Chapter Five·The Tithi, the Single Meal and the Night Meal·Verses 1–32
तिथिनिर्णय एकभक्तं नक्तं च
The fortnight is settled in a line — the bright half for the gods, the dark for the fathers — and then the tithi. A tithi is pure when no other tithi touches its day, and pierced when one does; only the pierced one needs deciding. A tithi pierces its neighbour by three muhūrtas, or by two, and the fifth, tenth and fourteenth reach further. The rule of rules is to take the tithi present at the rite's own time. Where both days or neither have it, the pairing verse decides: second with third, fourth with fifth and so on, bright half and dark. The dark half has its own table, and a tithi that grows, holds or wanes is judged by whether the rite is for the gods or for the dead. Then two kinds of restricted eating. The single meal belongs to the tithi present at midday; it is best eaten just past noon and allowed until sunset, and six cases are weighed when the tithi straddles two days. The night meal belongs to the tithi present in the early night. The author defines that span, refutes the Gauḍas' shorter one, and sets out who eats it by day instead: ascetics, widows, men without a son. The Sun's night meal is eaten by day, and the night meal of Hari follows the sunrise tithi. Last, the star on which a star-vow is kept.पक्ष का निर्णय एक पंक्ति में होता है — देवकर्म में शुक्लपक्ष, पितृकर्म में कृष्णपक्ष — और फिर तिथि का। जिस दिन में दूसरी तिथि का स्पर्श न हो वह तिथि शुद्धा है, और हो तो विद्धा; निर्णय केवल विद्धा का करना होता है। एक तिथि पड़ोसी तिथि को तीन मुहूर्त से, या दो से, विद्ध करती है, और पंचमी, दशमी और चतुर्दशी इससे आगे तक। नियमों का नियम यह है कि कर्म के समय जो तिथि हो वही लो। जहाँ दोनों दिन हो या किसी दिन न हो, वहाँ युग्म-वाक्य निर्णय करता है: द्वितीया के साथ तृतीया, चतुर्थी के साथ पंचमी इत्यादि, शुक्ल और कृष्ण दोनों पक्षों में। कृष्णपक्ष की अपनी तालिका है, और बढ़ती, समान या घटती तिथि का निर्णय इससे होता है कि कर्म देवताओं का है या पितरों का। फिर दो प्रकार का नियमित भोजन। एकभक्त उस तिथि का है जो मध्याह्न में हो; वह मध्याह्न के ठीक बाद सबसे अच्छा है और सूर्यास्त तक चल सकता है, और तिथि दो दिनों में बँटी हो तो छह स्थितियों पर विचार होता है। नक्त उस तिथि का है जो प्रदोष में हो। ग्रन्थकार प्रदोष का काल बताते हैं, गौडों के छोटे काल का खण्डन करते हैं, और बताते हैं कि कौन इसे दिन में ही खाता है: संन्यासी, विधवा, पुत्रहीन पुरुष। सौर नक्त दिन में होता है, और हरिनक्त में उदय वाली तिथि ली जाती है। अन्त में, नक्षत्र-व्रत किस नक्षत्र में रखा जाए।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.1. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पक्ष का निर्णय माधव ने कहा है: "देवकर्म में शुक्लपक्ष मुख्य है; पितृकर्म में कृष्णपक्ष श्रेष्ठ है।"
As for the fortnight, Mādhava gives the rule: "For rites to the gods the bright half is the main one; for rites to the fathers the dark half is best."
Word by wordपदार्थ
पक्ष-निर्णयः(pakṣa-nirṇayaḥ) — the fortnightपक्ष का निर्णय·तु(tu) — as forतो·दैवे(daive) — for rites to the godsदेवकर्म में·मुख्यः(mukhyaḥ) — is the main oneमुख्य है·शुक्ल-पक्षः(śukla-pakṣaḥ) — the bright halfशुक्लपक्ष·कृष्णः(kṛṣṇaḥ) — the dark halfकृष्णपक्ष·पित्र्ये(pitrye) — for rites to the fathersपितृकर्म में·विशिष्यते(viśiṣyate) — is bestश्रेष्ठ है·इति(iti) — soऐसा·माधवेन(mādhavena) — by Mādhavaमाधव द्वारा·उक्तः(uktaḥ) — is givenकहा गया है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.2. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब तिथि का निर्णय। तिथि दो प्रकार की है, शुद्धा और विद्धा। जिसके दिन में दूसरी तिथि का सम्बन्ध न हो वह शुद्धा है, और जो ऐसी न हो वह विद्धा। शुद्धा में सन्देह नहीं, इसलिए विद्धा का निर्णय किया जाता है।
Now the tithi. A tithi is of two kinds, pure and pierced. It is pure when no other tithi touches its day, and pierced when it is not so. There is no doubt about the pure one, so it is the pierced one that is decided.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·तिथि-निर्णयः(tithi-nirṇayaḥ) — the tithiतिथि का निर्णय·तत्र(tatra) — hereउसमें·तिथिः(tithiḥ) — a tithiतिथि·द्वेधा(dvedhā) — is of two kindsदो प्रकार की है·शुद्धा(śuddhā) — pureशुद्धा·विद्धा(viddhā) — piercedविद्धा·च(ca) — andऔर·दिने(dine) — in its dayदिन में·तिथि-अन्तर-संबन्ध-रहिता(tithi-antara-saṃbandha-rahitā) — untouched by another tithiदूसरी तिथि के सम्बन्ध से रहित·तत्-रहिता(tat-rahitā) — not soउससे रहित·तत्र(tatra) — of theseउनमें·शुद्धायाम्(śuddhāyām) — about the pure oneशुद्धा में·असंदेहात्(asaṃdehāt) — since there is no doubtसन्देह न होने से·निर्णीयते(nirṇīyate) — is decidedनिर्णय किया जाता है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.3. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
माधव के ग्रन्थ में पैठीनसि सामान्य वेध बताते हैं: "दोनों पक्षों में तिथियाँ पहली और अगली तिथि को तीन मुहूर्त से विद्ध करती हैं। यह सामान्य विधि कही गई है।"
Paiṭhīnasi, in Mādhava's work, describes piercing in general: "In both fortnights, tithis pierce the tithi before and the tithi after by three muhūrtas. This is laid down as the general rule."
Word by wordपदार्थ
तत्र(tatra) — hereइसमें·सामान्यतः(sāmānyataḥ) — in generalसामान्य रूप से·वेधम्(vedham) — piercingवेध·आह(āha) — describesकहते हैं·माधवीये(mādhavīye) — in Mādhava's workमाधव के ग्रन्थ में·पैठीनसिः(paiṭhīnasiḥ) — Paiṭhīnasiपैठीनसि·पक्ष-द्वये(pakṣa-dvaye) — in both fortnightsदोनों पक्षों में·अपि(api) — alikeभी·तिथयः(tithayaḥ) — tithisतिथियाँ·तिथिम्(tithim) — the tithiतिथि को·पूर्वाम्(pūrvām) — beforeपहली·तथा(tathā) — andऔर·उत्तराम्(uttarām) — afterअगली·त्रिभिः(tribhiḥ) — by threeतीन·मुहूर्तैः(muhūrtaiḥ) — muhūrtasमुहूर्तों से·विध्यन्ति(vidhyanti) — pierceविद्ध करती हैं·सामान्यः(sāmānyaḥ) — generalसामान्य·अयम्(ayam) — thisयह·विधिः(vidhiḥ) — ruleविधि·स्मृतः(smṛtaḥ) — is laid downकही गई है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.4. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर हेमाद्रि, मदनरत्न आदि में दो मुहूर्त का वेध भी कहा है, क्योंकि विष्णुधर्म कहता है: "देवकर्म में सूर्योदय के बाद दो मुहूर्त रहने वाली तिथि, और पितृकर्म में सूर्यास्त से पहले दिन के तीन मुहूर्त रहने वाली तिथि ली जाती है।"
But Hemādri, the Madanaratna and others also give a two-muhūrta piercing, since the Viṣṇudharma says: "For offerings to the gods, the tithi is the one present for two muhūrtas after sunrise; for offerings to the fathers, the one present for three muhūrtas of the day before sunset."
Word by wordपदार्थ
हेमाद्रि-मदनरत्न-आदौ(hemādri-madanaratna-ādau) — in Hemādri, the Madanaratna and othersहेमाद्रि, मदनरत्न आदि में·तु(tu) — butतो·द्वि-मुहूर्तः(dvi-muhūrtaḥ) — a two-muhūrta piercingदो मुहूर्त का वेध·अपि(api) — alsoभी·उक्तः(uktaḥ) — is givenकहा गया है·उदिते(udite) — when risenउदय होने पर·दैवतम्(daivatam) — the rite to the godsदेवकर्म·भानौ(bhānau) — the Sunसूर्य के·पित्र्यम्(pitryam) — the rite to the fathersपितृकर्म·च(ca) — andऔर·अस्तमिते(astamite) — when setअस्त होने पर·रवौ(ravau) — the Sunसूर्य के·द्वि-मुहूर्तम्(dvi-muhūrtam) — for two muhūrtasदो मुहूर्त·त्रिः(triḥ) — thriceतीन बार·अह्नः(ahnaḥ) — of the dayदिन के·सा(sā) — thatवह·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·हव्य-कव्ययोः(havya-kavyayoḥ) — for offerings to gods and to fathersहव्य और कव्य में·इति(iti) — soऐसा·विष्णुधर्म-उक्तेः(viṣṇudharma-ukteḥ) — because the Viṣṇudharma saysविष्णुधर्म के कथन से
dvimuhūrtatvaṃ cānukalpaḥ |‘dvimuhūrtāpi kartavyā yā tithirvṛddhigāminī’ iti dakṣeṇāpiśabdokteḥ |ayaṃ vedhaḥ prātareva |sāyaṃ tu trimuhūrto vedha eva ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.5. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दो मुहूर्त केवल अनुकल्प है। क्योंकि दक्ष "भी" शब्द के साथ कहते हैं: "जो तिथि बढ़ने वाली हो, वह दो मुहूर्त की हो तो भी लेनी चाहिए।" और यह दो मुहूर्त का वेध केवल प्रातःकाल का है। सायंकाल वेध सदा तीन मुहूर्त का है।
Two muhūrtas is only the fallback. For Dakṣa says with the word "even": "A growing tithi is taken even if it is present for two muhūrtas." And this two-muhūrta piercing is in the morning only. In the evening the piercing is always three muhūrtas.
