Chapter Three·The Lunar Month and the Intercalary Month·Verses 1–19
चान्द्रमासो मलमासश्च
Back from the saṅkrānti, the author finishes the months. The lunar month is two fortnights. South of the Vindhyas it runs from the bright first to the new moon; north of them it may also run from the dark first to the full moon, but the bright-first month is the main one, since the year itself begins on the bright first of Caitra. The stellar month is the Moon's round of all the stars. Then which month serves which rite: new-moon months for a brāhmaṇa, but only where a text names a month for his rite; solar months for marriage, civil months for sacrifices, lifespans and penances, lunar months for yearly śrāddhas and tithi rites. Then the malamāsa, the impure month: a bright-first lunar month with no solar entry in it is an extra month (adhimāsa), and one with two entries is a lost month (kṣayamāsa). The extra month comes about once in thirty-two months and sixteen days, though that is a rough measure, not a rule. A lost month comes only in Kārttika, Mārgaśīrṣa or Pauṣa, and a year that has one also has two extra months, one on each side. When two months in a row have no entry, the first is the ordinary month and the second the extra. The author reads the verses that seem to forbid an extra month in some signs as limited in scope, and he closes with the Śaka years in which a lost month fell or will fall.संक्रान्ति से लौटकर ग्रन्थकार महीनों का विषय पूरा करते हैं। चान्द्र मास दो पक्षों का होता है। विन्ध्य के दक्षिण में वह शुक्ल प्रतिपदा से अमावस्या तक चलता है; उत्तर में कृष्ण प्रतिपदा से पूर्णिमा तक भी हो सकता है, पर शुक्ल से आरम्भ होने वाला मास ही मुख्य है, क्योंकि वर्ष ही चैत्र शुक्ल प्रतिपदा से आरम्भ होता है। नाक्षत्र मास चन्द्रमा का सब नक्षत्रों में घूमना है। फिर किस कर्म में कौन-सा मास: ब्राह्मण के लिए अमावस्या पर समाप्त होने वाला मास, पर केवल वहाँ जहाँ किसी वचन में उसके कर्म का मास कहा हो; विवाह में सौर मास, यज्ञ, आयु और प्रायश्चित्त में सावन, वार्षिक श्राद्ध और तिथि-कर्म में चान्द्र। फिर मलमास: शुक्ल से आरम्भ होने वाला चान्द्र मास जिसमें कोई संक्रान्ति न हो, अधिमास है; और जिसमें दो संक्रान्तियाँ हों, क्षयमास। अधिमास लगभग बत्तीस महीने सोलह दिन में आता है, पर यह मोटा माप है, नियम नहीं। क्षयमास केवल कार्तिक, मार्गशीर्ष या पौष में आता है, और जिस वर्ष में क्षयमास हो उसमें दो अधिमास भी होते हैं, एक पहले और एक बाद में। जब लगातार दो महीनों में संक्रान्ति न हो, तो पहला प्राकृत मास है और दूसरा अधिमास। कुछ राशियों में अधिमास का निषेध करने वाले वचनों को ग्रन्थकार सीमित अर्थ में लेते हैं, और अन्त में वे शक वर्ष बताते हैं जिनमें क्षयमास हुआ या होगा।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.1. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चान्द्र मास दो पक्षों से बनता है। वह दो प्रकार का है: एक शुक्लपक्ष से आरम्भ होकर अमावस्या पर समाप्त होता है; दूसरा कृष्णपक्ष से आरम्भ होकर पूर्णिमा पर।
The lunar month is made of two fortnights. It is of two kinds: one begins with the bright half and ends on the new moon; the other begins with the dark half and ends on the full moon.
Word by wordपदार्थ
पक्ष-युग-जः(pakṣa-yuga-jaḥ) — made of two fortnightsदो पक्षों से बना·चान्द्रः(cāndraḥ) — the lunarचान्द्र·मासः(māsaḥ) — monthमास·सः(saḥ) — itवह·द्वेधा(dvedhā) — is of two kindsदो प्रकार का है·शुक्ल-आदिः(śukla-ādiḥ) — beginning with the bright halfशुक्ल से आरम्भ होने वाला·अमान्तः(amāntaḥ) — ending on the new moonअमावस्या पर समाप्त होने वाला·कृष्ण-आदिः(kṛṣṇa-ādiḥ) — beginning with the dark halfकृष्ण से आरम्भ होने वाला·पूर्णिमान्तः(pūrṇimāntaḥ) — ending on the full moonपूर्णिमा पर समाप्त होने वाला·च(ca) — andऔर·इति(iti) — namelyयह
Verse 2
२2तथा च त्रिकाण्डमण्डनः—‘चान्द्रोऽपि शुक्लपक्षादिः, कृष्णादिर्वेति च द्विधा ।’ इत्युक्त्वा देशभेदेन तद्व्यवस्थामाह—‘कृष्णपक्षादिकं मासं नाङ्गीकुर्वन्ति केचन ।येऽपीच्छन्ति न तेषामपीष्टो विन्ध्यस्य दक्षिणे ॥’ इति ।
tathā ca trikāṇḍamaṇḍanaḥ—‘cāndro'pi śuklapakṣādiḥ, kṛṣṇādirveti ca dvidhā’ ityuktvā deśabhedena tadvyavasthāmāha— |‘kṛṣṇapakṣādikaṃ māsaṃ nāṅgīkurvanti kecana |ye'pīcchanti na teṣāmapīṣṭo vindhyasya dakṣiṇe’ iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.2. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
त्रिकाण्डमण्डन पहले कहते हैं: "चान्द्र मास भी दो प्रकार का है: शुक्लपक्ष से आरम्भ होने वाला, या कृष्णपक्ष से।" फिर देश के भेद से व्यवस्था बताते हैं: "कुछ लोग कृष्णपक्ष से आरम्भ होने वाला मास स्वीकार नहीं करते। और जो करते हैं, वे भी विन्ध्य के दक्षिण में उसे नहीं मानते।"
So Trikāṇḍamaṇḍana first says, "The lunar month too is of two kinds: beginning with the bright half, or with the dark half." Then he assigns them by region: "Some do not accept a month that begins with the dark half. And even those who accept it do not accept it south of the Vindhyas."
