Nirṇayasindhu प्रथमः परिच्छेदः Chapter 4

ॐ श्रीगणेशाय नमः ।

श्रीनिर्णयसिन्धुः

प्रथमः परिच्छेदः
Chapter Four · What Is Done and Avoided in the Malamāsa · Verses 1–49

मलमासे कार्याकार्यम्

The malamāsa is a month in which some things stop and some carry on. Daily and occasioned rites continue, and so does any rite that cannot wait; optional rites that are begun or completed for a wish do not. The author lists what may still be done — the rites of the first twelve days after a death, eclipse and birth rites, the saṃskāras of a pregnancy, the monthly and new-moon śrāddhas — and he weighs whether the new-moon śrāddha itself is barred. The long middle of the chapter is the yearly śrāddha: the first one falls in the extra month if that is the thirteenth month, and later ones fall in the pure month; for someone who died in an extra month, the rite is held in the extra month when one comes again. He tests and rejects the views of those who would do it in both months, and reads the verses behind them more narrowly. Then the full list of things avoided: great gifts, setting up fires, first pilgrimages, dedications, the sacred thread, first tonsure, marriage, and more. The same holds in a lost month and while Venus or Jupiter is set, young or old, and while Jupiter is in Leo. He gives the days of each, the regional differences, and the places and occasions where the fault does not apply. He closes with the vow proper to the extra month: thirty-three sweet cakes given to a brāhmaṇa in a bronze vessel, with the prayers that go with them. मलमास में कुछ कर्म रुकते हैं और कुछ चलते रहते हैं। नित्य और नैमित्तिक कर्म चलते हैं, और वह भी जिसे टाला न जा सके; पर कामना से किए जाने वाले काम्य कर्मों का आरम्भ या समाप्ति नहीं होती। ग्रन्थकार बताते हैं कि क्या अब भी किया जा सकता है — मृत्यु के बाद बारह दिन के कर्म, ग्रहण और जन्म के कर्म, गर्भ के संस्कार, मासिक और अमावस्या के श्राद्ध — और यह विचारते हैं कि अमावस्या का श्राद्ध वर्जित है या नहीं। अध्याय का बड़ा भाग वार्षिक श्राद्ध पर है: पहला वार्षिक श्राद्ध, यदि अधिमास तेरहवाँ मास हो, तो उसी में होता है, और बाद वाले शुद्ध मास में; जिसकी मृत्यु अधिमास में हुई हो, उसका श्राद्ध फिर अधिमास आने पर उसी में होता है। जो दोनों महीनों में करने को कहते हैं, उनके मत को ग्रन्थकार परखकर अस्वीकार करते हैं और उनके आधार-वचनों का सीमित अर्थ करते हैं। फिर वर्जित कर्मों की पूरी सूची: महादान, अग्न्याधान, पहली तीर्थयात्रा, प्रतिष्ठा, यज्ञोपवीत, मुण्डन, विवाह आदि। यही नियम क्षयमास में, शुक्र या गुरु के अस्त, बाल या वृद्ध होने पर, और गुरु के सिंह में होने पर भी है। वे हर एक के दिन, देश के भेद, और वे स्थान और अवसर बताते हैं जहाँ यह दोष नहीं लगता। अन्त में अधिमास का विशेष व्रत: काँसे के पात्र में तैंतीस मालपुए ब्राह्मण को देना, उनके साथ की प्रार्थनाओं सहित।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 अथ मलमासे कार्याकार्यं निरूप्यते । तत्र जाबालिः—‘नित्यनैमित्तिके कुर्याच्छ्राद्धं कुर्यान्मलिम्लुचे । तिथिनक्षत्रवारोक्तं, काम्यं नैव कदाचन ॥’

atha malamāse kāryākāryaṃ nirūpyate | tatra jābāliḥ—‘nityanaimittike kuryācchrāddhaṃ kuryānmalimluce | tithinakṣatravāroktaṃ, kāmyaṃ naiva kadācana’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.1. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अब मलमास में क्या करना है और क्या नहीं, यह बताया जाता है। जाबालि कहते हैं: "मलमास में नित्य और नैमित्तिक कर्म और श्राद्ध करे। तिथि, नक्षत्र या वार के लिए कहा गया कर्म भी करे। पर काम्य कर्म कभी नहीं।"

Now what may and may not be done in the malamāsa is set out. Jābāli says: "In the malamāsa, do the daily and occasioned rites, and the śrāddha. Also what is set for a tithi, a star or a weekday. But never what is done for a wish."

Word by wordपदार्थ

अथ (atha) — nowअबमलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंकार्य-अकार्यम् (kārya-akāryam) — what is done and what is notकरने और न करने योग्यनिरूप्यते (nirūpyate) — is set outबताया जाता हैतत्र (tatra) — on thisइस परजाबालिः (jābāliḥ) — Jābāli saysजाबालि कहते हैंनित्य-नैमित्तिके (nitya-naimittike) — the daily and the occasionedनित्य और नैमित्तिककुर्यात् (kuryāt) — one should doकरेश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धमलिम्लुचे (malimluce) — in the malamāsaमलमास मेंतिथि-नक्षत्र-वार-उक्तम् (tithi-nakṣatra-vāra-uktam) — set for a tithi, star or weekdayतिथि, नक्षत्र या वार के लिए कहा गयाकाम्यम् (kāmyam) — what is done for a wishकाम्यन (na) — notनहींएव (eva) — at allहीकदाचन (kadācana) — everकभी

Verse 2

२2 अयं च काम्यनिषेध आरम्भसमाप्तिविषयः । ‘असूर्या नाम ये मासा न तेषु मम संमतः । व्रतानां चैव यज्ञानामारम्भश्च समापनम् ॥’ इति तेनैवोक्तत्वात् । असूर्या अधिकमासा इत्यर्थः ।

ayaṃ ca kāmyaniṣedha ārambhasamāptiviṣayaḥ | ‘asūryā nāma ye māsā na teṣu mama saṃmataḥ; vratānāṃ caiva yajñānāmārambhaśca samāpanam’ iti tenaivoktatvāt | asūryā adhikamāsā ityarthaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.2. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

काम्य कर्म का यह निषेध केवल उनके आरम्भ और समाप्ति के विषय में है। क्योंकि जाबालि ही कहते हैं: "असूर्य नाम के महीनों में व्रतों और यज्ञों का आरम्भ और समाप्ति मुझे मान्य नहीं।" असूर्य का अर्थ अधिक मास है।

This ban on rites for a wish concerns only beginning and ending them. For Jābāli himself says: "In the months called sunless, I do not accept the beginning or the ending of vows and sacrifices." "Sunless" means the extra months.

Word by wordपदार्थ

अयम् (ayam) — thisयहच (ca) — andऔरकाम्य-निषेधः (kāmya-niṣedhaḥ) — ban on rites for a wishकाम्य कर्म का निषेधआरम्भ-समाप्ति-विषयः (ārambha-samāpti-viṣayaḥ) — concerns beginning and ending themआरम्भ और समाप्ति के विषय में हैअसूर्याः (asūryāḥ) — sunlessसूर्य-रहितनाम (nāma) — calledनाम केये (ye) — whichजोमासाः (māsāḥ) — monthsमासन (na) — notनहींतेषु (teṣu) — in themउनमेंमम (mama) — to meमुझेसंमतः (saṃmataḥ) — acceptableमान्यव्रतानाम् (vratānām) — of vowsव्रतों काएव (eva) — tooहीयज्ञानाम् (yajñānām) — of sacrificesयज्ञों काआरम्भः (ārambhaḥ) — beginningआरम्भसमापनम् (samāpanam) — endingसमाप्तिइति (iti) — soऐसातेन (tena) — by himउन्हीं के द्वाराउक्तत्वात् (uktatvāt) — since it is saidकहे जाने सेअधिक-मासाः (adhika-māsāḥ) — the extra monthsअधिक मासअर्थः (arthaḥ) — is the meaningअर्थ है

Verse 3

३3 तत्र ‘मण्डलं तपते रवेः’ इति वचनात् कारीर्यादेः काम्यस्य त्वारम्भसमाप्ती भवत एवेत्यादिरित्यन्यत्र विस्तरः ।

tatra ‘maṇḍalaṃ tapate raveḥ’ iti vacanāt kārīryādeḥ kāmyasya tvārambhasamāptī bhavata evetyādirityanyatra vistaraḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.3. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

फिर भी "उस मास में सूर्य का मण्डल तपता है" इस वचन से वर्षा के लिए कारीरी जैसे काम्य कर्म का आरम्भ और समाप्ति उसमें हो सकती है। इसका विस्तार अन्यत्र है।

Still, from the saying "the Sun's orb burns" in that month, an optional rite like the Kārīrī for rain may be begun and ended in it. The detail of this is found elsewhere.

Word by wordपदार्थ

तत्र (tatra) — in that monthउसमेंमण्डलम् (maṇḍalam) — the orbमण्डलतपते (tapate) — burnsतपता हैरवेः (raveḥ) — of the Sunसूर्य काइति (iti) — soऐसावचनात् (vacanāt) — from the sayingवचन सेकारीरी-आदेः (kārīrī-ādeḥ) — of the Kārīrī rite for rain and the likeकारीरी आदि काकाम्यस्य (kāmyasya) — optionalकाम्यतु (tu) — howeverतोआरम्भ-समाप्ती (ārambha-samāptī) — beginning and endingआरम्भ और समाप्तिभवतः (bhavataḥ) — take placeहोते हैंएव (eva) — stillहीइत्यादिः (ityādiḥ) — and so onइत्यादिअन्यत्र (anyatra) — elsewhereअन्यत्रविस्तरः (vistaraḥ) — is the detailविस्तार है

Verse 4

४4 काठकगृह्येऽपि—‘मलेऽनन्यगतिं कुर्यान्नित्यां नैमित्तिकीं क्रियाम् ।’ इति । तानि नैमित्तिकानि दीपिकायामुक्तानि—‘यन्नैमित्तिकमग्निनष्ट्यनुगताग्न्याधानमर्चासु वा संस्कारादिविलोपने सति पुनः प्रोक्तं प्रतिष्ठादिकम् ।’ इति, गत्यन्तरयुतं तु सोमादि हेयमेव ॥

kāṭhakagṛhye'pi—‘male'nanyagatiṃ kuryānnityāṃ naimittikīṃ kriyām’ iti | tāni naimittikāni dīpikāyāmuktāni—‘yannaimittikamagninaṣṭyanugatāgnyādhānamarcāsu vā saṃskārādivilopane sati punaḥ proktaṃ pratiṣṭhādikam’ iti, gatyantarayutaṃ tu somādi heyameva ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.4. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

काठकगृह्य में भी कहा है: "मलमास में वे नित्य और नैमित्तिक कर्म करे जिनका दूसरा उपाय न हो।" दीपिका में वे नैमित्तिक कर्म गिनाए गए हैं: "जो नैमित्तिक है — अग्नि नष्ट होने पर फिर अग्न्याधान, या मूर्ति का संस्कार लोप होने पर फिर प्रतिष्ठा।" पर सोमयाग आदि, जिन्हें दूसरे समय किया जा सकता है, छोड़ने ही चाहिए।

The Kāṭhaka Gṛhyasūtra also says: "In the malamāsa, do the daily and occasioned rites that have no other time." The Dīpikā lists those occasioned rites: "What is occasioned — setting up the fire again after it is lost, or re-dedicating an image when its consecration is spoiled." But a soma rite and the like, which can be held at another time, must be left.

Word by wordपदार्थ

काठकगृह्ये (kāṭhakagṛhye) — in the Kāṭhaka Gṛhyasūtraकाठकगृह्य मेंअपि (api) — alsoभीमले (male) — in the malamāsaमलमास मेंअनन्य-गतिम् (ananya-gatim) — that has no other timeजिसका दूसरा उपाय न होकुर्यात् (kuryāt) — one should doकरेनित्याम् (nityām) — dailyनित्यनैमित्तिकीम् (naimittikīm) — occasionedनैमित्तिकक्रियाम् (kriyām) — riteकर्मतानि (tāni) — thoseवेनैमित्तिकानि (naimittikāni) — occasioned ritesनैमित्तिक कर्मदीपिकायाम् (dīpikāyām) — in the Dīpikāदीपिका मेंउक्तानि (uktāni) — are listedकहे गए हैंयत् (yat) — whatजोनैमित्तिकम् (naimittikam) — is occasionedनैमित्तिक हैअग्नि-नष्टि-अनुगत-अग्न्याधानम् (agni-naṣṭi-anugata-agnyādhānam) — setting up the fire again after it is lostअग्नि नष्ट होने पर फिर अग्न्याधानअर्चासु (arcāsu) — for imagesमूर्तियों मेंवा (vā) — orयासंस्कार-आदि-विलोपने (saṃskāra-ādi-vilopane) — when a rite of consecration is spoiledसंस्कार आदि के लोप होने परसति (sati) — there beingहोने परपुनः (punaḥ) — againफिर सेप्रोक्तम् (proktam) — taughtकहा गयाप्रतिष्ठा-आदिकम् (pratiṣṭhā-ādikam) — re-dedication and the likeप्रतिष्ठा आदिगति-अन्तर-युतम् (gati-antara-yutam) — that has another time availableजिसका दूसरा उपाय होतु (tu) — butपरसोम-आदि (soma-ādi) — the soma rite and the likeसोमयाग आदिहेयम् (heyam) — is to be leftछोड़ना चाहिएएव (eva) — surelyही

Verse 5

५5 तत्र कर्तव्यान्युक्तानि कालादर्शे—‘द्वादशाहसपिण्डान्तं कर्म, ग्रहणजन्मनोः । सीमन्ते पुंसवे श्राद्धं, द्वावेतौ, जातकर्म च ॥ रोगे शान्तिरलभ्ये च योगे श्राद्धं व्रतानि च । प्रायश्चित्तं निमित्तस्य वशात्पूर्वे परत्र वा ॥ अब्दोदकुम्भमन्वादिमहालययुगादिषु । श्राद्धं दर्शेऽप्यहरहःश्राद्धमूनादिमासिकम् ॥ मलिम्लुचान्यमासेषु मृतानां श्राद्धमाब्दिकम् । श्राद्धं तु पूर्वदृष्टेषु तीर्थेष्वेवं युगादिषु ॥ मन्वादिषु च यद्दानं दानं दैनंदिनं च यत् । तिलगोभूहिरण्यानां संध्योपासनयोः क्रिया ॥ पर्वहोमश्चाग्रयणं साग्नेरिष्टिश्च पर्वणि । नित्याग्निहोत्रहोमश्च देवतातिथिपूजनम् ॥ स्नानं च स्नानविधिनाप्यभक्ष्यापेयवर्जनम् । तर्पणं वा निमित्तस्य नित्यत्वादुभयत्र च ॥’ इति ।

tatra kartavyānyuktāni kālādarśe—‘dvādaśāhasapiṇḍāntaṃ karma, grahaṇajanmanoḥ; sīmante puṃsave śrāddhaṃ, dvāvetau, jātakarma ca | roge śāntiralabhye ca yoge śrāddhaṃ vratāni ca; prāyaścittaṃ nimittasya vaśātpūrve paratra vā | abdodakumbhamanvādimahālayayugādiṣu; śrāddhaṃ darśe'pyaharahaḥśrāddhamūnādimāsikam | malimlucānyamāseṣu mṛtānāṃ śrāddhamābdikam; śrāddhaṃ tu pūrvadṛṣṭeṣu tīrtheṣvevaṃ yugādiṣu | manvādiṣu ca yaddānaṃ dānaṃ dainaṃdinaṃ ca yat; tilagobhūhiraṇyānāṃ saṃdhyopāsanayoḥ kriyā | parvahomaścāgrayaṇaṃ sāgneriṣṭiśca parvaṇi; nityāgnihotrahomaśca devatātithipūjanam | snānaṃ ca snānavidhināpyabhakṣyāpeyavarjanam; tarpaṇaṃ vā nimittasya nityatvādubhayatra ca’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.5. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कालादर्श में बताया है कि तब क्या करना है: "बारह दिन से सपिण्डीकरण तक के कर्म; ग्रहण और जन्म का श्राद्ध, और सीमन्त और पुंसवन का श्राद्ध — ये दोनों; और जातकर्म। रोग में शान्ति; दुर्लभ योग में श्राद्ध और व्रत; और प्रायश्चित्त, निमित्त के अनुसार पहले या बाद वाले मास में। वर्ष के उदकुम्भ, मन्वादि, महालय और युगादि का श्राद्ध; अमावस्या का भी; नित्य श्राद्ध; ऊनमासिक आदि मासिक श्राद्ध। मलमास से भिन्न महीनों में मरे हुओं का वार्षिक श्राद्ध; पहले देखे हुए तीर्थों में श्राद्ध, और इसी प्रकार युगादि में। मन्वादि का दान, और तिल, गौ, भूमि और सोने का प्रतिदिन का दान; सन्ध्योपासन; पर्व का होम और आग्रयण, और अग्निहोत्री की पर्व की इष्टि; नित्य अग्निहोत्र; देवता और अतिथि का पूजन; स्नान की विधि से स्नान; अभक्ष्य और अपेय का त्याग; और तर्पण — ये सब नित्य होने से दोनों मासों में होते हैं।"

The Kālādarśa lists what is to be done then: "The rites of the twelve days up to sapiṇḍīkaraṇa; the śrāddha at an eclipse and at a birth, and at the hair-parting and son-rites — both of these; and the birth rite. A rite of appeasement in sickness; the śrāddha and vows at a rare conjunction; and penance, in the earlier or the later month, as the occasion requires. The śrāddha at the year's water-pot rite, the Manvādis, Mahālaya and the Yugādis; on the new moon too; the daily śrāddha; the ūna and other monthly śrāddhas. The yearly śrāddha of those who died in months other than the malamāsa; and the śrāddha at holy places seen before, and likewise at the Yugādis. Gifts at the Manvādis, and the daily gift of sesame, cows, land and gold; the twilight prayers; the fire offering and the first-fruits rite on the holy day, and the iṣṭi of one who keeps the fire; the daily agnihotra; honouring gods and guests; bathing by the bathing rule; avoiding forbidden food and drink; and libations — all these, being regular, are done in both months."

Word by wordपदार्थ

तत्र (tatra) — in itउसमेंकर्तव्यानि (kartavyāni) — what is to be doneकरने योग्यउक्तानि (uktāni) — are listedकहे गए हैंकालादर्शे (kālādarśe) — in the Kālādarśaकालादर्श मेंद्वादशाह-सपिण्ड-अन्तम् (dvādaśāha-sapiṇḍa-antam) — the twelve days up to sapiṇḍīkaraṇaबारह दिन से सपिण्डीकरण तक काकर्म (karma) — riteकर्मग्रहण-जन्मनोः (grahaṇa-janmanoḥ) — at an eclipse and a birthग्रहण और जन्म मेंसीमन्ते (sīmante) — at the hair-parting riteसीमन्त मेंपुंसवे (puṃsave) — at the rite for a sonपुंसवन मेंश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धद्वौ (dvau) — bothदोनोंएतौ (etau) — theseयेजातकर्म (jātakarma) — the birth riteजातकर्मच (ca) — andऔररोगे (roge) — in sicknessरोग मेंशान्तिः (śāntiḥ) — a rite of appeasementशान्तिअलभ्ये (alabhye) — rareदुर्लभयोगे (yoge) — at a conjunctionयोग मेंव्रतानि (vratāni) — vowsव्रतप्रायश्चित्तम् (prāyaścittam) — penanceप्रायश्चित्तनिमित्तस्य (nimittasya) — of the occasionनिमित्त केवशात् (vaśāt) — according toअनुसारपूर्वे (pūrve) — in the earlier monthपहले मास मेंपरत्र (paratra) — in the laterबाद वाले मेंवा (vā) — orयाअब्द-उदकुम्भ-मनु-आदि-महालय-युग-आदिषु (abda-udakumbha-manu-ādi-mahālaya-yuga-ādiṣu) — at the year's water-pot rite, the Manvādis, Mahālaya and the Yugādisवर्ष के उदकुम्भ, मन्वादि, महालय और युगादि मेंदर्शे (darśe) — on the new moonअमावस्या मेंअपि (api) — alsoभीअहरहः-श्राद्धम् (aharahaḥ-śrāddham) — the daily śrāddhaनित्य श्राद्धऊन-आदि-मासिकम् (ūna-ādi-māsikam) — the ūna and other monthly śrāddhasऊनमासिक आदि मासिक श्राद्धमलिम्लुच-अन्य-मासेषु (malimluca-anya-māseṣu) — in months other than the malamāsaमलमास से भिन्न महीनों मेंमृतानाम् (mṛtānām) — of those who diedमरे हुओं काआब्दिकम् (ābdikam) — yearlyवार्षिकतु (tu) — andऔरपूर्व-दृष्टेषु (pūrva-dṛṣṭeṣu) — seen beforeपहले देखे हुएतीर्थेषु (tīrtheṣu) — at holy placesतीर्थों मेंएवम् (evam) — likewiseइसी प्रकारयुग-आदिषु (yuga-ādiṣu) — at the Yugādisयुगादि मेंमनु-आदिषु (manu-ādiṣu) — at the Manvādisमन्वादि मेंयत् (yat) — whatजोदानम् (dānam) — giftदानदैनंदिनम् (dainaṃdinam) — dailyप्रतिदिन कातिल-गो-भू-हिरण्यानाम् (tila-go-bhū-hiraṇyānām) — of sesame, cows, land and goldतिल, गौ, भूमि और सोने कासंध्या-उपासनयोः (saṃdhyā-upāsanayoḥ) — of the twilight prayersसन्ध्योपासन काक्रिया (kriyā) — doingकरनापर्व-होमः (parva-homaḥ) — the fire offering on the holy dayपर्व का होमआग्रयणम् (āgrayaṇam) — the first-fruits riteआग्रयणस-अग्नेः (sa-agneḥ) — of one who keeps the fireअग्निहोत्री कीइष्टिः (iṣṭiḥ) — the iṣṭiइष्टिपर्वणि (parvaṇi) — on the holy dayपर्व मेंनित्य-अग्निहोत्र-होमः (nitya-agnihotra-homaḥ) — the daily agnihotraनित्य अग्निहोत्र होमदेवता-अतिथि-पूजनम् (devatā-atithi-pūjanam) — honouring gods and guestsदेवता और अतिथि का पूजनस्नानम् (snānam) — bathingस्नानस्नान-विधिना (snāna-vidhinā) — by the bathing ruleस्नान की विधि सेअभक्ष्य-अपेय-वर्जनम् (abhakṣya-apeya-varjanam) — avoiding forbidden food and drinkअभक्ष्य और अपेय का त्यागतर्पणम् (tarpaṇam) — libationतर्पणनित्यत्वात् (nityatvāt) — since it is regularनित्य होने सेउभयत्र (ubhayatra) — in both monthsदोनों मासों मेंइति (iti) — so it saysऐसा

Verse 6

६6 एतौ पुंसवनसीमन्तौ । एतच्च गर्भाधानाद्यन्नप्राशनान्तसंस्कारोपलक्षणम् ।

etau puṃsavanasīmantau | etacca garbhādhānādyannaprāśanāntasaṃskāropalakṣaṇam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.6. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"ये दोनों" का अर्थ पुंसवन और सीमन्त है। और ये गर्भाधान से अन्नप्राशन तक के सब संस्कारों के सूचक हैं।

"Both of these" means the son-rite and the hair-parting. And these stand for all the saṃskāras from conception to the first feeding with rice.