Word by wordपदार्थ
द्वि-मुहूर्तत्वम्(dvi-muhūrtatvam) — two muhūrtasदो मुहूर्त का होना·च(ca) — andऔर·अनुकल्पः(anukalpaḥ) — is the fallbackअनुकल्प है·द्वि-मुहूर्ता(dvi-muhūrtā) — of two muhūrtasदो मुहूर्त वाली·अपि(api) — evenभी·कर्तव्या(kartavyā) — is to be takenलेनी चाहिए·या(yā) — whichजो·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·वृद्धि-गामिनी(vṛddhi-gāminī) — is growingबढ़ने वाली·इति(iti) — soऐसा·दक्षेण(dakṣeṇa) — by Dakṣaदक्ष द्वारा·अपि-शब्द-उक्तेः(api-śabda-ukteḥ) — since he says "even""भी" शब्द कहने से·अयम्(ayam) — thisयह·वेधः(vedhaḥ) — piercingवेध·प्रातः(prātaḥ) — in the morningप्रातःकाल·एव(eva) — onlyही·सायम्(sāyam) — in the eveningसायंकाल·तु(tu) — butतो·त्रि-मुहूर्तः(tri-muhūrtaḥ) — of three muhūrtasतीन मुहूर्त का
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.6. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्योंकि स्कन्दपुराण कहता है: "जिस तिथि में कमलिनी के पति सूर्य अस्त होते हैं, वह उस दिन की तिथि कही गई है, चाहे वह तीन मुहूर्त ही हो।" दीपिका भी कहती है: "सायंकाल तीन मुहूर्त रहने वाली तिथि पूर्ण मानी जाती है।"
For the Skanda says: "The tithi in which the Sun, lord of lotuses, sets is called that day's tithi, even if it lasts only three muhūrtas." The Dīpikā too: "Lasting three muhūrtas in the evening, it counts as whole."
Word by wordपदार्थ
याम्(yām) — whichजिस·तिथिम्(tithim) — tithiतिथि को·समनुप्राप्य(samanuprāpya) — reachingप्राप्त करके·याति(yāti) — goesजाता है·अस्तम्(astam) — to settingअस्त को·पद्मिनी-पतिः(padminī-patiḥ) — the lord of lotuses, the Sunकमलिनी के पति (सूर्य)·सा(sā) — thatवह·तत्-दिने(tat-dine) — for that dayउस दिन की·प्रोक्ता(proktā) — is calledकही गई है·त्रि-मुहूर्ता(tri-muhūrtā) — of three muhūrtasतीन मुहूर्त वाली·एव(eva) — even if onlyही·या(yā) — whichजो·भवेत्(bhavet) — isहो·इति(iti) — soऐसा·स्कान्द-उक्तेः(skānda-ukteḥ) — because the Skanda saysस्कन्दपुराण के कथन से·दीपिका(dīpikā) — the Dīpikāदीपिका·अपि(api) — alsoभी·त्रि-मुहूर्त-गा(tri-muhūrta-gā) — lasting three muhūrtasतीन मुहूर्त रहने वाली·सकला(sakalā) — is wholeपूर्ण है·सायम्(sāyam) — in the eveningसायंकाल
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.7. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
स्कन्द आदि के ऐसे वचन हैं: "व्रत, उपवास, स्नान आदि में सूर्योदय के समय एक घड़ी भी रहने वाली तिथि लेनी चाहिए; पितृकर्म में उलटा।" वैश्वानराधिकरण के न्याय से ये अंश की स्तुति करके पूरे की स्तुति करते हैं; वास्तव में ये तीन मुहूर्त की प्रशंसा करते हैं।
There are sayings of the Skanda and others such as: "For vows, fasts, bathing and the like, take the tithi present at sunrise, even for one ghaṭikā; for rites to the fathers, the reverse." By the rule of the Vaiśvānara section, they praise a part to praise the whole; what they really commend is the three muhūrtas.
Word by wordपदार्थ
यानि(yāni) — those whichजो·तु(tu) — butतो·व्रत-उपवास-स्नान-आदौ(vrata-upavāsa-snāna-ādau) — for vows, fasts, bathing and the likeव्रत, उपवास, स्नान आदि में·घटिका(ghaṭikā) — ghaṭikāघड़ी·एका(ekā) — oneएक·अपि(api) — evenभी·या(yā) — whichजो·भवेत्(bhavet) — is presentहो·उदये(udaye) — at sunriseसूर्योदय में·सा(sā) — thatवह·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·ग्राह्या(grāhyā) — is takenलेनी चाहिए·विपरीता(viparītā) — the reverseउलटी·पैतृके(paitṛke) — for the fathersपितृकर्म में·इत्यादीनि(ityādīni) — and the likeइत्यादि·स्कान्द-आदि-वचनानि(skānda-ādi-vacanāni) — sayings of the Skanda and othersस्कन्द आदि के वचन·तानि(tāni) — theyवे·वैश्वानर-अधिकरण-न्यायेन(vaiśvānara-adhikaraṇa-nyāyena) — by the rule of the Vaiśvānara sectionवैश्वानराधिकरण न्याय से·अवयव-स्तुत्या(avayava-stutyā) — by praising a partअंश की स्तुति से·त्रि-मुहूर्त-प्रशंसा-पराणि(tri-muhūrta-praśaṃsā-parāṇi) — really praise the three muhūrtasतीन मुहूर्त की प्रशंसा के लिए हैं
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.8. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विशेष तिथियों का विशेष वेध स्कन्दपुराण में है: "पंचमी बारह घड़ियों से, दशमी पन्द्रह से, और चतुर्दशी अठारह घड़ियों से अगली तिथि को दूषित करती है।" आगे कहा जाएगा कि यह उपवास को छोड़कर अन्य विषयों का है। इस प्रकार वेध कहा गया।
For particular tithis the Skanda gives a particular piercing: "The fifth spoils the next tithi by twelve nāḍīs, the tenth by fifteen, and the fourteenth by eighteen." It will be told later that this applies to things other than fasts. So much for piercing.
Word by wordपदार्थ
तिथि-विशेषे(tithi-viśeṣe) — for particular tithisविशेष तिथियों में·वेध-विशेषः(vedha-viśeṣaḥ) — a particular piercingविशेष वेध·स्कान्दे(skānde) — in the Skandaस्कन्दपुराण में·नागः(nāgaḥ) — the fifthपंचमी·द्वादश-नाडीभिः(dvādaśa-nāḍībhiḥ) — by twelve nāḍīsबारह घड़ियों से·दिक्(dik) — the tenthदशमी·पञ्चदशभिः(pañcadaśabhiḥ) — by fifteenपन्द्रह से·तथा(tathā) — andतथा·भूतः(bhūtaḥ) — the fourteenthचतुर्दशी·अष्टादश-नाडीभिः(aṣṭādaśa-nāḍībhiḥ) — by eighteen nāḍīsअठारह घड़ियों से·दूषयति(dūṣayati) — spoilsदूषित करती है·उत्तराम्(uttarām) — the nextअगली·तिथिम्(tithim) — tithiतिथि को·इति(iti) — so it saysऐसा·अयम्(ayam) — thisयह·च(ca) — andऔर·उपवास-अतिरिक्त-विषयः(upavāsa-atirikta-viṣayaḥ) — applies to things other than fastsउपवास को छोड़कर अन्य विषय का है·वक्ष्यते(vakṣyate) — will be toldकहा जाएगा·वेधः(vedhaḥ) — piercingवेध
tatra sarvā tithiryadahaḥkarmakālavyāpinī, saiva grāhyā |‘karmaṇo yasya yaḥ kālastatkālavyāpinī tithiḥ; tayā karmāṇi kurvīta, hrāsavṛddhī na kāraṇam’ iti viṣṇudharmokteḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.9. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हर स्थिति में वही तिथि लेनी चाहिए जो उस दिन कर्म के समय हो। क्योंकि विष्णुधर्म कहता है: "जिस कर्म का जो समय है, उस समय रहने वाली तिथि से कर्म करे। उसका घटना-बढ़ना कारण नहीं।"
Now, in every case the tithi to take is the one present at the rite's time on that day. For the Viṣṇudharma says: "Whatever a rite's time, the tithi present at that time is the one to do the rite by. Whether it wanes or grows is not the reason."
Word by wordपदार्थ
तत्र(tatra) — hereइसमें·सर्वा(sarvā) — everyहर·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·यत्-अहः-कर्म-काल-व्यापिनी(yat-ahaḥ-karma-kāla-vyāpinī) — present at the rite's time on a given dayजिस दिन कर्मकाल में हो·सा(sā) — thatवही·एव(eva) — onlyही·ग्राह्या(grāhyā) — is takenलेनी चाहिए·कर्मणः(karmaṇaḥ) — of a riteकर्म का·यस्य(yasya) — whicheverजिस·यः(yaḥ) — whateverजो·कालः(kālaḥ) — timeकाल·तत्-काल-व्यापिनी(tat-kāla-vyāpinī) — present at that timeउस काल में रहने वाली·तया(tayā) — by itउससे·कर्माणि(karmāṇi) — ritesकर्म·कुर्वीत(kurvīta) — one should doकरे·ह्रास-वृद्धी(hrāsa-vṛddhī) — waning or growingघटना-बढ़ना·न(na) — notनहीं·कारणम्(kāraṇam) — the reasonकारण·इति(iti) — soऐसा·विष्णुधर्म-उक्तेः(viṣṇudharma-ukteḥ) — because the Viṣṇudharma saysविष्णुधर्म के कथन से
Verse 10
१०10दिनद्वये तद्व्याप्तावव्याप्तावेकदेशव्याप्तौ वा युग्मवाक्यान्निर्णयः ।तस्य पूर्वाबाधेनोपपत्तेः ।कर्मकालस्य प्रधानाङ्गत्वाच्च ।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.10. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब तिथि दोनों दिन कर्मकाल में हो, किसी दिन न हो, या एक भाग में हो, तब निर्णय युग्म-वाक्य से होता है। क्योंकि युग्म-वाक्य पहले नियम को बाधित किए बिना संगत होता है, और कर्मकाल कर्म का प्रधान अंग है।
When the tithi is present at the rite's time on both days, on neither, or in part, the decision comes from the pairing verse. For the pairing verse fits without overturning the first rule, and the rite's time is the chief part of the rite.