Word by wordपदार्थ
तथा(tathā) — soवैसे·च(ca) — andऔर·त्रिकाण्डमण्डनः(trikāṇḍamaṇḍanaḥ) — Trikāṇḍamaṇḍanaत्रिकाण्डमण्डन·चान्द्रः(cāndraḥ) — the lunar monthचान्द्र मास·अपि(api) — tooभी·शुक्ल-पक्ष-आदिः(śukla-pakṣa-ādiḥ) — begins with the bright halfशुक्लपक्ष से आरम्भ होने वाला·कृष्ण-आदिः(kṛṣṇa-ādiḥ) — begins with the dark halfकृष्ण से आरम्भ होने वाला·वा(vā) — orया·इति(iti) — soऐसा·द्विधा(dvidhā) — of two kindsदो प्रकार का·उक्त्वा(uktvā) — having saidकहकर·देश-भेदेन(deśa-bhedena) — by regionदेश के भेद से·तत्-व्यवस्थाम्(tat-vyavasthām) — how they are assignedउसकी व्यवस्था·आह(āha) — saysकहते हैं·कृष्ण-पक्ष-आदिकम्(kṛṣṇa-pakṣa-ādikam) — beginning with the dark halfकृष्णपक्ष से आरम्भ होने वाला·मासम्(māsam) — monthमास को·न(na) — notनहीं·अङ्गीकुर्वन्ति(aṅgīkurvanti) — acceptस्वीकार करते·केचन(kecana) — someकुछ लोग·ये(ye) — those whoजो·इच्छन्ति(icchanti) — accept itचाहते हैं·तेषाम्(teṣām) — for themउनके लिए·इष्टः(iṣṭaḥ) — is it acceptedमान्य है·विन्ध्यस्य(vindhyasya) — of the Vindhyasविन्ध्य के·दक्षिणे(dakṣiṇe) — southदक्षिण में
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.3. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विन्ध्य के दक्षिण में कृष्णादि मास का निषेध है, इसलिए उत्तर में दोनों की अनुमति समझी जाती है। वहाँ भी शुक्लादि मास मुख्य है और कृष्णादि गौण। क्योंकि शास्त्र कहते हैं कि चान्द्र वर्ष चैत्र शुक्ल प्रतिपदा से ही आरम्भ होता है। दीपिका में भी कहा है: "चान्द्र वर्ष मधु (चैत्र) की शुक्ल प्रतिपदा से आरम्भ होता है।" जो कृष्णादि मास मानते हैं, उनके लिए भी वर्ष का आरम्भ किसी दूसरे दिन नहीं होता। अतः शुक्लादि मास मुख्य है; और कृष्णादि मास से मलमास की गणना सम्भव नहीं। चन्द्रमा जितने समय में सब नक्षत्रों को पार करता है, वह नाक्षत्र मास है।
Since the dark-first month is barred south of the Vindhyas, leave for both is understood in the north. Even there the bright-first month is the main one and the dark-first secondary. For the śāstras say the lunar year begins on the bright first of Caitra. So the Dīpikā says: "The lunar year begins on the bright first of Madhu." Even for those who follow the dark-first month, the year does not begin on a different day. So the bright-first month is the main one; besides, a malamāsa cannot be reckoned with the dark-first month. The stellar month is the time the Moon takes to pass through all the stars.
Word by wordपदार्थ
विन्ध्यस्य(vindhyasya) — of the Vindhyasविन्ध्य के·दक्षिणे(dakṣiṇe) — southदक्षिण में·कृष्ण-आदि-निषेधात्(kṛṣṇa-ādi-niṣedhāt) — since the dark-first month is barredकृष्णादि के निषेध से·उत्तरतः(uttarataḥ) — to the northउत्तर में·द्वयोः(dvayoḥ) — of bothदोनों की·अभ्यनुज्ञा(abhyanujñā) — leaveअनुमति·गम्यते(gamyate) — is understoodसमझी जाती है·तत्र(tatra) — thereवहाँ·अपि(api) — evenभी·शुक्ल-आदिः(śukla-ādiḥ) — the bright-first monthशुक्लादि मास·मुख्यः(mukhyaḥ) — is the main oneमुख्य है·कृष्ण-आदिः(kṛṣṇa-ādiḥ) — the dark-first monthकृष्णादि मास·गौणः(gauṇaḥ) — is secondaryगौण है·शास्त्रेषु(śāstreṣu) — in the śāstrasशास्त्रों में·चैत्र-शुक्ल-प्रतिपदि(caitra-śukla-pratipadi) — on the bright first of Caitraचैत्र शुक्ल प्रतिपदा को·एव(eva) — onlyही·चान्द्र-संवत्सर-आरम्भ-उक्तेः(cāndra-saṃvatsara-ārambha-ukteḥ) — since the lunar year is said to beginचान्द्र वर्ष का आरम्भ कहे जाने से·तत्(tat) — thisयह·उक्तम्(uktam) — is saidकहा है·दीपिकायाम्(dīpikāyām) — in the Dīpikāदीपिका में·चान्द्रः(cāndraḥ) — the lunarचान्द्र·अब्दः(abdaḥ) — yearवर्ष·मधु-शुक्ल-प्रतिपत्-आरम्भः(madhu-śukla-pratipat-ārambhaḥ) — begins on the bright first of Madhu (Caitra)मधु (चैत्र) की शुक्ल प्रतिपदा से आरम्भ होता है·न(na) — notनहीं·हि(hi) — forक्योंकि·ये(ye) — those whoजो·कृष्ण-आदिम्(kṛṣṇa-ādim) — the dark-first monthकृष्णादि मास को·मन्यन्ते(manyante) — followमानते हैं·तेषाम्(teṣām) — for themउनके·वत्सर-आरम्भः(vatsara-ārambhaḥ) — the start of the yearवर्ष का आरम्भ·भिद्यते(bhidyate) — is differentभिन्न होता है·अतः(ataḥ) — soअतः·कृष्ण-आदिना(kṛṣṇa-ādinā) — with the dark-first monthकृष्णादि से·मलमास-असंभवात्(malamāsa-asaṃbhavāt) — since no malamāsa can be reckonedमलमास सम्भव न होने से·च(ca) — andऔर·चन्द्रस्य(candrasya) — of the Moonचन्द्रमा के·सर्व-नक्षत्र-भोगेन(sarva-nakṣatra-bhogena) — by passing through all the starsसब नक्षत्रों के भोग से·नाक्षत्रः(nākṣatraḥ) — the stellarनाक्षत्र·मासः(māsaḥ) — monthमास
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.4. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हेमाद्रि ब्रह्मसिद्धान्त से सावन आदि मासों की व्यवस्था बताते हैं: "ब्राह्मण का मास अमावस्या से सीमित होता है। क्षत्रिय का संक्रान्ति से, और वैश्य का पूर्णिमा से।"
Hemādri gives the assignment of the civil and other months from the Brahmasiddhānta: "A brāhmaṇa's month is bounded by the new moon. A king's is bounded by the solar entry, and a vaiśya's by the full moon."