Word by wordपदार्थ

एतौ (etau) — "these two""ये दोनों"पुंसवन-सीमन्तौ (puṃsavana-sīmantau) — are the son-rite and the hair-partingपुंसवन और सीमन्त हैंएतत् (etat) — thisयहच (ca) — andऔरगर्भाधान-आदि-अन्नप्राशन-अन्त-संस्कार-उपलक्षणम् (garbhādhāna-ādi-annaprāśana-anta-saṃskāra-upalakṣaṇam) — stands for all the saṃskāras from conception to first feedingगर्भाधान से अन्नप्राशन तक के संस्कारों का सूचक है

Verse 7

७7 तदुक्तं दीपिकायाम्—‘गर्भाधानमुखं च चौलविधितः प्राग्जातयागं विना कृच्छ्रेष्वाग्रयणं गजेन्द्रपुरतश्छाया मघानङ्गयोः । तीर्थेन्दुक्षययोश्च पित्र्यमधिके मास्येवमाद्याचरेत्’ इति ।

taduktaṃ dīpikāyām—‘garbhādhānamukhaṃ ca caulavidhitaḥ prāgjātayāgaṃ vinā kṛcchreṣvāgrayaṇaṃ gajendrapurataśchāyā maghānaṅgayoḥ | tīrthendukṣayayośca pitryamadhike māsyevamādyācaret’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.7. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दीपिका में कहा है: "अधिक मास में ये आदि कर सकते हैं: गर्भाधान से लेकर चौल से पहले तक के संस्कार, जातेष्टि को छोड़कर; कष्ट में आग्रयण; मघा और त्रयोदशी पर गजच्छाया में, तीर्थ में और अमावस्या में पितृकर्म।"

So the Dīpikā says: "In the extra month one may do these and the like: the rites from conception to before the first tonsure, apart from the rite for a child's birth; the first-fruits rite in hardship; the rite for the fathers at Gajacchāyā on Maghā and the thirteenth, at holy places and on the new moon."

Word by wordपदार्थ

तत् (tat) — thisयहउक्तम् (uktam) — is saidकहा हैदीपिकायाम् (dīpikāyām) — in the Dīpikāदीपिका मेंगर्भाधान-मुखम् (garbhādhāna-mukham) — the rites from conceptionगर्भाधान आदिच (ca) — andऔरचौल-विधितः (caula-vidhitaḥ) — the first tonsureचौल सेप्राक् (prāk) — beforeपहले केजात-यागम् (jāta-yāgam) — the rite for a child's birthजातेष्टिविना (vinā) — apart fromछोड़करकृच्छ्रेषु (kṛcchreṣu) — in hardshipsकष्टों मेंआग्रयणम् (āgrayaṇam) — the first-fruits riteआग्रयणगजेन्द्र-पुरतः-छाया (gajendra-purataḥ-chāyā) — Gajacchāyāगजच्छायामघा-अनङ्गयोः (maghā-anaṅgayoḥ) — on Maghā and the thirteenthमघा और त्रयोदशी परतीर्थ-इन्दुक्षययोः (tīrtha-indukṣayayoḥ) — at holy places and on the new moonतीर्थ और अमावस्या मेंपित्र्यम् (pitryam) — the rite for the fathersपितृकर्मअधिके (adhike) — in the extraअधिकमासि (māsi) — monthमास मेंएवम्-आदि (evam-ādi) — these and the likeइत्यादिआचरेत् (ācaret) — one may doकरे

Verse 8

८8 अलभ्ययोगेऽर्धोदयपद्मकादौ काम्यान्यपि व्रतादीनि कार्याणीत्यर्थः । पूर्वे परत्र मले शुद्धे चेत्यर्थः । महालयशब्देन मघात्रयोदश्युच्यते इति माधवः ।

alabhyayoge'rdhodayapadmakādau kāmyānyapi vratādīni kāryāṇītyarthaḥ | pūrve paratra male śuddhe cetyarthaḥ | mahālayaśabdena maghātrayodaśyucyate iti mādhavaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.8. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"दुर्लभ योग में" का अर्थ है कि अर्धोदय, पद्मक आदि में काम्य व्रत आदि भी करने चाहिए। "पहले या बाद में" का अर्थ मलमास में या शुद्ध मास में है। माधव कहते हैं कि यहाँ "महालय" से मघा-त्रयोदशी का अर्थ है।

"At a rare conjunction" means that at Ardhodaya, Padmaka and the like, even optional vows and the rest are to be done. "In the earlier or the later" means in the impure month or the pure one. Mādhava says that "Mahālaya" here means the thirteenth under Maghā.

Word by wordपदार्थ

अलभ्य-योगे (alabhya-yoge) — at a rare conjunctionदुर्लभ योग मेंअर्धोदय-पद्मक-आदौ (ardhodaya-padmaka-ādau) — such as Ardhodaya and Padmakaअर्धोदय, पद्मक आदि मेंकाम्यानि (kāmyāni) — optionalकाम्यअपि (api) — evenभीव्रत-आदीनि (vrata-ādīni) — vows and the likeव्रत आदिकार्याणि (kāryāṇi) — are to be doneकरने चाहिएइति (iti) — thisयहअर्थः (arthaḥ) — is the meaningअर्थ हैपूर्वे (pūrve) — "in the earlier""पहले में"परत्र (paratra) — "in the later""बाद में"मले (male) — in the impure monthमलमास मेंशुद्धे (śuddhe) — in the pure monthशुद्ध मास मेंच (ca) — andऔरमहालय-शब्देन (mahālaya-śabdena) — by the word Mahālayaमहालय शब्द सेमघा-त्रयोदशी (maghā-trayodaśī) — the thirteenth under Maghāमघा-त्रयोदशीउच्यते (ucyate) — is meantकही जाती हैमाधवः (mādhavaḥ) — Mādhava saysमाधव कहते हैं

Verse 9

९9 दर्शश्राद्धं मलेऽपि कार्यम् । यत्तु ऋष्यशृङ्गः—‘संवत्सरातिरेकेण मासो यः स्यान्मलिम्लुचः । तस्मिंस्त्रयोदशे श्राद्धं न कुर्यादिन्दुसंक्षये ॥’ इति, तत् काम्यदर्शश्राद्धविषयम् । ‘काम्यं नैव कदाचन’ इति वचनात् । दर्शे च काम्यं श्राद्धं ‘कन्यां कन्यावेदिनश्च’ इत्यादिना याज्ञवल्क्येनोक्तम् ।

darśaśrāddhaṃ male'pi kāryam | yattu ṛṣyaśṛṅgaḥ—‘saṃvatsarātirekeṇa māso yaḥ syānmalimlucaḥ; tasmiṃstrayodaśe śrāddhaṃ na kuryādindusaṃkṣaye’ iti, tat kāmyadarśaśrāddhaviṣayam | ‘kāmyaṃ naiva kadācana’ iti vacanāt | darśe ca kāmyaṃ śrāddhaṃ ‘kanyāṃ kanyāvedinaśca’ ityādinā yājñavalkyenoktam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.9. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अमावस्या का श्राद्ध मलमास में भी करना चाहिए। ऋष्यशृंग कहते हैं: "वर्ष से अधिक जो मास है वह मलमास है। उस तेरहवें मास में अमावस्या का श्राद्ध न करे।" यह केवल काम्य अमावस्या-श्राद्ध के विषय में है, क्योंकि वचन है "काम्य कर्म कभी नहीं।" अमावस्या में काम्य श्राद्ध याज्ञवल्क्य ने "कन्या, जामाता…" इत्यादि वचनों से कहा है।

The new-moon śrāddha is done even in the malamāsa. Ṛṣyaśṛṅga says: "The malamāsa is the month beyond the year. In that thirteenth month, do not do the śrāddha on the new moon." That concerns only the optional new-moon śrāddha, since the saying is "never what is done for a wish." An optional śrāddha on the new moon is taught by Yājñavalkya in words like "a daughter, sons-in-law…".

Word by wordपदार्थ

दर्श-श्राद्धम् (darśa-śrāddham) — the new-moon śrāddhaअमावस्या का श्राद्धमले (male) — in the malamāsaमलमास मेंअपि (api) — evenभीकार्यम् (kāryam) — is to be doneकरना चाहिएयत् (yat) — whatजोतु (tu) — butतोऋष्यशृङ्गः (ṛṣyaśṛṅgaḥ) — Ṛṣyaśṛṅga saysऋष्यशृंग कहते हैंसंवत्सर-अतिरेकेण (saṃvatsara-atirekeṇa) — beyond the yearवर्ष से अधिकमासः (māsaḥ) — monthमासयः (yaḥ) — whichजोस्यात् (syāt) — isहोमलिम्लुचः (malimlucaḥ) — the malamāsaमलमासतस्मिन् (tasmin) — in thatउसत्रयोदशे (trayodaśe) — thirteenthतेरहवें मेंश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धन (na) — notनहींकुर्यात् (kuryāt) — one should doकरेइन्दु-संक्षये (indu-saṃkṣaye) — on the new moonअमावस्या मेंइति (iti) — soऐसातत् (tat) — thatवहकाम्य-दर्श-श्राद्ध-विषयम् (kāmya-darśa-śrāddha-viṣayam) — concerns the optional new-moon śrāddhaकाम्य अमावस्या-श्राद्ध के विषय में हैकाम्यम् (kāmyam) — what is optionalकाम्यन (na) — notनहींएव (eva) — at allहीकदाचन (kadācana) — everकभीवचनात् (vacanāt) — from the sayingवचन सेदर्शे (darśe) — on the new moonअमावस्या मेंच (ca) — andऔरकाम्यम् (kāmyam) — optionalकाम्यकन्याम् (kanyām) — a daughterकन्याकन्या-वेदिनः (kanyā-vedinaḥ) — sons-in-lawजामाताइत्यादिना (ityādinā) — in such wordsइत्यादि सेयाज्ञवल्क्येन (yājñavalkyena) — by Yājñavalkyaयाज्ञवल्क्य द्वाराउक्तम् (uktam) — is taughtकहा गया है

Verse 10

१०10 नित्यं तु मलेऽपि भवत्येव । ‘दर्शेऽप्यहरहःश्राद्धं, दानं च प्रतिवासरम् । गोभूतिलहिरण्यानां मासेऽपि स्यान्मलिम्लुचे ॥’ इति मात्स्योक्तेरिति हेमाद्र्यादयः ।

nityaṃ tu male'pi bhavatyeva | ‘darśe'pyaharahaḥśrāddhaṃ, dānaṃ ca prativāsaram; gobhūtilahiraṇyānāṃ māse'pi syānmalimluce’ iti mātsyokteriti hemādryādayaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.10. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पर नित्य अमावस्या-श्राद्ध मलमास में भी होता ही है। हेमाद्रि आदि इसका कारण बताते हैं: मत्स्यपुराण कहता है, "अमावस्या का श्राद्ध, नित्य श्राद्ध, और गौ, भूमि, तिल और सोने का प्रतिदिन का दान मलमास में भी होता है।"

But the regular new-moon śrāddha is surely done even in the malamāsa. Hemādri and others give the reason: the Matsya says, "The new-moon śrāddha, the daily śrāddha, and the daily gift of cows, land, sesame and gold are done even in the malamāsa."

Word by wordपदार्थ

नित्यम् (nityam) — the regular oneनित्यतु (tu) — butपरमले (male) — in the malamāsaमलमास मेंअपि (api) — evenभीभवति (bhavati) — is doneहोता हैएव (eva) — surelyहीदर्शे (darśe) — on the new moonअमावस्या मेंअहरहः-श्राद्धम् (aharahaḥ-śrāddham) — the daily śrāddhaनित्य श्राद्धदानम् (dānam) — the giftदानच (ca) — andऔरप्रतिवासरम् (prativāsaram) — dailyप्रतिदिनगो-भू-तिल-हिरण्यानाम् (go-bhū-tila-hiraṇyānām) — of cows, land, sesame and goldगौ, भूमि, तिल और सोने कामासे (māse) — monthमास मेंस्यात् (syāt) — is doneहोता हैमलिम्लुचे (malimluce) — in the malamāsaमलमास मेंइति (iti) — soऐसामात्स्य-उक्तेः (mātsya-ukteḥ) — because the Matsya saysमत्स्यपुराण के कथन सेहेमाद्रि-आदयः (hemādri-ādayaḥ) — Hemādri and others sayहेमाद्रि आदि कहते हैं

Verse 11

११11 दिवोदासीयेऽपि—‘अनिन्दुरिन्दुपूर्णा च हरिवारो बुधाष्टमी । नाधिमासे परित्याज्याः सीमन्तान्नाशने शिशोः ॥’ इति । अनिन्दुः=दर्शः ।

divodāsīye'pi—‘anindurindupūrṇā ca harivāro budhāṣṭamī; nādhimāse parityājyāḥ sīmantānnāśane śiśoḥ’ iti | aninduḥ=darśaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.11. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दिवोदास के ग्रन्थ में भी कहा है: "चन्द्र-रहित दिन, पूर्णिमा, हरि का दिन, बुधाष्टमी, सीमन्त और बालक का अन्नप्राशन — ये अधिमास में नहीं छोड़ने चाहिए।" अनिन्दु का अर्थ अमावस्या है।

Divodāsa's work also says: "The moonless day, the full moon, Hari's day, an eighth on a Wednesday, the hair-parting and a child's first feeding are not dropped in the extra month." "The moonless day" is the new moon.

Word by wordपदार्थ

दिवोदासीये (divodāsīye) — in Divodāsa's workदिवोदास के ग्रन्थ मेंअपि (api) — alsoभीअनिन्दुः (aninduḥ) — the moonless dayचन्द्र-रहित दिनइन्दु-पूर्णा (indu-pūrṇā) — the full moonपूर्णिमाच (ca) — andऔरहरि-वारः (hari-vāraḥ) — Hari's dayहरि का दिनबुध-अष्टमी (budha-aṣṭamī) — an eighth on a Wednesdayबुधाष्टमीन (na) — notनहींअधिमासे (adhimāse) — in the extra monthअधिमास मेंपरित्याज्याः (parityājyāḥ) — are to be droppedछोड़ने चाहिएसीमन्त-अन्नाशने (sīmanta-annāśane) — the hair-parting and first feedingसीमन्त और अन्नप्राशनशिशोः (śiśoḥ) — of a childबालक काइति (iti) — so it saysऐसाअनिन्दुः (aninduḥ) — "the moonless day"अनिन्दुदर्शः (darśaḥ) — is the new moonअमावस्या है

Verse 12

१२12 द्विविधमप्यमाश्राद्धं न कार्यमित्यपरार्कः । ‘तत्र यद्विहितं कर्म उत्तरे मासि कारयेत् ।’ इत्युक्तेः ‘षष्ट्या तु दिवसैर्मासः’ इति शुद्धमासकरणेऽपि शास्त्रार्थोपपत्तेर्दर्शश्राद्धं मले न कार्यमिति प्राचीनगौडाः, शूलपाणिश्च ।

dvividhamapyamāśrāddhaṃ na kāryamityaparārkaḥ | ‘tatra yadvihitaṃ karma uttare māsi kārayet’ ityukteḥ ‘ṣaṣṭyā tu divasairmāsaḥ’ iti śuddhamāsakaraṇe'pi śāstrārthopapatterdarśaśrāddhaṃ male na kāryamiti prācīnagauḍāḥ, śūlapāṇiśca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.12. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अपरार्क कहते हैं कि दोनों प्रकार का अमावस्या-श्राद्ध नहीं करना चाहिए। प्राचीन गौड और शूलपाणि भी कहते हैं कि मलमास में अमावस्या का श्राद्ध न करे। क्योंकि कहा है, "तब जो कर्म विहित है, उसे अगले मास में कराए," और "साठ दिनों का मास" मानने से शुद्ध मास में करने पर भी शास्त्र का अर्थ पूरा हो जाता है।

Aparārka says the new-moon śrāddha of either kind is not done. The older Gauḍas and Śūlapāṇi agree that the new-moon śrāddha is not done in the malamāsa. For it is said, "Have the rite enjoined then done in the next month," and since "a month of sixty days" counts the pair as one month, doing it in the pure month still satisfies the śāstra.

Word by wordपदार्थ

द्विविधम् (dvividham) — of either kindदोनों प्रकार काअपि (api) — evenभीअमा-श्राद्धम् (amā-śrāddham) — the new-moon śrāddhaअमावस्या का श्राद्धन (na) — notनहींकार्यम् (kāryam) — is doneकरना चाहिएइति (iti) — soऐसाअपरार्कः (aparārkaḥ) — Aparārka saysअपरार्क कहते हैंतत्र (tatra) — thenतबयत् (yat) — whatजोविहितम् (vihitam) — is enjoinedविहित हैकर्म (karma) — riteकर्मउत्तरे (uttare) — in the nextअगलेमासि (māsi) — monthमास मेंकारयेत् (kārayet) — one should have doneकराएउक्तेः (ukteḥ) — since it is saidकहे जाने सेषष्ट्या (ṣaṣṭyā) — of sixtyसाठतु (tu) — indeedतोदिवसैः (divasaiḥ) — daysदिनों कामासः (māsaḥ) — a monthमासशुद्ध-मास-करणे (śuddha-māsa-karaṇe) — when it is done in the pure monthशुद्ध मास में करने परशास्त्र-अर्थ-उपपत्तेः (śāstra-artha-upapatteḥ) — since the śāstra is still satisfiedशास्त्र का अर्थ पूरा होने सेदर्श-श्राद्धम् (darśa-śrāddham) — the new-moon śrāddhaअमावस्या का श्राद्धमले (male) — in the malamāsaमलमास मेंप्राचीन-गौडाः (prācīna-gauḍāḥ) — the older Gauḍasप्राचीन गौडशूलपाणिः (śūlapāṇiḥ) — Śūlapāṇiशूलपाणिच (ca) — andऔर

Verse 13

१३13 संवत्सरप्रदीपेऽपि—‘एकराशिस्थिते सूर्ये यदा दर्शद्वयं भवेत् । दर्शश्राद्धं तदादौ स्यान्न परत्र मलिम्लुचे ॥’ अत्रापि प्राग्वद्व्यवस्था ।

saṃvatsarapradīpe'pi—‘ekarāśisthite sūrye yadā darśadvayaṃ bhavet; darśaśrāddhaṃ tadādau syānna paratra malimluce’ | atrāpi prāgvadvyavasthā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.13. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

संवत्सरप्रदीप में भी कहा है: "जब सूर्य के एक राशि में रहते दो अमावस्याएँ हों, तो अमावस्या का श्राद्ध पहली में हो, मलमास वाली अगली में नहीं।" यहाँ भी पहले की तरह, नित्य और काम्य के भेद से, व्यवस्था है।

The Saṃvatsarapradīpa also says: "When two new moons fall while the Sun is in one sign, the new-moon śrāddha is done on the first, not on the next, in the malamāsa." Here too the matter is settled as before, by whether the rite is regular or optional.