Word by wordपदार्थ
दिन-द्वये(dina-dvaye) — on both daysदोनों दिन·तत्-व्याप्तौ(tat-vyāptau) — when it is present at that timeउस समय में होने पर·अव्याप्तौ(avyāptau) — when it is notन होने पर·एक-देश-व्याप्तौ(eka-deśa-vyāptau) — when present in partएक भाग में होने पर·वा(vā) — orया·युग्म-वाक्यात्(yugma-vākyāt) — by the pairing verseयुग्म-वाक्य से·निर्णयः(nirṇayaḥ) — the decisionनिर्णय·तस्य(tasya) — since itक्योंकि वह·पूर्व-अबाधेन(pūrva-abādhena) — without overturning the first ruleपहले नियम को बाधित किए बिना·उपपत्तेः(upapatteḥ) — fitsसंगत होता है·कर्म-कालस्य(karma-kālasya) — since the rite's timeकर्मकाल के·प्रधान-अङ्गत्वात्(pradhāna-aṅgatvāt) — is its chief partप्रधान अंग होने से·च(ca) — andऔर
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.11. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
युग्म-वाक्य निगम का है: "द्वितीया के साथ तृतीया, चतुर्थी के साथ पंचमी, षष्ठी के साथ सप्तमी, अष्टमी के साथ नवमी; एकादशी से युक्त द्वादशी, चतुर्दशी से युक्त पूर्णिमा, और प्रतिपदा से युक्त अमावस्या — तिथियों का यह युग्म महाफल देता है। उलटा हो तो महादोष है, और पहले किए पुण्य को नष्ट करता है।"
The pairing verse comes from the Nigama: "Two with three, four with five, six with seven, eight with nine; the twelfth joined with the eleventh, the full moon with the fourteenth, and the new moon with the first — this pairing of tithis brings great fruit. Reversed, it is a great fault and destroys the merit earned before."
Word by wordपदार्थ
युग्म-वाक्यम्(yugma-vākyam) — the pairing verseयुग्म-वाक्य·तु(tu) — isतो·निगमः(nigamaḥ) — from the Nigamaनिगम है·युग्म-अग्नि-युग-भूतानाम्(yugma-agni-yuga-bhūtānām) — of two and three, four and fiveद्वितीया-तृतीया, चतुर्थी-पंचमी का·षट्-मुन्योः(ṣaṭ-munyoḥ) — of six and sevenषष्ठी-सप्तमी का·वसु-रन्ध्रयोः(vasu-randhrayoḥ) — of eight and nineअष्टमी-नवमी का·रुद्रेण(rudreṇa) — with the eleventhएकादशी से·द्वादशी(dvādaśī) — the twelfthद्वादशी·युक्ता(yuktā) — joinedयुक्त·चतुर्दश्या(caturdaśyā) — with the fourteenthचतुर्दशी से·च(ca) — andऔर·पूर्णिमा(pūrṇimā) — the full moonपूर्णिमा·प्रतिपदि(pratipadi) — with the firstप्रतिपदा से·अपि(api) — tooभी·अमावास्या(amāvāsyā) — the new moonअमावस्या·तिथ्योः(tithyoḥ) — of tithisतिथियों का·युग्मम्(yugmam) — pairingयुग्म·महा-फलम्(mahā-phalam) — brings great fruitमहाफल देने वाला·एतत्(etat) — thisयह·व्यस्तम्(vyastam) — reversedउलटा·महा-दोषम्(mahā-doṣam) — is a great faultमहादोष है·हन्ति(hanti) — destroysनष्ट करता है·पुण्यम्(puṇyam) — meritपुण्य·पुरा(purā) — beforeपहले·कृतम्(kṛtam) — earnedकिया हुआ
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.12. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ "रन्ध्र" तक के शब्द द्वितीया से नवमी तक की तिथियों के वाचक हैं। रुद्र का अर्थ एकादशी है। द्वितीया तृतीया से युक्त ली जाती है, और तृतीया द्वितीया से युक्त; इस प्रकार अर्थ सात युग्म है। कुछ कहते हैं कि यह केवल शुक्लपक्ष के लिए है, क्योंकि पूर्णिमा और अमावस्या-प्रतिपदा युग्म वहीं पड़ते हैं। पर तत्त्व यह है कि अमावस्या-प्रतिपदा युग्म कृष्णपक्ष का है, जिससे पता चलता है कि यह वचन दोनों पक्षों के लिए है। कृष्णपक्ष में विशेष तिथियों के लिए उन-उन विशेष वचनों से इसे हटाया जाता है।
Here the words up to "nine" stand for the tithis from the second to the ninth. "Rudra" is the eleventh. The second is taken joined with the third, and the third joined with the second; so the meaning is seven pairs. Some say this is for the bright half only, since the full moon and the new-moon-and-first pair fall there. But the truth is that the new-moon-and-first pair belongs to the dark half, which shows the verse covers both fortnights. In the dark half it is set aside for particular tithis by the texts for each.
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·रन्ध्र-अन्ताः(randhra-antāḥ) — up to "nine""रन्ध्र" तक के·शब्दाः(śabdāḥ) — wordsशब्द·द्वितीया-आदि-नवमी-अन्त-तिथि-वाचकाः(dvitīyā-ādi-navamī-anta-tithi-vācakāḥ) — stand for the tithis from the second to the ninthद्वितीया से नवमी तक की तिथियों के वाचक हैं·रुद्रः(rudraḥ) — "Rudra"रुद्र·एकादशी(ekādaśī) — is the eleventhएकादशी है·द्वितीया(dvitīyā) — the secondद्वितीया·तृतीया-युता(tṛtīyā-yutā) — is joined with the thirdतृतीया से युक्त·सा(sā) — thatवह (तृतीया)·च(ca) — andऔर·द्वितीया-युता(dvitīyā-yutā) — with the secondद्वितीया से युक्त·इति(iti) — soइस प्रकार·सप्त-युग्मानि(sapta-yugmāni) — seven pairsसात युग्म·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है·इदम्(idam) — thisयह·शुक्ल-पक्षे(śukla-pakṣe) — for the bright halfशुक्लपक्ष में·अमा-प्रतिपत्-युग्मस्य(amā-pratipat-yugmasya) — of the new-moon and first pairअमावस्या-प्रतिपदा युग्म के·पूर्णिमायाः(pūrṇimāyāḥ) — of the full moonपूर्णिमा के·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — onlyही·सत्त्वात्(sattvāt) — since they fallहोने से·केचित्(kecit) — some sayकुछ कहते हैं·तत्त्वम्(tattvam) — the truthतत्त्व·तु(tu) — butतो·अमावास्या-प्रतिपत्-युग्मात्(amāvāsyā-pratipat-yugmāt) — from the new-moon and first pairअमावस्या-प्रतिपदा युग्म से·कृष्ण-पक्ष-लिङ्गात्(kṛṣṇa-pakṣa-liṅgāt) — a sign of the dark halfकृष्णपक्ष के चिह्न से·पक्ष-द्वय-परम्(pakṣa-dvaya-param) — covers both fortnightsदोनों पक्षों के लिए है·तत्-तत्-विशेष-वाक्यैः(tat-tat-viśeṣa-vākyaiḥ) — by the particular textsउन-उन विशेष वचनों से·कृष्णे(kṛṣṇe) — in the dark halfकृष्णपक्ष में·तिथि-विशेषे(tithi-viśeṣe) — for particular tithisविशेष तिथियों में·अपोह्यते(apohyate) — is set asideहटाया जाता है
daśamī tūktā purāṇasamuccaye—‘saṃpūrṇe daśamī kāryā miśritā, pūrvayāthavā’ iti |saṃpūrṇe=śuklapakṣe |trayodaśī tu sumantunoktā—‘trayodaśī tu kartavyā dvādaśīsahitā mune’ iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.13. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
दशमी पुराणसमुच्चय में कही गई है: "सम्पूर्ण पक्ष में दशमी पहली तिथि से मिली हुई, अथवा जैसी हो, लेनी चाहिए।" सम्पूर्ण का अर्थ शुक्लपक्ष है। त्रयोदशी सुमन्तु ने कही है: "हे मुने, त्रयोदशी द्वादशी सहित लेनी चाहिए।"
The tenth is given in the Purāṇasamuccaya: "In the full half, take the tenth joined with the one before it, or else as it comes." "The full half" means the bright half. The thirteenth is given by Sumantu: "Take the thirteenth together with the twelfth, O sage."
