratipad verseप्रतिपद्·कुर्यात्(kuryāt) — one should useकरे·बहुभ्यः(bahubhyaḥ) — for manyबहुत·यजमानेभ्यः(yajamānebhyaḥ) — sacrificersयजमानों के लिए·इत्यादौ(ityādau) — in such textsइत्यादि में·विरूप-एकशेष-अयोगात्(virūpa-ekaśeṣa-ayogāt) — since unlike forms cannot be joinedभिन्न रूपों का एकशेष न होने से·पत्नी-अभिप्रायम्(patnī-abhiprāyam) — counting the wifeपत्नी को लेकर·द्वित्वम्(dvitvam) — the dualद्वित्व·बहुत्वम्(bahutvam) — the pluralबहुत्व·वा(vā) — orया·संभवति(saṃbhavati) — is possibleसम्भव है·उक्तम्(uktam) — it is saidकहा गया है·आचार्यैः(ācāryaiḥ) — by the teachersआचार्यों द्वारा·पार्थसारथिना(pārthasārathinā) — by Pārthasārathiपार्थसारथि द्वारा·च(ca) — andऔर·एतेन(etena) — by thisइससे·एकस्य(ekasya) — of oneएक·ब्राह्मणस्य(brāhmaṇasya) — brāhmaṇaब्राह्मण का·आवृत्त्या(āvṛttyā) — by repeatingबार-बार·भोजनम्(bhojanam) — feedingभोजन·परास्तम्(parāstam) — is ruled outखण्डित हुआ·बहुत्वस्य(bahutvasya) — since the pluralबहुत्व के·एक-पद-श्रुत्या(eka-pada-śrutyā) — being heard in one wordएक पद में सुने जाने से·ब्राह्मण-अन्वितत्वेन(brāhmaṇa-anvitatvena) — goes with "brāhmaṇa"ब्राह्मण से अन्वित होने से·भोजन-अन्वय-अभावात्(bhojana-anvaya-abhāvāt) — and not with "feeding"भोजन से अन्वय न होने से·अन्यत्र(anyatra) — elsewhereअन्यत्र·विस्तरः(vistaraḥ) — is the detailविस्तार है
‘śūdrasya tu pratiṣṭhādivadvipradvārā vyāhṛtihomaḥ’ iti vardhamānaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.23. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्धमान कहते हैं: "शूद्र के लिए व्याहृति-होम ब्राह्मण द्वारा होता है, जैसे प्रतिष्ठा आदि में।"
Vardhamāna says: "For a śūdra, the offering with the vyāhṛtis is made through a brāhmaṇa, as in dedications and the like."
Word by wordपदार्थ
शूद्रस्य(śūdrasya) — for a śūdraशूद्र के लिए·तु(tu) — butपर·प्रतिष्ठा-आदि-वत्(pratiṣṭhā-ādi-vat) — as in dedications and the likeप्रतिष्ठा आदि की तरह·विप्र-द्वारा(vipra-dvārā) — through a brāhmaṇaब्राह्मण द्वारा·व्याहृति-होमः(vyāhṛti-homaḥ) — the offering with the vyāhṛtisव्याहृति-होम·इति(iti) — soऐसा·वर्धमानः(vardhamānaḥ) — Vardhamāna saysवर्धमान कहते हैं
Verse 24
२४24व्रतमूर्तयो=व्रतदेवताप्रतिमाः ।प्रतिमास्वरूपं च मदनरत्ने भविष्ये—‘अनुक्तद्रव्यतत्संख्या देवताप्रतिमा नृप । सौवर्णी राजती ताम्री वृक्षजा मार्तिकी तथा ॥चित्रजा पिष्टलेखोत्था निजवित्तानुरूपतः । आ माषात्पलपर्यन्तं कर्तव्या शाठ्यवर्जितैः ॥’
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.24. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"व्रत-मूर्तियाँ" व्रत के देवता की प्रतिमाएँ हैं। मदनरत्न में भविष्यपुराण से प्रतिमा का स्वरूप बताया है: "हे राजन्, जहाँ द्रव्य और उसकी मात्रा न कही हो, वहाँ अपने धन के अनुसार सोने, चाँदी, ताँबे, लकड़ी या मिट्टी की, या चित्र की, या आटे से बनी देवता की प्रतिमा, एक माषा से एक पल तक की, कंजूसी के बिना बनाए।"
"The images of the vow" are images of the vow's deity. The Madanaratna gives what the image is to be, from the Bhaviṣya: "Where the material and its weight are not named, O king, make the image of the deity of gold, silver, copper, wood or clay, or painted, or drawn in rice paste, as your wealth allows, weighing from a māṣa up to a pala, and without stinginess."