Word by wordपदार्थ

संवत्सरप्रदीपे (saṃvatsarapradīpe) — in the Saṃvatsarapradīpaसंवत्सरप्रदीप मेंअपि (api) — alsoभीएक-राशि-स्थिते (eka-rāśi-sthite) — while in one signएक राशि में रहतेसूर्ये (sūrye) — the Sunसूर्य केयदा (yadā) — whenजबदर्श-द्वयम् (darśa-dvayam) — two new moonsदो अमावस्याएँभवेत् (bhavet) — fallहोंदर्श-श्राद्धम् (darśa-śrāddham) — the new-moon śrāddhaअमावस्या का श्राद्धतदा (tadā) — thenतबआदौ (ādau) — on the firstपहली मेंस्यात् (syāt) — is doneहोन (na) — notनहींपरत्र (paratra) — on the nextअगली मेंमलिम्लुचे (malimluce) — in the malamāsaमलमास मेंअत्र (atra) — hereयहाँप्राग्वत् (prāgvat) — as beforeपहले की तरहव्यवस्था (vyavasthā) — the matter is settledव्यवस्था है

Verse 14

१४14 यद्यपि कालादर्शे सर्वं वार्षिकं मासद्वये कार्यमित्युक्तं, तथापि हेमाद्रिमाधवापरार्कादिमतात् प्रथमवार्षिकं त्रयोदशे मलमासे । द्वितीयाद्याब्दिकं तु शुद्धमासे एव कार्यम् ।

yadyapi kālādarśe sarvaṃ vārṣikaṃ māsadvaye kāryamityuktaṃ, tathāpi hemādrimādhavāparārkādimatāt prathamavārṣikaṃ trayodaśe malamāse | dvitīyādyābdikaṃ tu śuddhamāse eva kāryam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.14. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कालादर्श कहता है कि हर वार्षिक श्राद्ध दोनों मासों में करना चाहिए। फिर भी हेमाद्रि, माधव, अपरार्क आदि के मत से, पहला वार्षिक श्राद्ध तेरहवें मास वाले मलमास में होता है। दूसरे और बाद वाले केवल शुद्ध मास में होते हैं।

The Kālādarśa says every yearly śrāddha is done in both months. Still, by the view of Hemādri, Mādhava, Aparārka and others, the first yearly śrāddha is done in the malamāsa when it is the thirteenth month. The second and later ones are done only in the pure month.

Word by wordपदार्थ

यद्यपि (yadyapi) — althoughयद्यपिकालादर्शे (kālādarśe) — in the Kālādarśaकालादर्श मेंसर्वम् (sarvam) — everyहरवार्षिकम् (vārṣikam) — yearly śrāddhaवार्षिक श्राद्धमास-द्वये (māsa-dvaye) — in both monthsदोनों मासों मेंकार्यम् (kāryam) — is to be doneकरना चाहिएइति (iti) — soऐसाउक्तम् (uktam) — it is saidकहा गया हैतथापि (tathāpi) — stillफिर भीहेमाद्रि-माधव-अपरार्क-आदि-मतात् (hemādri-mādhava-aparārka-ādi-matāt) — by the view of Hemādri, Mādhava, Aparārka and othersहेमाद्रि, माधव, अपरार्क आदि के मत सेप्रथम-वार्षिकम् (prathama-vārṣikam) — the first yearly śrāddhaपहला वार्षिक श्राद्धत्रयोदशे (trayodaśe) — in the thirteenthतेरहवेंमलमासे (malamāse) — malamāsaमलमास मेंद्वितीय-आदि-आब्दिकम् (dvitīya-ādi-ābdikam) — the second and later yearly śrāddhasदूसरे आदि वार्षिक श्राद्धतु (tu) — butपरशुद्ध-मासे (śuddha-māse) — in the pure monthशुद्ध मास मेंएव (eva) — onlyही

Verse 15

१५15 ‘असंक्रान्तेऽपि कर्तव्यमाब्दिकं प्रथमं द्विजैः । तथैव मासिकं श्राद्धं सपिण्डीकरणं तथा ॥’ इति हारीतोक्तेः । ‘आब्दिकं प्रथमं यस्मात्तत्कुर्वीत मलिम्लुचे । चतुर्दशे तु संप्राप्ते कुर्वीत पुनराब्दिकम् ॥’ इति स्मृत्यन्तरोक्तेश्च, पुनराब्दिकं द्वितीयादिवार्षिकं त्रयोदशे मासेऽतीते चतुर्दशाद्यदिने कुर्यादित्यर्थः ।

‘asaṃkrānte'pi kartavyamābdikaṃ prathamaṃ dvijaiḥ; tathaiva māsikaṃ śrāddhaṃ sapiṇḍīkaraṇaṃ tathā’ iti hārītokteḥ | ‘ābdikaṃ prathamaṃ yasmāttatkurvīta malimluce; caturdaśe tu saṃprāpte kurvīta punarābdikam’ iti smṛtyantarokteśca, punarābdikaṃ dvitīyādivārṣikaṃ trayodaśe māse'tīte caturdaśādyadine kuryādityarthaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.15. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

क्योंकि हारीत कहते हैं: "द्विजों को पहला वार्षिक श्राद्ध संक्रान्ति-रहित मास में भी करना चाहिए; वैसे ही मासिक श्राद्ध और सपिण्डीकरण।" और दूसरी स्मृति कहती है: "पहला वार्षिक श्राद्ध मलमास में करे; चौदहवाँ मास आने पर फिर वार्षिक श्राद्ध करे।" "फिर" का अर्थ दूसरे आदि वार्षिक श्राद्ध हैं, जो तेरहवाँ मास बीतने पर चौदहवें आदि में होते हैं।

For Hārīta says: "The twice-born must do the first yearly śrāddha even in a month without a solar entry; so too the monthly śrāddha and sapiṇḍīkaraṇa." And another smṛti says: "Do the first yearly śrāddha in the malamāsa; when the fourteenth month comes, do the yearly śrāddha again." "Again" means the second and later yearly rites, done after the thirteenth month has passed, in the fourteenth and after.

Word by wordपदार्थ

असंक्रान्ते (asaṃkrānte) — in a month without a solar entryसंक्रान्ति-रहित मास मेंअपि (api) — evenभीकर्तव्यम् (kartavyam) — is to be doneकरना चाहिएआब्दिकम् (ābdikam) — yearly śrāddhaवार्षिक श्राद्धप्रथमम् (prathamam) — the firstपहलाद्विजैः (dvijaiḥ) — by the twice-bornद्विजों कोतथा (tathā) — soवैसेएव (eva) — tooहीमासिकम् (māsikam) — the monthlyमासिकश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धसपिण्डीकरणम् (sapiṇḍīkaraṇam) — sapiṇḍīkaraṇaसपिण्डीकरणइति (iti) — soऐसाहारीत-उक्तेः (hārīta-ukteḥ) — because Hārīta saysहारीत के कथन सेयस्मात् (yasmāt) — sinceक्योंकितत् (tat) — thatवहकुर्वीत (kurvīta) — one should doकरेमलिम्लुचे (malimluce) — in the malamāsaमलमास मेंचतुर्दशे (caturdaśe) — the fourteenthचौदहवाँतु (tu) — andऔरसंप्राप्ते (saṃprāpte) — when it comesआने परपुनः-आब्दिकम् (punaḥ-ābdikam) — the yearly śrāddha againफिर वार्षिक श्राद्धस्मृति-अन्तर-उक्तेः (smṛti-antara-ukteḥ) — because another smṛti saysदूसरी स्मृति के कथन सेच (ca) — andऔरद्वितीय-आदि-वार्षिकम् (dvitīya-ādi-vārṣikam) — the second and later yearly ritesदूसरे आदि वार्षिकत्रयोदशे (trayodaśe) — the thirteenthतेरहवेंमासे (māse) — monthमास केअतीते (atīte) — having passedबीत जाने परचतुर्दश-आदि-अदिने (caturdaśa-ādi-adine) — in the fourteenth and afterचौदहवें आदि मेंकुर्यात् (kuryāt) — one should doकरेअर्थः (arthaḥ) — is the meaningअर्थ है

Verse 16

१६16 यत्तु सत्यव्रतः—‘वर्षे वर्षे तु यच्छ्राद्धं मातापित्रोर्मृतेऽहनि । मलमासे न तत्कार्यं व्याघ्रस्य वचनं यथा ॥’ इति, तद्द्वितीयादिवार्षिकविषयम् । ‘आब्दिकं प्रथमं यस्मात्तत्कुर्वीत मलिम्लुचे ॥’ इति पूर्वोक्तवचनात् ।

yattu satyavrataḥ—‘varṣe varṣe tu yacchrāddhaṃ mātāpitrormṛte'hani; malamāse na tatkāryaṃ vyāghrasya vacanaṃ yathā’ iti, taddvitīyādivārṣikaviṣayam | ‘ābdikaṃ prathamaṃ yasmāttatkurvīta malimluce’ iti pūrvoktavacanāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.16. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सत्यव्रत कहते हैं: "माता-पिता की मृत्यु के दिन प्रति वर्ष होने वाला श्राद्ध मलमास में नहीं करना चाहिए — जैसा व्याघ्र का वचन है।" यह दूसरे आदि वार्षिक श्राद्धों के विषय में है, क्योंकि पहले कहा वचन है: "पहला वार्षिक श्राद्ध मलमास में करे।"

Satyavrata says: "The śrāddha done year by year on the death-day of mother and father is not done in the malamāsa — as Vyāghra says." That concerns the second and later yearly rites, because of the verse quoted above: "Do the first yearly śrāddha in the malamāsa."

Word by wordपदार्थ

यत् (yat) — whatजोतु (tu) — butतोसत्यव्रतः (satyavrataḥ) — Satyavrata saysसत्यव्रत कहते हैंवर्षे (varṣe) — yearवर्षवर्षे (varṣe) — by yearप्रति वर्षयत् (yat) — whichजोश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धमाता-पित्रोः (mātā-pitroḥ) — of mother and fatherमाता-पिता कामृते (mṛte) — on the deathमृत्यु केअहनि (ahani) — dayदिनमलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंन (na) — notनहींतत् (tat) — thatवहकार्यम् (kāryam) — is to be doneकरना चाहिएव्याघ्रस्य (vyāghrasya) — of Vyāghraव्याघ्र कावचनम् (vacanam) — the wordवचनयथा (yathā) — asजैसातत् (tat) — thatवहद्वितीय-आदि-वार्षिक-विषयम् (dvitīya-ādi-vārṣika-viṣayam) — concerns the second and later yearly ritesदूसरे आदि वार्षिक के विषय में हैआब्दिकम् (ābdikam) — yearly śrāddhaवार्षिक श्राद्धप्रथमम् (prathamam) — the firstपहलायस्मात् (yasmāt) — sinceक्योंकिकुर्वीत (kurvīta) — one should doकरेमलिम्लुचे (malimluce) — in the malamāsaमलमास मेंपूर्व-उक्त-वचनात् (pūrva-ukta-vacanāt) — from the verse quoted aboveपहले कहे वचन से

Verse 17

१७17 यत्र द्वादशं मासिकं शुद्धमासे भवति, तत्र त्रयोदशेऽधिके एवाद्याब्दिकं कार्यम् । यत्र त्वधिकमध्ये द्वादशं मासिकं, तत्र तस्य द्विरावृत्तिं कृत्वा चतुर्दशे शुद्धे एव प्रथमाब्दिकमिति निष्कर्षः । तेन द्वितीयादि शुद्धमासे एव । पृथ्वीचन्द्रोदये दिवोदासीये मदनपारिजाते चैवम् ।

yatra dvādaśaṃ māsikaṃ śuddhamāse bhavati, tatra trayodaśe'dhike evādyābdikaṃ kāryam | yatra tvadhikamadhye dvādaśaṃ māsikaṃ, tatra tasya dvirāvṛttiṃ kṛtvā caturdaśe śuddhe eva prathamābdikamiti niṣkarṣaḥ | tena dvitīyādi śuddhamāse eva | pṛthvīcandrodaye divodāsīye madanapārijāte caivam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.17. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

निष्कर्ष यह है। जहाँ बारहवाँ मासिक श्राद्ध शुद्ध मास में पड़े, वहाँ पहला वार्षिक श्राद्ध तेरहवें, अर्थात् अधिक मास में ही होता है। जहाँ बारहवाँ मासिक अधिक मास के भीतर पड़े, वहाँ उसे दो बार करके पहला वार्षिक श्राद्ध चौदहवें शुद्ध मास में होता है। इसलिए दूसरे आदि केवल शुद्ध मास में होते हैं। पृथ्वीचन्द्रोदय, दिवोदासीय और मदनपारिजात में भी ऐसा ही है।

The conclusion is this. Where the twelfth monthly śrāddha falls in a pure month, the first yearly śrāddha is done in the thirteenth, the extra month itself. Where the twelfth monthly falls inside the extra month, it is done twice, and the first yearly śrāddha is done in the fourteenth, the pure month. So the second and later ones are done only in the pure month. The Pṛthvīcandrodaya, Divodāsa's work and the Madanapārijāta say the same.

Word by wordपदार्थ

यत्र (yatra) — whereजहाँद्वादशम् (dvādaśam) — the twelfthबारहवाँमासिकम् (māsikam) — monthly śrāddhaमासिक श्राद्धशुद्ध-मासे (śuddha-māse) — in a pure monthशुद्ध मास मेंभवति (bhavati) — fallsहोता हैतत्र (tatra) — thereवहाँत्रयोदशे (trayodaśe) — in the thirteenthतेरहवेंअधिके (adhike) — extra monthअधिक मास मेंएव (eva) — itselfहीआद्य-आब्दिकम् (ādya-ābdikam) — the first yearly śrāddhaपहला वार्षिक श्राद्धकार्यम् (kāryam) — is doneकरना चाहिएतु (tu) — butपरअधिक-मध्ये (adhika-madhye) — within the extra monthअधिक मास के भीतरतस्य (tasya) — of itउसकीद्विः-आवृत्तिम् (dviḥ-āvṛttim) — doing it twiceदो बार आवृत्तिकृत्वा (kṛtvā) — having doneकरकेचतुर्दशे (caturdaśe) — in the fourteenthचौदहवेंशुद्धे (śuddhe) — pure monthशुद्ध मास मेंप्रथम-आब्दिकम् (prathama-ābdikam) — the first yearly śrāddhaपहला वार्षिक श्राद्धइति (iti) — thisयहनिष्कर्षः (niṣkarṣaḥ) — is the conclusionनिष्कर्ष हैतेन (tena) — soइसलिएद्वितीय-आदि (dvitīya-ādi) — the second and laterदूसरे आदिपृथ्वीचन्द्रोदये (pṛthvīcandrodaye) — in the Pṛthvīcandrodayaपृथ्वीचन्द्रोदय मेंदिवोदासीये (divodāsīye) — in Divodāsa's workदिवोदासीय मेंमदनपारिजाते (madanapārijāte) — in the Madanapārijātaमदनपारिजात मेंच (ca) — andऔरएवम् (evam) — the sameऐसा ही

Verse 18

१८18 मलमासमृतानां तु यदा स एवाधिकः स्यात्तदा तत्रैव प्रतिसांवत्सरिकं कार्यम् । यथाह पैठीनसिः—‘मलमासे मृतानां तु श्राद्धं यत्प्रतिवत्सरम् । मलमासेऽपि कर्तव्यं नान्येषां तु कथंचन ॥’ इति ।

malamāsamṛtānāṃ tu yadā sa evādhikaḥ syāttadā tatraiva pratisāṃvatsarikaṃ kāryam | yathāha paiṭhīnasiḥ—‘malamāse mṛtānāṃ tu śrāddhaṃ yatprativatsaram; malamāse'pi kartavyaṃ nānyeṣāṃ tu kathaṃcana’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.18. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पर जो मलमास में मरे हों, उनका वार्षिक श्राद्ध, जब वही अधिक मास फिर आए, उसी में होता है। जैसा पैठीनसि कहते हैं: "मलमास में मरे हुओं का वार्षिक श्राद्ध मलमास में भी करना चाहिए; दूसरों का किसी प्रकार नहीं।"

But for those who died in a malamāsa, when that same extra month comes again, the yearly śrāddha is done in it. As Paiṭhīnasi says: "The yearly śrāddha of those who died in a malamāsa is done even in the malamāsa; for others, never."

Word by wordपदार्थ

मलमास-मृतानाम् (malamāsa-mṛtānām) — of those who died in a malamāsaमलमास में मरे हुओं कातु (tu) — butपरयदा (yadā) — whenजबसः (saḥ) — thatवहीएव (eva) — sameहीअधिकः (adhikaḥ) — extra monthअधिक मासस्यात् (syāt) — comes againहोतदा (tadā) — thenतबतत्र (tatra) — in itउसी मेंप्रति-सांवत्सरिकम् (prati-sāṃvatsarikam) — the yearly śrāddhaवार्षिक श्राद्धकार्यम् (kāryam) — is doneकरना चाहिएयथा (yathā) — asजैसाआह (āha) — saysकहते हैंपैठीनसिः (paiṭhīnasiḥ) — Paiṭhīnasiपैठीनसिमलमासे (malamāse) — in a malamāsaमलमास मेंमृतानाम् (mṛtānām) — of those who diedमरे हुओं काश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धयत् (yat) — whichजोप्रतिवत्सरम् (prativatsaram) — yearlyप्रति वर्ष कामलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंअपि (api) — evenभीकर्तव्यम् (kartavyam) — is to be doneकरना चाहिएन (na) — notनहींअन्येषाम् (anyeṣām) — of othersदूसरों काकथंचन (kathaṃcana) — in any wayकिसी प्रकार

Verse 19

१९19 हेमाद्रौ व्यासोऽपि—‘मलमासमृतानां तु सौरं मानं समाश्रयेत् । स एव दिवसस्तस्य श्राद्धपिण्डोदकादिषु ॥’

hemādrau vyāso'pi—‘malamāsamṛtānāṃ tu sauraṃ mānaṃ samāśrayet; sa eva divasastasya śrāddhapiṇḍodakādiṣu’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.19. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हेमाद्रि में व्यास भी कहते हैं: "मलमास में मरे हुओं के लिए सौर मान अपनाए। श्राद्ध, पिण्ड, जल आदि में वही दिन उसका दिन है।"

Vyāsa, in Hemādri, also says: "For those who died in a malamāsa, follow the solar reckoning. That same day is his day for śrāddha, piṇḍa, water and the like."

Word by wordपदार्थ

हेमाद्रौ (hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि मेंव्यासः (vyāsaḥ) — Vyāsaव्यासअपि (api) — alsoभीमलमास-मृतानाम् (malamāsa-mṛtānām) — for those who died in a malamāsaमलमास में मरे हुओं के लिएतु (tu) — indeedतोसौरम् (sauram) — the solarसौरमानम् (mānam) — reckoningमानसमाश्रयेत् (samāśrayet) — one should followअपनाएसः (saḥ) — thatवहीएव (eva) — sameहीदिवसः (divasaḥ) — dayदिनतस्य (tasya) — hisउसकाश्राद्ध-पिण्ड-उदक-आदिषु (śrāddha-piṇḍa-udaka-ādiṣu) — for śrāddha, piṇḍa, water and the likeश्राद्ध, पिण्ड, जल आदि में

Verse 20

२०20 अत्राधिकमृतस्य न द्वितीयाद्यब्देऽपि सौरविधिः । द्वितीयादावन्याधिके वा पूर्वनियमविधिवैरूप्यात् । किंतु प्रथमाब्दिकस्य मले नियमात् । सत्यव्रतेन तद्भिन्नस्य सर्वस्याधिके निषेधे प्राप्ते प्रतिप्रसवमात्रं लाघवात् । अतो न द्वितीयादौ सौरमासप्रसङ्गः । ‘चान्द्रमिष्टं तथाब्दिके । मासपक्षतिथिस्पष्टे’ इत्यादिविरोधाच्च ।

atrādhikamṛtasya na dvitīyādyabde'pi sauravidhiḥ | dvitīyādāvanyādhike vā pūrvaniyamavidhivairūpyāt | kiṃtu prathamābdikasya male niyamāt | satyavratena tadbhinnasya sarvasyādhike niṣedhe prāpte pratiprasavamātraṃ lāghavāt | ato na dvitīyādau sauramāsaprasaṅgaḥ | ‘cāndramiṣṭaṃ tathābdike; māsapakṣatithispaṣṭe’ ityādivirodhācca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.20. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यहाँ अधिक मास में मरे हुए के लिए दूसरे आदि वर्षों में भी सौर विधि नहीं है। दूसरे वर्ष में, या किसी दूसरे अधिक मास में उसे लगाने से पहले नियम के दो अर्थ हो जाते। बल्कि केवल पहला वार्षिक ही मलमास में नियत है। सत्यव्रत ने अधिक मास में बाकी सबका निषेध किया था; सरल अर्थ में यह वचन केवल उस निषेध को हटाता है। इसलिए दूसरे वर्ष आदि में सौर मास का प्रसंग नहीं। और "वार्षिक में चान्द्र मास इष्ट है" तथा "मास, पक्ष और तिथि स्पष्ट करके" जैसे वचनों से विरोध भी होता।

Here, for one who died in the extra month, there is no solar rule even in the second and later years. To apply it in the second year, or in another extra month, would split the earlier rule into two senses. Rather, it is only the first yearly rite that is fixed in the malamāsa. Satyavrata had banned everything else in the extra month; this verse, read simply, only lifts that ban. So there is no question of a solar month in the second year and after. Besides, it would clash with verses like "for the yearly rite the lunar month is wanted" and "with month, fortnight and tithi made clear."