Word by wordपदार्थ
सावन-आदीनाम्(sāvana-ādīnām) — of the civil and other monthsसावन आदि मासों की·व्यवस्था(vyavasthā) — the assignmentव्यवस्था·उक्ता(uktā) — is givenकही गई है·हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·ब्रह्मसिद्धान्ते(brahmasiddhānte) — from the Brahmasiddhāntaब्रह्मसिद्धान्त से·अमावास्या-परिच्छिन्नः(amāvāsyā-paricchinnaḥ) — bounded by the new moonअमावस्या से सीमित·मासः(māsaḥ) — the monthमास·स्यात्(syāt) — isहोता है·ब्राह्मणस्य(brāhmaṇasya) — of a brāhmaṇaब्राह्मण का·तु(tu) — indeedतो·संक्रान्ति-पौर्णमासीभ्याम्(saṃkrānti-paurṇamāsībhyām) — by the solar entry and the full moonसंक्रान्ति और पूर्णिमा से·तथा(tathā) — soवैसे·एव(eva) — tooही·नृप-वैश्ययोः(nṛpa-vaiśyayoḥ) — of the king and the vaiśyaक्षत्रिय और वैश्य का
atra brāhmaṇādīnāṃ yatra karmaviśeṣe vacanāntareṇa ‘vasante brāhmaṇo'gnīnādadhīta’ ityādivanmāsa uktaḥ, tatra darśāntatvamātraṃ niyamyate, na tu sarvakarmasu darśānta eveti |vṛṣṭyādyarthasaubhare hīṣādinidhananiyamavadvidhilāghavāt |traivarṇikānāṃ sarvakarmasu māsaviśeṣavidheḥ sāvanādīnāṃ śūdrānulomādiparatvāpatteśceti gurucaraṇāḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.5. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मेरे पूज्य गुरुजी इसकी व्याख्या ऐसे करते हैं। जहाँ किसी दूसरे वचन में ब्राह्मण आदि के विशेष कर्म के लिए मास कहा गया हो — जैसे "ब्राह्मण वसन्त में अग्नियों का आधान करे" — केवल वहीं यह नियत है कि मास अमावस्या पर समाप्त हो। इसका अर्थ यह नहीं कि सब कर्मों में अमावस्यान्त मास ही लिया जाए। नियम इस प्रकार सीमित है क्योंकि यह सरल है, जैसे वर्षा आदि के लिए गाए सौभर साम में हीष् आदि निधन का नियम। और यदि तीनों वर्णों के लिए सब कर्मों में विशेष मास का विधान होता, तो सावन आदि मास केवल शूद्र, अनुलोम आदि के लिए रह जाते।
My revered teacher explains it this way. Where another text names a month for a particular rite of a brāhmaṇa and the others — as in "a brāhmaṇa should set up the sacred fires in spring" — only there is it fixed that the month ends on the new moon. It does not mean the new-moon month is used in all rites. The rule is limited this way because that is simpler, as with the finales hīṣ and the rest in the Saubhara chant sung for rain and other ends. Besides, if a particular month were enjoined for the three twice-born classes in all rites, the civil and other months would be left for śūdras, mixed classes and the like.
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·ब्राह्मण-आदीनाम्(brāhmaṇa-ādīnām) — for brāhmaṇas and the othersब्राह्मण आदि के·यत्र(yatra) — whereजहाँ·कर्म-विशेषे(karma-viśeṣe) — for a particular riteविशेष कर्म में·वचन-अन्तरेण(vacana-antareṇa) — by another textदूसरे वचन से·वसन्ते(vasante) — in springवसन्त में·ब्राह्मणः(brāhmaṇaḥ) — a brāhmaṇaब्राह्मण·अग्नीन्(agnīn) — the sacred firesअग्नियों का·आदधीत(ādadhīta) — should set upआधान करे·इत्यादि-वत्(ityādi-vat) — as in such textsइत्यादि की तरह·मासः(māsaḥ) — a monthमास·उक्तः(uktaḥ) — is namedकहा गया है·तत्र(tatra) — thereवहाँ·दर्शान्तत्व-मात्रम्(darśāntatva-mātram) — only that it ends on the new moonकेवल अमावस्या पर समाप्त होना·नियम्यते(niyamyate) — is fixedनियत किया जाता है·न(na) — notनहीं·तु(tu) — butपर·सर्व-कर्मसु(sarva-karmasu) — in all ritesसब कर्मों में·दर्शान्तः(darśāntaḥ) — the new-moon monthअमावस्यान्त·एव(eva) — onlyही·इति(iti) — this is the pointयह अर्थ है·वृष्टि-आदि-अर्थ-सौभरे(vṛṣṭi-ādi-artha-saubhare) — in the Saubhara chant sung for rain and other endsवर्षा आदि के लिए गाए सौभर साम में·हीष्-आदि-निधन-नियम-वत्(hīṣ-ādi-nidhana-niyama-vat) — like the rule for the finales hīṣ and the restहीष् आदि निधन के नियम की तरह·विधि-लाघवात्(vidhi-lāghavāt) — since the rule is simplerविधि की सरलता से·त्रैवर्णिकानाम्(traivarṇikānām) — for the three twice-born classesतीनों वर्णों के·मास-विशेष-विधेः(māsa-viśeṣa-vidheḥ) — if a particular month were enjoinedविशेष मास का विधान होने पर·सावन-आदीनाम्(sāvana-ādīnām) — the civil and other monthsसावन आदि मासों का·शूद्र-अनुलोम-आदि-परत्व-आपत्तेः(śūdra-anuloma-ādi-paratva-āpatteḥ) — would be left only for śūdras, mixed classes and the likeकेवल शूद्र, अनुलोम आदि के लिए रह जाते·गुरु-चरणाः(guru-caraṇāḥ) — my revered teacher saysपूज्य गुरुजी कहते हैं
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.6. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्योतिर्गर्ग कहते हैं: "विवाह आदि में सौर मास; यज्ञ आदि में सावन मास कहा गया है। वार्षिक श्राद्ध और पितृ-कर्म में चान्द्र मास श्रेष्ठ है।"
Jyotirgarga says: "The solar month is for marriage and the like; the civil month is prescribed for sacrifices and the like. For the yearly rite and for rites to the fathers, the lunar month is recommended."