Word by wordपदार्थ
दशमी(daśamī) — the tenthदशमी·तु(tu) — as forतो·उक्ता(uktā) — is givenकही गई है·पुराणसमुच्चये(purāṇasamuccaye) — in the Purāṇasamuccayaपुराणसमुच्चय में·संपूर्णे(saṃpūrṇe) — in the full halfसम्पूर्ण में·कार्या(kāryā) — is takenलेनी चाहिए·मिश्रिता(miśritā) — joinedमिली हुई·पूर्वया(pūrvayā) — with the one beforeपहली से·अथवा(athavā) — orअथवा·इति(iti) — so it saysऐसा·संपूर्णे(saṃpūrṇe) — "in the full half"सम्पूर्ण में·शुक्ल-पक्षे(śukla-pakṣe) — means in the bright halfशुक्लपक्ष में·त्रयोदशी(trayodaśī) — the thirteenthत्रयोदशी·सुमन्तुना(sumantunā) — by Sumantuसुमन्तु द्वारा·कर्तव्या(kartavyā) — is to be takenलेनी चाहिए·द्वादशी-सहिता(dvādaśī-sahitā) — together with the twelfthद्वादशी सहित·मुने(mune) — O sageहे मुने
Verse 14
१४14कृष्णपक्षे त्वापस्तम्बः—‘प्रतिपत्सद्वितीया स्यात्, द्वितीया प्रतिपद्युता । चतुर्थीसंयुता या च सा तृतीया फलप्रदा ॥पञ्चमी च प्रकर्तव्या षष्ठ्या युक्ता तु नारद । कृष्णपक्षेऽष्टमी चैव कृष्णपक्षे चतुर्दशी ॥पूर्वविद्धा प्रकर्तव्या, परविद्धा न कुत्रचित् । दशमी च प्रकर्तव्या सदुर्गा द्विजसत्तम ॥षष्ठ्यष्टमी अमावास्या कृष्णपक्षे त्रयोदशी । एताः परयुताः पूज्याः, पराः पूर्वेण संयुताः ॥’ इति ।
kṛṣṇapakṣe tvāpastambaḥ—‘pratipatsadvitīyā syāt, dvitīyā pratipadyutā; caturthīsaṃyutā yā ca sā tṛtīyā phalapradā |pañcamī ca prakartavyā ṣaṣṭhyā yuktā tu nārada; kṛṣṇapakṣe'ṣṭamī caiva kṛṣṇapakṣe caturdaśī |pūrvaviddhā prakartavyā, paraviddhā na kutracit; daśamī ca prakartavyā sadurgā dvijasattama |ṣaṣṭhyaṣṭamī amāvāsyā kṛṣṇapakṣe trayodaśī; etāḥ parayutāḥ pūjyāḥ, parāḥ pūrveṇa saṃyutāḥ’ iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.14. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर कृष्णपक्ष के लिए आपस्तम्ब कहते हैं: "प्रतिपदा द्वितीया सहित, और द्वितीया प्रतिपदा से युक्त ली जाती है। चतुर्थी से युक्त तृतीया फल देती है। हे नारद, पंचमी षष्ठी से युक्त लेनी चाहिए। कृष्णपक्ष में अष्टमी और चतुर्दशी पूर्वविद्धा ली जाती हैं, परविद्धा कभी नहीं। हे द्विजश्रेष्ठ, दशमी नवमी सहित लेनी चाहिए। कृष्णपक्ष की षष्ठी, अष्टमी, अमावस्या और त्रयोदशी अगली से युक्त पूज्य हैं; और उनके बाद वाली, पहली से युक्त।"
But for the dark half Āpastamba says: "The first is taken with the second, and the second with the first. The third that is joined with the fourth brings fruit. The fifth is taken joined with the sixth, O Nārada. In the dark half, the eighth and the fourteenth are taken pierced by the one before, never by the one after. The tenth is taken with the ninth, O best of brāhmaṇas. The sixth, the eighth, the new moon and the thirteenth of the dark half are honoured joined with the one after; the ones after them, joined with the one before."
Word by wordपदार्थ
कृष्ण-पक्षे(kṛṣṇa-pakṣe) — for the dark halfकृष्णपक्ष में·तु(tu) — butपर·आपस्तम्बः(āpastambaḥ) — Āpastamba saysआपस्तम्ब कहते हैं·प्रतिपत्(pratipat) — the firstप्रतिपदा·स-द्वितीया(sa-dvitīyā) — with the secondद्वितीया सहित·स्यात्(syāt) — is takenहो·द्वितीया(dvitīyā) — the secondद्वितीया·प्रतिपत्-युता(pratipat-yutā) — with the firstप्रतिपदा से युक्त·चतुर्थी-संयुता(caturthī-saṃyutā) — joined with the fourthचतुर्थी से युक्त·या(yā) — whichजो·च(ca) — andऔर·सा(sā) — thatवह·तृतीया(tṛtīyā) — the thirdतृतीया·फल-प्रदा(phala-pradā) — brings fruitफल देने वाली·पञ्चमी(pañcamī) — the fifthपंचमी·प्रकर्तव्या(prakartavyā) — is to be takenलेनी चाहिए·षष्ठ्या(ṣaṣṭhyā) — with the sixthषष्ठी से·युक्ता(yuktā) — joinedयुक्त·नारद(nārada) — O Nāradaहे नारद·कृष्ण-पक्षे(kṛṣṇa-pakṣe) — in the dark halfकृष्णपक्ष में·अष्टमी(aṣṭamī) — the eighthअष्टमी·एव(eva) — tooही·चतुर्दशी(caturdaśī) — the fourteenthचतुर्दशी·पूर्व-विद्धा(pūrva-viddhā) — pierced by the one beforeपूर्वविद्धा·पर-विद्धा(para-viddhā) — pierced by the one afterपरविद्धा·न(na) — notनहीं·कुत्रचित्(kutracit) — everकहीं·दशमी(daśamī) — the tenthदशमी·स-दुर्गा(sa-durgā) — with Durgā's day (the ninth)नवमी सहित·द्विज-सत्तम(dvija-sattama) — O best of brāhmaṇasहे द्विजश्रेष्ठ·षष्ठी-अष्टमी(ṣaṣṭhī-aṣṭamī) — the sixth and the eighthषष्ठी और अष्टमी·अमावास्या(amāvāsyā) — the new moonअमावस्या·त्रयोदशी(trayodaśī) — the thirteenthत्रयोदशी·एताः(etāḥ) — theseये·पर-युताः(para-yutāḥ) — joined with the one afterअगली से युक्त·पूज्याः(pūjyāḥ) — are honouredपूज्य हैं·पराः(parāḥ) — the following onesअगली·पूर्वेण(pūrveṇa) — with the one beforeपहली से·संयुताः(saṃyutāḥ) — joinedयुक्त
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.15. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
व्याघ्र कहते हैं: "तिथि तीन प्रकार की होती है: खर्व, दर्प और हिंसा। खर्व और दर्प में अगली पूज्य है; हिंसा में पहली।" खर्व का अर्थ समान रहना, दर्प का अर्थ बढ़ना; इन दोनों में अगली तिथि ली जाती है। हिंसा का अर्थ घटना; उसमें पहली ली जाती है।
Vyāghra says: "A tithi is of three kinds: holding steady, growing and waning. When it holds or grows, the later one is honoured; when it wanes, the earlier." "Holding" means staying the same length, "growing" means getting longer; in these two the later tithi is taken. "Waning" means getting shorter; there the earlier is taken.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·व्याघ्रः(vyāghraḥ) — Vyāghra saysव्याघ्र कहते हैं·खर्वः(kharvaḥ) — holding steadyखर्व·दर्पः(darpaḥ) — growingदर्प·तथा(tathā) — andतथा·हिंसा(hiṃsā) — waningहिंसा·त्रि-विधम्(tri-vidham) — threefoldतीन प्रकार का·तिथि-लक्षणम्(tithi-lakṣaṇam) — is the nature of a tithiतिथि का लक्षण·खर्व-दर्पौ(kharva-darpau) — holding and growingखर्व और दर्प·परौ(parau) — the laterअगली·पूज्यौ(pūjyau) — are honouredपूज्य हैं·हिंसा(hiṃsā) — in waningहिंसा में·स्यात्(syāt) — isहोती है·पूर्व-कालिकी(pūrva-kālikī) — the earlierपहले वाली·इति(iti) — soऐसा·साम्यम्(sāmyam) — means holding steadyसमानता·वृद्धिः(vṛddhiḥ) — means growthवृद्धि·तयोः(tayoḥ) — in these twoउन दोनों में·परा(parā) — the later is takenअगली·क्षयः(kṣayaḥ) — means waningक्षय·तत्र(tatra) — thereउसमें·पूर्वा(pūrvā) — the earlierपहली·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.16. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह श्राद्ध आदि के विषय में है। क्योंकि व्यास कहते हैं: "नियम आदि में द्वितीया आदि के युग्मों का नियम है। एकोद्दिष्ट आदि में ह्रास-वृद्धि आदि का नियम है।" "नियम आदि में" का अर्थ व्रत, दान आदि देवकर्म है। दूसरे आधे का अर्थ है: एकोद्दिष्ट आदि की तिथि का निर्णय उसकी वृद्धि आदि से होता है।
This concerns śrāddha and the like. For Vyāsa says: "In vows and the like, the rule is the pairs, from the second on. In the single-person rite and the like, the rule is by waning and growing." "In vows and the like" means in rites to the gods such as vows and gifts. The second half means: the tithi of the single-person rite and the like is judged by its growth and so on.
Word by wordपदार्थ
एतत्(etat) — thisयह·श्राद्ध-आदि-विषयम्(śrāddha-ādi-viṣayam) — concerns śrāddha and the likeश्राद्ध आदि के विषय में है·द्वितीया-आदिषु(dvitīyā-ādiṣu) — for the second and the restद्वितीया आदि में·युग्मानाम्(yugmānām) — of the pairsयुग्मों की·पूज्यता(pūjyatā) — the ruleपूज्यता·नियम-आदिषु(niyama-ādiṣu) — in vows and the likeनियम आदि में·एकोद्दिष्ट-आदि-वृद्धि-आदौ(ekoddiṣṭa-ādi-vṛddhi-ādau) — in the single-person rite and the like, by growth and so onएकोद्दिष्ट आदि में वृद्धि आदि·ह्रास-वृद्धि-आदि-चोदना(hrāsa-vṛddhi-ādi-codanā) — the rule of waning and growingह्रास-वृद्धि आदि की विधि·इति(iti) — soऐसा·व्यास-उक्तेः(vyāsa-ukteḥ) — because Vyāsa saysव्यास के कथन से·नियम-आदिषु(niyama-ādiṣu) — "in vows and the like""नियम आदि में"·व्रत-दान-आदि-दैव-कर्मसु(vrata-dāna-ādi-daiva-karmasu) — in rites to the gods such as vows and giftsव्रत, दान आदि देवकर्मों में·एकोद्दिष्ट-आदि-तिथेः(ekoddiṣṭa-ādi-titheḥ) — of the tithi of the single-person rite and the likeएकोद्दिष्ट आदि की तिथि की·वृद्धि-आदौ(vṛddhi-ādau) — in its growth and so onवृद्धि आदि में·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है
karmakālavyāptyabhāve tu karmopakramakālagaiva grāhyā |‘karmopakramakālagā tu kṛtibhirgrāhyā, na yugmādaraḥ’ iti dīpikokteḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.17. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर जब तिथि किसी दिन कर्मकाल में न हो, तो कर्म के आरम्भ के समय वाली ही लेनी चाहिए। क्योंकि दीपिका कहती है: "विद्वान् कर्म के आरम्भ के समय वाली तिथि लेते हैं, युग्म का आदर नहीं करते।"
But when the tithi is not present at the rite's time on either day, take the one present when the rite begins. For the Dīpikā says: "The learned take the tithi present when the rite begins, with no regard for the pairs."