Word by wordपदार्थ

अत्र (atra) — hereयहाँअधिक-मृतस्य (adhika-mṛtasya) — of one who died in the extra monthअधिक मास में मरे हुए कान (na) — notनहींद्वितीय-आदि-अब्दे (dvitīya-ādi-abde) — in the second and later yearsदूसरे आदि वर्षों मेंअपि (api) — evenभीसौर-विधिः (saura-vidhiḥ) — a solar ruleसौर विधिद्वितीय-आदौ (dvitīya-ādau) — in the second and laterदूसरे आदि मेंअन्य-अधिके (anya-adhike) — in another extra monthदूसरे अधिक मास मेंवा (vā) — orयापूर्व-नियम-विधि-वैरूप्यात् (pūrva-niyama-vidhi-vairūpyāt) — since the earlier rule would split into two sensesपहले नियम-विधि में द्विरूपता आने सेकिंतु (kiṃtu) — ratherकिन्तुप्रथम-आब्दिकस्य (prathama-ābdikasya) — of the first yearly riteपहले वार्षिक कामले (male) — in the malamāsaमलमास मेंनियमात् (niyamāt) — since it is fixedनियत होने सेसत्यव्रतेन (satyavratena) — by Satyavrataसत्यव्रत द्वारातत्-भिन्नस्य (tat-bhinnasya) — of everything elseउससे भिन्नसर्वस्य (sarvasya) — allसब काअधिके (adhike) — in the extra monthअधिक मास मेंनिषेधे (niṣedhe) — a banनिषेधप्राप्ते (prāpte) — having comeप्राप्त होने परप्रतिप्रसव-मात्रम् (pratiprasava-mātram) — only lifts the banकेवल निषेध हटानालाघवात् (lāghavāt) — as the simpler readingलाघव सेअतः (ataḥ) — soअतःसौर-मास-प्रसङ्गः (saura-māsa-prasaṅgaḥ) — any question of a solar monthसौर मास का प्रसंगचान्द्रम् (cāndram) — the lunarचान्द्रइष्टम् (iṣṭam) — is wantedइष्ट हैतथा (tathā) — andतथाआब्दिके (ābdike) — for the yearly riteवार्षिक मेंमास-पक्ष-तिथि-स्पष्टे (māsa-pakṣa-tithi-spaṣṭe) — with month, fortnight and tithi made clearमास, पक्ष और तिथि स्पष्ट होने परइत्यादि-विरोधात् (ityādi-virodhāt) — since it would clash with such versesइत्यादि वचनों से विरोध होने सेच (ca) — andऔर

Verse 21

२१21 यत्तु वृद्धवसिष्ठः—‘श्राद्धीयाहनि संप्राप्ते अधिमासो भवेद्यदि । मासद्वयेऽपि कुर्वीत श्राद्धमेवं न मुह्यति ॥’ यच्च व्यासः—‘उत्तरे देवकार्याणि पितृकार्याणि चोभयोः’ इति, तन्मासिकादिविषयम् ।

yattu vṛddhavasiṣṭhaḥ—‘śrāddhīyāhani saṃprāpte adhimāso bhavedyadi; māsadvaye'pi kurvīta śrāddhamevaṃ na muhyati’ | yacca vyāsaḥ—‘uttare devakāryāṇi pitṛkāryāṇi cobhayoḥ’ iti, tanmāsikādiviṣayam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.21. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वृद्धवसिष्ठ कहते हैं: "श्राद्ध का दिन आने पर यदि अधिमास हो, तो दोनों मासों में श्राद्ध करे; इस प्रकार भूल नहीं होती।" और व्यास कहते हैं: "देवकार्य बाद वाले मास में, पितृकार्य दोनों में।" ये मासिक आदि श्राद्धों के विषय में हैं।

Vṛddha-Vasiṣṭha says: "If an extra month comes when the śrāddha day arrives, do the śrāddha in both months; that way one does not go wrong." And Vyāsa says: "Rites to the gods in the later month, rites to the fathers in both." These concern the monthly and similar rites.

Word by wordपदार्थ

यत् (yat) — whatजोतु (tu) — butतोवृद्धवसिष्ठः (vṛddhavasiṣṭhaḥ) — Vṛddha-Vasiṣṭha saysवृद्धवसिष्ठ कहते हैंश्राद्धीय-अहनि (śrāddhīya-ahani) — the śrāddha dayश्राद्ध का दिनसंप्राप्ते (saṃprāpte) — when it comesआने परअधिमासः (adhimāsaḥ) — an extra monthअधिमासभवेत् (bhavet) — isहोयदि (yadi) — ifयदिमास-द्वये (māsa-dvaye) — in both monthsदोनों मासों मेंअपि (api) — evenभीकुर्वीत (kurvīta) — one should doकरेश्राद्धम् (śrāddham) — the śrāddhaश्राद्धएवम् (evam) — soइस प्रकारन (na) — notनहींमुह्यति (muhyati) — goes wrongभ्रमित होतायत् (yat) — whatजोच (ca) — andऔरव्यासः (vyāsaḥ) — Vyāsa saysव्यास कहते हैंउत्तरे (uttare) — in the laterबाद वाले मेंदेव-कार्याणि (deva-kāryāṇi) — rites to the godsदेवकार्यपितृ-कार्याणि (pitṛ-kāryāṇi) — rites to the fathersपितृकार्यउभयोः (ubhayoḥ) — in bothदोनों मेंइति (iti) — soऐसातत् (tat) — thatवहमासिक-आदि-विषयम् (māsika-ādi-viṣayam) — concerns the monthly and similar ritesमासिक आदि के विषय में है

Verse 22

२२22 ‘यौगादिकं मासिकं च श्राद्धं चापरपक्षिकम् । मन्वादिकं तैर्थिकं च कुर्यान्मासद्वयेऽपि च ॥’ इति स्मृतिचन्द्रिकोक्तेः । तैर्थिकं=तीर्थश्राद्धं, तच्च मासद्वयेऽपि कार्यमिति त्रिस्थलीसेतौ भट्टाः ।

‘yaugādikaṃ māsikaṃ ca śrāddhaṃ cāparapakṣikam; manvādikaṃ tairthikaṃ ca kuryānmāsadvaye'pi ca’ iti smṛticandrikokteḥ | tairthikaṃ=tīrthaśrāddhaṃ, tacca māsadvaye'pi kāryamiti tristhalīsetau bhaṭṭāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.22. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

क्योंकि स्मृतिचन्द्रिका कहती है: "युगादि के, मासिक, अपरपक्ष के, मन्वादि के और तीर्थ के श्राद्ध दोनों मासों में करे।" तैर्थिक का अर्थ तीर्थ-श्राद्ध है। त्रिस्थलीसेतु में भट्टजी कहते हैं कि वह दोनों मासों में करना चाहिए।

For the Smṛticandrikā says: "The śrāddhas of the Yugādis, the monthly ones, those of the dark fortnight, of the Manvādis and at holy places — do them in both months." "At holy places" means the tīrtha-śrāddha. The revered Bhaṭṭa, in the Tristhalīsetu, says it is done in both months.

Word by wordपदार्थ

यौगादिकम् (yaugādikam) — of the Yugādisयुगादि कामासिकम् (māsikam) — the monthlyमासिकच (ca) — andऔरश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धआपरपक्षिकम् (āparapakṣikam) — of the dark fortnightअपरपक्ष कामन्वादिकम् (manvādikam) — of the Manvādisमन्वादि कातैर्थिकम् (tairthikam) — at a holy placeतीर्थ काकुर्यात् (kuryāt) — one should doकरेमास-द्वये (māsa-dvaye) — in both monthsदोनों मासों मेंअपि (api) — evenभीइति (iti) — soऐसास्मृतिचन्द्रिका-उक्तेः (smṛticandrikā-ukteḥ) — because the Smṛticandrikā saysस्मृतिचन्द्रिका के कथन सेतैर्थिकम् (tairthikam) — "tairthika"तैर्थिकतीर्थ-श्राद्धम् (tīrtha-śrāddham) — is the śrāddha at a holy placeतीर्थ-श्राद्ध हैतत् (tat) — thatवहकार्यम् (kāryam) — is doneकरना चाहिएत्रिस्थलीसेतौ (tristhalīsetau) — in the Tristhalīsetuत्रिस्थलीसेतु मेंभट्टाः (bhaṭṭāḥ) — the revered Bhaṭṭa saysभट्टजी कहते हैं

Verse 23

२३23 केचित्तु—‘प्रतिमासं मृताहे च श्राद्धं यत्प्रतिवत्सरम् । मन्वादौ च युगादौ च तन्मासोरुभयोरपि ॥’ इति मरीचिवचनात्, ‘वर्षे वर्षे तु यच्छ्राद्धं मातापित्रोर्मृतेऽहनि । मासद्वयेऽपि तत्कुर्याद्व्याघ्रस्य वचनं यथा ॥’ इति गालवोक्तेश्च प्रत्याब्दिकं मासद्वये कार्यमित्याहुः ।

kecittu—‘pratimāsaṃ mṛtāhe ca śrāddhaṃ yatprativatsaram; manvādau ca yugādau ca tanmāsorubhayorapi’ iti marīcivacanāt, ‘varṣe varṣe tu yacchrāddhaṃ mātāpitrormṛte'hani; māsadvaye'pi tatkuryādvyāghrasya vacanaṃ yathā’ iti gālavokteśca pratyābdikaṃ māsadvaye kāryamityāhuḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.23. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कुछ लोग कहते हैं कि वार्षिक श्राद्ध दोनों मासों में करना चाहिए। वे मरीचि का वचन देते हैं: "प्रतिमास और प्रतिवर्ष मृत्यु के दिन का श्राद्ध, और मन्वादि और युगादि का — उसे दोनों मासों में करे।" और गालव का: "माता-पिता की मृत्यु के दिन प्रति वर्ष होने वाला श्राद्ध दोनों मासों में करे, जैसा व्याघ्र का वचन है।"

Some say the yearly śrāddha is done in both months. They cite Marīci: "The śrāddha on the death-day every month and every year, and at the Manvādis and Yugādis — do it in both months." And Gālava: "The śrāddha done year by year on the death-day of mother and father — do it in both months, as Vyāghra says."

Word by wordपदार्थ

केचित् (kecit) — someकुछ लोगतु (tu) — butतोप्रतिमासम् (pratimāsam) — every monthप्रतिमासमृत-अहे (mṛta-ahe) — on the death-dayमृत्यु के दिनच (ca) — andऔरश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धयत् (yat) — whichजोप्रतिवत्सरम् (prativatsaram) — yearlyप्रतिवर्षमनु-आदौ (manu-ādau) — at the Manvādisमन्वादि मेंयुग-आदौ (yuga-ādau) — at the Yugādisयुगादि मेंतत् (tat) — thatवहमासोः (māsoḥ) — monthsमासों मेंउभयोः (ubhayoḥ) — bothदोनोंअपि (api) — evenभीइति (iti) — soऐसामरीचि-वचनात् (marīci-vacanāt) — from Marīci's wordsमरीचि के वचन सेवर्षे (varṣe) — yearवर्षमातापित्रोः (mātāpitroḥ) — of mother and fatherमाता-पिता कामृते (mṛte) — on the deathमृत्यु केअहनि (ahani) — dayदिनमास-द्वये (māsa-dvaye) — in both monthsदोनों मासों मेंकुर्यात् (kuryāt) — one should doकरेव्याघ्रस्य (vyāghrasya) — of Vyāghraव्याघ्र कावचनम् (vacanam) — wordवचनयथा (yathā) — asजैसागालव-उक्तेः (gālava-ukteḥ) — from Gālava's wordsगालव के कथन सेप्रति-आब्दिकम् (prati-ābdikam) — the yearly śrāddhaप्रतिवार्षिक श्राद्धकार्यम् (kāryam) — is doneकरना चाहिएआहुः (āhuḥ) — sayकहते हैं

Verse 24

२४24 तत्तुच्छम् । ‘प्रतिमासं मृताहे क्रियमाणं मासिकम्, प्रतिसंवत्सरं क्रियमाणं कल्पादिश्राद्धम्’ इति मरीचिवचसो मदनरत्नेन व्याख्यानात् । गालवीयस्य च मासद्वयात्मके क्षयमासे इति माधवेन व्याख्यानात् ।

tattuccham | ‘pratimāsaṃ mṛtāhe kriyamāṇaṃ māsikam, pratisaṃvatsaraṃ kriyamāṇaṃ kalpādiśrāddham’ iti marīcivacaso madanaratnena vyākhyānāt | gālavīyasya ca māsadvayātmake kṣayamāse iti mādhavena vyākhyānāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.24. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वह निस्सार है। मदनरत्न मरीचि के वचन की व्याख्या करता है: प्रतिमास मृत्यु के दिन किया जाने वाला मासिक श्राद्ध है, और प्रतिवर्ष किया जाने वाला कल्पादि श्राद्ध। और माधव गालव के वचन की व्याख्या क्षयमास के विषय में करते हैं, जो दो महीनों वाला है।

That is weak. The Madanaratna explains Marīci's words: what is done every month on the death-day is the monthly śrāddha, and what is done every year is the Kalpādi śrāddha. And Mādhava explains Gālava's verse as speaking of the lost month, which is made of two months.

Word by wordपदार्थ

तत् (tat) — thatवहतुच्छम् (tuccham) — is weakनिस्सार हैप्रतिमासम् (pratimāsam) — every monthप्रतिमासमृत-अहे (mṛta-ahe) — on the death-dayमृत्यु के दिनक्रियमाणम् (kriyamāṇam) — doneकिया जाने वालामासिकम् (māsikam) — is the monthlyमासिक हैप्रतिसंवत्सरम् (pratisaṃvatsaram) — every yearप्रतिवर्षकल्प-आदि-श्राद्धम् (kalpa-ādi-śrāddham) — is the Kalpādi śrāddhaकल्पादि श्राद्ध हैइति (iti) — soऐसामरीचि-वचसः (marīci-vacasaḥ) — of Marīci's wordsमरीचि के वचन कीमदनरत्नेन (madanaratnena) — by the Madanaratnaमदनरत्न द्वाराव्याख्यानात् (vyākhyānāt) — since it is explainedव्याख्या होने सेगालवीयस्य (gālavīyasya) — of Gālava's verseगालव के वचन कीच (ca) — andऔरमास-द्वय-आत्मके (māsa-dvaya-ātmake) — made of two monthsदो महीनों वालेक्षय-मासे (kṣaya-māse) — the lost monthक्षयमास मेंमाधवेन (mādhavena) — by Mādhavaमाधव द्वारा

Verse 25

२५25 यच्च कैश्चिदुक्तं प्रथमाब्दिकं मासद्वये कार्यम्—‘आब्दिकं प्रथमं यस्मात्तत्कुर्वीत मलिम्लुचे । त्रयोदशे च संप्राप्ते कुर्वीत पुनराब्दिकम् ॥’ इति यमोक्तेरिति, तदपि चिन्त्यम् । पुनराब्दिकं द्वितीयादिवार्षिकं त्रयोदशेऽतीते चतुर्दशे कुर्यात् । अन्यथा—‘सांवत्सरं न वर्धेत श्राद्धं तत्र मृतेऽहनि ।’ इति पैठीनसिविरोधः स्यादिति हेमाद्रौ पृथ्वीचन्द्रोदये च ।

yacca kaiściduktaṃ prathamābdikaṃ māsadvaye kāryam—‘ābdikaṃ prathamaṃ yasmāttatkurvīta malimluce; trayodaśe ca saṃprāpte kurvīta punarābdikam’ iti yamokteriti, tadapi cintyam | punarābdikaṃ dvitīyādivārṣikaṃ trayodaśe'tīte caturdaśe kuryāt | anyathā—‘sāṃvatsaraṃ na vardheta śrāddhaṃ tatra mṛte'hani’ iti paiṭhīnasivirodhaḥ syāditi hemādrau pṛthvīcandrodaye ca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.25. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कुछ लोग कहते हैं कि पहला वार्षिक श्राद्ध दोनों मासों में करना चाहिए, और यम का वचन देते हैं: "पहला वार्षिक श्राद्ध मलमास में करे; तेरहवाँ मास आने पर फिर वार्षिक करे।" यह भी विचारणीय है। "फिर" का अर्थ दूसरे आदि वार्षिक श्राद्ध हैं, जो तेरहवाँ बीतने पर चौदहवें में होते हैं। नहीं तो पैठीनसि से विरोध होता: "मृत्यु के दिन का वार्षिक श्राद्ध दोहराना नहीं चाहिए।" ऐसा हेमाद्रि और पृथ्वीचन्द्रोदय में है।

Some say the first yearly śrāddha is done in both months, citing Yama: "Do the first yearly śrāddha in the malamāsa; when the thirteenth month comes, do the yearly śrāddha again." That too is doubtful. "Again" means the second and later yearly rites, done in the fourteenth month after the thirteenth has passed. Otherwise it would clash with Paiṭhīnasi: "The yearly śrāddha on the death-day should not be doubled." So say Hemādri and the Pṛthvīcandrodaya.

Word by wordपदार्थ

यत् (yat) — whatजोच (ca) — andऔरकैश्चित् (kaiścit) — by someकुछ लोगों द्वाराउक्तम् (uktam) — is saidकहा गयाप्रथम-आब्दिकम् (prathama-ābdikam) — the first yearly śrāddhaपहला वार्षिक श्राद्धमास-द्वये (māsa-dvaye) — in both monthsदोनों मासों मेंकार्यम् (kāryam) — is doneकरना चाहिएआब्दिकम् (ābdikam) — yearly śrāddhaवार्षिक श्राद्धप्रथमम् (prathamam) — the firstपहलायस्मात् (yasmāt) — sinceक्योंकितत् (tat) — thatउसेकुर्वीत (kurvīta) — one should doकरेमलिम्लुचे (malimluce) — in the malamāsaमलमास मेंत्रयोदशे (trayodaśe) — the thirteenthतेरहवाँसंप्राप्ते (saṃprāpte) — when it comesआने परपुनः-आब्दिकम् (punaḥ-ābdikam) — the yearly śrāddha againफिर वार्षिकइति (iti) — soऐसायम-उक्तेः (yama-ukteḥ) — because Yama saysयम के कथन सेतत् (tat) — thatवहअपि (api) — tooभीचिन्त्यम् (cintyam) — is doubtfulविचारणीय हैद्वितीय-आदि-वार्षिकम् (dvitīya-ādi-vārṣikam) — the second and later yearly ritesदूसरे आदि वार्षिकअतीते (atīte) — after it has passedबीत जाने परचतुर्दशे (caturdaśe) — in the fourteenthचौदहवें मेंअन्यथा (anyathā) — otherwiseनहीं तोसांवत्सरम् (sāṃvatsaram) — the yearlyवार्षिकन (na) — notनहींवर्धेत (vardheta) — should be doubledबढ़ाना चाहिएतत्र (tatra) — thereवहाँमृते (mṛte) — on the deathमृत्यु केअहनि (ahani) — dayदिनपैठीनसि-विरोधः (paiṭhīnasi-virodhaḥ) — a clash with Paiṭhīnasiपैठीनसि से विरोधस्यात् (syāt) — would ariseहोताहेमाद्रौ (hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि मेंपृथ्वीचन्द्रोदये (pṛthvīcandrodaye) — in the Pṛthvīcandrodayaपृथ्वीचन्द्रोदय में

Verse 26

२६26 एतेन ‘न वर्धेत न छिन्द्यात्, शुद्धेऽपि कुर्यादेव’ इत्यनन्तभट्टव्याख्या मानाभावात् परास्ता । पूर्वव्याख्यायां तु हारीतीये प्रथमग्रहणमेव मानम् ।

etena ‘na vardheta na chindyāt, śuddhe'pi kuryādeva’ ityanantabhaṭṭavyākhyā mānābhāvāt parāstā | pūrvavyākhyāyāṃ tu hārītīye prathamagrahaṇameva mānam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.26. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इससे अनन्तभट्ट की व्याख्या भी खण्डित होती है — कि "न दोहराए" का अर्थ है "न छोड़े, शुद्ध मास में भी करे" — क्योंकि उसका कोई प्रमाण नहीं। पहली व्याख्या का प्रमाण हारीत के वचन में "प्रथम" शब्द है।

This also sets aside Anantabhaṭṭa's reading — "not doubled" means "not dropped either; do it in the pure month too" — for it has no authority. For the earlier reading, the authority is the word "first" in Hārīta's verse.