Word by wordपदार्थ
ज्योतिर्गर्गः(jyotirgargaḥ) — Jyotirgarga saysज्योतिर्गर्ग कहते हैं·सौरः(sauraḥ) — the solarसौर·मासः(māsaḥ) — monthमास·विवाह-आदौ(vivāha-ādau) — for marriage and the likeविवाह आदि में·याग-आदौ(yāga-ādau) — for sacrifices and the likeयज्ञ आदि में·सावनः(sāvanaḥ) — the civil monthसावन·स्मृतः(smṛtaḥ) — is prescribedकहा गया है·आब्दिके(ābdike) — for the yearly riteवार्षिक श्राद्ध में·पितृ-कार्ये(pitṛ-kārye) — for rites to the fathersपितृ-कर्म में·च(ca) — andऔर·चान्द्रः(cāndraḥ) — the lunarचान्द्र·प्रशस्यते(praśasyate) — is recommendedश्रेष्ठ है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.7. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ऋष्यशृंग कहते हैं: "विवाह, व्रत और यज्ञ में सौर मान श्रेष्ठ है। पर पार्वण और अष्टका श्राद्ध में, और वार्षिक श्राद्ध में, चान्द्र मान इष्ट है।" दूसरी स्मृति में कहा है: "एकोद्दिष्ट, विवाह आदि में और ऋण आदि में सौर और सावन मास।"
Ṛṣyaśṛṅga says: "For marriage, vows and sacrifices the solar measure is recommended. But for the pārvaṇa and aṣṭakā śrāddhas, and for the yearly rite, the lunar is wanted." Another smṛti says: "For the single-person rite, marriage and the like, and for debts and the like, the solar and civil months."
Word by wordपदार्थ
ऋष्यशृङ्गः(ṛṣyaśṛṅgaḥ) — Ṛṣyaśṛṅga saysऋष्यशृंग कहते हैं·विवाह-व्रत-यज्ञेषु(vivāha-vrata-yajñeṣu) — for marriage, vows and sacrificesविवाह, व्रत और यज्ञ में·सौरम्(sauram) — the solarसौर·मानम्(mānam) — measureमान·प्रशस्यते(praśasyate) — is recommendedश्रेष्ठ है·पार्वणे(pārvaṇe) — for the pārvaṇa śrāddhaपार्वण श्राद्ध में·तु(tu) — butपर·अष्टका-श्राद्धे(aṣṭakā-śrāddhe) — for the aṣṭakā śrāddhaअष्टका श्राद्ध में·चान्द्रम्(cāndram) — the lunarचान्द्र·इष्टम्(iṣṭam) — is wantedइष्ट है·तथा(tathā) — andतथा·आब्दिके(ābdike) — for the yearly riteवार्षिक श्राद्ध में·स्मृति-अन्तरे(smṛti-antare) — in another smṛtiदूसरी स्मृति में·एकोद्दिष्ट-विवाह-आदौ(ekoddiṣṭa-vivāha-ādau) — for the single-person rite, marriage and the likeएकोद्दिष्ट, विवाह आदि में·ऋण-आदौ(ṛṇa-ādau) — for debts and the likeऋण आदि में·सौर-सावनौ(saura-sāvanau) — the solar and civil monthsसौर और सावन मास
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.8. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्योतिर्गर्ग कहते हैं: "आयु की गणना, दाय का बँटवारा, प्रायश्चित्त-कर्म, और शत्रुओं की सेवा भी सावन मास से ही करनी चाहिए।" विष्णुधर्म में कहा है: "नक्षत्र-सत्र और अयन चन्द्रमा के नक्षत्र-चक्र वाले मास से करे।"
Jyotirgarga says: "Reckoning a lifespan, dividing an inheritance, penance, and waiting on enemies too are done only by the civil month." The Viṣṇudharma says: "Do the star-sacrifices and the ayana rites by the Moon's month made of its round of the stars."
Word by wordपदार्थ
ज्योतिर्गर्गः(jyotirgargaḥ) — Jyotirgarga saysज्योतिर्गर्ग कहते हैं·आयुः-दाय-विभागः(āyuḥ-dāya-vibhāgaḥ) — reckoning a lifespan and dividing an inheritanceआयु की गणना और दाय का बँटवारा·च(ca) — andऔर·प्रायश्चित्त-क्रिया(prāyaścitta-kriyā) — penanceप्रायश्चित्त-कर्म·तथा(tathā) — tooभी·सावनेन(sāvanena) — by the civil monthसावन मास से·एव(eva) — onlyही·कर्तव्या(kartavyā) — is to be doneकरना चाहिए·शत्रूणाम्(śatrūṇām) — of enemiesशत्रुओं की·अपि(api) — alsoभी·उपासना(upāsanā) — waiting onसेवा·विष्णुधर्मे(viṣṇudharme) — in the Viṣṇudharmaविष्णुधर्म में·नक्षत्र-सत्राणि(nakṣatra-satrāṇi) — star-sacrificesनक्षत्र-सत्र·अयनानि(ayanāni) — the ayana ritesअयन·इन्दोः(indoḥ) — of the Moonचन्द्रमा के·मासेन(māsena) — by the monthमास से·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·भगण-आत्मकेन(bhagaṇa-ātmakena) — made of its round of the starsनक्षत्र-चक्र वाले
Verse 9
९9ब्राह्मे—‘तिथिकृत्ये च कृष्णादिं, व्रते शुक्लादिमेव च ।विवाहादौ च सौरादिं मासं कृत्ये विनिर्दिशेत् ॥’
brāhme—‘tithikṛtye ca kṛṣṇādiṃ, vrate śuklādimeva ca |vivāhādau ca saurādiṃ māsaṃ kṛtye vinirdiśet’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.9. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मपुराण में कहा है: "तिथि-कर्म में कृष्णादि मास, व्रत में शुक्लादि मास, और विवाह आदि में सौर आदि मास निर्दिष्ट करे।"
The Brahma Purāṇa says: "For tithi rites name the dark-first month, for vows the bright-first month, and for marriage and the like the solar and other months."