Word by wordपदार्थ
कर्म-काल-व्याप्ति-अभावे(karma-kāla-vyāpti-abhāve) — when it is not present at the rite's timeकर्मकाल में न होने पर·तु(tu) — butपर·कर्म-उपक्रम-काल-गा(karma-upakrama-kāla-gā) — the one present when the rite beginsकर्म के आरम्भ के समय वाली·एव(eva) — onlyही·ग्राह्या(grāhyā) — is takenलेनी चाहिए·कृतिभिः(kṛtibhiḥ) — by the learnedविद्वानों द्वारा·न(na) — noनहीं·युग्म-आदरः(yugma-ādaraḥ) — regard for the pairsयुग्म का आदर·इति(iti) — soऐसा·दीपिका-उक्तेः(dīpikā-ukteḥ) — because the Dīpikā saysदीपिका के कथन से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.18. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और "जिस तिथि में सूर्य उदय होता है, वह दान और अध्ययन के कर्मों में पूर्ण जाननी चाहिए" जैसे वचनों को निर्णयशैली तीन मुहूर्त आदि की स्तुति कहती है।
As for sayings like "The tithi in which the Sun rises counts as whole for gifts and study," the Nirṇayaśailī says they are praise of the three muhūrtas and the like.
Word by wordपदार्थ
यानि(yāni) — those whichजो·तु(tu) — butतो·याम्(yām) — whichजिस·तिथिम्(tithim) — tithiतिथि को·समनुप्राप्य(samanuprāpya) — reachingप्राप्त करके·उदयम्(udayam) — risingउदय को·याति(yāti) — goesजाता है·भास्करः(bhāskaraḥ) — the Sunसूर्य·सा(sā) — thatवह·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·सकला(sakalā) — wholeपूर्ण·ज्ञेया(jñeyā) — is to be countedजाननी चाहिए·दान-अध्ययन-कर्मसु(dāna-adhyayana-karmasu) — for gifts and studyदान और अध्ययन के कर्मों में·इत्यादीनि(ityādīni) — and the likeइत्यादि·तानि(tāni) — theyवे·त्रि-मुहूर्त-आदि-स्तुतिः(tri-muhūrta-ādi-stutiḥ) — praise the three muhūrtas and the likeतीन मुहूर्त आदि की स्तुति हैं·इति(iti) — soऐसा·निर्णय-शैली(nirṇaya-śailī) — says the Nirṇayaśailīनिर्णयशैली कहती है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.19. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब एकभक्त। इसका समय पद्मपुराण में है: "एकभक्त में सदा मध्याह्न में रहने वाली तिथि लेनी चाहिए।" मध्याह्न दिन के पाँच भागों में तीसरा भाग है। इससे बारहवीं घड़ी के बाद का समय आता है। फिर भी स्कन्दपुराण कहता है: "दिन का आधा भाग बीतने पर नियम से जो खाया जाता है, वह एकभक्त कहलाता है; इसलिए वह दिन में ही होता है।" इसलिए सोलहवीं, सत्रहवीं आदि घड़ियाँ मुख्य काल हैं। दीपिका कहती है: "दिन को तीन भागों में बाँटें तो मध्याह्न के अन्तिम आधे भाग में एकभक्त होता है।" उसके बाद सूर्यास्त तक गौण काल है। क्योंकि "दिन में ही" का यही अर्थ न हो तो वह व्यर्थ हो जाता।
Now the single meal (ekabhakta). Its time is given in the Padma: "For the single meal always take the tithi present at midday." Midday is the third of the five parts of the day. That would put it after the twelfth daṇḍa. Still, the Skanda says: "What is eaten under a vow after the middle of the day has passed is called the single meal; so it is eaten only by day." So the main time is the sixteenth, seventeenth and following daṇḍas. The Dīpikā says: "The single meal is in the last half of midday, the day being taken in three parts." From then until sunset is the secondary time. For "only by day" would be pointless unless it meant this.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·एकभक्तम्(ekabhaktam) — the single mealएकभक्त·तत्-कालः(tat-kālaḥ) — its timeउसका समय·पाद्मे(pādme) — in the Padmaपद्मपुराण में·मध्याह्न-व्यापिनी(madhyāhna-vyāpinī) — present at middayमध्याह्न में रहने वाली·ग्राह्या(grāhyā) — is takenलेनी चाहिए·एकभक्ते(ekabhakte) — for the single mealएकभक्त में·सदा(sadā) — alwaysसदा·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·मध्याह्नः(madhyāhnaḥ) — middayमध्याह्न·च(ca) — andऔर·पञ्चधा-विभक्त-दिन-तृतीय-अंशः(pañcadhā-vibhakta-dina-tṛtīya-aṃśaḥ) — is the third of five parts of the dayपाँच भागों में बँटे दिन का तीसरा भाग·तेन(tena) — soइसलिए·यद्यपि(yadyapi) — althoughयद्यपि·द्वादश-दण्ड-अनन्तरम्(dvādaśa-daṇḍa-anantaram) — after twelve daṇḍasबारह घड़ी के बाद·प्राप्यते(prāpyate) — it would followप्राप्त होता है·तथापि(tathāpi) — stillफिर भी·दिन-अर्ध-समये(dina-ardha-samaye) — the middle of the dayदिन का आधा समय·अतीते(atīte) — having passedबीतने पर·भुज्यते(bhujyate) — is eatenखाया जाता है·नियमेन(niyamena) — under a vowनियम से·यत्(yat) — whatजो·प्रोक्तम्(proktam) — is calledकहा गया है·अतः(ataḥ) — soअतः·तत्(tat) — itवह·स्यात्(syāt) — isहोता है·दिवा(divā) — by dayदिन में·एव(eva) — onlyही·हि(hi) — indeedही·स्कान्द-उक्तेः(skānda-ukteḥ) — because the Skanda saysस्कन्दपुराण के कथन से·षोडश-सप्तदश-आदि-दण्डाः(ṣoḍaśa-saptadaśa-ādi-daṇḍāḥ) — the sixteenth, seventeenth and following daṇḍasसोलहवीं, सत्रहवीं आदि घड़ियाँ·मुख्यः(mukhyaḥ) — are the mainमुख्य·कालः(kālaḥ) — timeकाल·दीपिकायाम्(dīpikāyām) — in the Dīpikāदीपिका में·मध्याह्न-अन्त्य-दले(madhyāhna-antya-dale) — in the last half of middayमध्याह्न के अन्तिम आधे भाग में·त्रिभाग-दिवसे(tribhāga-divase) — of the day in three partsतीन भाग वाले दिन के·ततः(tataḥ) — from thenउसके बाद·सूर्य-अस्त-पर्यन्तम्(sūrya-asta-paryantam) — until sunsetसूर्यास्त तक·गौणः(gauṇaḥ) — is the secondary timeगौण काल है·दिवा-एव-हि(divā-eva-hi) — "only by day""दिन में ही"·अस्य(asya) — of thisइसके·वैयर्थ्य-आपत्त्या(vaiyarthya-āpattyā) — since it would otherwise be pointlessव्यर्थ होने के कारण·एतत्-परत्वात्(etat-paratvāt) — since it points to thisइसी अर्थ के लिए होने से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.20. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ छह पक्ष हैं: तिथि केवल पहले दिन हो; केवल अगले दिन; दोनों दिन; किसी दिन नहीं; या अंश में — और तब समान या असमान। माधव कहते हैं कि पहले दो में सन्देह नहीं; तीसरे में पहला दिन लिया जाता है, क्योंकि उसमें गौण और मुख्य दोनों काल हैं। हेमाद्रि कहते हैं कि युग्म-वाक्य से निर्णय होता है। चौथे पक्ष में पहला दिन ही लिया जाता है, क्योंकि उसमें गौण काल है। असमान अंश-व्याप्ति में जिस दिन अधिक हो वह लें; समान हो तो पहला। यह स्वतन्त्र एकभक्त का निर्णय है। जब वह दूसरे कर्म का अंग हो, या उपवास का प्रतिनिधि हो, तो उसी के अनुसार निर्णय होता है।
There are six cases: the tithi is present only on the first day; only on the next; on both days; on neither; or in part — and then equally or unequally. Mādhava says the first two leave no doubt; in the third the first day is taken, since it covers both the secondary and the main time. Hemādri says the pairing verse decides. In the fourth case the first day is taken, since it covers the secondary time. If present in part unequally, take the day where it is longer; if equally, the first. This is the rule for a single meal kept on its own. When it is part of another rite, or stands in for a fast, it is decided by that.