Word by wordपदार्थ

एतेन (etena) — by thisइससेन (na) — notनहींवर्धेत (vardheta) — should be doubledबढ़ाएछिन्द्यात् (chindyāt) — should be droppedछोड़ेशुद्धे (śuddhe) — in the pure monthशुद्ध मास मेंअपि (api) — alsoभीकुर्यात् (kuryāt) — one should do itकरेएव (eva) — surelyहीइति (iti) — soऐसीअनन्तभट्ट-व्याख्या (anantabhaṭṭa-vyākhyā) — Anantabhaṭṭa's readingअनन्तभट्ट की व्याख्यामान-अभावात् (māna-abhāvāt) — for lack of authorityप्रमाण न होने सेपरास्ता (parāstā) — is set asideखण्डित हुईपूर्व-व्याख्यायाम् (pūrva-vyākhyāyām) — for the earlier readingपहली व्याख्या मेंतु (tu) — butतोहारीतीये (hārītīye) — in Hārīta's verseहारीत के वचन मेंप्रथम-ग्रहणम् (prathama-grahaṇam) — the word "first""प्रथम" शब्द का ग्रहणमानम् (mānam) — is the authorityप्रमाण है

Verse 27

२७27 यदपि निर्णयामृते पूर्वोक्तकालादर्शवचनात् मलमासे श्राद्धदिनस्य वन्ध्यत्वनिरासार्थं पित्रुद्देशेन ब्राह्मणान् भोजयित्वा शुद्धमासे सपिण्डकं श्राद्धं कुर्यात् । ‘पिण्डवर्जनसंक्रान्ते संक्रान्तौ पिण्डसंयुतम् । प्रतिसंवत्सरं श्राद्धमेवं मासद्वयेऽपि च ॥’ इति वृद्धपराशरोक्तेरिति । तदपि चिन्त्यम् । पूर्वोक्तवचनस्य क्षयपूर्वभाव्यधिकमासविषयत्वात् । तत्र हि मासद्वये श्राद्धमुक्तम् ।

yadapi nirṇayāmṛte pūrvoktakālādarśavacanāt malamāse śrāddhadinasya vandhyatvanirāsārthaṃ pitruddeśena brāhmaṇān bhojayitvā śuddhamāse sapiṇḍakaṃ śrāddhaṃ kuryāt | ‘piṇḍavarjanasaṃkrānte saṃkrāntau piṇḍasaṃyutam; pratisaṃvatsaraṃ śrāddhamevaṃ māsadvaye'pi ca’ iti vṛddhaparāśarokteriti | tadapi cintyam | pūrvoktavacanasya kṣayapūrvabhāvyadhikamāsaviṣayatvāt | tatra hi māsadvaye śrāddhamuktam ||

Doubtful readingपिण्डवर्जनसंक्रान्ते uncertain

✗
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.27. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

निर्णयामृत कहता है कि पहले कहे कालादर्श के वचन से, मलमास में श्राद्ध का दिन व्यर्थ न जाए, इसलिए पितरों के उद्देश्य से ब्राह्मणों को भोजन कराकर शुद्ध मास में पिण्ड सहित श्राद्ध करे। वह वृद्धपराशर का वचन देता है: "संक्रान्ति-रहित मास में पिण्ड के बिना, संक्रान्ति वाले में पिण्ड सहित — इस प्रकार वार्षिक श्राद्ध दोनों मासों में होता है।" यह भी विचारणीय है। वह वचन क्षयमास से पहले आने वाले अधिक मास के विषय में है; केवल वहीं दोनों मासों में श्राद्ध कहा गया है।

The Nirṇayāmṛta says that, by the Kālādarśa verse quoted above, one should feed brāhmaṇas in the fathers' name in the malamāsa so that the śrāddha day is not left barren, and then do the śrāddha with piṇḍas in the pure month. It cites Vṛddha-Parāśara: "In the month without an entry, without piṇḍas; in the month with one, with piṇḍas — so the yearly śrāddha is done in both months." That too is doubtful. The verse concerns the extra month that comes before a lost month; only there is the śrāddha taught in both months.

Word by wordपदार्थ

यत् (yat) — whatजोअपि (api) — alsoभीनिर्णयामृते (nirṇayāmṛte) — in the Nirṇayāmṛtaनिर्णयामृत मेंपूर्व-उक्त-कालादर्श-वचनात् (pūrva-ukta-kālādarśa-vacanāt) — from the Kālādarśa verse quoted aboveपहले कहे कालादर्श के वचन सेमलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंश्राद्ध-दिनस्य (śrāddha-dinasya) — of the śrāddha dayश्राद्ध के दिन कीवन्ध्यत्व-निरास-अर्थम् (vandhyatva-nirāsa-artham) — so that the day is not left barrenव्यर्थता दूर करने के लिएपितृ-उद्देशेन (pitṛ-uddeśena) — in the name of the fathersपितरों के उद्देश्य सेब्राह्मणान् (brāhmaṇān) — brāhmaṇasब्राह्मणों कोभोजयित्वा (bhojayitvā) — having fedभोजन कराकरशुद्ध-मासे (śuddha-māse) — in the pure monthशुद्ध मास मेंस-पिण्डकम् (sa-piṇḍakam) — with piṇḍasपिण्ड सहितश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धकुर्यात् (kuryāt) — one should doकरेपिण्ड-वर्जनम् (piṇḍa-varjanam) — without piṇḍasपिण्ड के बिनाअसंक्रान्ते (asaṃkrānte) — in the month without an entryसंक्रान्ति-रहित मेंसंक्रान्तौ (saṃkrāntau) — in the month with oneसंक्रान्ति वाले मेंपिण्ड-संयुतम् (piṇḍa-saṃyutam) — with piṇḍasपिण्ड सहितप्रतिसंवत्सरम् (pratisaṃvatsaram) — yearlyवार्षिकएवम् (evam) — soइस प्रकारमास-द्वये (māsa-dvaye) — in both monthsदोनों मासों मेंच (ca) — andऔरवृद्धपराशर-उक्तेः (vṛddhaparāśara-ukteḥ) — because Vṛddha-Parāśara saysवृद्धपराशर के कथन सेतत् (tat) — thatवहचिन्त्यम् (cintyam) — is doubtfulविचारणीय हैपूर्व-उक्त-वचनस्य (pūrva-ukta-vacanasya) — of the verse quotedपहले कहे वचन केक्षय-पूर्व-भावि-अधिक-मास-विषयत्वात् (kṣaya-pūrva-bhāvi-adhika-māsa-viṣayatvāt) — since it concerns the extra month before a lost monthक्षयमास से पहले वाले अधिक मास के विषय में होने सेतत्र (tatra) — thereवहाँहि (hi) — indeedहीउक्तम् (uktam) — is taughtकहा गया है

Verse 28

२८28 तदाह सत्यतपाः—‘एक एव यदा मासः संक्रान्तिद्वयसंयुतः । मासद्वयगतं श्राद्धं मलमासेऽपि शस्यते ॥’ इति । मासद्वयगतं=पूर्वासंक्रान्तगतं, क्षयगतं च । मलमासे=क्षयमासे । अपिशब्दात् तत्पूर्वाधिमासे चेति हेमाद्रिः ।

tadāha satyatapāḥ—‘eka eva yadā māsaḥ saṃkrāntidvayasaṃyutaḥ; māsadvayagataṃ śrāddhaṃ malamāse'pi śasyate’ iti | māsadvayagataṃ=pūrvāsaṃkrāntagataṃ, kṣayagataṃ ca | malamāse=kṣayamāse | apiśabdāt tatpūrvādhimāse ceti hemādriḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.28. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जैसा सत्यतपा कहते हैं: "जब एक ही मास में दो संक्रान्तियाँ हों, तो दो मासों का श्राद्ध मलमास में भी प्रशस्त है।" हेमाद्रि व्याख्या करते हैं: "दो मासों का" अर्थात् पहले संक्रान्ति-रहित मास का और क्षयमास का। "मलमास में" अर्थात् क्षयमास में। और "भी" शब्द से उससे पहले वाले अधिमास में भी।

As Satyatapas says: "When one month holds two entries, the śrāddha belonging to two months is approved in the malamāsa also." Hemādri explains: "belonging to two months" means falling in the earlier month without an entry and in the lost month. "In the malamāsa" means in the lost month. And from the word "also", in the extra month before it too.

Word by wordपदार्थ

तत् (tat) — thisयहआह (āha) — saysकहते हैंसत्यतपाः (satyatapāḥ) — Satyatapasसत्यतपाएकः (ekaḥ) — oneएकएव (eva) — onlyहीयदा (yadā) — whenजबमासः (māsaḥ) — monthमाससंक्रान्ति-द्वय-संयुतः (saṃkrānti-dvaya-saṃyutaḥ) — holds two entriesदो संक्रान्तियों वालामास-द्वय-गतम् (māsa-dvaya-gatam) — belonging to two monthsदो मासों काश्राद्धम् (śrāddham) — śrāddhaश्राद्धमलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंअपि (api) — alsoभीशस्यते (śasyate) — is approvedप्रशस्त हैइति (iti) — so it saysऐसापूर्व-असंक्रान्त-गतम् (pūrva-asaṃkrānta-gatam) — falling in the earlier month without an entryपहले संक्रान्ति-रहित मास काक्षय-गतम् (kṣaya-gatam) — falling in the lost monthक्षयमास काच (ca) — andऔरक्षय-मासे (kṣaya-māse) — means the lost monthक्षयमास मेंअपि-शब्दात् (api-śabdāt) — from the word "also""अपि" शब्द सेतत्-पूर्व-अधिमासे (tat-pūrva-adhimāse) — in the extra month before itउससे पहले वाले अधिमास मेंहेमाद्रिः (hemādriḥ) — Hemādri saysहेमाद्रि कहते हैं

Verse 29

२९29 दीपिकापि—‘तत्प्राक्सञ्ज्ञ्यधिमासको यदि भवेत्तत्रत्यसांवत्सरं तस्मिन् शुद्धतया क्षये च वचनात्कुर्याद्द्वयोः कोविदः ।’ इति । कालादर्शोऽप्येतद्विषय एवेत्यलं बहुना ॥

dīpikāpi—‘tatprāksañjñyadhimāsako yadi bhavettatratyasāṃvatsaraṃ tasmin śuddhatayā kṣaye ca vacanātkuryāddvayoḥ kovidaḥ’ iti | kālādarśo'pyetadviṣaya evetyalaṃ bahunā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.29. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दीपिका भी कहती है: "यदि क्षयमास से पहले अधिमास हो, तो उसमें मरे हुए का वार्षिक श्राद्ध विद्वान् दोनों में करे — उसे शुद्ध मानकर उसमें, और वचन के अनुसार क्षयमास में।" कालादर्श भी इसी विषय का है। बस, अधिक कहना व्यर्थ है।

The Dīpikā also says: "If there is an extra month before the lost month, a wise man does the yearly rite of one who died then in both — in that month, as a pure month, and in the lost month, as the text says." The Kālādarśa too concerns only this case. Enough of this.

Word by wordपदार्थ

दीपिका (dīpikā) — the Dīpikāदीपिकाअपि (api) — alsoभीतत्-प्राक्-सञ्ज्ञी (tat-prāk-sañjñī) — named before itउससे पहले काअधिमासकः (adhimāsakaḥ) — extra monthअधिमासयदि (yadi) — ifयदिभवेत् (bhavet) — there isहोतत्रत्य-सांवत्सरम् (tatratya-sāṃvatsaram) — the yearly rite of one who died thenउसमें मरे का वार्षिकतस्मिन् (tasmin) — in itउसमेंशुद्धतया (śuddhatayā) — as a pure monthशुद्ध मानकरक्षये (kṣaye) — in the lost monthक्षयमास मेंच (ca) — andऔरवचनात् (vacanāt) — by the textवचन सेकुर्यात् (kuryāt) — should doकरेद्वयोः (dvayoḥ) — in bothदोनों मेंकोविदः (kovidaḥ) — a wise manविद्वान्इति (iti) — so it saysऐसाकालादर्शः (kālādarśaḥ) — the Kālādarśaकालादर्शएतत्-विषयः (etat-viṣayaḥ) — concerns this caseइसी विषय का हैएव (eva) — onlyहीअलम् (alam) — enoughबसबहुना (bahunā) — of moreअधिक से

Verse 30

३०30 मलमासे वर्ज्यान्युक्तानि कालादर्शे—‘अनित्यमनिमित्तं च दानं च महदादिकम् । अग्न्याधानाध्वरापूर्वतीर्थयात्रामरेक्षणम् ॥ देवारामतडागादिप्रतिष्ठा मौञ्जिबन्धनम् । आश्रमस्वीकृतिः काम्यवृषोत्सर्गश्च निष्क्रमः ॥ राजाभिषेकः प्रथमश्चूडाकर्म व्रतानि च । अन्नप्राशनमारम्भो गृहाणां च प्रवेशनम् ॥ स्नानं विवाहो नामातिपन्नं देवमहोत्सवः । व्रतारम्भसमाप्ती चाकाम्यं काम्यं च पाप्मनाम् ॥ प्रायश्चित्तं तु सर्वस्य मलमासे विवर्जयेत् । उपाकर्मोत्सर्जनं च पवित्रदमनार्पणम् ॥ अवरोहश्च हैमन्तः सर्पाणां बलिरष्टकाः । ईशानस्य बलिर्विष्णोः शयनं परिवर्तनम् ॥ दुर्गेन्द्रस्थापनोत्थाने ध्वजोत्थानं च वज्रिणः । पूर्वत्र प्रतिषिद्धानि परत्रान्यच्च दैविकम् ॥’ इति । अत्र मूलवचनानि हेमाद्रिमाधवादिभ्यो ज्ञेयानि ।

malamāse varjyānyuktāni kālādarśe—‘anityamanimittaṃ ca dānaṃ ca mahadādikam; agnyādhānādhvarāpūrvatīrthayātrāmarekṣaṇam | devārāmataḍāgādipratiṣṭhā mauñjibandhanam; āśramasvīkṛtiḥ kāmyavṛṣotsargaśca niṣkramaḥ | rājābhiṣekaḥ prathamaścūḍākarma vratāni ca; annaprāśanamārambho gṛhāṇāṃ ca praveśanam | snānaṃ vivāho nāmātipannaṃ devamahotsavaḥ; vratārambhasamāptī cākāmyaṃ kāmyaṃ ca pāpmanām | prāyaścittaṃ tu sarvasya malamāse vivarjayet; upākarmotsarjanaṃ ca pavitradamanārpaṇam | avarohaśca haimantaḥ sarpāṇāṃ baliraṣṭakāḥ; īśānasya balirviṣṇoḥ śayanaṃ parivartanam | durgendrasthāpanotthāne dhvajotthānaṃ ca vajriṇaḥ; pūrvatra pratiṣiddhāni paratrānyacca daivikam’ iti | atra mūlavacanāni hemādrimādhavādibhyo jñeyāni ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.30. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कालादर्श में मलमास के वर्जित कर्म गिनाए हैं: "जो न नित्य हो न नैमित्तिक; महादान आदि; अग्न्याधान, यज्ञ, पहली तीर्थयात्रा, पहली बार देवदर्शन; देवता, बाग, तालाब आदि की प्रतिष्ठा; यज्ञोपवीत; आश्रम का स्वीकार; काम्य वृषोत्सर्ग; निष्क्रमण; राज्याभिषेक; पहला मुण्डन; व्रत; अन्नप्राशन; घर बनाने का आरम्भ और गृहप्रवेश; स्नान; विवाह; समय बीता नामकरण; देवता का महोत्सव; व्रत का आरम्भ और समाप्ति; पापों का प्रायश्चित्त, काम्य हो या अकाम्य — ये सब मलमास में त्याग दे। तथा उपाकर्म और उत्सर्जन; पवित्रारोपण और दमनार्पण; हेमन्त का अवरोह; सर्पबलि; अष्टका; ईशान-बलि; विष्णु का शयन और परिवर्तन; दुर्गा और इन्द्र का स्थापन और उत्थान; इन्द्र का ध्वजोत्थान। ये पहले मास में निषिद्ध हैं, और दूसरे देव-कर्म बाद वाले मास में होते हैं।" इनके मूल वचन हेमाद्रि, माधव आदि से जानने चाहिए।

The Kālādarśa lists what is avoided in the malamāsa: "What is neither regular nor occasioned; great gifts and the like; setting up the fires, sacrifice, a first pilgrimage, the first sight of a god; dedicating gods, gardens, tanks and the like; the sacred thread; entering a stage of life; releasing a bull for a wish; a child's first outing; a king's consecration; the first tonsure; vows; first feeding; starting to build houses and entering them; the bath; marriage; an overdue naming; a great festival of a god; starting and ending a vow; penance for sins, whether for a wish or not — avoid all these in the malamāsa. Also the start and close of Veda study; offering the pavitra thread and the damana plant; the avaroha rite of early winter; the offering to snakes; the aṣṭakās; the offering to Īśāna; Viṣṇu's lying down and turning over; setting up and raising Durgā and Indra; raising Indra's banner. These are forbidden in the earlier month, and the other rites to the gods go to the later one." The source texts should be learnt from Hemādri, Mādhava and others.

Word by wordपदार्थ

मलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंवर्ज्यानि (varjyāni) — what is avoidedवर्जित कर्मउक्तानि (uktāni) — are listedकहे गए हैंकालादर्शे (kālādarśe) — in the Kālādarśaकालादर्श मेंअनित्यम् (anityam) — what is not regularजो नित्य नहींअनिमित्तम् (animittam) — what has no occasionजिसका निमित्त नहींच (ca) — andऔरदानम् (dānam) — giftsदानमहत्-आदिकम् (mahat-ādikam) — great and the likeमहादान आदिअग्न्याधान-अध्वर-अपूर्व-तीर्थयात्रा-अमर-ईक्षणम् (agnyādhāna-adhvara-apūrva-tīrthayātrā-amara-īkṣaṇam) — setting up fires, sacrifice, a first pilgrimage, first sight of a godअग्न्याधान, यज्ञ, पहली तीर्थयात्रा, देवदर्शनदेव-आराम-तडाग-आदि-प्रतिष्ठा (deva-ārāma-taḍāga-ādi-pratiṣṭhā) — dedicating gods, gardens, tanks and the likeदेवता, बाग, तालाब आदि की प्रतिष्ठामौञ्जि-बन्धनम् (mauñji-bandhanam) — the sacred threadयज्ञोपवीतआश्रम-स्वीकृतिः (āśrama-svīkṛtiḥ) — entering a stage of lifeआश्रम का स्वीकारकाम्य-वृषोत्सर्गः (kāmya-vṛṣotsargaḥ) — releasing a bull for a wishकाम्य वृषोत्सर्गनिष्क्रमः (niṣkramaḥ) — a child's first outingनिष्क्रमणराज-अभिषेकः (rāja-abhiṣekaḥ) — a king's consecrationराज्याभिषेकप्रथमः (prathamaḥ) — firstपहलाचूडा-कर्म (cūḍā-karma) — tonsureमुण्डनव्रतानि (vratāni) — vowsव्रतअन्नप्राशनम् (annaprāśanam) — first feedingअन्नप्राशनआरम्भः (ārambhaḥ) — startingआरम्भगृहाणाम् (gṛhāṇām) — of housesघरों काप्रवेशनम् (praveśanam) — enteringप्रवेशस्नानम् (snānam) — the bathस्नानविवाहः (vivāhaḥ) — marriageविवाहनाम (nāma) — namingनामकरणअतिपन्नम् (atipannam) — overdueसमय बीतादेव-महोत्सवः (deva-mahotsavaḥ) — a great festival of a godदेवता का महोत्सवव्रत-आरम्भ-समाप्ती (vrata-ārambha-samāptī) — starting and ending a vowव्रत का आरम्भ और समाप्तिअकाम्यम् (akāmyam) — what is not for a wishअकाम्यकाम्यम् (kāmyam) — what is for a wishकाम्यपाप्मनाम् (pāpmanām) — for sinsपापों काप्रायश्चित्तम् (prāyaścittam) — penanceप्रायश्चित्ततु (tu) — andऔरसर्वस्य (sarvasya) — of allसबकाविवर्जयेत् (vivarjayet) — one should avoidत्याग देउपाकर्म-उत्सर्जनम् (upākarma-utsarjanam) — the start and close of Veda studyउपाकर्म और उत्सर्जनपवित्र-दमन-अर्पणम् (pavitra-damana-arpaṇam) — offering the pavitra thread and the damana plantपवित्रारोपण और दमनार्पणअवरोहः (avarohaḥ) — the avaroha riteअवरोहहैमन्तः (haimantaḥ) — of early winterहेमन्त कासर्पाणाम् (sarpāṇām) — to snakesसर्पों कीबलिः (baliḥ) — offeringबलिअष्टकाः (aṣṭakāḥ) — the aṣṭakāsअष्टकाईशानस्य (īśānasya) — to Īśānaईशान कीविष्णोः (viṣṇoḥ) — of Viṣṇuविष्णु काशयनम् (śayanam) — lying downशयनपरिवर्तनम् (parivartanam) — turning overपरिवर्तनदुर्गा-इन्द्र-स्थापन-उत्थाने (durgā-indra-sthāpana-utthāne) — setting up and raising Durgā and Indraदुर्गा और इन्द्र का स्थापन और उत्थानध्वज-उत्थानम् (dhvaja-utthānam) — raising the bannerध्वजोत्थानवज्रिणः (vajriṇaḥ) — of Indraइन्द्र कापूर्वत्र (pūrvatra) — in the earlier monthपहले मास मेंप्रतिषिद्धानि (pratiṣiddhāni) — are forbiddenनिषिद्ध हैंपरत्र (paratra) — in the laterबाद वाले मेंअन्यत् (anyat) — the otherदूसरेदैविकम् (daivikam) — rites to the godsदेव-कर्मइति (iti) — so it saysऐसाअत्र (atra) — hereयहाँमूल-वचनानि (mūla-vacanāni) — the source textsमूल वचनहेमाद्रि-माधव-आदिभ्यः (hemādri-mādhava-ādibhyaḥ) — from Hemādri, Mādhava and othersहेमाद्रि, माधव आदि सेज्ञेयानि (jñeyāni) — should be learntजानने चाहिए

Verse 31

३१31 दिवोदासीयेऽपि—‘यात्रोत्सवं च देवादिशपथं दिव्यमेव च । मलमासे न कुर्वीत व्याघ्रस्य वचनं यथा ॥’ इति ॥

divodāsīye'pi—‘yātrotsavaṃ ca devādiśapathaṃ divyameva ca; malamāse na kurvīta vyāghrasya vacanaṃ yathā’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.31. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दिवोदासीय में भी कहा है: "मलमास में यात्रोत्सव, देवता आदि की शपथ और दिव्य परीक्षा न करे — जैसा व्याघ्र का वचन है।"

Divodāsa's work also says: "Do not hold a procession festival, take an oath by the gods and the like, or undergo an ordeal in the malamāsa — as Vyāghra says."