Word by wordपदार्थ
ब्राह्मे(brāhme) — in the Brahma Purāṇaब्रह्मपुराण में·तिथि-कृत्ये(tithi-kṛtye) — for tithi ritesतिथि-कर्म में·च(ca) — andऔर·कृष्ण-आदिम्(kṛṣṇa-ādim) — the dark-first monthकृष्णादि मास·व्रते(vrate) — for a vowव्रत में·शुक्ल-आदिम्(śukla-ādim) — the bright-first monthशुक्लादि मास·एव(eva) — onlyही·विवाह-आदौ(vivāha-ādau) — for marriage and the likeविवाह आदि में·सौर-आदिम्(saura-ādim) — the solar and othersसौर आदि·मासम्(māsam) — monthमास·कृत्ये(kṛtye) — in the riteकर्म में·विनिर्दिशेत्(vinirdiśet) — one should nameनिर्दिष्ट करे
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.10. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब मलमास। जिस शुक्लादि चान्द्र मास में ठीक एक संक्रान्ति न हो, वह मलमास है। यह दो प्रकार से होता है: उसमें कोई संक्रान्ति न हो, या दो हों। इसलिए मलमास दो प्रकार का है: अधिमास और क्षयमास।
Now the malamāsa. A bright-first lunar month that does not have exactly one solar entry is a malamāsa. That can happen in two ways: it has no entry, or it has two. So the malamāsa is of two kinds: the extra month (adhimāsa) and the lost month (kṣayamāsa).
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·मलमासः(malamāsaḥ) — the malamāsaमलमास·तत्र(tatra) — hereउसमें·एक-मात्र-संक्रान्ति-रहितः(eka-mātra-saṃkrānti-rahitaḥ) — lacking exactly one solar entryकेवल एक संक्रान्ति से रहित·सित-आदिः(sita-ādiḥ) — beginning with the bright halfशुक्ल से आरम्भ होने वाला·चान्द्रः(cāndraḥ) — lunarचान्द्र·मासः(māsaḥ) — monthमास·एक-मात्र-संक्रान्ति-राहित्यम्(eka-mātra-saṃkrānti-rāhityam) — lacking exactly one entryकेवल एक संक्रान्ति से रहित होना·असंक्रान्तत्वेन(asaṃkrāntatvena) — by having no entryसंक्रान्ति न होने से·संक्रान्ति-द्वय-सत्त्वेन(saṃkrānti-dvaya-sattvena) — by having two entriesदो संक्रान्तियाँ होने से·च(ca) — andऔर·भवति(bhavati) — happensहोता है·इति(iti) — soइसलिए·द्वेधा(dvedhā) — is of two kindsदो प्रकार का है·अधिमासः(adhimāsaḥ) — the extra monthअधिमास·क्षयमासः(kṣayamāsaḥ) — the lost monthक्षयमास
Verse 11
११11तदुक्तं काठकगृह्ये—‘यस्मिन्मासे न संक्रान्तिः, संक्रान्तिद्वयमेव वा ।मलमासः स विज्ञेयो मासः स्यात्तु त्रयोदशः ॥’ इति ।सत्यव्रतोऽपि—‘राशिद्वयं यत्र मासे संक्रमेत दिवाकरः ।नाधिमासो भवेदेष मलमासस्तु केवलः ॥’ इति ।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.11. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
काठकगृह्य में कहा है: "जिस मास में संक्रान्ति न हो, या दो संक्रान्तियाँ हों, उसे मलमास जानना चाहिए; वह तेरहवाँ मास होता है।" सत्यव्रत भी कहते हैं: "जिस मास में सूर्य दो राशियों में प्रवेश करे, वह अधिमास नहीं; वह केवल मलमास है।"
So the Kāṭhaka Gṛhyasūtra says: "A month with no solar entry, or with two, is to be known as a malamāsa; it is the thirteenth month." Satyavrata too says: "A month in which the Sun enters two signs is not an extra month; it is only a malamāsa."
Word by wordपदार्थ
तत्(tat) — thisयह·उक्तम्(uktam) — is saidकहा है·काठकगृह्ये(kāṭhakagṛhye) — in the Kāṭhaka Gṛhyasūtraकाठकगृह्य में·यस्मिन्(yasmin) — in whichजिस·मासे(māse) — monthमास में·न(na) — noनहीं·संक्रान्तिः(saṃkrāntiḥ) — solar entryसंक्रान्ति·संक्रान्ति-द्वयम्(saṃkrānti-dvayam) — two entriesदो संक्रान्तियाँ·एव(eva) — indeedही·वा(vā) — orया·मलमासः(malamāsaḥ) — a malamāsaमलमास·सः(saḥ) — thatवह·विज्ञेयः(vijñeyaḥ) — should be known asजानना चाहिए·मासः(māsaḥ) — the monthमास·स्यात्(syāt) — isहोता है·तु(tu) — indeedतो·त्रयोदशः(trayodaśaḥ) — the thirteenthतेरहवाँ·सत्यव्रतः(satyavrataḥ) — Satyavrataसत्यव्रत·अपि(api) — tooभी·राशि-द्वयम्(rāśi-dvayam) — two signsदो राशियों में·यत्र(yatra) — in whichजिस·संक्रमेत(saṃkrameta) — entersसंक्रमण करे·दिवाकरः(divākaraḥ) — the Sunसूर्य·अधिमासः(adhimāsaḥ) — an extra monthअधिमास·भवेत्(bhavet) — isहोता·एषः(eṣaḥ) — thisयह·केवलः(kevalaḥ) — onlyकेवल
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.12. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
etacca sāvanādimānena saṃbhavārthaṃ, na tu niyamārtham |anyathā ṣoḍaśadinādhikadvātriṃśanmāsānantaraṃ kṛṣṇapakṣaniyamena śuklāditvabhaṅgāpatteḥ |tena nyūnādhikakāle malamāsapāte'pi na doṣaḥ |ata evoktaṃ mādhavīye—‘māse triṃśattame bhavet’ iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.13. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सावन आदि मान से यह माप बताता है कि अधिमास कब आ सकता है; यह नियम नहीं बनाता। नहीं तो बत्तीस महीने सोलह दिन बाद आने से अधिमास सदा कृष्णपक्ष में आरम्भ होता, और मास के शुक्लादि होने का नियम टूट जाता। इसलिए कम या अधिक समय में मलमास आए तो भी दोष नहीं। इसी कारण माधव के ग्रन्थ में कहा है: "वह तीसवें मास में होता है।"
This measure, by the civil and other months, tells when it can come; it does not fix a rule. Otherwise, coming thirty-two months and sixteen days later, the extra month would always start in the dark half, and the rule that the month is bright-first would break. So there is no fault if a malamāsa falls at a shorter or longer interval. For this very reason Mādhava's work says: "It comes in the thirtieth month."