Word by wordपदार्थ
व्रत-मूर्तयः(vrata-mūrtayaḥ) — "the images of the vow"व्रत-मूर्तियाँ·व्रत-देवता-प्रतिमाः(vrata-devatā-pratimāḥ) — are images of the vow's deityव्रत के देवता की प्रतिमाएँ हैं·प्रतिमा-स्वरूपम्(pratimā-svarūpam) — what the image is to beप्रतिमा का स्वरूप·च(ca) — andऔर·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·भविष्ये(bhaviṣye) — from the Bhaviṣyaभविष्यपुराण से·अनुक्त-द्रव्य-तत्-संख्या(anukta-dravya-tat-saṃkhyā) — where the material and its weight are not namedजहाँ द्रव्य और उसकी मात्रा न कही हो·देवता-प्रतिमा(devatā-pratimā) — the image of the deityदेवता की प्रतिमा·नृप(nṛpa) — O kingहे राजन्·सौवर्णी(sauvarṇī) — of goldसोने की·राजती(rājatī) — of silverचाँदी की·ताम्री(tāmrī) — of copperताँबे की·वृक्ष-जा(vṛkṣa-jā) — of woodलकड़ी की·मार्तिकी(mārtikī) — of clayमिट्टी की·तथा(tathā) — orतथा·चित्र-जा(citra-jā) — paintedचित्र की·पिष्ट-लेख-उत्था(piṣṭa-lekha-utthā) — drawn in rice pasteआटे से बनी·निज-वित्त-अनुरूपतः(nija-vitta-anurūpataḥ) — as one's wealth allowsअपने धन के अनुसार·आ(ā) — fromसे·माषात्(māṣāt) — a māṣaएक माषा·पल-पर्यन्तम्(pala-paryantam) — up to a palaएक पल तक·कर्तव्या(kartavyā) — should be madeबनानी चाहिए·शाठ्य-वर्जितैः(śāṭhya-varjitaiḥ) — without stinginessकंजूसी के बिना
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.25. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहीं ब्रह्मपुराण से भी कहा है: "होमों में जहाँ द्रव्य न कहा हो, वहाँ घी विहित है; और मन्त्र तथा देवता के लिए प्रजापति का नियम है।" कल्पतरु व्याख्या करता है: जहाँ मन्त्र न कहा हो, वहाँ सब व्याहृतियाँ मिलकर मन्त्र हैं, और देवता प्रजापति है।
The Brahma Purāṇa is quoted there too: "Where no substance is named in fire offerings, ghee is prescribed; and for the mantra and the deity, the rule is Prajāpati." The Kalpataru explains: where no mantra is named, the mantra is the vyāhṛtis together, and the deity is Prajāpati.
Word by wordपदार्थ
तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — tooभी·ब्राह्मे(brāhme) — from the Brahma Purāṇaब्रह्मपुराण से·आज्यम्(ājyam) — gheeघी·द्रव्यम्(dravyam) — the substanceद्रव्य·अनादेशे(anādeśe) — where none is namedजहाँ न कहा हो·जुहोतिषु(juhotiṣu) — in fire offeringsहोमों में·विधीयते(vidhīyate) — is prescribedविहित है·मन्त्रस्य(mantrasya) — for the mantraमन्त्र का·देवतायाः(devatāyāḥ) — for the deityदेवता का·च(ca) — andऔर·प्रजापतिः(prajāpatiḥ) — Prajāpatiप्रजापति·इति(iti) — soयह·स्थितिः(sthitiḥ) — is the ruleनियम है·मन्त्र-अनुक्तौ(mantra-anuktau) — where no mantra is namedमन्त्र न कहा हो तो·समस्त-व्याहृति-रूपः(samasta-vyāhṛti-rūpaḥ) — the vyāhṛtis togetherसब व्याहृतियाँ मिलकर·मन्त्रः(mantraḥ) — is the mantraमन्त्र है·देवता(devatā) — is the deityदेवता है·कल्पतरुः(kalpataruḥ) — the Kalpataru saysकल्पतरु कहता है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.26. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्धमान द्वारा उद्धृत देवीपुराण में कहा है: "ग्रह आदि की पूजा में एक सौ आठ आहुतियाँ होती हैं; या यथाशक्ति अट्ठाईस या आठ।" मदनरत्न में कहा है: "जहाँ संख्या न कही हो, वहाँ एक सौ आठ कहा गया है।"
The Devī Purāṇa, quoted by Vardhamāna, says: "In the worship of the planets and the like, the offering is a hundred and eight; or twenty-eight, or eight, as one can." The Madanaratna says: "Where no number is named, a hundred and eight is laid down."