Word by wordपदार्थ

दिवोदासीये (divodāsīye) — in Divodāsa's workदिवोदासीय मेंअपि (api) — alsoभीयात्रा-उत्सवम् (yātrā-utsavam) — a procession festivalयात्रोत्सवच (ca) — andऔरदेव-आदि-शपथम् (deva-ādi-śapatham) — an oath by the gods and the likeदेवता आदि की शपथदिव्यम् (divyam) — an ordealदिव्य परीक्षाएव (eva) — tooभीमलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंन (na) — notनहींकुर्वीत (kurvīta) — one should holdकरेव्याघ्रस्य (vyāghrasya) — of Vyāghraव्याघ्र कावचनम् (vacanam) — wordवचनयथा (yathā) — asजैसा

Verse 32

३२32 अयं निर्णयः क्षयमासेऽपि ज्ञेयः । ‘रविसंक्रमहीने यो वर्ज्यावर्ज्यविधिः स्मृतः । स एव तु द्विसंक्रान्ते मलमासेऽप्युदीरितः ॥’ इति काठकगृह्योक्तेः ।

ayaṃ nirṇayaḥ kṣayamāse'pi jñeyaḥ | ‘ravisaṃkramahīne yo varjyāvarjyavidhiḥ smṛtaḥ; sa eva tu dvisaṃkrānte malamāse'pyudīritaḥ’ iti kāṭhakagṛhyokteḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.32. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यह निर्णय क्षयमास में भी लागू है। क्योंकि काठकगृह्य कहता है: "सूर्य-संक्रान्ति से रहित मास के लिए जो वर्ज्य-अवर्ज्य की विधि कही गई है, वही दो संक्रान्ति वाले मलमास में भी कही गई है।"

This ruling holds for the lost month too. For the Kāṭhaka Gṛhyasūtra says: "The rule of what to avoid and what not, laid down for the month without a solar entry, is declared the same for the malamāsa with two entries."

Word by wordपदार्थ

अयम् (ayam) — thisयहनिर्णयः (nirṇayaḥ) — rulingनिर्णयक्षय-मासे (kṣaya-māse) — for the lost monthक्षयमास मेंअपि (api) — alsoभीज्ञेयः (jñeyaḥ) — holdsजानना चाहिएरवि-संक्रम-हीने (ravi-saṃkrama-hīne) — for the month without a solar entryसूर्य-संक्रान्ति से रहित मास मेंयः (yaḥ) — whatजोवर्ज्य-अवर्ज्य-विधिः (varjya-avarjya-vidhiḥ) — rule of what to avoid and notवर्ज्य-अवर्ज्य की विधिस्मृतः (smṛtaḥ) — is laid downकही गई हैसः (saḥ) — thatवहीएव (eva) — sameहीतु (tu) — indeedतोद्वि-संक्रान्ते (dvi-saṃkrānte) — with two entriesदो संक्रान्ति वालेमलमासे (malamāse) — malamāsaमलमास मेंउदीरितः (udīritaḥ) — is declaredकही गई हैइति (iti) — soऐसाकाठकगृह्य-उक्तेः (kāṭhakagṛhya-ukteḥ) — because the Kāṭhaka Gṛhyasūtra saysकाठकगृह्य के कथन से

Verse 33

३३33 क्षयमासमृतानां प्रत्याब्दिके विशेषो हेमाद्रौ—‘तिथ्यर्धे प्रथमे पूर्वो द्वितीयेऽर्धे तथोत्तरः । मासाविति बुधैश्चिन्त्यौ क्षयमासस्य मध्यगौ ॥’ आब्दिकवद्वर्धापनेऽपि ज्ञेयम् ।

kṣayamāsamṛtānāṃ pratyābdike viśeṣo hemādrau—‘tithyardhe prathame pūrvo dvitīye'rdhe tathottaraḥ; māsāviti budhaiścintyau kṣayamāsasya madhyagau’ | ābdikavadvardhāpane'pi jñeyam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.33. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हेमाद्रि में क्षयमास में मरे हुओं के वार्षिक श्राद्ध का विशेष नियम है: "विद्वान् क्षयमास के भीतर के दोनों मासों को ऐसे मानें: हर तिथि का पहला आधा भाग पहले मास का, और दूसरा आधा भाग दूसरे मास का।" वार्षिक श्राद्ध की तरह वर्धापन (जन्मदिन के कर्म) में भी यही जानना चाहिए।

Hemādri gives a special rule for the yearly śrāddha of those who died in a lost month: "The wise take the two months inside the lost month this way: the first half of each tithi belongs to the earlier month, the second half to the later." The same holds for the birthday rite as for the yearly śrāddha.

Word by wordपदार्थ

क्षय-मास-मृतानाम् (kṣaya-māsa-mṛtānām) — of those who died in a lost monthक्षयमास में मरे हुओं केप्रति-आब्दिके (prati-ābdike) — in the yearly śrāddhaवार्षिक श्राद्ध मेंविशेषः (viśeṣaḥ) — a special ruleविशेषहेमाद्रौ (hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि मेंतिथि-अर्धे (tithi-ardhe) — in the half of the tithiतिथि के आधे भाग मेंप्रथमे (prathame) — firstपहलेपूर्वः (pūrvaḥ) — the earlierपहलाद्वितीये (dvitīye) — secondदूसरेअर्धे (ardhe) — halfआधे मेंतथा (tathā) — andऔरउत्तरः (uttaraḥ) — the laterदूसरामासौ (māsau) — the two monthsदोनों मासइति (iti) — soऐसाबुधैः (budhaiḥ) — by the wiseविद्वानों द्वाराचिन्त्यौ (cintyau) — are to be takenविचारणीय हैंक्षय-मासस्य (kṣaya-māsasya) — of the lost monthक्षयमास केमध्य-गौ (madhya-gau) — lying insideभीतर स्थितआब्दिक-वत् (ābdika-vat) — as for the yearly śrāddhaवार्षिक की तरहवर्धापने (vardhāpane) — for the birthday riteवर्धापन मेंअपि (api) — tooभीज्ञेयम् (jñeyam) — should be understoodजानना चाहिए

Verse 34

३४34 यन्मलमासे वर्ज्यमुक्तं, तच्छुक्रगुर्वोरस्तादिष्वपि ज्ञेयम् । तदाह बृहस्पतिः—‘बाले वा यदि वा वृद्धे शुक्रे वास्तंगते गुरौ । मलमास इवैतानि वर्जयेद्देवदर्शनम् ॥’ इति ।

yanmalamāse varjyamuktaṃ, tacchukragurvorastādiṣvapi jñeyam | tadāha bṛhaspatiḥ—‘bāle vā yadi vā vṛddhe śukre vāstaṃgate gurau; malamāsa ivaitāni varjayeddevadarśanam’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.34. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जो मलमास में वर्जित कहा गया है, वह शुक्र और गुरु के अस्त आदि में भी वर्जित है। जैसा बृहस्पति कहते हैं: "शुक्र बाल या वृद्ध हो, या गुरु अस्त हो, तो मलमास की तरह इन कर्मों को त्याग दे — देवदर्शन को भी।"

What is avoided in the malamāsa is avoided also while Venus and Jupiter are set and the like. As Bṛhaspati says: "When Venus is young or old, or Jupiter has set, avoid these things as in the malamāsa — even the first sight of a god."

Word by wordपदार्थ

यत् (yat) — whatजोमलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंवर्ज्यम् (varjyam) — avoidedवर्जितउक्तम् (uktam) — is saidकहा गयातत् (tat) — thatवहशुक्र-गुर्वोः (śukra-gurvoḥ) — of Venus and Jupiterशुक्र और गुरु केअस्त-आदिषु (asta-ādiṣu) — at their setting and the likeअस्त आदि मेंअपि (api) — alsoभीज्ञेयम् (jñeyam) — holdsजानना चाहिएतत् (tat) — thisयहआह (āha) — saysकहते हैंबृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) — Bṛhaspatiबृहस्पतिबाले (bāle) — youngबालवा (vā) — orयायदि (yadi) — ifयदिवृद्धे (vṛddhe) — oldवृद्धशुक्रे (śukre) — Venusशुक्र केअस्तंगते (astaṃgate) — has setअस्त होने परगुरौ (gurau) — Jupiterगुरु केमलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंइव (iva) — asजैसेएतानि (etāni) — these thingsइन्हेंवर्जयेत् (varjayet) — one should avoidत्याग देदेव-दर्शनम् (deva-darśanam) — the first sight of a godदेवदर्शन

Verse 35

३५35 ‘अनादिदेवतां दृष्ट्वा शुचः स्युर्नष्टभार्गवे । मलमासेऽप्यनावृत्ततीर्थयात्रां विवर्जयेत् ॥’ आवृत्ततीर्थे दोषाभावमात्रं, न तु फलमिति वाचस्पतिमिश्राः । तन्न । असति बाधके फलहेतुत्वाक्षतेः ।

‘anādidevatāṃ dṛṣṭvā śucaḥ syurnaṣṭabhārgave; malamāse'pyanāvṛttatīrthayātrāṃ vivarjayet’ | āvṛttatīrthe doṣābhāvamātraṃ, na tu phalamiti vācaspatimiśrāḥ | tanna | asati bādhake phalahetutvākṣateḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.35. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

"शुक्र के अस्त होने पर भी अनादि देवता के दर्शन से मनुष्य पवित्र होते हैं। पर मलमास में पहले न गए तीर्थ की यात्रा त्याग दे।" वाचस्पति मिश्र कहते हैं कि पहले गए तीर्थ में जाने से केवल दोष नहीं लगता, फल नहीं मिलता। यह ठीक नहीं। जहाँ कोई बाधक न हो, वहाँ फल देने की शक्ति बनी रहती है।

"Even when Venus has set, people become pure by seeing an ancient deity. But in the malamāsa, avoid a pilgrimage to a place not visited before." Vācaspati Miśra says that going to a place visited before only brings no fault, not fruit. That is not right. Where nothing bars it, its power to bring fruit is intact.

Word by wordपदार्थ

अनादि-देवताम् (anādi-devatām) — an ancient deityअनादि देवता कोदृष्ट्वा (dṛṣṭvā) — seeingदेखकरशुचः (śucaḥ) — pureपवित्रस्युः (syuḥ) — becomeहोते हैंनष्ट-भार्गवे (naṣṭa-bhārgave) — when Venus has setशुक्र के अस्त होने परमलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंअपि (api) — tooभीअनावृत्त-तीर्थ-यात्राम् (anāvṛtta-tīrtha-yātrām) — a pilgrimage to a place not visited beforeपहले न गए तीर्थ की यात्राविवर्जयेत् (vivarjayet) — one should avoidत्याग देआवृत्त-तीर्थे (āvṛtta-tīrthe) — at a place visited beforeपहले गए तीर्थ मेंदोष-अभाव-मात्रम् (doṣa-abhāva-mātram) — only no faultकेवल दोष का अभावन (na) — notनहींतु (tu) — butपरफलम् (phalam) — fruitफलइति (iti) — soऐसावाचस्पति-मिश्राः (vācaspati-miśrāḥ) — Vācaspati Miśra saysवाचस्पति मिश्र कहते हैंतत् (tat) — thatवहन (na) — is not rightठीक नहींअसति (asati) — there being noन होने परबाधके (bādhake) — barबाधक केफल-हेतुत्व-अक्षतेः (phala-hetutva-akṣateḥ) — its power to bring fruit is intactफल देने की शक्ति बनी रहने से

Verse 36

३६36 लल्लोऽपि—‘नीचस्थे वक्रसंस्थेऽप्यतिचरणगते बालवृद्धास्तगे वा संन्यासो देवयात्राव्रतनियमविधिः कर्णवेधस्तु दीक्षा । मौञ्जीबन्धोऽङ्गनानां परिणयनविधिर्वास्तुदेवप्रतिष्ठा वर्ज्याः सद्भिः प्रयत्नात्त्रिदशपतिगुरौ सिंहराशिस्थिते च ॥’ इति । दीक्षा=यागदीक्षा, आगमदीक्षा च ।

lallo'pi—‘nīcasthe vakrasaṃsthe'pyaticaraṇagate bālavṛddhāstage vā saṃnyāso devayātrāvrataniyamavidhiḥ karṇavedhastu dīkṣā | mauñjībandho'ṅganānāṃ pariṇayanavidhirvāstudevapratiṣṭhā varjyāḥ sadbhiḥ prayatnāttridaśapatigurau siṃharāśisthite ca’ iti | dīkṣā=yāgadīkṣā, āgamadīkṣā ca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.36. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

लल्ल भी कहते हैं: "गुरु नीच राशि में हो, वक्री हो, अतिचारी हो, बाल, वृद्ध या अस्त हो — और सिंह राशि में हो तब भी — सज्जन प्रयत्न से संन्यास, देवयात्रा, व्रत-नियम की विधि, कर्णवेध, दीक्षा, यज्ञोपवीत, स्त्रियों का विवाह, और वास्तु तथा देव-प्रतिष्ठा त्याग दें।" दीक्षा का अर्थ यज्ञ की दीक्षा और आगम-दीक्षा दोनों है।

Lalla also says: "When Jupiter is in its fall, retrograde, moving too fast, young, old or set — and also when it is in Leo — the good take care to avoid renunciation, a god's procession, the rules of vows, ear-piercing, initiation, the sacred thread, a woman's marriage, and dedicating a house or a god." "Initiation" means both the sacrificial consecration and the tantric initiation.

Word by wordपदार्थ

लल्लः (lallaḥ) — Lallaलल्लअपि (api) — alsoभीनीच-स्थे (nīca-sthe) — in its fallनीच राशि मेंवक्र-संस्थे (vakra-saṃsthe) — retrogradeवक्रीअपि (api) — orयाअतिचरण-गते (aticaraṇa-gate) — moving too fastअतिचारीबाल-वृद्ध-अस्त-गे (bāla-vṛddha-asta-ge) — young, old or setबाल, वृद्ध या अस्तवा (vā) — orयासंन्यासः (saṃnyāsaḥ) — renunciationसंन्यासदेव-यात्रा-व्रत-नियम-विधिः (deva-yātrā-vrata-niyama-vidhiḥ) — a god's procession and the rules of vowsदेवयात्रा और व्रत-नियम की विधिकर्ण-वेधः (karṇa-vedhaḥ) — ear-piercingकर्णवेधतु (tu) — andऔरदीक्षा (dīkṣā) — initiationदीक्षामौञ्जी-बन्धः (mauñjī-bandhaḥ) — the sacred threadयज्ञोपवीतअङ्गनानाम् (aṅganānām) — of womenस्त्रियों कापरिणयन-विधिः (pariṇayana-vidhiḥ) — marriageविवाहवास्तु-देव-प्रतिष्ठा (vāstu-deva-pratiṣṭhā) — dedicating a house or a godवास्तु और देव-प्रतिष्ठावर्ज्याः (varjyāḥ) — are to be avoidedवर्जित हैंसद्भिः (sadbhiḥ) — by the goodसज्जनों द्वाराप्रयत्नात् (prayatnāt) — with careप्रयत्न सेत्रिदशपति-गुरौ (tridaśapati-gurau) — when Jupiterगुरु केसिंह-राशि-स्थिते (siṃha-rāśi-sthite) — is in Leoसिंह राशि में होने परच (ca) — andऔरदीक्षा (dīkṣā) — "initiation"दीक्षायाग-दीक्षा (yāga-dīkṣā) — the sacrificial consecrationयज्ञ की दीक्षाआगम-दीक्षा (āgama-dīkṣā) — the tantric initiationआगम-दीक्षा

Verse 37

३७37 तथा—‘उद्यानचूडाव्रतबन्धदीक्षाविवाहयात्राश्च वधूप्रवेशः । तडागकूपत्रिदशप्रतिष्ठां बृहस्पतौ सिंहगते न कुर्यात् ॥’

tathā—‘udyānacūḍāvratabandhadīkṣāvivāhayātrāśca vadhūpraveśaḥ; taḍāgakūpatridaśapratiṣṭhāṃ bṛhaspatau siṃhagate na kuryāt’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.37. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तथा: "बृहस्पति सिंह में हो तो उद्यान, मुण्डन, यज्ञोपवीत, दीक्षा, विवाह, यात्रा, वधू-प्रवेश, और तालाब, कुआँ और देवताओं की प्रतिष्ठा न करे।"

Also: "When Jupiter is in Leo, do not lay out gardens, hold a tonsure, a sacred thread, an initiation, a marriage or a journey, bring a bride home, or dedicate tanks, wells and gods."

Word by wordपदार्थ

तथा (tathā) — alsoतथाउद्यान-चूडा-व्रतबन्ध-दीक्षा-विवाह-यात्राः (udyāna-cūḍā-vratabandha-dīkṣā-vivāha-yātrāḥ) — gardens, tonsure, the sacred thread, initiation, marriage and journeysउद्यान, मुण्डन, यज्ञोपवीत, दीक्षा, विवाह और यात्राच (ca) — andऔरवधू-प्रवेशः (vadhū-praveśaḥ) — a bride's entryवधू-प्रवेशतडाग-कूप-त्रिदश-प्रतिष्ठाम् (taḍāga-kūpa-tridaśa-pratiṣṭhām) — dedicating tanks, wells and godsतालाब, कुआँ और देवताओं की प्रतिष्ठाबृहस्पतौ (bṛhaspatau) — when Jupiterबृहस्पति केसिंह-गते (siṃha-gate) — is in Leoसिंह में होने परन (na) — notनहींकुर्यात् (kuryāt) — one should doकरे

Verse 38

३८38 दिवोदासीये—‘गुर्वादित्ये गुरौ सिंहे नष्टे शुक्रे मलिम्लुचे । गृहकर्म व्रतं यात्रां मनसापि न चिन्तयेत् ॥’

divodāsīye—‘gurvāditye gurau siṃhe naṣṭe śukre malimluce; gṛhakarma vrataṃ yātrāṃ manasāpi na cintayet’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.38. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दिवोदासीय में कहा है: "गुर्वादित्य योग में, गुरु सिंह में होने पर, शुक्र अस्त होने पर और मलमास में गृहकर्म, व्रत या यात्रा के बारे में मन से भी न सोचे।"

Divodāsa's work says: "When Jupiter is with the Sun, when Jupiter is in Leo, when Venus has set, and in the malamāsa, do not even think of building a house, a vow or a journey."