Word by wordपदार्थ
एतत्(etat) — thisयह·च(ca) — andऔर·सावन-आदि-मानेन(sāvana-ādi-mānena) — by the civil and other measuresसावन आदि मान से·संभव-अर्थम्(saṃbhava-artham) — says when it can comeसम्भावना बताने के लिए·न(na) — notनहीं·तु(tu) — butपर·नियम-अर्थम्(niyama-artham) — to fix a ruleनियम के लिए·अन्यथा(anyathā) — otherwiseनहीं तो·षोडश-दिन-अधिक-द्वात्रिंशत्-मास-अनन्तरम्(ṣoḍaśa-dina-adhika-dvātriṃśat-māsa-anantaram) — after thirty-two months and sixteen daysबत्तीस महीने सोलह दिन के बाद·कृष्ण-पक्ष-नियमेन(kṛṣṇa-pakṣa-niyamena) — since it would always start in the dark halfकृष्णपक्ष के नियम से·शुक्ल-आदित्व-भङ्ग-आपत्तेः(śukla-āditva-bhaṅga-āpatteḥ) — the bright-first rule would breakशुक्लादि होने का नियम टूट जाता·तेन(tena) — soइसलिए·न्यून-अधिक-काले(nyūna-adhika-kāle) — at a shorter or longer intervalकम या अधिक समय में·मलमास-पाते(malamāsa-pāte) — when a malamāsa fallsमलमास आने पर·अपि(api) — evenभी·दोषः(doṣaḥ) — faultदोष·अत(ata) — for thisइसी·एव(eva) — very reasonकारण से·उक्तम्(uktam) — it is saidकहा है·माधवीये(mādhavīye) — in Mādhava's workमाधव के ग्रन्थ में·मासे(māse) — in the monthमास में·त्रिंशत्तमे(triṃśattame) — thirtiethतीसवें·भवेत्(bhavet) — it comesहोता है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.14. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्योतिषशास्त्र में क्षयमास का भी वर्णन है: "संक्रान्ति-रहित मास स्पष्ट ही अधिमास है। दो संक्रान्ति वाला मास कभी-कभी होता है; वह क्षयमास कहलाता है। क्षयमास केवल कार्तिक आदि तीन महीनों में आता है, और कहीं नहीं। तब उस वर्ष में दो अधिमास भी होते हैं।" अर्थ यह है कि दो अधिमास होते हैं, एक क्षयमास से पहले और एक बाद में।
Astronomy speaks of the lost month too: "A month with no entry is clearly an extra month. A month with two entries is sometimes found; it is called lost. The lost month comes only in the three months from Kārttika, nowhere else. Then the year also holds two extra months." The meaning is that there are two extra months, one before the lost month and one after.
Word by wordपदार्थ
क्षयस्य(kṣayasya) — of the lost monthक्षयमास का·अपि(api) — alsoभी·ज्योतिःशास्त्रे(jyotiḥśāstre) — in astronomyज्योतिषशास्त्र में·असंक्रान्ति-मासः(asaṃkrānti-māsaḥ) — a month with no entryसंक्रान्ति-रहित मास·अधिमासः(adhimāsaḥ) — an extra monthअधिमास·स्फुटम्(sphuṭam) — clearlyस्पष्ट·स्यात्(syāt) — isहै·द्वि-संक्रान्ति-मासः(dvi-saṃkrānti-māsaḥ) — a month with two entriesदो संक्रान्ति वाला मास·क्षय-आख्यः(kṣaya-ākhyaḥ) — called lostक्षय नाम वाला·कदाचित्(kadācit) — sometimesकभी·क्षयः(kṣayaḥ) — the lost monthक्षयमास·कार्तिक-आदि-त्रये(kārtika-ādi-traye) — in the three from Kārttikaकार्तिक आदि तीन में·न(na) — notनहीं·अन्यतः(anyataḥ) — elsewhereअन्यत्र·तदा(tadā) — thenतब·वर्ष-मध्ये(varṣa-madhye) — within the yearवर्ष के भीतर·अधिमास-द्वयम्(adhimāsa-dvayam) — two extra monthsदो अधिमास·च(ca) — alsoभी·एकः(ekaḥ) — oneएक·क्षयात्(kṣayāt) — the lost monthक्षयमास से·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·परतः(parataḥ) — afterबाद में·इति(iti) — soइस प्रकार·भवति(bhavati) — there areहोते हैं·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है
atra viśeṣamāha jābāliḥ—‘māsadvaye'bdamadhye tu saṃkrāntirna yadā bhavet |prākṛtastatra pūrvaḥ syādadhimāsastathottaraḥ’ iti |uttara eva kālādhikyaṃ, na pūrvasminnityarthaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.15. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ जाबालि विशेष नियम बताते हैं: "जब वर्ष के भीतर दो महीनों में संक्रान्ति न हो, तो पहला प्राकृत मास है और दूसरा अधिमास।" अर्थ यह है कि काल की अधिकता दूसरे में है, पहले में नहीं।
Jābāli gives a particular rule here: "When two months within a year have no solar entry, the first is the ordinary month and the second is the extra month." The meaning is that the extra time lies in the second, not the first.