Word by wordपदार्थ
वर्धमान-धृत-देवीपुराणे(vardhamāna-dhṛta-devīpurāṇe) — in the Devī Purāṇa quoted by Vardhamānaवर्धमान द्वारा उद्धृत देवीपुराण में·होमः(homaḥ) — the offeringहोम·ग्रह-आदि-पूजायाम्(graha-ādi-pūjāyām) — in the worship of the planets and the likeग्रह आदि की पूजा में·शतम्(śatam) — a hundredसौ·अष्ट-अधिकम्(aṣṭa-adhikam) — and eightआठ अधिक·भवेत्(bhavet) — isहोता है·अष्टाविंशतिः(aṣṭāviṃśatiḥ) — twenty-eightअट्ठाईस·अष्टौ(aṣṭau) — eightआठ·वा(vā) — orया·यथा-प्राप्ति(yathā-prāpti) — as one canयथाशक्ति·विधीयते(vidhīyate) — is prescribedविहित है·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·अनुक्त-संख्या(anukta-saṃkhyā) — no number is namedसंख्या न कही हो·यत्र(yatra) — whereजहाँ·स्यात्(syāt) — isहो·शतम्(śatam) — a hundredसौ·अष्ट-उत्तरम्(aṣṭa-uttaram) — and eightआठ अधिक·स्मृतम्(smṛtam) — is laid downकहा गया है
vardhamānadhṛtavṛddhaśātātapaḥ—‘upavāsaṃ dvijaḥ kṛtvā tato brāhmaṇabhojanam; kuryāttenāsya saguṇa upavāso'bhijāyate’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.27. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वर्धमान द्वारा उद्धृत वृद्धशातातप कहते हैं: "द्विज उपवास करके फिर ब्राह्मण-भोजन कराए। उससे उसका उपवास गुण सहित पूर्ण होता है।"
Vṛddha-Śātātapa, quoted by Vardhamāna, says: "When a twice-born man has kept a fast, he should then feed brāhmaṇas. By that his fast becomes complete."
Word by wordपदार्थ
वर्धमान-धृत-वृद्धशातातपः(vardhamāna-dhṛta-vṛddhaśātātapaḥ) — Vṛddha-Śātātapa, quoted by Vardhamānaवर्धमान द्वारा उद्धृत वृद्धशातातप·उपवासम्(upavāsam) — a fastउपवास·द्विजः(dvijaḥ) — a twice-born manद्विज·कृत्वा(kṛtvā) — having keptकरके·ततः(tataḥ) — thenफिर·ब्राह्मण-भोजनम्(brāhmaṇa-bhojanam) — feeding brāhmaṇasब्राह्मण-भोजन·कुर्यात्(kuryāt) — should holdकरे·तेन(tena) — by thatउससे·अस्य(asya) — hisउसका·स-गुणः(sa-guṇaḥ) — completeगुण सहित·उपवासः(upavāsaḥ) — fastउपवास·अभिजायते(abhijāyate) — becomesहो जाता है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.28. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ उद्यापन न कहा हो, वहाँ पृथ्वीचन्द्रोदय में नन्दिपुराण से कहा है: "व्रत की समाप्ति पर जो उद्यापन कहा है, वह करे। उद्यापन के बिना व्रत निष्फल होता है। यदि उद्यापन न कहा हो, तो व्रत के अनुरूप करे। जिस व्रत का उद्यापन न कहा हो, उसमें धन के अनुसार दान दे, और व्रत की पूर्ति के लिए गौ और सोना दे।"
Where no closing rite is taught, the Pṛthvīcandrodaya quotes the Nandi Purāṇa: "Hold the closing rite taught for a vow at its end. A vow without its closing rite is fruitless. If no closing rite is taught, do one in keeping with the vow. In a vow whose closing rite is not taught, give as your wealth allows, and give cows and gold to complete it."
Word by wordपदार्थ
व्रत-उद्यापन-अनुक्तौ(vrata-udyāpana-anuktau) — where no closing rite is taughtजहाँ व्रत का उद्यापन न कहा हो·तु(tu) — butपर·पृथ्वीचन्द्रोदये(pṛthvīcandrodaye) — in the Pṛthvīcandrodayaपृथ्वीचन्द्रोदय में·नन्दिपुराणे(nandipurāṇe) — from the Nandi Purāṇaनन्दिपुराण से·कुर्यात्(kuryāt) — one should holdकरे·उद्यापनम्(udyāpanam) — the closing riteउद्यापन·तस्य(tasya) — of itउसका·समाप्तौ(samāptau) — at its endसमाप्ति पर·यत्(yat) — whatजो·उदीरितम्(udīritam) — is taughtकहा गया है·विना(vinā) — withoutबिना·यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — indeedतो·तत्(tat) — thatवह·व्रतम्(vratam) — vowव्रत·निष्फलम्(niṣphalam) — fruitlessनिष्फल·भवेत्(bhavet) — isहोता है·यदि(yadi) — ifयदि·च(ca) — andऔर·न(na) — notनहीं·उक्तम्(uktam) — taughtकहा गया·व्रत-अनुगुणतः(vrata-anuguṇataḥ) — in keeping with the vowव्रत के अनुरूप·चरेत्(caret) — one should do itकरे·वित्त-अनुसारतः(vitta-anusārataḥ) — as one's wealth allowsधन के अनुसार·दद्यात्(dadyāt) — should giveदे·अनुक्त-उद्यापने(anukta-udyāpane) — whose closing rite is not taughtजिसका उद्यापन न कहा हो·व्रते(vrate) — in a vowव्रत में·गाः(gāḥ) — cowsगौएँ·एव(eva) — andही·काञ्चनम्(kāñcanam) — goldसोना·परिपूर्तये(paripūrtaye) — to completeपूर्ति के लिए
aśaktau tu nāradīye—‘sarveṣāmapyalābhe tu yathoktakaraṇaṃ vinā; vipravākyaṃ smṛtaṃ śuddhaṃ vratasya paripūrtaye |vṛthā vipravaco yastu gṛhṇāti manujaḥ śubham; adattvā dakṣiṇāṃ pāpaḥ sa yāti narakaṃ dhruvam’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.29. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो असमर्थ हो, उसके लिए नारदपुराण कहता है: "जब सब कुछ का अभाव हो और जैसा कहा वैसा न कर सके, तो व्रत की पूर्ति के लिए ब्राह्मण का वचन शुद्ध माना गया है। पर जो मनुष्य दक्षिणा दिए बिना ब्राह्मण का शुभ वचन व्यर्थ ग्रहण करता है, वह पापी निश्चय ही नरक को जाता है।"
For one who cannot, the Nārada Purāṇa says: "When everything is lacking and one cannot do as taught, a brāhmaṇa's word is held pure enough to complete the vow. But a man who idly takes the brāhmaṇa's blessed word without giving a fee is wicked, and surely goes to hell."