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·पूर्वेद्युः(pūrvedyuḥ) — on the first dayपहले दिन·एव(eva) — onlyही·व्याप्तिः(vyāptiḥ) — presenceव्याप्ति·परेद्युः(paredyuḥ) — on the next dayअगले दिन·उभयेद्युः(ubhayedyuḥ) — on both daysदोनों दिन·तत्-अभावः(tat-abhāvaḥ) — on neitherकिसी दिन नहीं·अंश-व्याप्तिः(aṃśa-vyāptiḥ) — presence in partअंश में व्याप्ति·तत्र(tatra) — thereउसमें·अपि(api) — againभी·साम्यम्(sāmyam) — equalसमान·वैषम्यम्(vaiṣamyam) — unequalअसमान·च(ca) — andऔर·इति(iti) — soइस प्रकार·षट्(ṣaṭ) — sixछह·पक्षाः(pakṣāḥ) — casesपक्ष·आद्ययोः(ādyayoḥ) — in the first twoपहले दो में·असंदेहः(asaṃdehaḥ) — there is no doubtसन्देह नहीं·तृतीये(tṛtīye) — in the thirdतीसरे में·तु(tu) — butपर·पूर्वे(pūrve) — on the firstपहले·अह्नि(ahni) — dayदिन·गौण-मुख्य-व्याप्तेः(gauṇa-mukhya-vyāpteḥ) — of presence in both secondary and main timeगौण और मुख्य दोनों काल में व्याप्ति·सत्त्वात्(sattvāt) — since there isहोने से·पूर्वा(pūrvā) — the firstपहली·माधवः(mādhavaḥ) — Mādhava saysमाधव कहते हैं·युग्म-वाक्यात्(yugma-vākyāt) — by the pairing verseयुग्म-वाक्य से·निर्णयः(nirṇayaḥ) — the decisionनिर्णय·हेमाद्रिः(hemādriḥ) — Hemādri saysहेमाद्रि कहते हैं·चतुर्थ-पक्षे(caturtha-pakṣe) — in the fourth caseचौथे पक्ष में·गौण-काल-व्याप्तेः(gauṇa-kāla-vyāpteḥ) — of presence in the secondary timeगौण काल में व्याप्ति·वैषम्येण(vaiṣamyeṇa) — unequallyअसमान रूप से·अंश-व्याप्तौ(aṃśa-vyāptau) — in partial presenceअंश-व्याप्ति में·या(yā) — whichजो·अधिका(adhikā) — is longerअधिक है·सा(sā) — thatवह·ग्राह्या(grāhyā) — is takenलेनी चाहिए·साम्ये(sāmye) — if equalसमान हो तो·अयम्(ayam) — thisयह·स्वतन्त्र-एकभक्त-निर्णयः(svatantra-ekabhakta-nirṇayaḥ) — the decision for a single meal kept on its ownस्वतन्त्र एकभक्त का निर्णय है·अन्य-अङ्गे(anya-aṅge) — when it is part of another riteदूसरे कर्म का अंग होने पर·उपवास-प्रतिनिधौ(upavāsa-pratinidhau) — when it stands in for a fastउपवास के प्रतिनिधि रूप में·तत्-अनुसारेण(tat-anusāreṇa) — according to thatउसके अनुसार
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.21. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब नक्त। यह दिन भर उपवास करके रात में भोजन करना है। इसमें प्रदोष में रहने वाली तिथि लेनी चाहिए। क्योंकि वत्स कहते हैं: "नक्तव्रत में सदा प्रदोष में रहने वाली तिथि लेनी चाहिए।"
Now the night meal (nakta). It is eating at night after fasting through the day. For it, take the tithi present in the early night (pradoṣa). For Vatsa says: "For the night-meal vow always take the tithi present in the early night."
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·तत्(tat) — itवह·च(ca) — andऔर·दिन-अनशन-पूर्वम्(dina-anaśana-pūrvam) — after fasting through the dayदिन भर उपवास के बाद·रात्रि-भोजनम्(rātri-bhojanam) — is eating at nightरात का भोजन है·तत्र(tatra) — for itउसमें·प्रदोष-व्यापिनी(pradoṣa-vyāpinī) — the tithi present in the early nightप्रदोष में रहने वाली·ग्राह्या(grāhyā) — is takenलेनी चाहिए·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·नक्त-व्रते(nakta-vrate) — for the night-meal vowनक्तव्रत में·सदा(sadā) — alwaysसदा·इति(iti) — soऐसा·वत्स-उक्तेः(vatsa-ukteḥ) — because Vatsa saysवत्स के कथन से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.22. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रदोष का समय मदनरत्न में व्यास कहते हैं: "सूर्य के अस्त होने के बाद तीन मुहूर्त प्रदोष होता है। नक्त उसी में करना चाहिए; यह शास्त्र का निश्चय है।" उसमें भी पहली तीन घड़ी के बाद करना चाहिए। क्योंकि स्कन्दपुराण कहता है: "सूर्यास्त के बाद तीन घड़ी सायं-सन्ध्या है," इसलिए वे तीन घड़ियाँ सन्ध्या हैं।
The early night is given by Vyāsa in the Madanaratna: "The early night is three muhūrtas after the Sun has set. The night meal is eaten then; this is the settled rule." Even then it is eaten after the first three daṇḍas. For the Skanda says: "The evening twilight is three ghaṭikās after sunset," so those three daṇḍas are twilight.
Word by wordपदार्थ
प्रदोषः(pradoṣaḥ) — the early nightप्रदोष·तु(tu) — as forतो·त्रि-मुहूर्तम्(tri-muhūrtam) — three muhūrtasतीन मुहूर्त·स्यात्(syāt) — isहोता है·भानौ(bhānau) — the Sunसूर्य के·अस्तम्(astam) — setअस्त·गते(gate) — having goneहो जाने पर·सति(sati) — beingहोने पर·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·तत्र(tatra) — thenउसमें·कर्तव्यम्(kartavyam) — is to be eatenकरना चाहिए·इति(iti) — soयह·शास्त्र-विनिश्चयः(śāstra-viniścayaḥ) — is the settled ruleशास्त्र का निश्चय है·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·व्यास-उक्तेः(vyāsa-ukteḥ) — because Vyāsa saysव्यास के कथन से·अपि(api) — evenभी·त्रि-दण्ड-उत्तरम्(tri-daṇḍa-uttaram) — after three daṇḍasतीन घड़ी के बाद·कार्यम्(kāryam) — it is eatenकरना चाहिए·सायं-संध्या(sāyaṃ-saṃdhyā) — the evening twilightसायं-सन्ध्या·त्रि-घटिका(tri-ghaṭikā) — is three ghaṭikāsतीन घड़ी की है·अस्तात्(astāt) — from the settingअस्त के·उपरि(upari) — afterबाद·भास्वतः(bhāsvataḥ) — of the Sunसूर्य के·स्कान्द-उक्तेः(skānda-ukteḥ) — because the Skanda saysस्कन्दपुराण के कथन से·दण्ड-त्रयस्य(daṇḍa-trayasya) — since the three daṇḍasतीन घड़ियों के·संध्यात्वात्(saṃdhyātvāt) — are twilightसन्ध्या होने से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.23. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्योंकि मार्कण्डेय उसमें भोजन का निषेध करते हैं: "सन्ध्या में ये चार कर्म त्याग दे: आहार, मैथुन, निद्रा और चौथा स्वाध्याय।"
For Mārkaṇḍeya forbids eating then: "Avoid these four acts in the twilight: eating, sex, sleep, and fourth, recitation."
Word by wordपदार्थ
तत्र(tatra) — in itउसमें·चत्वारि(catvāri) — fourचार·इमानि(imāni) — theseये·कर्माणि(karmāṇi) — actsकर्म·संध्यायाम्(saṃdhyāyām) — in the twilightसन्ध्या में·परिवर्जयेत्(parivarjayet) — one should avoidत्याग दे·आहारम्(āhāram) — eatingआहार·मैथुनम्(maithunam) — sexमैथुन·निद्राम्(nidrām) — sleepनिद्रा·स्वाध्यायम्(svādhyāyam) — recitationस्वाध्याय·च(ca) — andऔर·चतुर्थकम्(caturthakam) — as the fourthचौथा·इति(iti) — soऐसा·मार्कण्डेयेन(mārkaṇḍeyena) — by Mārkaṇḍeyaमार्कण्डेय द्वारा·भोजन-निषेधात्(bhojana-niṣedhāt) — since eating is forbiddenभोजन का निषेध होने से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.24. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और माधव के ग्रन्थ में भविष्यपुराण कहता है: "विद्वान् कहते हैं कि दिन में एक मुहूर्त शेष रहने पर नक्त है। हे गणाधिप, मैं मानता हूँ कि नक्त नक्षत्र दिखने से होता है।"
And the Bhaviṣya, in Mādhava's work, says: "The wise say the night meal is when the day is less one muhūrta. I hold it is from when the stars are seen, O lord of the gaṇas."
Word by wordपदार्थ
मुहूर्त-ऊनम्(muhūrta-ūnam) — less one muhūrtaएक मुहूर्त कम·दिनम्(dinam) — the dayदिन·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·प्रवदन्ति(pravadanti) — sayकहते हैं·मनीषिणः(manīṣiṇaḥ) — the wiseविद्वान्·नक्षत्र-दर्शनात्(nakṣatra-darśanāt) — from when the stars are seenनक्षत्र दिखने से·अहम्(aham) — Iमैं·मन्ये(manye) — holdमानता हूँ·गण-अधिप(gaṇa-adhipa) — O lord of the gaṇasहे गणाधिप·इति(iti) — soऐसा·माधवीये(mādhavīye) — in Mādhava's workमाधव के ग्रन्थ में·भविष्य-उक्तेः(bhaviṣya-ukteḥ) — because the Bhaviṣya saysभविष्यपुराण के कथन से·च(ca) — andऔर
gauḍāstu—‘pradoṣo'stamayādūrdhvaṃ ghaṭikādvayamiṣyate’ iti vatsoktaḥ pradoṣaḥ |saṃdhyā ca dinarātryoḥ saṃdhau muhūrtaḥ |‘ardhāstamayātsaṃdhyā vyaktībhūtā na tārakā yāvat; tejaḥparihānivaśādbhānorardhodayaṃ yāvat’ iti varāhokterityāhuḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.25. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर गौड कहते हैं कि प्रदोष सूर्यास्त के बाद दो घड़ी है, जैसा वत्स ने कहा: "सूर्यास्त के बाद दो घड़ी प्रदोष माना जाता है।" और वे सन्ध्या को दिन-रात की सन्धि में एक मुहूर्त कहते हैं, जैसा वराह कहते हैं: "सूर्य के आधा अस्त होने से तारे प्रकट होने तक सन्ध्या है; और तेज घटने-बढ़ने के अनुसार सूर्य के आधे उदय तक।"
The Gauḍas, however, say that the early night is two ghaṭikās after sunset, as Vatsa gives it: "The early night is held to be two ghaṭikās after sunset." And they say the twilight is one muhūrta at the joining of day and night, as Varāha says: "Twilight runs from the Sun's half-setting until the stars appear; and, as the light fades and returns, until the Sun's half-rising."