Word by wordपदार्थ

दिवोदासीये (divodāsīye) — in Divodāsa's workदिवोदासीय मेंगुरु-आदित्ये (guru-āditye) — when Jupiter is with the Sunगुर्वादित्य योग मेंगुरौ (gurau) — Jupiterगुरु केसिंहे (siṃhe) — in Leoसिंह मेंनष्टे (naṣṭe) — setअस्तशुक्रे (śukre) — Venusशुक्र केमलिम्लुचे (malimluce) — in the malamāsaमलमास मेंगृह-कर्म (gṛha-karma) — house-buildingगृहकर्मव्रतम् (vratam) — a vowव्रतयात्राम् (yātrām) — a journeyयात्रामनसा (manasā) — in the mindमन सेअपि (api) — evenभीन (na) — notनहींचिन्तयेत् (cintayet) — one should think ofसोचे

Verse 39

३९39 अस्यापवादस्तत्रैव ब्राह्मे—‘मुण्डनं चोपवासश्च गौतम्यां सिंहगे गुरौ । कन्यागते तु कृष्णायां न तु तत्तीरवासिनाम् ॥’ तथा—‘आद्या सा गौतमी गङ्गा, द्वितीया जाह्नवी स्मृता । सर्वतीर्थफलं स्नानाद् गौतम्यां सिंहगे गुरौ ॥’

asyāpavādastatraiva brāhme—‘muṇḍanaṃ copavāsaśca gautamyāṃ siṃhage gurau; kanyāgate tu kṛṣṇāyāṃ na tu tattīravāsinām’ | tathā—‘ādyā sā gautamī gaṅgā, dvitīyā jāhnavī smṛtā; sarvatīrthaphalaṃ snānād gautamyāṃ siṃhage gurau’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.39. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसका अपवाद वहीं ब्रह्मपुराण से दिया है: "गुरु सिंह में हो तो गौतमी (गोदावरी) पर, और कन्या में हो तो कृष्णा पर मुण्डन और उपवास होते हैं — पर उनके तट पर रहने वालों के लिए नहीं।" तथा: "पहली गंगा गौतमी है, दूसरी जाह्नवी कही गई है। गुरु सिंह में हो तब गौतमी में स्नान से सब तीर्थों का फल मिलता है।"

The exception to this is given there from the Brahma Purāṇa: "When Jupiter is in Leo, shaving the head and fasting are done at the Gautamī; when it is in Virgo, at the Kṛṣṇā — but not by those who live on their banks." Also: "The first Gaṅgā is the Gautamī, the second is called the Jāhnavī. Bathing in the Gautamī when Jupiter is in Leo brings the fruit of all holy places."

Word by wordपदार्थ

अस्य (asya) — to thisइसकाअपवादः (apavādaḥ) — the exceptionअपवादतत्र (tatra) — thereवहींएव (eva) — itselfहीब्राह्मे (brāhme) — from the Brahma Purāṇaब्रह्मपुराण सेमुण्डनम् (muṇḍanam) — shaving the headमुण्डनच (ca) — andऔरउपवासः (upavāsaḥ) — fastingउपवासगौतम्याम् (gautamyām) — at the Gautamī (Godāvarī)गौतमी (गोदावरी) परसिंह-गे (siṃha-ge) — in Leoसिंह मेंगुरौ (gurau) — when Jupiterगुरु केकन्या-गते (kanyā-gate) — in Virgoकन्या मेंतु (tu) — butपरकृष्णायाम् (kṛṣṇāyām) — at the Kṛṣṇāकृष्णा परन (na) — notनहींतत्-तीर-वासिनाम् (tat-tīra-vāsinām) — for those who live on their banksउनके तट पर रहने वालों के लिएतथा (tathā) — alsoतथाआद्या (ādyā) — firstपहलीसा (sā) — thatवहगौतमी (gautamī) — Gautamīगौतमीगङ्गा (gaṅgā) — Gaṅgāगंगाद्वितीया (dvitīyā) — secondदूसरीजाह्नवी (jāhnavī) — Jāhnavīजाह्नवीस्मृता (smṛtā) — is calledकही गई हैसर्व-तीर्थ-फलम् (sarva-tīrtha-phalam) — the fruit of all holy placesसब तीर्थों का फलस्नानात् (snānāt) — from bathingस्नान से

Verse 40

४०40 संहिताप्रदीपे—‘स्यात्सप्तरात्रं गुरुशुक्रयोश्च बालत्वमह्नां दशकं च वार्ध्यम् । वृद्धौ सितेज्यावशुभौ शिशुत्वे शस्तौ यतस्तावुपचीयमानौ ॥’

saṃhitāpradīpe—‘syātsaptarātraṃ guruśukrayośca bālatvamahnāṃ daśakaṃ ca vārdhyam; vṛddhau sitejyāvaśubhau śiśutve śastau yatastāvupacīyamānau’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.40. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

संहिताप्रदीप में कहा है: "गुरु और शुक्र का बालपन सात रात, और वृद्धता दस दिन रहती है। वृद्ध होने पर वे अशुभ हैं; बाल होने पर शुभ, क्योंकि तब वे बढ़ रहे होते हैं।"

The Saṃhitāpradīpa says: "The youth of Jupiter and Venus lasts seven nights, and their old age ten days. When old they are inauspicious; when young they are good, because they are growing."

Word by wordपदार्थ

संहिताप्रदीपे (saṃhitāpradīpe) — in the Saṃhitāpradīpaसंहिताप्रदीप मेंस्यात् (syāt) — isहोता हैसप्त-रात्रम् (sapta-rātram) — seven nightsसात रातगुरु-शुक्रयोः (guru-śukrayoḥ) — of Jupiter and Venusगुरु और शुक्र काच (ca) — andऔरबालत्वम् (bālatvam) — youthबालपनअह्नाम् (ahnām) — daysदिनों कादशकम् (daśakam) — tenदसवार्ध्यम् (vārdhyam) — old ageवृद्धतावृद्धौ (vṛddhau) — when oldवृद्ध होने परसित-इज्यौ (sita-ijyau) — Venus and Jupiterशुक्र और गुरुअशुभौ (aśubhau) — are inauspiciousअशुभ हैंशिशुत्वे (śiśutve) — when youngबाल होने परशस्तौ (śastau) — are goodशुभ हैंयतः (yataḥ) — becauseक्योंकितौ (tau) — theyवेउपचीयमानौ (upacīyamānau) — are growingबढ़ रहे होते हैं

Verse 41

४१41 वसिष्ठः—‘अतिचारगते जीवे वर्जयेत्तदनन्तरम् । व्रतोद्वाहादिकार्येषु अष्टाविंशतिवासरान् ॥’

vasiṣṭhaḥ—‘aticāragate jīve varjayettadanantaram; vratodvāhādikāryeṣu aṣṭāviṃśativāsarān’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.41. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वसिष्ठ कहते हैं: "गुरु अतिचारी हो तो उसके बाद अट्ठाईस दिन व्रत, विवाह आदि कार्यों में त्याग दे।"

Vasiṣṭha says: "When Jupiter moves too fast, avoid the next twenty-eight days for vows, marriage and the like."

Word by wordपदार्थ

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) — Vasiṣṭha saysवसिष्ठ कहते हैंअतिचार-गते (aticāra-gate) — moving too fastअतिचारी होने परजीवे (jīve) — when Jupiterगुरु केवर्जयेत् (varjayet) — one should avoidत्याग देतत्-अनन्तरम् (tat-anantaram) — after thatउसके बादव्रत-उद्वाह-आदि-कार्येषु (vrata-udvāha-ādi-kāryeṣu) — for vows, marriage and the likeव्रत, विवाह आदि कार्यों मेंअष्टाविंशति-वासरान् (aṣṭāviṃśati-vāsarān) — twenty-eight daysअट्ठाईस दिन

Verse 42

४२42 बाल्यादिलक्षणमुक्तं ब्रह्मसिद्धान्ते—‘रविणासत्तिरन्येषां ग्रहाणामस्त उच्यते । ततोऽर्वाग्वार्धकं प्रोक्तमूर्ध्वं बाल्यं प्रकीर्तितम् ॥’ इति ।

bālyādilakṣaṇamuktaṃ brahmasiddhānte—‘raviṇāsattiranyeṣāṃ grahāṇāmasta ucyate; tato'rvāgvārdhakaṃ proktamūrdhvaṃ bālyaṃ prakīrtitam’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.42. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ब्रह्मसिद्धान्त में बाल्य आदि का लक्षण कहा है: "दूसरे ग्रहों का सूर्य के निकट आना अस्त कहलाता है। उससे पहले का समय वृद्धता, और बाद का बाल्य कहलाता है।"

The Brahmasiddhānta tells what youth and the rest are: "When another planet comes near the Sun, that is called its setting. The time before it is called old age, and the time after it youth."

Word by wordपदार्थ

बाल्य-आदि-लक्षणम् (bālya-ādi-lakṣaṇam) — what youth and the rest areबाल्य आदि का लक्षणउक्तम् (uktam) — is toldकहा गया हैब्रह्मसिद्धान्ते (brahmasiddhānte) — in the Brahmasiddhāntaब्रह्मसिद्धान्त मेंरविणा (raviṇā) — with the Sunसूर्य के साथआसत्तिः (āsattiḥ) — nearnessनिकटताअन्येषाम् (anyeṣām) — of the otherअन्यग्रहाणाम् (grahāṇām) — planetsग्रहों कीअस्तः (astaḥ) — settingअस्तउच्यते (ucyate) — is calledकही जाती हैततः (tataḥ) — than thatउससेअर्वाक् (arvāk) — beforeपहलेवार्धकम् (vārdhakam) — old ageवृद्धताप्रोक्तम् (proktam) — is calledकही गई हैऊर्ध्वम् (ūrdhvam) — afterबादबाल्यम् (bālyam) — youthबाल्यप्रकीर्तितम् (prakīrtitam) — is calledकहा गया हैइति (iti) — so it saysऐसा

Verse 43

४३43 बाल्यादिपरिमाणं च वृत्तशते—‘बालः शुक्रो दिवसदशकं, पञ्चकं चैव वृद्धः, पश्चादह्नां त्रितयमुदितः, पक्षमैन्द्यां क्रमेण । जीवो वृद्धः शिशुरपि तथा, पक्षमन्यैः शिशू तौ, वृद्धौ प्रोक्तौ दिवसदशकं, चापरैः सप्तरात्रम् ॥’ पश्चिमत उदये दशदिनानि बालः, अस्ते पञ्चदिनानि वृद्धः, पूर्वतो दिनत्रयं बालः, पक्षं च वृद्ध इत्यर्थः । जीवो=गुरुः ।

bālyādiparimāṇaṃ ca vṛttaśate—‘bālaḥ śukro divasadaśakaṃ, pañcakaṃ caiva vṛddhaḥ, paścādahnāṃ tritayamuditaḥ, pakṣamaindyāṃ krameṇa | jīvo vṛddhaḥ śiśurapi tathā, pakṣamanyaiḥ śiśū tau, vṛddhau proktau divasadaśakaṃ, cāparaiḥ saptarātram’ | paścimata udaye daśadināni bālaḥ, aste pañcadināni vṛddhaḥ, pūrvato dinatrayaṃ bālaḥ, pakṣaṃ ca vṛddha ityarthaḥ | jīvo=guruḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.43. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हर अवस्था का परिमाण वृत्तशत में कहा है: "शुक्र दस दिन बाल और पाँच दिन वृद्ध रहता है; दूसरी दिशा में तीन दिन उदित (बाल) और पक्ष भर वृद्ध, क्रम से। गुरु भी वैसे ही बाल और वृद्ध होता है। दूसरे कहते हैं कि दोनों पक्ष भर बाल और दस दिन वृद्ध रहते हैं; अन्य लोग सात रात कहते हैं।" अर्थ यह है: पश्चिम में उदय होने पर शुक्र दस दिन बाल रहता है, और अस्त से पहले पाँच दिन वृद्ध; पूर्व में उदय होने पर तीन दिन बाल, और पक्ष भर वृद्ध। जीव का अर्थ गुरु है।

How long each lasts is told in the Vṛttaśata: "Venus is young for ten days and old for five; in the other direction, risen for three days, and old for a fortnight, in turn. Jupiter is old and young likewise. Others say both are young for a fortnight and old for ten days; still others say seven nights." The meaning is: rising in the west, Venus is young for ten days, and before setting it is old for five; rising in the east, young for three days, and old for a fortnight. "Jīva" means Jupiter.

Word by wordपदार्थ

बाल्य-आदि-परिमाणम् (bālya-ādi-parimāṇam) — how long youth and the rest lastबाल्य आदि का परिमाणच (ca) — andऔरवृत्तशते (vṛttaśate) — in the Vṛttaśataवृत्तशत मेंबालः (bālaḥ) — youngबालशुक्रः (śukraḥ) — Venusशुक्रदिवस-दशकम् (divasa-daśakam) — for ten daysदस दिनपञ्चकम् (pañcakam) — fiveपाँचएव (eva) — andहीवृद्धः (vṛddhaḥ) — oldवृद्धपश्चात् (paścāt) — in the westपश्चिम मेंअह्नाम् (ahnām) — daysदिनत्रितयम् (tritayam) — threeतीनउदितः (uditaḥ) — risenउदितपक्षम् (pakṣam) — a fortnightपक्ष भरऐन्द्याम् (aindyām) — in the eastपूर्व मेंक्रमेण (krameṇa) — in turnक्रम सेजीवः (jīvaḥ) — Jupiterगुरुशिशुः (śiśuḥ) — youngबालअपि (api) — alsoभीतथा (tathā) — likewiseवैसेअन्यैः (anyaiḥ) — by othersदूसरों नेशिशू (śiśū) — youngबालतौ (tau) — bothवे दोनोंवृद्धौ (vṛddhau) — oldवृद्धप्रोक्तौ (proktau) — are calledकहे गए हैंअपरैः (aparaiḥ) — by still othersअन्य लोगों नेसप्त-रात्रम् (sapta-rātram) — seven nightsसात रातपश्चिमतः (paścimataḥ) — in the westपश्चिम मेंउदये (udaye) — on risingउदय होने परदश-दिनानि (daśa-dināni) — ten daysदस दिनअस्ते (aste) — at settingअस्त होने परपञ्च-दिनानि (pañca-dināni) — five daysपाँच दिनपूर्वतः (pūrvataḥ) — in the eastपूर्व मेंदिन-त्रयम् (dina-trayam) — three daysतीन दिनइति (iti) — thisयहअर्थः (arthaḥ) — is the meaningअर्थ हैजीवः (jīvaḥ) — "Jīva"जीवगुरुः (guruḥ) — is Jupiterगुरु है

Verse 44

४४44 अन्यत्र त्वन्यथोक्तम्—‘प्राक्पश्चादुदितः शुक्रः पञ्चसप्तदिनं शिशुः । विपरीते तु वृद्धत्वं, तद्वदेव गुरोरपि ॥’ इति ।

anyatra tvanyathoktam—‘prākpaścāduditaḥ śukraḥ pañcasaptadinaṃ śiśuḥ; viparīte tu vṛddhatvaṃ, tadvadeva gurorapi’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.44. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अन्यत्र दूसरे प्रकार से कहा है: "पूर्व में उदित शुक्र पाँच दिन और पश्चिम में सात दिन बाल रहता है; वृद्धता उलटे क्रम में है। गुरु का भी वैसा ही है।"

Elsewhere it is put differently: "Venus risen in the east is young for five days, and in the west for seven; old age is the other way round. The same holds for Jupiter."

Word by wordपदार्थ

अन्यत्र (anyatra) — elsewhereअन्यत्रतु (tu) — butपरअन्यथा (anyathā) — differentlyदूसरे प्रकार सेउक्तम् (uktam) — it is saidकहा गया हैप्राक् (prāk) — in the eastपूर्व मेंपश्चात् (paścāt) — in the westपश्चिम मेंउदितः (uditaḥ) — risenउदितशुक्रः (śukraḥ) — Venusशुक्रपञ्च-सप्त-दिनम् (pañca-sapta-dinam) — five and seven daysपाँच और सात दिनशिशुः (śiśuḥ) — is youngबाल हैविपरीते (viparīte) — the other way roundउलटे क्रम मेंतु (tu) — andऔरवृद्धत्वम् (vṛddhatvam) — old ageवृद्धतातद्वत् (tadvat) — the sameवैसा हीएव (eva) — tooहीगुरोः (guroḥ) — for Jupiterगुरु काअपि (api) — alsoभीइति (iti) — so it saysऐसा

Verse 45

४५45 एषां च पक्षाणां व्यवस्थामाह मिहिरः—‘बहवो दर्शिताः काला ये बाल्ये वार्धकेऽपि वा । ग्राह्यास्तत्राधिकाः, शेषा देशभेदादुतापदि ॥’ इति ।

eṣāṃ ca pakṣāṇāṃ vyavasthāmāha mihiraḥ—‘bahavo darśitāḥ kālā ye bālye vārdhake'pi vā; grāhyāstatrādhikāḥ, śeṣā deśabhedādutāpadi’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.45. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मिहिर इन पक्षों की व्यवस्था करते हैं: "बाल्य और वृद्धता के अनेक काल बताए गए हैं। उनमें सबसे अधिक वाले लेने चाहिए; शेष देश के भेद से, या आपत्ति में लागू होते हैं।"

Mihira settles these views: "Many spans are given for youth and for old age. Take the longest of them; the rest apply by region, or in distress."

Word by wordपदार्थ

एषाम् (eṣām) — of theseइनच (ca) — andऔरपक्षाणाम् (pakṣāṇām) — viewsपक्षों कीव्यवस्थाम् (vyavasthām) — how to settleव्यवस्थाआह (āha) — givesकहते हैंमिहिरः (mihiraḥ) — Mihiraमिहिरबहवः (bahavaḥ) — manyअनेकदर्शिताः (darśitāḥ) — are shownबताए गए हैंकालाः (kālāḥ) — spansकालये (ye) — whichजोबाल्ये (bālye) — for youthबाल्य मेंवार्धके (vārdhake) — for old ageवृद्धता मेंअपि (api) — tooभीवा (vā) — orयाग्राह्याः (grāhyāḥ) — are to be takenलेने चाहिएतत्र (tatra) — among themउनमेंअधिकाः (adhikāḥ) — the longestअधिक वालेशेषाः (śeṣāḥ) — the restशेषदेश-भेदात् (deśa-bhedāt) — by regionदेश के भेद सेउत (uta) — orअथवाआपदि (āpadi) — in distressआपत्ति मेंइति (iti) — so he saysऐसा

Verse 46

४६46 देशभेदश्च मदनरत्ने गार्ग्यः—‘शुक्रो गुरुः प्राक्च पराक्च बालो विन्ध्ये दशावन्तिषु सप्तरात्रम् । वङ्गेषु हूणेषु च षट् च पञ्च, शेषे च देशे त्रिदिनं वदन्ति ॥’ इति ।

deśabhedaśca madanaratne gārgyaḥ—‘śukro guruḥ prākca parākca bālo vindhye daśāvantiṣu saptarātram; vaṅgeṣu hūṇeṣu ca ṣaṭ ca pañca, śeṣe ca deśe tridinaṃ vadanti’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.46. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मदनरत्न में गार्ग्य देश का भेद बताते हैं: "पूर्व या पश्चिम में उदित शुक्र और गुरु विन्ध्य में दस दिन, अवन्ती में सात रात, वंग में छह और हूण देश में पाँच दिन बाल रहते हैं; शेष देशों में तीन दिन कहते हैं।"

Gārgya, in the Madanaratna, gives the regional difference: "Venus and Jupiter, risen in the east or the west, are young for ten days in the Vindhyas, seven nights in Avanti, six in Bengal and five among the Hūṇas; in the rest of the land they say three days."