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·विशेषम्(viśeṣam) — a particular ruleविशेष·आह(āha) — givesकहते हैं·जाबालिः(jābāliḥ) — Jābāliजाबालि·मास-द्वये(māsa-dvaye) — in two monthsदो महीनों में·अब्द-मध्ये(abda-madhye) — within a yearवर्ष के भीतर·तु(tu) — indeedतो·संक्रान्तिः(saṃkrāntiḥ) — a solar entryसंक्रान्ति·न(na) — notनहीं·यदा(yadā) — whenजब·भवेत्(bhavet) — there isहो·प्राकृतः(prākṛtaḥ) — the ordinary monthप्राकृत मास·तत्र(tatra) — thenतब·पूर्वः(pūrvaḥ) — the firstपहला·स्यात्(syāt) — isहोता है·अधिमासः(adhimāsaḥ) — the extra monthअधिमास·तथा(tathā) — andऔर·उत्तरः(uttaraḥ) — the secondदूसरा·उत्तरे(uttare) — in the secondदूसरे में·एव(eva) — onlyही·काल-आधिक्यम्(kāla-ādhikyam) — the extra timeकाल की अधिकता·पूर्वस्मिन्(pūrvasmin) — in the firstपहले में·इति(iti) — thisयह·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.16. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मसिद्धान्त में कहा है: "चैत्र से पहले अधिमास नहीं होता; अधिक बाद वाला होता है।" अर्थ यह है कि चैत्र से पहले दो महीने संक्रान्ति-रहित हों, तो पहला अधिमास नहीं, दूसरा है।
The Brahmasiddhānta says: "There is no extra month before Caitra; the extra one comes after." It means that when the two months before Caitra have no entry, the first is not the extra month; the second is.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·ब्रह्मसिद्धान्ते(brahmasiddhānte) — in the Brahmasiddhāntaब्रह्मसिद्धान्त में·चैत्रात्(caitrāt) — Caitraचैत्र से·अर्वाक्(arvāk) — beforeपहले·न(na) — notनहीं·अधिमासः(adhimāsaḥ) — an extra monthअधिमास·परतः(parataḥ) — afterबाद में·अधिकः(adhikaḥ) — the extra oneअधिक·भवेत्(bhavet) — isहोता है·इति(iti) — so it saysऐसा·तत्र(tatra) — thereवहाँ·चैत्रात्(caitrāt) — Caitraचैत्र से·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·असंक्रान्त-द्वये(asaṃkrānta-dvaye) — when two months have no entryदो संक्रान्ति-रहित महीने होने पर·पूर्वः(pūrvaḥ) — the firstपहला·किंतु(kiṃtu) — butकिन्तु·परः(paraḥ) — the secondदूसरा·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.17. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्योतिःसिद्धान्त में कहा है: "सूर्य तुला या कन्या में, वृश्चिक या धनु में, या मकर या कुम्भ में हो तो अधिमास विहित नहीं।" यह तब लागू है जब वृश्चिक आदि चार महीनों में मलमास हो। तब क्षयमास से पहले, तुला या कन्या के सूर्य में आने वाले अधिमास के लिए यह वचन केवल इतना कहता है कि उसका काल अधिक नहीं गिना जाता। अधिक मास का निषेध नहीं करता। नहीं तो हेमाद्रि द्वारा उद्धृत विष्णुधर्म से विरोध होता: "फाल्गुन आदि दस महीने प्रायः, और माघ कभी-कभी, नपुंसक (मलमास) होते हैं — यह शास्त्र का निश्चय है।" और मलमास में अष्टका आदि का निषेध भी असंगत हो जाता।
The Jyotiḥsiddhānta says: "No extra month is ordained when the Sun is in Libra or Virgo, in Scorpio or Sagittarius, or in Capricorn or Aquarius." This applies when there is a malamāsa in the four months from Scorpio. Then, for the extra month that comes earlier, with the Sun in Libra or Virgo, before the lost month, the verse only denies that its time counts as extra. It does not deny the extra month itself. Otherwise it would clash with the Viṣṇudharma, which Hemādri quotes: "The ten months from Phālguna usually, and Māgha sometimes, become barren — this is the settled word of the śāstra." And the ban on the aṣṭakā and the like in a malamāsa would make no sense.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·च(ca) — andऔर·ज्योतिःसिद्धान्ते(jyotiḥsiddhānte) — in the Jyotiḥsiddhāntaज्योतिःसिद्धान्त में·घट-कन्या-गते(ghaṭa-kanyā-gate) — in Libra or Virgoतुला या कन्या में·सूर्ये(sūrye) — when the Sun isसूर्य के होने पर·वृश्चिके(vṛścike) — in Scorpioवृश्चिक में·वा(vā) — orया·अथ(atha) — thenअथवा·धन्विनि(dhanvini) — in Sagittariusधनु में·मकरे(makare) — in Capricornमकर में·कुम्भे(kumbhe) — in Aquariusकुम्भ में·न(na) — noनहीं·अधिमासः(adhimāsaḥ) — extra monthअधिमास·विधीयते(vidhīyate) — is ordainedविहित है·इति(iti) — so it saysऐसा·तत्(tat) — thatवह·वृश्चिक-आदि-चतुष्टये(vṛścika-ādi-catuṣṭaye) — in the four from Scorpioवृश्चिक आदि चार में·मलमासे(malamāse) — a malamāsaमलमास·सति(sati) — when there isहोने पर·पूर्वम्(pūrvam) — earlierपहले·तुला-कन्या-गते(tulā-kanyā-gate) — in Libra or Virgoतुला या कन्या में·क्षय-पूर्व-भावि-अधिमासस्य(kṣaya-pūrva-bhāvi-adhimāsasya) — of the extra month that comes before the lost monthक्षयमास से पहले आने वाले अधिमास के·काल-आधिक्य-मात्र-निषेध-अर्थम्(kāla-ādhikya-mātra-niṣedha-artham) — only denies that its time counts as extraकेवल काल की अधिकता का निषेध करने के लिए है·तु(tu) — butपर·अधिक-मासस्य(adhika-māsasya) — of the extra month itselfअधिक मास का·दशानाम्(daśānām) — of the tenदस·फाल्गुन-आदीनाम्(phālguna-ādīnām) — from Phālgunaफाल्गुन आदि·प्रायः(prāyaḥ) — usuallyप्रायः·माघस्य(māghasya) — of Māghaमाघ का·क्वचित्(kvacit) — sometimesकभी·नपुंसकत्वम्(napuṃsakatvam) — being barrenनपुंसक होना·भवति(bhavati) — happensहोता है·एषः(eṣaḥ) — thisयह·शास्त्र-विनिश्चयः(śāstra-viniścayaḥ) — is the settled word of the śāstraशास्त्र का निश्चय है·हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·विष्णुधर्म-विरोधात्(viṣṇudharma-virodhāt) — since it would clash with the Viṣṇudharmaविष्णुधर्म से विरोध होने से·मलमासे(malamāse) — in a malamāsaमलमास में·अष्टका-आदि-निषेध-अनुपपत्तेः(aṣṭakā-ādi-niṣedha-anupapatteḥ) — since the ban on the aṣṭakā and the like would make no senseअष्टका आदि का निषेध असंगत होने से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.18. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सिद्धान्तशिरोमणि में क्षयमास के आने का समय कहा है: "वह समुद्र, पर्वत और नन्दा से गिने शक वर्ष में आ चुका। तिथि और रुद्र से गिने वर्ष में आएगा, फिर अंग, इन्द्रिय और सूर्य से, फिर हाथी, पर्वत, अग्नि और भूमि से गिने वर्ष में। यह प्रायः पृथ्वी, वेद और चन्द्र वर्षों में, और कभी गौ और पृथ्वी वर्षों में आता है।"
The Siddhāntaśiromaṇi gives when the lost month comes: "It came in the Śaka year counted by oceans, mountains and Nandās. It will come in the years counted by tithis and Rudras, then by limbs, senses and Suns, then by elephants, mountains, fires and the earth. It usually comes after earth, Vedas and Moon years, and sometimes after cows and earth."