Word by wordपदार्थ
अशक्तौ(aśaktau) — for one who cannotअसमर्थ होने पर·तु(tu) — butपर·नारदीये(nāradīye) — in the Nārada Purāṇaनारदपुराण में·सर्वेषाम्(sarveṣām) — of everythingसबके·अपि(api) — evenभी·अलाभे(alābhe) — when lackingअभाव में·यथा-उक्त-करणम्(yathā-ukta-karaṇam) — doing as taughtजैसा कहा वैसा करना·विना(vinā) — withoutबिना·विप्र-वाक्यम्(vipra-vākyam) — a brāhmaṇa's wordब्राह्मण का वचन·स्मृतम्(smṛtam) — is heldमाना गया है·शुद्धम्(śuddham) — pureशुद्ध·व्रतस्य(vratasya) — of the vowव्रत की·परिपूर्तये(paripūrtaye) — to completeपूर्ति के लिए·वृथा(vṛthā) — idlyव्यर्थ·विप्र-वचः(vipra-vacaḥ) — the brāhmaṇa's wordब्राह्मण का वचन·यः(yaḥ) — whoजो·गृह्णाति(gṛhṇāti) — takesग्रहण करता है·मनुजः(manujaḥ) — a manमनुष्य·शुभम्(śubham) — blessedशुभ·अदत्त्वा(adattvā) — without givingदिए बिना·दक्षिणाम्(dakṣiṇām) — a feeदक्षिणा·पापः(pāpaḥ) — wickedपापी·सः(saḥ) — heवह·याति(yāti) — goesजाता है·नरकम्(narakam) — to hellनरक को·ध्रुवम्(dhruvam) — surelyनिश्चय ही
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.30. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
महाभारत में कहा है: "वेद और उपनिषद् में, और सब जगह सब कर्मों में, मैंने भूमि, गौ और सोने को दक्षिणा कहा है।" बैजवाप कहते हैं: "चाँदी शिव के नेत्र से उत्पन्न हुई है और पितरों को प्रिय है। वह अमंगल है, इसलिए देवकार्यों में उसे यत्न से त्याग दे।"
The Mahābhārata says: "In the Veda and the Upaniṣads, and everywhere in all rites, I have named land, cows and gold as the fee." Baijavāpa says: "Silver was born from Śiva's eye and is dear to the fathers. It is inauspicious, so avoid it with care in rites to the gods."
Word by wordपदार्थ
भारते(bhārate) — in the Mahābhārataमहाभारत में·वेद-उपनिषदे(veda-upaniṣade) — in the Veda and the Upaniṣadsवेद और उपनिषद् में·च(ca) — andऔर·एव(eva) — indeedही·सर्व-कर्मसु(sarva-karmasu) — in all ritesसब कर्मों में·दक्षिणा(dakṣiṇā) — the feeदक्षिणा·सर्वत्र(sarvatra) — everywhereसब जगह·तु(tu) — indeedतो·मया(mayā) — by meमेरे द्वारा·उद्दिष्टा(uddiṣṭā) — is namedकही गई है·भूमिः(bhūmiḥ) — landभूमि·गावः(gāvaḥ) — cowsगौएँ·अथ(atha) — andऔर·काञ्चनम्(kāñcanam) — goldसोना·बैजवापः(baijavāpaḥ) — Baijavāpa saysबैजवाप कहते हैं·शिव-नेत्र-उद्भवम्(śiva-netra-udbhavam) — born from Śiva's eyeशिव के नेत्र से उत्पन्न·यस्मात्(yasmāt) — sinceक्योंकि·रजतम्(rajatam) — silverचाँदी·पितृ-वल्लभम्(pitṛ-vallabham) — dear to the fathersपितरों को प्रिय·अमङ्गलम्(amaṅgalam) — inauspiciousअमंगल·तत्(tat) — itउसे·यत्नेन(yatnena) — with careयत्न से·देव-कार्येषु(deva-kāryeṣu) — in rites to the godsदेवकार्यों में·वर्जयेत्(varjayet) — one should avoidत्याग दे
Verse 31
३१31टोडरानन्दे देवीपुराणे—‘व्रते च तीर्थेऽध्ययने श्राद्धेऽपि च विशेषतः । परान्नभोजनाद्देवि यस्यान्नं तस्य तत्फलम् ॥’
ṭoḍarānande devīpurāṇe—‘vrate ca tīrthe'dhyayane śrāddhe'pi ca viśeṣataḥ; parānnabhojanāddevi yasyānnaṃ tasya tatphalam’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.31. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
टोडरानन्द में देवीपुराण से कहा है: "हे देवि, व्रत में, तीर्थ में, अध्ययन में, और विशेष रूप से श्राद्ध में, दूसरे का अन्न खाने से वह फल उसी को मिलता है जिसका अन्न है।"
The Ṭoḍarānanda quotes the Devī Purāṇa: "In a vow, at a holy place, in study, and above all in a śrāddha, if one eats another's food, O Goddess, the fruit goes to the one whose food it is."