Word by wordपदार्थ
गौडाः(gauḍāḥ) — the Gauḍasगौड·तु(tu) — butतो·प्रदोषः(pradoṣaḥ) — the early nightप्रदोष·अस्तमयात्(astamayāt) — from sunsetसूर्यास्त से·ऊर्ध्वम्(ūrdhvam) — afterबाद·घटिका-द्वयम्(ghaṭikā-dvayam) — two ghaṭikāsदो घड़ी·इष्यते(iṣyate) — is held to beमाना जाता है·इति(iti) — soऐसा·वत्स-उक्तः(vatsa-uktaḥ) — given by Vatsaवत्स द्वारा कहा·संध्या(saṃdhyā) — the twilightसन्ध्या·च(ca) — andऔर·दिन-रात्र्योः(dina-rātryoḥ) — of day and nightदिन और रात के·संधौ(saṃdhau) — at the joiningसन्धि में·मुहूर्तः(muhūrtaḥ) — one muhūrtaएक मुहूर्त·अर्ध-अस्तमयात्(ardha-astamayāt) — from the Sun's half-settingआधा अस्त होने से·व्यक्तीभूता(vyaktībhūtā) — become visibleप्रकट·न(na) — notनहीं·तारका(tārakā) — the starsतारे·यावत्(yāvat) — untilजब तक·तेजः-परिहानि-वशात्(tejaḥ-parihāni-vaśāt) — as the light fadesतेज घटने से·भानोः(bhānoḥ) — of the Sunसूर्य के·अर्ध-उदयम्(ardha-udayam) — half-risingआधे उदय·वराह-उक्तेः(varāha-ukteḥ) — because Varāha saysवराह के कथन से·आहुः(āhuḥ) — sayकहते हैं
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.26. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह ठीक नहीं। वराह का वचन सन्ध्यावन्दन, अनध्याय आदि के विषय में है। इसी कारण विज्ञानेश्वर वहाँ सूर्य के खण्डित मण्डल को सन्ध्या कहते हैं। मदनरत्न कहता है: "नक्त विहित है, इसलिए सन्ध्या में भोजन का निषेध केवल इच्छा से किए भोजन पर है।" यह भी ठीक नहीं। विधि निषेध को नहीं हटाती; दोनों में विरोध नहीं। नहीं तो "कपिंजलों की बलि दे" इस वचन में तीन से अधिक की हिंसा भी मान्य हो जाती।
That is not right. Varāha's verse concerns the twilight prayer, days of no study and the like. That is why Vijñāneśvara says there that twilight is when the Sun's disc is broken. The Madanaratna says: "Since the night meal is enjoined, the ban on eating in twilight applies only to eating out of desire." That is not right either. An injunction does not override a ban; the two do not conflict. Otherwise, in the text "offer kapiñjala birds", killing more than three would be allowed.
Word by wordपदार्थ
तत्(tat) — thatवह·न(na) — is not rightठीक नहीं·अस्य(asya) — since thisक्योंकि यह·संध्या-वन्दन-अनध्याय-आदि-परत्वात्(saṃdhyā-vandana-anadhyāya-ādi-paratvāt) — concerns the twilight prayer, days of no study and the likeसन्ध्यावन्दन, अनध्याय आदि के लिए होने से·अत(ata) — for thisइसी·एव(eva) — very reasonकारण·तत्र(tatra) — thereवहाँ·खण्ड-मण्डलस्य(khaṇḍa-maṇḍalasya) — of the broken discखण्ड-मण्डल का·संध्यात्वम्(saṃdhyātvam) — being twilightसन्ध्या होना·उक्तम्(uktam) — is statedकहा गया है·विज्ञानेश्वरेण(vijñāneśvareṇa) — by Vijñāneśvaraविज्ञानेश्वर द्वारा·यत्(yat) — whatजो·च(ca) — andऔर·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·नक्तस्य(naktasya) — since the night mealनक्त के·वैधत्वात्(vaidhatvāt) — is enjoinedविहित होने से·राग-प्राप्त-भोजन-गोचरः(rāga-prāpta-bhojana-gocaraḥ) — applies to eating out of desireइच्छा से प्राप्त भोजन के विषय में है·निषेधः(niṣedhaḥ) — the banनिषेध·इति(iti) — soऐसा·उक्तम्(uktam) — is saidकहा गया है·विधेः(vidheḥ) — of an injunctionविधि का·निषेध-अविरोधात्(niṣedha-avirodhāt) — since it does not conflict with a banनिषेध से विरोध न होने से·अन्यथा(anyathā) — otherwiseनहीं तो·कपिञ्जलान्(kapiñjalān) — "kapiñjala birds"कपिंजलों को·इति-अत्र(iti-atra) — in the textइस वचन में·त्रिभ्यः(tribhyaḥ) — than threeतीन से·अधिकानाम्(adhikānām) — of moreअधिक का·हिंसनम्(hiṃsanam) — killingहिंसा·स्यात्(syāt) — would followहोती
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.27. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर जब तिथि किसी दिन प्रदोष को न छुए, तो नक्त सायंकाल में होता है। क्योंकि जाबालि कहते हैं: "ऐसा न हो तो अगले दिन सूर्यास्त से पहले होता है, क्योंकि तिथि वहीं है।" और स्कन्दपुराण: "यदि तिथि प्रदोष में न हो, तो नक्त दिन में विहित है, जब अपनी छाया दुगुनी हो और सूर्य मन्द हो। उसे ही नक्त कहते हैं, रात में भोजन को नहीं।"
But when the tithi touches the early night on neither day, the night meal is eaten in the late afternoon. For Jābāli says: "If not so, it is on the next day, before sunset, since the tithi is there." And the Skanda: "If the tithi is not present in the early night, the night meal is enjoined by day, when one's shadow is twice one's height and the Sun grows faint. That is what they call the night meal, not eating at night."
Word by wordपदार्थ
सायं-काले(sāyaṃ-kāle) — in the late afternoonसायंकाल में·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·तु(tu) — butपर·दिन-द्वये(dina-dvaye) — on both daysदोनों दिन·प्रदोष-अस्पर्शे(pradoṣa-asparśe) — when the tithi does not touch the early nightप्रदोष का स्पर्श न होने पर·ज्ञेयम्(jñeyam) — should be understoodजानना चाहिए·अतथात्वे(atathātve) — if not soऐसा न होने पर·परत्र(paratra) — on the next dayअगले दिन·स्यात्(syāt) — it isहोता है·अस्तात्(astāt) — sunsetअस्त से·अर्वाक्(arvāk) — beforeपहले·यतः(yataḥ) — becauseक्योंकि·हि(hi) — indeedही·सा(sā) — itवह·इति(iti) — soऐसा·जाबालि-वचनात्(jābāli-vacanāt) — from Jābāli's wordsजाबालि के वचन से·प्रदोष-व्यापिनी(pradoṣa-vyāpinī) — present in the early nightप्रदोष में रहने वाली·न(na) — notनहीं·स्यात्(syāt) — isहो·दिवा(divā) — by dayदिन में·विधीयते(vidhīyate) — is enjoinedविहित है·आत्मनः(ātmanaḥ) — of oneselfअपनी·द्वि-गुणा(dvi-guṇā) — twice as longदुगुनी·छाया(chāyā) — shadowछाया·मन्दीभवति(mandībhavati) — grows faintमन्द होने पर·भास्करे(bhāskare) — when the Sunसूर्य के·तत्(tat) — thatवह·आहुः(āhuḥ) — they callकहते हैं·निशि(niśi) — at nightरात में·भोजनम्(bhojanam) — eatingभोजन·स्कान्दात्(skāndāt) — from the Skandaस्कन्दपुराण से·च(ca) — andऔर
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.28. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
संन्यासी आदि के लिए भी नक्त सायाह्न में होता है। क्योंकि वहीं दूसरी स्मृति कहती है: "विधि का पालन करने वाला गृहस्थ नक्त रात में करे। संन्यासी और विधवा उसे सूर्य रहते करें।" यह पुत्रहीन विधुर का भी सूचक है। पुत्रवान् रात में ही करे। क्योंकि संग्रह कहता है: "पत्नी न हो तो भी पुत्रवान् आश्रमी माना जाता है।"
For ascetics and the like, too, the night meal is in the late afternoon. For another smṛti quoted there says: "A householder who follows the rule eats the night meal at night. An ascetic and a widow eat it while the Sun is up." This also covers a widower without a son. One with a son eats it only at night. For the Saṃgraha says: "Even without a wife, a man with a son counts as in a stage of life."
Word by wordपदार्थ
यति-आदीनाम्(yati-ādīnām) — for ascetics and the likeसंन्यासी आदि के लिए·अपि(api) — alsoभी·सायाह्ने(sāyāhne) — in the late afternoonसायाह्न में·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·निशायाम्(niśāyām) — at nightरात में·कुर्वीत(kurvīta) — should eatकरे·गृहस्थः(gṛhasthaḥ) — a householderगृहस्थ·विधि-संयुतः(vidhi-saṃyutaḥ) — who follows the ruleविधि का पालन करने वाला·यतिः(yatiḥ) — an asceticसंन्यासी·च(ca) — andऔर·विधवा(vidhavā) — a widowविधवा·एव(eva) — tooभी·कुर्यात्(kuryāt) — should eatकरे·तत्(tat) — itउसे·स-दिवाकरम्(sa-divākaram) — while the Sun is upसूर्य रहते·इति(iti) — soऐसा·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — itselfही·स्मृति-अन्तरात्(smṛti-antarāt) — from another smṛtiदूसरी स्मृति से·इदम्(idam) — thisयह·अपुत्र-विधुर-उपलक्षणम्(aputra-vidhura-upalakṣaṇam) — also covers a widower without a sonपुत्रहीन विधुर का भी सूचक है·पुत्रवतः(putravataḥ) — for one with a sonपुत्रवान् के लिए·तु(tu) — butपर·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·एव(eva) — onlyही·अनाश्रमः(anāśramaḥ) — one without a stage of lifeआश्रमहीन·आश्रमी(āśramī) — in a stage of lifeआश्रमी·स्यात्(syāt) — isहोता है·अपत्नीकः(apatnīkaḥ) — without a wifeपत्नी-रहित·पुत्रवान्(putravān) — who has a sonपुत्रवान्·संग्रह-उक्तेः(saṃgraha-ukteḥ) — because the Saṃgraha saysसंग्रह के कथन से
sauranaktaṃ tu divaiva |‘trimuhūrtaspṛgevāhni niśi caitāvatī tithiḥ; tasyāṃ sauraṃ bhavennaktamahanyeva tu bhojanam’ iti sumantūkteḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.29. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सौर नक्त दिन में ही होता है। क्योंकि सुमन्तु कहते हैं: "जब तिथि दिन के तीन मुहूर्त और रात के उतने ही मुहूर्त छुए, तो उसमें सौर नक्त होता है, और भोजन दिन में होता है।"
The Sun's night meal is eaten only by day. For Sumantu says: "When the tithi touches three muhūrtas of the day and as much of the night, the Sun's night meal falls on it, and the eating is by day."