Word by wordपदार्थ
क्षयस्य(kṣayasya) — of the lost monthक्षयमास के·आगमन-कालः(āgamana-kālaḥ) — the time of comingआने का समय·उक्तः(uktaḥ) — is givenकहा गया है·सिद्धान्तशिरोमणौ(siddhāntaśiromaṇau) — in the Siddhāntaśiromaṇiसिद्धान्तशिरोमणि में·गतः(gataḥ) — it cameबीत चुका·अब्धि-अद्रि-नन्दैः(abdhi-adri-nandaiḥ) — by oceans, mountains and Nandās (974)समुद्र, पर्वत, नन्दा (९७४)·मिते(mite) — measuredगिने गए·शाक-काले(śāka-kāle) — in the Śaka yearशक वर्ष में·तिथि-ईशैः(tithi-īśaiḥ) — by tithis and Rudras (1115)तिथि और रुद्र (१११५)·भविष्यति(bhaviṣyati) — it will comeहोगा·अथ(atha) — thenफिर·अङ्ग-अक्ष-सूर्यैः(aṅga-akṣa-sūryaiḥ) — by limbs, senses and Suns (1256)अंग, इन्द्रिय, सूर्य (१२५६)·गज-अद्रि-अग्नि-भूभिः(gaja-adri-agni-bhūbhiḥ) — by elephants, mountains, fires and the earth (1378)हाथी, पर्वत, अग्नि, भूमि (१३७८)·तथा(tathā) — likewiseवैसे·प्रायशः(prāyaśaḥ) — usuallyप्रायः·अयम्(ayam) — itयह·कु-वेद-इन्दु-वर्षैः(ku-veda-indu-varṣaiḥ) — after earth, Vedas and Moon (141) yearsपृथ्वी, वेद, चन्द्र (१४१) वर्षों में·क्वचित्(kvacit) — sometimesकभी·गो-कुभिः(go-kubhiḥ) — after cows and earth (19)गौ, पृथ्वी (१९) से·च(ca) — andऔर
Verse 19
१९19अब्धयश्चत्वारः ४, अद्रयः सप्त ७, नन्दा नव ९, एषां प्रातिलोम्येन पाते ९७४ । तैर्मिते वर्षे कश्चित् क्षयमासः पूर्वं जात इत्यर्थः ।तिथयः पञ्चदश १५, ईशा एकादश ११, १११५ । एवंमिते याते कश्चिद्भविष्यतीत्यर्थः ।अङ्गा ६, ऽक्ष ५, सूर्याः १२, एकत्र १२५६ ।गजाः ८, अद्रयः ७, अग्नयः ३, भूः १, एकत्र १३७८ ।कुः १, वेदाः ४, इन्दुः १, एकत्र १४१ ।गावः ९, कुः १, एकत्र १९ ।एतैर्मिते वर्षे याते कश्चिद्भविष्यतीत्यर्थः ॥
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 3.19. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
समुद्र चार (४), पर्वत सात (७), नन्दा नौ (९); उलटे क्रम से रखने पर ९७४ होता है। उस शक वर्ष में एक क्षयमास हो चुका। तिथियाँ पन्द्रह (१५), रुद्र ग्यारह (११): १११५। वह वर्ष आने पर एक होगा। अंग ६, इन्द्रिय ५, सूर्य १२: मिलाकर १२५६। हाथी ८, पर्वत ७, अग्नि ३, भूमि १: मिलाकर १३७८। पृथ्वी १, वेद ४, चन्द्र १: मिलाकर १४१। गौ ९, पृथ्वी १: मिलाकर १९। अर्थ यह है कि इतने वर्ष बीतने पर क्षयमास होगा।
Oceans are four (4), mountains seven (7), Nandās nine (9); set down in reverse order they give 974. So a lost month has already occurred in that year. Tithis are fifteen (15), Rudras eleven (11): 1115. When that year comes, one will occur. Limbs 6, senses 5, Suns 12: together 1256. Elephants 8, mountains 7, fires 3, earth 1: together 1378. Earth 1, Vedas 4, Moon 1: together 141. Cows 9, earth 1: together 19. The meaning is that when years so counted have passed, a lost month will occur.
Word by wordपदार्थ
अब्धयः(abdhayaḥ) — oceansसमुद्र·चत्वारः(catvāraḥ) — fourचार·अद्रयः(adrayaḥ) — mountainsपर्वत·सप्त(sapta) — sevenसात·नन्दाः(nandāḥ) — Nandāsनन्दा·नव(nava) — nineनौ·एषाम्(eṣām) — of theseइनका·प्रातिलोम्येन(prātilomyena) — in reverse orderउलटे क्रम से·पाते(pāte) — when set downरखने पर·तैः(taiḥ) — by thatउससे·मिते(mite) — countedगिने गए·वर्षे(varṣe) — in the yearवर्ष में·कश्चित्(kaścit) — a certainकोई·क्षयमासः(kṣayamāsaḥ) — lost monthक्षयमास·पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·जातः(jātaḥ) — has occurredहो चुका·इति(iti) — thisयह·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है·तिथयः(tithayaḥ) — tithisतिथियाँ·पञ्चदश(pañcadaśa) — fifteenपन्द्रह·ईशाः(īśāḥ) — Rudrasरुद्र·एकादश(ekādaśa) — elevenग्यारह·एवम्-मिते(evam-mite) — so countedइतने गिने·याते(yāte) — having passedबीतने पर·भविष्यति(bhaviṣyati) — will occurहोगा·अङ्गाः(aṅgāḥ) — limbsअंग·अक्षाः(akṣāḥ) — sensesइन्द्रियाँ·सूर्याः(sūryāḥ) — Sunsसूर्य·एकत्र(ekatra) — togetherमिलाकर·गजाः(gajāḥ) — elephantsहाथी·अग्नयः(agnayaḥ) — firesअग्नियाँ·भूः(bhūḥ) — earthभूमि·कुः(kuḥ) — earthपृथ्वी·वेदाः(vedāḥ) — Vedasवेद·इन्दुः(induḥ) — Moonचन्द्र·गावः(gāvaḥ) — cowsगौएँ·एतैः(etaiḥ) — by theseइनसे
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.