Word by wordपदार्थ
टोडरानन्दे(ṭoḍarānande) — in the Ṭoḍarānandaटोडरानन्द में·देवीपुराणे(devīpurāṇe) — from the Devī Purāṇaदेवीपुराण से·व्रते(vrate) — in a vowव्रत में·च(ca) — andऔर·तीर्थे(tīrthe) — at a holy placeतीर्थ में·अध्ययने(adhyayane) — in studyअध्ययन में·श्राद्धे(śrāddhe) — in a śrāddhaश्राद्ध में·अपि(api) — alsoभी·विशेषतः(viśeṣataḥ) — above allविशेष रूप से·पर-अन्न-भोजनात्(para-anna-bhojanāt) — from eating another's foodदूसरे का अन्न खाने से·देवि(devi) — O Goddessहे देवि·यस्य(yasya) — whoseजिसका·अन्नम्(annam) — foodअन्न·तस्य(tasya) — hisउसका·तत्-फलम्(tat-phalam) — that fruitवह फल
Verse 32
३२32पृथ्वीचन्द्रोदयेऽग्निपुराणे—‘नित्यस्नायी मिताहारो गुरुदेवद्विजार्चकः । क्षारं क्षौरं च लवणं मधु मांसं च वर्जयेत् ॥’
pṛthvīcandrodaye'gnipurāṇe—‘nityasnāyī mitāhāro gurudevadvijārcakaḥ; kṣāraṃ kṣauraṃ ca lavaṇaṃ madhu māṃsaṃ ca varjayet’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.32. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पृथ्वीचन्द्रोदय में अग्निपुराण से कहा है: "नित्य स्नान करके, थोड़ा खाकर, गुरु, देवता और ब्राह्मणों का पूजन करते हुए, व्रती क्षार, क्षौर, नमक, मधु और मांस त्याग दे।"
The Pṛthvīcandrodaya quotes the Agni Purāṇa: "Bathing daily, eating little and honouring teacher, gods and brāhmaṇas, the vow-keeper should avoid 'salty' foods, shaving, salt, honey and meat."
Word by wordपदार्थ
पृथ्वीचन्द्रोदये(pṛthvīcandrodaye) — in the Pṛthvīcandrodayaपृथ्वीचन्द्रोदय में·अग्निपुराणे(agnipurāṇe) — from the Agni Purāṇaअग्निपुराण से·नित्य-स्नायी(nitya-snāyī) — bathing dailyनित्य स्नान करने वाला·मित-आहारः(mita-āhāraḥ) — eating littleमिताहारी·गुरु-देव-द्विज-अर्चकः(guru-deva-dvija-arcakaḥ) — honouring teacher, gods and brāhmaṇasगुरु, देवता और ब्राह्मणों का पूजक·क्षारम्(kṣāram) — "salty" foodsक्षार·क्षौरम्(kṣauram) — shavingक्षौर·च(ca) — andऔर·लवणम्(lavaṇam) — saltनमक·मधु(madhu) — honeyमधु·मांसम्(māṃsam) — meatमांस·वर्जयेत्(varjayet) — should avoidत्याग दे
Verse 33
३३33क्षारास्तु तत्रैवोक्ताः—‘तिलमुद्गादृते शैम्ब्यं सस्ये गोधूमकोद्रवौ । धान्यकं देवधान्यं च शमीधान्यं तथैक्षवम् ॥ स्विन्नधान्यं तथा पण्यं मूलं क्षारगणः स्मृतः ॥’
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.33. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्षार भी वहीं गिनाए गए हैं: "तिल और मूँग को छोड़कर शिम्बी धान्य; अन्नों में गेहूँ और कोदो; धनिया, देवधान्य, शमीधान्य और ईख की वस्तुएँ; उबला अन्न, बाज़ार की वस्तु और मूल — यह क्षार-गण कहा गया है।"
The "salty" foods are listed there too: "Pulses other than sesame and mung; among grains, wheat and kodo millet; coriander, devadhānya, pod grains and sugar-cane products; boiled grain, bought food and roots — these are called the 'salty' group."