Word by wordपदार्थ
सौर-नक्तम्(saura-naktam) — the Sun's night mealसौर नक्त·तु(tu) — butतो·दिवा(divā) — by dayदिन में·एव(eva) — onlyही·त्रि-मुहूर्त-स्पृक्(tri-muhūrta-spṛk) — touching three muhūrtasतीन मुहूर्त छूने वाली·एव(eva) — justही·अह्नि(ahni) — of the dayदिन के·निशि(niśi) — of the nightरात के·च(ca) — andऔर·एतावती(etāvatī) — as muchउतनी ही·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·तस्याम्(tasyām) — on itउसमें·सौरम्(sauram) — the Sun'sसौर·भवेत्(bhavet) — isहोता है·नक्तम्(naktam) — night mealनक्त·अहनि(ahani) — by dayदिन में·भोजनम्(bhojanam) — the eatingभोजन·इति(iti) — soऐसा·सुमन्तु-उक्तेः(sumantu-ukteḥ) — because Sumantu saysसुमन्तु के कथन से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.30. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरिनक्त में विशेष नियम कालादर्श में स्कन्दपुराण से है: "हरिनक्त व्रत में सदा उदय में रहने वाली तिथि पूज्य है।" अन्य नक्त संक्रान्ति आदि में भी रात में ही होता है। उस समय भोजन का निषेध इच्छा से किए भोजन पर है, विहित भोजन को नहीं रोकता। तिथि दोनों दिन हो तो अगली ली जाती है, कालादर्श में जाबालि के वचन से: "यदि तिथि दोनों दिन प्रदोष में हो, तो नक्त बाद वाले दिन होता है, क्योंकि वह दोनों में है।" अन्य पक्षों में एकभक्त की तरह निर्णय है।
For Hari's night meal there is a particular rule, in the Kālādarśa from the Skanda: "In Hari's night-meal vow, always honour the tithi present at sunrise." Any other night meal is eaten only at night, even at a saṅkrānti and the like. The ban on eating then applies to eating out of desire and does not bar an enjoined meal. When the tithi is present on both days, the later is taken, by Jābāli's words in the Kālādarśa: "If the tithi is present in the early night on both days, the night meal is on the later, since it is there on both." In the other cases the decision is as for the single meal.
Word by wordपदार्थ
हरि-नक्ते(hari-nakte) — for Hari's night mealहरिनक्त में·विशेषः(viśeṣaḥ) — a particular ruleविशेष·कालादर्शे(kālādarśe) — in the Kālādarśaकालादर्श में·स्कान्दे(skānde) — from the Skandaस्कन्दपुराण से·उदय-स्था(udaya-sthā) — present at sunriseउदय में रहने वाली·सदा(sadā) — alwaysसदा·पूज्या(pūjyā) — is honouredपूज्य है·हरि-नक्त-व्रते(hari-nakta-vrate) — in Hari's night-meal vowहरिनक्त व्रत में·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·इति(iti) — soऐसा·अन्य-नक्तम्(anya-naktam) — any other night mealअन्य नक्त·तु(tu) — butतो·संक्रान्ति-आदौ(saṃkrānti-ādau) — at a saṅkrānti and the likeसंक्रान्ति आदि में·अपि(api) — evenभी·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·एव(eva) — onlyही·निषेधस्य(niṣedhasya) — since the banनिषेध के·राग-प्राप्त-भोजन-गोचरत्वेन(rāga-prāpta-bhojana-gocaratvena) — applies to eating out of desireइच्छा से प्राप्त भोजन के विषय में होने से·वैध-अबाधकत्वात्(vaidha-abādhakatvāt) — does not bar an enjoined mealविहित भोजन को बाधित न करने से·दिन-द्वय-व्याप्तौ(dina-dvaya-vyāptau) — when present on both daysदोनों दिन व्याप्ति होने पर·परा(parā) — the laterअगली·उभयोः(ubhayoḥ) — on bothदोनों·यदि(yadi) — ifयदि·वा(vā) — orया·तिथ्योः(tithyoḥ) — daysदिनों में·प्रदोष-व्यापिनी(pradoṣa-vyāpinī) — present in the early nightप्रदोष में रहने वाली·तिथिः(tithiḥ) — tithiतिथि·तत्र(tatra) — thenतब·उत्तरत्र(uttaratra) — on the laterबाद वाले दिन·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·स्यात्(syāt) — isहोता है·उभयत्र(ubhayatra) — on bothदोनों में·अपि(api) — sinceभी·सा(sā) — itवह·यतः(yataḥ) — becauseक्योंकि·कालादर्शे(kālādarśe) — in the Kālādarśaकालादर्श में·जाबालि-वचनात्(jābāli-vacanāt) — from Jābāli's wordsजाबालि के वचन से·अन्य-पक्षेषु(anya-pakṣeṣu) — in the other casesअन्य पक्षों में·एकभक्त-वत्(ekabhakta-vat) — as for the single mealएकभक्त की तरह·निर्णयः(nirṇayaḥ) — the decisionनिर्णय
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.31. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ मदनरत्न में गरुडपुराण से विशेष नियम है: "नक्तव्रती ये छह पालन करे: हविष्य भोजन, स्नान, सत्य, हल्का आहार, अग्निकार्य और भूमि पर सोना।" अग्निकार्य का अर्थ व्याहृति-होम है। इस प्रकार नक्त कहा गया। अयाचित के लिए विशेष वचन नहीं है; वह प्रायः उपवास ही है, इसलिए उसका निर्णय उपवास की तरह होता है।
The Madanaratna gives a particular rule here from the Garuḍa: "One who keeps the night meal should practise these six: eating sacrificial food, bathing, truthfulness, eating lightly, the fire rite and sleeping on the ground." "The fire rite" is the offering with the vyāhṛtis. So much for the night meal. For the unasked meal (ayācita) there is no special text; since in effect it is a fast, it is decided as a fast.
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·विशेषः(viśeṣaḥ) — a particular ruleविशेष·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·गारुडे(gāruḍe) — from the Garuḍaगरुडपुराण से·हविष्य-भोजनम्(haviṣya-bhojanam) — eating sacrificial foodहविष्य भोजन·स्नानम्(snānam) — bathingस्नान·सत्यम्(satyam) — truthfulnessसत्य·आहार-लाघवम्(āhāra-lāghavam) — eating lightlyहल्का आहार·अग्नि-कार्यम्(agni-kāryam) — the fire riteअग्निकार्य·अधः-शय्याम्(adhaḥ-śayyām) — sleeping on the groundभूमि पर सोना·नक्त-भोजी(nakta-bhojī) — one who keeps the night mealनक्तव्रती·षट्(ṣaṭ) — these sixछह·आचरेत्(ācaret) — should practiseपालन करे·अग्नि-कार्यम्(agni-kāryam) — "the fire rite"अग्निकार्य·व्याहृति-होमः(vyāhṛti-homaḥ) — is the offering with the vyāhṛtisव्याहृति-होम है·इति(iti) — thusइस प्रकार·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·अयाचिते(ayācite) — for the unasked mealअयाचित में·तु(tu) — butपर·विशेष-वचन-अभावात्(viśeṣa-vacana-abhāvāt) — since there is no special textविशेष वचन न होने से·पक्षे(pakṣe) — in effectपक्ष में·उपवासे(upavāse) — a fastउपवास·प्राप्ते(prāpte) — being the caseप्राप्त होने से·उपवास-वत्(upavāsa-vat) — as for a fastउपवास की तरह·निर्णयः(nirṇayaḥ) — the decisionनिर्णय
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 5.32. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-tithi-the-single-meal-and-the-night-meal#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब नक्षत्र-व्रत के काल का निर्णय, विष्णुधर्म से: "उस नक्षत्र में उपवास करे जिसमें सूर्य अस्त हो, या जो आधी रात में चन्द्रमा के साथ युक्त हो।" माधव के ग्रन्थ में स्कन्दपुराण कहता है: "उसी नक्षत्र में उपवास करे जो आधी रात से पहले हो। उपवास में जो नक्षत्र लिया जाता है, वही नक्त और एकभक्त में भी।"
Now the time for a star-vow, from the Viṣṇudharma: "Fast on the star in which the Sun sets, or the star that is joined with the Moon at midnight." Mādhava's work quotes the Skanda: "Fast on the star that is present before midnight. The star taken for a fast is the one taken for the night meal and the single meal as well."
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·नक्षत्र-व्रत-काल-निर्णयः(nakṣatra-vrata-kāla-nirṇayaḥ) — the time for a star-vowनक्षत्र-व्रत के काल का निर्णय·विष्णुधर्मे(viṣṇudharme) — in the Viṣṇudharmaविष्णुधर्म में·उपोषितव्यम्(upoṣitavyam) — should be fasted onउपवास करना चाहिए·नक्षत्रम्(nakṣatram) — the starनक्षत्र·यस्मिन्(yasmin) — in whichजिसमें·अस्तम्(astam) — to settingअस्त·इयात्(iyāt) — goesहो·रविः(raviḥ) — the Sunसूर्य·युज्यते(yujyate) — is joinedयुक्त हो·यत्र(yatra) — whereजहाँ·वा(vā) — orया·तारा(tārā) — the starतारा·निशीथे(niśīthe) — at midnightआधी रात में·शशिना(śaśinā) — the Moonचन्द्रमा के·सह(saha) — withसाथ·इति(iti) — so it saysऐसा·माधवीये(mādhavīye) — in Mādhava's workमाधव के ग्रन्थ में·स्कान्दे(skānde) — from the Skandaस्कन्दपुराण से·तत्र(tatra) — on thatउसी·एव(eva) — veryही·उपवसेत्(upavaset) — one should fastउपवास करे·ऋक्षे(ṛkṣe) — starनक्षत्र में·यत्(yat) — whichजो·निशीथात्(niśīthāt) — midnightआधी रात से·अधः(adhaḥ) — beforeपहले·भवेत्(bhavet) — is presentहो·उपवासे(upavāse) — for a fastउपवास में·यत्(yat) — whichजो·ऋक्षम्(ṛkṣam) — starनक्षत्र·स्यात्(syāt) — isहो·तत्(tat) — thatवही·हि(hi) — indeedही·नक्त-एकभक्तयोः(nakta-ekabhaktayoḥ) — for the night meal and the single mealनक्त और एकभक्त में
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.