Word by wordपदार्थ

देश-भेदः (deśa-bhedaḥ) — the regional differenceदेश का भेदच (ca) — andऔरमदनरत्ने (madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न मेंगार्ग्यः (gārgyaḥ) — Gārgya givesगार्ग्य कहते हैंशुक्रः (śukraḥ) — Venusशुक्रगुरुः (guruḥ) — Jupiterगुरुप्राक् (prāk) — in the eastपूर्व मेंपराक् (parāk) — in the westपश्चिम मेंबालः (bālaḥ) — is youngबाल हैविन्ध्ये (vindhye) — in the Vindhyasविन्ध्य मेंदश (daśa) — tenदसअवन्तिषु (avantiṣu) — in Avantiअवन्ती मेंसप्त-रात्रम् (sapta-rātram) — seven nightsसात रातवङ्गेषु (vaṅgeṣu) — in Bengalवंग मेंहूणेषु (hūṇeṣu) — among the Hūṇasहूण देश मेंषट् (ṣaṭ) — sixछहपञ्च (pañca) — fiveपाँचशेषे (śeṣe) — in the restशेषदेशे (deśe) — of the landदेशों मेंत्रि-दिनम् (tri-dinam) — three daysतीन दिनवदन्ति (vadanti) — they sayकहते हैंइति (iti) — soऐसा

Verse 47

४७47 अस्तादेरपवादः काशीखण्डे—‘न ग्रहास्तोदयकृतो दोषो विश्वेश्वरालये ।’ त्रिस्थलीसेतौ वायवीये—‘गोदावर्यां गयायां च श्रीशैले ग्रहणद्वये । सुरासुरगुरूणां च मौढ्यदोषो न विद्यते ॥’ ग्रहणद्वये=तन्निमित्तककुरुक्षेत्रयात्रादानादावित्यर्थः ।

astāderapavādaḥ kāśīkhaṇḍe—‘na grahāstodayakṛto doṣo viśveśvarālaye’ | tristhalīsetau vāyavīye—‘godāvaryāṃ gayāyāṃ ca śrīśaile grahaṇadvaye; surāsuragurūṇāṃ ca mauḍhyadoṣo na vidyate’ | grahaṇadvaye=tannimittakakurukṣetrayātrādānādāvityarthaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.47. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अस्त आदि का अपवाद काशीखण्ड में है: "विश्वेश्वर के धाम में ग्रहों के अस्त-उदय से दोष नहीं होता।" त्रिस्थलीसेतु में वायुपुराण से कहा है: "गोदावरी पर, गया में, श्रीशैल पर, और दोनों ग्रहणों में देवताओं और असुरों के गुरुओं (गुरु और शुक्र) के अस्त का दोष नहीं होता।" "दोनों ग्रहणों में" का अर्थ उनके निमित्त कुरुक्षेत्र-यात्रा, दान आदि है।

The exception to the setting and the rest is in the Kāśīkhaṇḍa: "In the home of Viśveśvara there is no fault from a planet's setting or rising." The Tristhalīsetu quotes the Vāyu Purāṇa: "At the Godāvarī, at Gayā, at Śrīśaila, and at the two eclipses, the setting of the teachers of the gods and the demons brings no fault." "At the two eclipses" means at the Kurukṣetra pilgrimage, gifts and the like held for them.

Word by wordपदार्थ

अस्त-आदेः (asta-ādeḥ) — to the setting and the restअस्त आदि काअपवादः (apavādaḥ) — the exceptionअपवादकाशीखण्डे (kāśīkhaṇḍe) — in the Kāśīkhaṇḍaकाशीखण्ड मेंन (na) — noनहींग्रह-अस्त-उदय-कृतः (graha-asta-udaya-kṛtaḥ) — caused by a planet's setting or risingग्रहों के अस्त-उदय सेदोषः (doṣaḥ) — faultदोषविश्वेश्वर-आलये (viśveśvara-ālaye) — in the home of Viśveśvaraविश्वेश्वर के धाम मेंत्रिस्थलीसेतौ (tristhalīsetau) — in the Tristhalīsetuत्रिस्थलीसेतु मेंवायवीये (vāyavīye) — from the Vāyu Purāṇaवायुपुराण सेगोदावर्याम् (godāvaryām) — at the Godāvarīगोदावरी परगयायाम् (gayāyām) — at Gayāगया मेंच (ca) — andऔरश्रीशैले (śrīśaile) — at Śrīśailaश्रीशैल परग्रहण-द्वये (grahaṇa-dvaye) — at the two eclipsesदोनों ग्रहणों मेंसुर-असुर-गुरूणाम् (sura-asura-gurūṇām) — of the teachers of gods and demonsदेवताओं और असुरों के गुरुओं केमौढ्य-दोषः (mauḍhya-doṣaḥ) — the fault of their settingअस्त का दोषविद्यते (vidyate) — existsहोताग्रहण-द्वये (grahaṇa-dvaye) — "at the two eclipses""दोनों ग्रहणों में"तत्-निमित्तक-कुरुक्षेत्र-यात्रा-दान-आदौ (tat-nimittaka-kurukṣetra-yātrā-dāna-ādau) — at the Kurukṣetra pilgrimage, gifts and the like held for themउनके निमित्त कुरुक्षेत्र-यात्रा, दान आदि मेंइति (iti) — thisयहअर्थः (arthaḥ) — is the meaningअर्थ है

Verse 48

४८48 तदाह त्रिस्थलीसेतौ लल्लः—‘उपप्लवे शीतलभानुभान्वोरर्धोदये वै कपिलाख्यषष्ठ्याम् । सुरासुरेज्यास्तमयेऽपि तीर्थे यात्राविधिः संक्रमणे च शस्तः ॥’ ‘न मूढदोषो न च रात्रिदोषो न चाधिमासे न मृतिर्न सूतिः ।’ एवमप्युत्तरार्धं पठन्ति । इत्यलं बहुना ।

tadāha tristhalīsetau lallaḥ—‘upaplave śītalabhānubhānvorardhodaye vai kapilākhyaṣaṣṭhyām; surāsurejyāstamaye'pi tīrthe yātrāvidhiḥ saṃkramaṇe ca śastaḥ’ | ‘na mūḍhadoṣo na ca rātridoṣo na cādhimāse na mṛtirna sūtiḥ’ evamapyuttarārdhaṃ paṭhanti; ityalaṃ bahunā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.48. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

जैसा त्रिस्थलीसेतु में लल्ल कहते हैं: "चन्द्र या सूर्य के ग्रहण में, अर्धोदय में, कपिला षष्ठी में और संक्रान्ति में, गुरु और शुक्र के अस्त होने पर भी तीर्थयात्रा प्रशस्त है।" कुछ लोग उत्तरार्ध ऐसे भी पढ़ते हैं: "न अस्त का दोष, न रात्रि का दोष, न अधिमास का, न मृत्यु और न जन्म के सूतक का।" बस, अधिक कहना व्यर्थ है।

As Lalla says in the Tristhalīsetu: "At an eclipse of the Moon or the Sun, at Ardhodaya, on the sixth called Kapilā, and at a saṅkrānti, a pilgrimage to a holy place is approved even when the teachers of the gods and demons have set." Some also read the second half this way: "There is no fault from their setting, none from night, none in an extra month, and none from the impurity of death or birth." Enough of this.

Word by wordपदार्थ

तत् (tat) — thisयहआह (āha) — saysकहते हैंत्रिस्थलीसेतौ (tristhalīsetau) — in the Tristhalīsetuत्रिस्थलीसेतु मेंलल्लः (lallaḥ) — Lallaलल्लउपप्लवे (upaplave) — at an eclipseग्रहण मेंशीतलभानु-भान्वोः (śītalabhānu-bhānvoḥ) — of the Moon or the Sunचन्द्र या सूर्य केअर्धोदये (ardhodaye) — at Ardhodayaअर्धोदय मेंवै (vai) — indeedहीकपिला-आख्य-षष्ठ्याम् (kapilā-ākhya-ṣaṣṭhyām) — on the sixth called Kapilāकपिला षष्ठी मेंसुर-असुर-इज्य-अस्तमये (sura-asura-ijya-astamaye) — when the teachers of gods and demons have setगुरु और शुक्र के अस्त होने परअपि (api) — evenभीतीर्थे (tīrthe) — to a holy placeतीर्थ मेंयात्रा-विधिः (yātrā-vidhiḥ) — making a pilgrimageयात्रा की विधिसंक्रमणे (saṃkramaṇe) — at a saṅkrāntiसंक्रान्ति मेंच (ca) — andऔरशस्तः (śastaḥ) — is approvedप्रशस्त हैन (na) — noनहींमूढ-दोषः (mūḍha-doṣaḥ) — fault from settingअस्त का दोषरात्रि-दोषः (rātri-doṣaḥ) — fault from nightरात्रि का दोषअधिमासे (adhimāse) — in an extra monthअधिमास मेंमृतिः (mṛtiḥ) — death impurityमृत्यु का सूतकसूतिः (sūtiḥ) — birth impurityजन्म का सूतकएवम् (evam) — thusइस प्रकारअपि (api) — alsoभीउत्तर-अर्धम् (uttara-ardham) — the second halfउत्तरार्धपठन्ति (paṭhanti) — some readपढ़ते हैंइति (iti) — soइस प्रकारअलम् (alam) — enoughबसबहुना (bahunā) — of moreअधिक से

Verse 49

४९49 मलमासे च व्रतविशेष उक्तो हेमाद्रौ पाद्मे—‘अधिमासे तु संप्राप्ते गुडसर्पिर्युतानि च । त्रयस्त्रिंशदपूपानि दातव्यानि दिने दिने ॥ साज्यानि गुडमिश्राणि अधिमासे नृपोत्तम । अधिमासे तु संप्राप्ते त्रयस्त्रिंशत्तु देवताः ॥ उद्दिश्यापूपदानेन पृथ्वीदानफलं लभेत् । त्रयस्त्रिंशदपूपान्नं कांस्यपात्रे निधाय च ॥ सघृतं सहिरण्यं च ब्राह्मणाय निवेदयेत् । विष्णुरूपी सहस्रांशुः सर्वपापप्रणाशनः ॥ अपूपान्नप्रदानेन मम पापं व्यपोहतु । नारायण जगद्बीज भास्करप्रतिरूपक ॥ व्रतेनानेन पुत्रांश्च संपदं चाभिवर्धय । यस्य हस्ते गदाचक्रे गरुडो यस्य वाहनम् । शङ्खः करतले यस्य स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ कलाकाष्ठादिरूपेण निमेषघटिकादिना । यो वञ्चयति भूतानि, तस्मै कालात्मने नमः ॥ कुरुक्षेत्रमयं देशः, कालः पर्व, द्विजो हरिः । पृथ्वीसममिदं दानं गृहाण पुरुषोत्तम ॥ मलानां च विशुद्ध्यर्थं पापप्रशमनाय च । पुत्रपौत्राभिवृद्ध्यर्थं तव दास्यामि भास्कर ॥ मन्त्रेणानेन यो दद्यात्त्रयस्त्रिंशदपूपकान् । प्राप्नोति विपुलां लक्ष्मीं पुत्रपौत्रादिसंपदः ॥’ इति ॥

malamāse ca vrataviśeṣa ukto hemādrau pādme—‘adhimāse tu saṃprāpte guḍasarpiryutāni ca; trayastriṃśadapūpāni dātavyāni dine dine | sājyāni guḍamiśrāṇi adhimāse nṛpottama; adhimāse tu saṃprāpte trayastriṃśattu devatāḥ | uddiśyāpūpadānena pṛthvīdānaphalaṃ labhet; trayastriṃśadapūpānnaṃ kāṃsyapātre nidhāya ca | saghṛtaṃ sahiraṇyaṃ ca brāhmaṇāya nivedayet; viṣṇurūpī sahasrāṃśuḥ sarvapāpapraṇāśanaḥ | apūpānnapradānena mama pāpaṃ vyapohatu; nārāyaṇa jagadbīja bhāskarapratirūpaka | vratenānena putrāṃśca saṃpadaṃ cābhivardhaya; yasya haste gadācakre garuḍo yasya vāhanam | śaṅkhaḥ karatale yasya sa me viṣṇuḥ prasīdatu | kalākāṣṭhādirūpeṇa nimeṣaghaṭikādinā; yo vañcayati bhūtāni, tasmai kālātmane namaḥ | kurukṣetramayaṃ deśaḥ, kālaḥ parva, dvijo hariḥ; pṛthvīsamamidaṃ dānaṃ gṛhāṇa puruṣottama | malānāṃ ca viśuddhyarthaṃ pāpapraśamanāya ca; putrapautrābhivṛddhyarthaṃ tava dāsyāmi bhāskara | mantreṇānena yo dadyāttrayastriṃśadapūpakān; prāpnoti vipulāṃ lakṣmīṃ putrapautrādisaṃpadaḥ’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 4.49. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मलमास का विशेष व्रत हेमाद्रि में पद्मपुराण से कहा गया है: "अधिमास आने पर प्रतिदिन गुड़ और घी से युक्त तैंतीस मालपुए दे। हे राजश्रेष्ठ, अधिमास में जो तैंतीस देवताओं के उद्देश्य से घी और गुड़ मिले मालपुए देता है, वह पृथ्वी-दान का फल पाता है। तैंतीस मालपुए काँसे के पात्र में रखकर घी और सोने सहित ब्राह्मण को अर्पित करे, और कहे: 'सब पापों का नाश करने वाले विष्णु-रूप सहस्र-किरण सूर्य इस मालपुओं के दान से मेरे पाप दूर करें। हे नारायण, जगत् के बीज, सूर्य-रूप, इस व्रत से मेरे पुत्रों और सम्पत्ति को बढ़ाओ। जिनके हाथ में गदा और चक्र है, गरुड़ जिनका वाहन है, और हथेली में शंख है, वे विष्णु मुझ पर प्रसन्न हों। जो कला, काष्ठा, निमेष, घड़ी आदि रूप से सब प्राणियों को छलता है, उस कालरूप को नमस्कार। यह देश कुरुक्षेत्र है, समय पर्व है, ब्राह्मण हरि है: हे पुरुषोत्तम, पृथ्वी के समान यह दान ग्रहण करो। हे सूर्य, मलों की शुद्धि, पाप की शान्ति, और पुत्र-पौत्र की वृद्धि के लिए मैं यह तुम्हें देता हूँ।' जो इस मन्त्र से तैंतीस मालपुए देता है, वह विपुल लक्ष्मी और पुत्र-पौत्र आदि सम्पत्ति पाता है।"

A particular vow for the malamāsa is taught in Hemādri from the Padma Purāṇa: "When the extra month comes, give thirty-three sweet cakes with jaggery and ghee every day. O best of kings, in the extra month, one who gives the cakes, with ghee and mixed with jaggery, in the name of the thirty-three gods gains the fruit of giving the earth. Place the thirty-three cakes in a bronze vessel and offer them, with ghee and gold, to a brāhmaṇa, saying: 'May the thousand-rayed Sun in Viṣṇu's form, who destroys all sin, remove my sin through this gift of cakes. O Nārāyaṇa, seed of the world, image of the Sun, by this vow increase my sons and wealth. May Viṣṇu, who holds the mace and discus, rides Garuḍa and has the conch in his palm, be pleased with me. Salutation to him who is Time, who deceives all beings in the form of kalās and kāṣṭhās, blinks, ghaṭikās and the rest. This place is Kurukṣetra, the time is a holy day, the brāhmaṇa is Hari: accept this gift equal to the earth, O Puruṣottama. O Sun, I give this to you to cleanse impurities, to quiet sin, and for the growth of sons and grandsons.' One who gives the thirty-three cakes with this prayer gains great fortune and the wealth of sons and grandsons."

Word by wordपदार्थ

मलमासे (malamāse) — in the malamāsaमलमास मेंच (ca) — andऔरव्रत-विशेषः (vrata-viśeṣaḥ) — a particular vowविशेष व्रतउक्तः (uktaḥ) — is taughtकहा गया हैहेमाद्रौ (hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि मेंपाद्मे (pādme) — from the Padma Purāṇaपद्मपुराण सेअधिमासे (adhimāse) — the extra monthअधिमासतु (tu) — indeedतोसंप्राप्ते (saṃprāpte) — when it comesआने परगुड-सर्पिः-युतानि (guḍa-sarpiḥ-yutāni) — with jaggery and gheeगुड़ और घी से युक्तत्रयस्त्रिंशत् (trayastriṃśat) — thirty-threeतैंतीसअपूपानि (apūpāni) — sweet cakesमालपुएदातव्यानि (dātavyāni) — should be givenदेने चाहिएदिने (dine) — dayदिनदिने (dine) — by dayप्रतिदिनस-आज्यानि (sa-ājyāni) — with gheeघी सहितगुड-मिश्राणि (guḍa-miśrāṇi) — mixed with jaggeryगुड़ मिलेनृप-उत्तम (nṛpa-uttama) — O best of kingsहे राजश्रेष्ठदेवताः (devatāḥ) — godsदेवताओं कोउद्दिश्य (uddiśya) — in the name ofउद्देश्य करकेअपूप-दानेन (apūpa-dānena) — by the gift of cakesमालपुओं के दान सेपृथ्वी-दान-फलम् (pṛthvī-dāna-phalam) — the fruit of giving the earthपृथ्वी-दान का फललभेत् (labhet) — gainsपाता हैअपूप-अन्नम् (apūpa-annam) — the cakesमालपुएकांस्य-पात्रे (kāṃsya-pātre) — in a bronze vesselकाँसे के पात्र मेंनिधाय (nidhāya) — placingरखकरस-घृतम् (sa-ghṛtam) — with gheeघी सहितस-हिरण्यम् (sa-hiraṇyam) — with goldसोने सहितब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) — to a brāhmaṇaब्राह्मण कोनिवेदयेत् (nivedayet) — one should offerअर्पित करेविष्णु-रूपी (viṣṇu-rūpī) — in Viṣṇu's formविष्णु-रूपसहस्र-अंशुः (sahasra-aṃśuḥ) — the thousand-rayed Sunसहस्र-किरण सूर्यसर्व-पाप-प्रणाशनः (sarva-pāpa-praṇāśanaḥ) — who destroys all sinसब पापों का नाश करने वालेअपूप-अन्न-प्रदानेन (apūpa-anna-pradānena) — by this gift of cakesमालपुओं के दान सेमम (mama) — myमेरेपापम् (pāpam) — sinपापव्यपोहतु (vyapohatu) — may he removeदूर करेंनारायण (nārāyaṇa) — O Nārāyaṇaहे नारायणजगत्-बीज (jagat-bīja) — seed of the worldजगत् के बीजभास्कर-प्रतिरूपक (bhāskara-pratirūpaka) — image of the Sunसूर्य-रूपव्रतेन (vratena) — by vowव्रत सेअनेन (anena) — thisइसपुत्रान् (putrān) — sonsपुत्रों कोसंपदम् (saṃpadam) — wealthसम्पत्ति कोअभिवर्धय (abhivardhaya) — increaseबढ़ाओयस्य (yasya) — whoseजिसकेहस्ते (haste) — in handहाथ मेंगदा-चक्रे (gadā-cakre) — mace and discusगदा और चक्रगरुडः (garuḍaḥ) — Garuḍaगरुड़वाहनम् (vāhanam) — mountवाहनशङ्खः (śaṅkhaḥ) — conchशंखकर-तले (kara-tale) — in the palmहथेली मेंसः (saḥ) — heवहमे (me) — with meमुझ परविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णुप्रसीदतु (prasīdatu) — may be pleasedप्रसन्न होंकला-काष्ठा-आदि-रूपेण (kalā-kāṣṭhā-ādi-rūpeṇa) — in the form of kalās, kāṣṭhās and the likeकला, काष्ठा आदि रूप सेनिमेष-घटिका-आदिना (nimeṣa-ghaṭikā-ādinā) — by blinks, ghaṭikās and the restनिमेष, घड़ी आदि सेयः (yaḥ) — whoजोवञ्चयति (vañcayati) — deceivesछलता हैभूतानि (bhūtāni) — all beingsप्राणियों कोतस्मै (tasmai) — to himउसकाल-आत्मने (kāla-ātmane) — who is Timeकालरूप कोनमः (namaḥ) — salutationनमस्कारकुरुक्षेत्र-मयः (kurukṣetra-mayaḥ) — as Kurukṣetraकुरुक्षेत्र-रूपअयम् (ayam) — thisयहदेशः (deśaḥ) — placeदेशकालः (kālaḥ) — timeसमयपर्व (parva) — a holy dayपर्वद्विजः (dvijaḥ) — brāhmaṇaब्राह्मणहरिः (hariḥ) — Hariहरिपृथ्वी-समम् (pṛthvī-samam) — equal to the earthपृथ्वी के समानइदम् (idam) — thisयहदानम् (dānam) — giftदानगृहाण (gṛhāṇa) — acceptग्रहण करोपुरुषोत्तम (puruṣottama) — O Puruṣottamaहे पुरुषोत्तममलानाम् (malānām) — of impuritiesमलों कीविशुद्धि-अर्थम् (viśuddhi-artham) — for the cleansingशुद्धि के लिएपाप-प्रशमनाय (pāpa-praśamanāya) — to quiet sinपाप-शान्ति के लिएपुत्र-पौत्र-अभिवृद्धि-अर्थम् (putra-pautra-abhivṛddhi-artham) — for the growth of sons and grandsonsपुत्र-पौत्र की वृद्धि के लिएतव (tava) — to youतुम्हेंदास्यामि (dāsyāmi) — I shall giveदूँगाभास्कर (bhāskara) — O Sunहे सूर्यमन्त्रेण (mantreṇa) — with prayerमन्त्र सेयः (yaḥ) — whoजोदद्यात् (dadyāt) — givesदेअपूपकान् (apūpakān) — cakesमालपुएप्राप्नोति (prāpnoti) — gainsपाता हैविपुलाम् (vipulām) — greatविपुललक्ष्मीम् (lakṣmīm) — fortuneलक्ष्मीपुत्र-पौत्र-आदि-संपदः (putra-pautra-ādi-saṃpadaḥ) — and the wealth of sons and grandsonsपुत्र-पौत्र आदि सम्पत्ति

❁ ❁ ❁

इति निर्णयसिन्धौ मलमासनिर्णयः ॥

Here ends, in the Nirṇayasindhu, the determination of the malamāsa.

निर्णयसिन्धु में मलमास-निर्णय समाप्त हुआ।

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.