Word by wordपदार्थ
क्षाराः(kṣārāḥ) — the "salty" foodsक्षार·तु(tu) — as forतो·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — tooही·उक्ताः(uktāḥ) — are listedकहे गए हैं·तिल-मुद्गात्(tila-mudgāt) — sesame and mungतिल और मूँग को·ऋते(ṛte) — exceptछोड़कर·शैम्ब्यम्(śaimbyam) — pulsesशिम्बी धान्य·सस्ये(sasye) — among grainsअन्नों में·गोधूम-कोद्रवौ(godhūma-kodravau) — wheat and kodo milletगेहूँ और कोदो·धान्यकम्(dhānyakam) — corianderधनिया·देव-धान्यम्(deva-dhānyam) — devadhānyaदेवधान्य·च(ca) — andऔर·शमी-धान्यम्(śamī-dhānyam) — pod grainsशमीधान्य·तथा(tathā) — andतथा·ऐक्षवम्(aikṣavam) — sugar-cane productsईख से बनी वस्तु·स्विन्न-धान्यम्(svinna-dhānyam) — boiled grainउबला अन्न·पण्यम्(paṇyam) — bought foodबाज़ार की वस्तु·मूलम्(mūlam) — rootsमूल·क्षार-गणः(kṣāra-gaṇaḥ) — the "salty" groupक्षार-गण·स्मृतः(smṛtaḥ) — is calledकहा गया है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.34. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर वहीं गेहूँ का प्रतिप्रसव है: "धान, साठी, मूँग, मटर, तिल सहित दूध, साँवा, नीवार, गेहूँ आदि व्रत में हितकर हैं। कुम्हड़ा, लौकी, बैंगन, पालंकी और ज्योत्स्निका त्याग दे। चार प्रकार की भिक्षा, सत्तू और कण, शाक, दही, घी, मधु, साँवा, शालि और नीवार, जौ का दलिया, मूल और चावल — ये हविष्यव्रत, नक्त आदि में और अग्निकार्य में हितकर हैं। या व्रत में मधु और मांस को छोड़कर सब हितकर कहा गया है।" शमीधान्य का अर्थ उड़द आदि है। पालंकी मध्यदेश में "पोई" नाम से प्रसिद्ध है। ज्योत्स्निका कोशातकी (तोरई) है।
But there the ban on wheat is lifted: "Rice, sixty-day rice, mung, peas, milk with sesame, śyāmāka millet, wild rice, wheat and the rest are fit in a vow. Avoid pumpkin, gourd, aubergine, pālaṅkī and jyotsnikā. The four kinds of alms, barley meal and broken grain, greens, curd, ghee, honey, śyāmāka, śāli and wild rice, barley gruel, roots and husked rice are fit in a sacrificial-food vow, the night meal and the like, and in fire rites. Or, in a vow, everything but honey and meat is called fit." "Pod grains" are black gram and the like. Pālaṅkī is known as poī in the Middle Country. Jyotsnikā is the ridge gourd.
Word by wordपदार्थ
गोधूमानाम्(godhūmānām) — for wheatगेहूँ का·तु(tu) — butपर·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — tooही·प्रतिप्रसवः(pratiprasavaḥ) — the ban is liftedप्रतिप्रसव है·व्रीहि-षष्टिक-मुद्गाः(vrīhi-ṣaṣṭika-mudgāḥ) — rice, sixty-day rice and mungधान, साठी और मूँग·च(ca) — andऔर·कलायाः(kalāyāḥ) — peasमटर·स-तिलम्(sa-tilam) — with sesameतिल सहित·पयः(payaḥ) — milkदूध·श्यामाकाः(śyāmākāḥ) — śyāmāka milletसाँवा·एव(eva) — alsoभी·नीवाराः(nīvārāḥ) — wild riceनीवार·गोधूम-आद्याः(godhūma-ādyāḥ) — wheat and the restगेहूँ आदि·व्रते(vrate) — in a vowव्रत में·हिताः(hitāḥ) — are fitहितकर हैं·कूष्माण्ड-अलाबु-वार्ताक-पालङ्की-ज्योत्स्निकाः(kūṣmāṇḍa-alābu-vārtāka-pālaṅkī-jyotsnikāḥ) — pumpkin, gourd, aubergine, pālaṅkī and jyotsnikāकुम्हड़ा, लौकी, बैंगन, पोई और तोरई·त्यजेत्(tyajet) — one should avoidत्याग दे·चतुः-भैक्षम्(catuḥ-bhaikṣam) — the four kinds of almsचार प्रकार की भिक्षा·सक्तु-कणाः(saktu-kaṇāḥ) — barley meal and broken grainसत्तू और कण·शाकम्(śākam) — greensशाक·दधि(dadhi) — curdदही·घृतम्(ghṛtam) — gheeघी·मधु(madhu) — honeyमधु·शालि-नीवाराः(śāli-nīvārāḥ) — śāli and wild riceशालि और नीवार·यावकम्(yāvakam) — barley gruelजौ का दलिया·मूल-तन्दुलम्(mūla-tandulam) — roots and husked riceमूल और चावल·हविष्य-व्रत-नक्त-आदौ(haviṣya-vrata-nakta-ādau) — in a sacrificial-food vow, the night meal and the likeहविष्यव्रत, नक्त आदि में·अग्नि-कार्य-आदिके(agni-kārya-ādike) — and in fire ritesअग्निकार्य आदि में·हितम्(hitam) — are fitहितकर है·मांसम्(māṃsam) — meatमांस·विहाय(vihāya) — leaving asideछोड़कर·अन्यत्(anyat) — the restअन्य·वा(vā) — orया·ईरितम्(īritam) — is calledकहा गया है·इति(iti) — so it saysऐसा·शमी-धान्यम्(śamī-dhānyam) — "pod grains"शमीधान्य·माष-आदि(māṣa-ādi) — are black gram and the likeउड़द आदि है·पालङ्की(pālaṅkī) — pālaṅkīपालंकी·मध्य-देशे(madhya-deśe) — in the Middle Countryमध्यदेश में·पोई(poī) — poīपोई·प्रसिद्धा(prasiddhā) — is known asप्रसिद्ध है·ज्योत्स्निका(jyotsnikā) — jyotsnikāज्योत्स्निका·कोशातकी(kośātakī) — is the ridge gourdकोशातकी (तोरई) है
Verse 35
३५35मिताक्षरायां गौतमः—‘चतुर्भैक्ष-सक्तुकण-यावक-शाक-पयो-दधि-घृत-मूल-फलोदकानि हवींष्युत्तरोत्तरं प्रशस्तानि । पयो दधि घृतं च गव्यम्’ इति ।अन्ये च विशेषा एकादशीचातुर्मास्यादिप्रकरणे वक्ष्यन्ते ।
mitākṣarāyāṃ gautamaḥ—‘caturbhaikṣa-saktukaṇa-yāvaka-śāka-payo-dadhi-ghṛta-mūla-phalodakāni havīṃṣyuttarottaraṃ praśastāni; payo dadhi ghṛtaṃ ca gavyam’ iti |anye ca viśeṣā ekādaśīcāturmāsyādiprakaraṇe vakṣyante ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.35. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मिताक्षरा में गौतम कहते हैं: "चार प्रकार की भिक्षा, सत्तू, कण, यावक, शाक, दूध, दही, घी, मूल, फल और जल हविष्य हैं, उत्तरोत्तर श्रेष्ठ। दूध, दही और घी गाय के हों।" अन्य विशेष बातें एकादशी, चातुर्मास्य आदि के प्रकरण में कही जाएँगी।
The Mitākṣarā quotes Gautama: "The four alms, barley meal, broken grain, barley gruel, greens, milk, curd, ghee, roots, fruit and water are the fit foods, each better than the one before. The milk, curd and ghee are from the cow." Other particulars will be told in the sections on Ekādaśī, Cāturmāsya and the like.
Word by wordपदार्थ
मिताक्षरायाम्(mitākṣarāyām) — in the Mitākṣarāमिताक्षरा में·गौतमः(gautamaḥ) — Gautama saysगौतम कहते हैं·चतुः-भैक्ष-सक्तु-कण-यावक-शाक-पयः-दधि-घृत-मूल-फल-उदकानि(catuḥ-bhaikṣa-saktu-kaṇa-yāvaka-śāka-payaḥ-dadhi-ghṛta-mūla-phala-udakāni) — the four alms, barley meal, broken grain, barley gruel, greens, milk, curd, ghee, roots, fruit and waterचार भिक्षा, सत्तू, कण, यावक, शाक, दूध, दही, घी, मूल, फल और जल·हवींषि(havīṃṣi) — are the fit foodsहविष्य हैं·उत्तर-उत्तरम्(uttara-uttaram) — each better than the one beforeउत्तरोत्तर·प्रशस्तानि(praśastāni) — praisedप्रशस्त·पयः(payaḥ) — milkदूध·दधि(dadhi) — curdदही·घृतम्(ghṛtam) — gheeघी·च(ca) — andऔर·गव्यम्(gavyam) — from the cowगाय का·इति(iti) — soऐसा·अन्ये(anye) — otherअन्य·विशेषाः(viśeṣāḥ) — particularsविशेष बातें·एकादशी-चातुर्मास्य-आदि-प्रकरणे(ekādaśī-cāturmāsya-ādi-prakaraṇe) — in the sections on Ekādaśī, Cāturmāsya and the likeएकादशी, चातुर्मास्य आदि के प्रकरण में·वक्ष्यन्ते(vakṣyante) — will be toldकही जाएँगी
gṛhītavratatyāge tu madanaratne chāgaleyaḥ—‘pūrvaṃ vrataṃ gṛhītvā yo nācaretkāmamohitaḥ; jīvan bhavati cāṇḍālo, mṛtaḥ śvā cābhijāyate’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.36. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
लिए हुए व्रत को छोड़ने पर मदनरत्न में छागलेय कहते हैं: "जो पहले व्रत ग्रहण करके काम से मोहित होकर उसे नहीं करता, वह जीते जी चाण्डाल होता है, और मरकर कुत्ते का जन्म पाता है।"
On dropping a vow once taken, Chāgaleya, in the Madanaratna, says: "One who takes a vow and then, led astray by desire, does not keep it becomes a caṇḍāla while alive, and is born a dog when dead."
Word by wordपदार्थ
गृहीत-व्रत-त्यागे(gṛhīta-vrata-tyāge) — on dropping a vow once takenलिए हुए व्रत को छोड़ने पर·तु(tu) — as forतो·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·छागलेयः(chāgaleyaḥ) — Chāgaleya saysछागलेय कहते हैं·पूर्वम्(pūrvam) — firstपहले·व्रतम्(vratam) — a vowव्रत·गृहीत्वा(gṛhītvā) — having takenग्रहण करके·यः(yaḥ) — whoजो·न(na) — notनहीं·आचरेत्(ācaret) — keeps itकरता·काम-मोहितः(kāma-mohitaḥ) — led astray by desireकाम से मोहित·जीवन्(jīvan) — while livingजीते जी·भवति(bhavati) — becomesहोता है·चाण्डालः(cāṇḍālaḥ) — a caṇḍālaचाण्डाल·मृतः(mṛtaḥ) — when deadमरकर·श्वा(śvā) — a dogकुत्ता·च(ca) — andऔर·अभिजायते(abhijāyate) — is bornजन्म लेता है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 6.37. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उसका प्रायश्चित्त पृथ्वीचन्द्रोदय में अग्नि और गरुड पुराणों से कहा है: "यदि क्रोध, प्रमाद या लोभ से व्रत भंग हो, तो तीन दिन उपवास करे, या सिर का मुण्डन कराए।" प्रायश्चित्त कहे जाने से समझा जाता है कि छूटा व्रत फिर करना नहीं है। शूलपाणि "प्रायश्चित्त करके फिर व्रती हो" इस वचन से कहते हैं कि छूटा व्रत भी करना ही चाहिए। यह तब लागू है जब व्रत बीच में छूटे और कुछ शेष हो। और यह सब समर्थ के विषय में है।
For that the penance is given in the Pṛthvīcandrodaya, from the Agni and Garuḍa Purāṇas: "If a vow is broken from anger, carelessness or greed, fast for three days, or shave the head." Since a penance is taught, it follows that the lapsed vow need not be done again. Śūlapāṇi, citing "having done the penance, he becomes a vow-keeper again," says the lapsed vow must still be done. That applies when the vow lapses in the middle and some of it remains. And all this concerns one who is able.
Word by wordपदार्थ
तत्र(tatra) — for thatउसमें·प्रायश्चित्तम्(prāyaścittam) — the penanceप्रायश्चित्त·उक्तम्(uktam) — is givenकहा गया है·पृथ्वीचन्द्रोदये(pṛthvīcandrodaye) — in the Pṛthvīcandrodayaपृथ्वीचन्द्रोदय में·अग्नि-गरुड-पुराणयोः(agni-garuḍa-purāṇayoḥ) — from the Agni and Garuḍa Purāṇasअग्नि और गरुड पुराणों से·क्रोधात्(krodhāt) — from angerक्रोध से·प्रमादात्(pramādāt) — from carelessnessप्रमाद से·लोभात्(lobhāt) — from greedलोभ से·वा(vā) — orया·व्रत-भङ्गः(vrata-bhaṅgaḥ) — a vow is brokenव्रत-भंग·भवेत्(bhavet) — happensहो·यदि(yadi) — ifयदि·दिन-त्रयम्(dina-trayam) — for three daysतीन दिन·न(na) — notनहीं·भुञ्जीत(bhuñjīta) — one should eatखाए·मुण्डनम्(muṇḍanam) — shavingमुण्डन·शिरसः(śirasaḥ) — of the headसिर का·अथवा(athavā) — orअथवा·इति(iti) — soइस·प्रायश्चित्त-आम्नानात्(prāyaścitta-āmnānāt) — since a penance is taughtप्रायश्चित्त के कथन से·अतिक्रान्त-व्रत-अनुष्ठानम्(atikrānta-vrata-anuṣṭhānam) — doing the lapsed vowछूटे व्रत का अनुष्ठान·न(na) — notनहीं·अस्ति(asti) — there isहै·गम्यते(gamyate) — it followsसमझा जाता है·यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·प्रायश्चित्तम्(prāyaścittam) — penanceप्रायश्चित्त·ततः(tataḥ) — thenतब·कृत्वा(kṛtvā) — having doneकरके·पुनः(punaḥ) — againफिर·एव(eva) — indeedही·व्रती(vratī) — a vow-keeperव्रती·भवेत्(bhavet) — becomesहो·वचनात्(vacanāt) — from the sayingवचन से·च(ca) — andऔर·अतिक्रान्तम्(atikrāntam) — lapsedछूटा हुआ·अपि(api) — evenभी·कार्यम्(kāryam) — must be doneकरना चाहिए·शूलपाणिः(śūlapāṇiḥ) — Śūlapāṇi saysशूलपाणि कहते हैं·तत्(tat) — thatवह·मध्ये(madhye) — in the middleबीच में·व्रत-लोपे(vrata-lope) — when the vow lapsesव्रत के लोप में·शेष-सत्त्वे(śeṣa-sattve) — while some of it remainsशेष रहने पर·ज्ञेयम्(jñeyam) — appliesजानना चाहिए·एतत्(etat) — thisयह·शक्त-विषयम्(śakta-viṣayam) — concerns one who is ableसमर्थ के विषय में है
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.