{"id":108294,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v13","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Lunar Month and the Intercalary Month"},"number":"13","devanagari":["\u090f\u0924\u091a\u094d\u091a \u0938\u093e\u0935\u0928\u093e\u0926\u093f\u092e\u093e\u0928\u0947\u0928 \u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902, \u0928 \u0924\u0941 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d \u0964","\u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0937\u094b\u0921\u0936\u0926\u093f\u0928\u093e\u0927\u093f\u0915\u0926\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0928\u094d\u092e\u093e\u0938\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930\u0902 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u092a\u0915\u094d\u0937\u0928\u093f\u092f\u092e\u0947\u0928 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f\u0924\u094d\u0935\u092d\u0919\u094d\u0917\u093e\u092a\u0924\u094d\u0924\u0947\u0903 \u0964","\u0924\u0947\u0928 \u0928\u094d\u092f\u0942\u0928\u093e\u0927\u093f\u0915\u0915\u093e\u0932\u0947 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u092a\u093e\u0924\u0947\u093d\u092a\u093f \u0928 \u0926\u094b\u0937\u0903 \u0964","\u0905\u0924 \u090f\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924\u0902 \u092e\u093e\u0927\u0935\u0940\u092f\u0947\u2014\u2018\u092e\u093e\u0938\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0924\u094d\u0924\u092e\u0947 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0964"],"iast":["etacca s\u0101van\u0101dim\u0101nena sa\u1e43bhav\u0101rtha\u1e43, na tu niyam\u0101rtham","anyath\u0101 \u1e63o\u1e0da\u015badin\u0101dhikadv\u0101tri\u1e43\u015banm\u0101s\u0101nantara\u1e43 k\u1e5b\u1e63\u1e47apak\u1e63aniyamena \u015bukl\u0101ditvabha\u1e45g\u0101patte\u1e25","tena ny\u016bn\u0101dhikak\u0101le malam\u0101sap\u0101te'pi na do\u1e63a\u1e25","ata evokta\u1e43 m\u0101dhav\u012bye\u2014\u2018m\u0101se tri\u1e43\u015battame bhavet\u2019 iti"],"padapatha":[{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0938\u093e\u0935\u0928-\u0906\u0926\u093f-\u092e\u093e\u0928\u0947\u0928","iast":"s\u0101vana-\u0101di-m\u0101nena","gloss":"by the civil and other measures","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0935\u0928 \u0906\u0926\u093f \u092e\u093e\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0902\u092d\u0935-\u0905\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"sa\u1e43bhava-artham","gloss":"says when it can come","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092d\u093e\u0935\u0928\u093e \u092c\u0924\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0928\u093f\u092f\u092e-\u0905\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"niyama-artham","gloss":"to fix a rule","gloss_hi":"\u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e","iast":"anyath\u0101","gloss":"otherwise","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902 \u0924\u094b"},{"deva":"\u0937\u094b\u0921\u0936-\u0926\u093f\u0928-\u0905\u0927\u093f\u0915-\u0926\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0924\u094d-\u092e\u093e\u0938-\u0905\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"\u1e63o\u1e0da\u015ba-dina-adhika-dv\u0101tri\u1e43\u015bat-m\u0101sa-anantaram","gloss":"after thirty-two months and sixteen days","gloss_hi":"\u092c\u0924\u094d\u0924\u0940\u0938 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0938\u094b\u0932\u0939 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923-\u092a\u0915\u094d\u0937-\u0928\u093f\u092f\u092e\u0947\u0928","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a-pak\u1e63a-niyamena","gloss":"since it would always start in the dark half","gloss_hi":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u092a\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932-\u0906\u0926\u093f\u0924\u094d\u0935-\u092d\u0919\u094d\u0917-\u0906\u092a\u0924\u094d\u0924\u0947\u0903","iast":"\u015bukla-\u0101ditva-bha\u1e45ga-\u0101patte\u1e25","gloss":"the bright-first rule would break","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e \u091f\u0942\u091f \u091c\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0924\u0947\u0928","iast":"tena","gloss":"so","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u0942\u0928-\u0905\u0927\u093f\u0915-\u0915\u093e\u0932\u0947","iast":"ny\u016bna-adhika-k\u0101le","gloss":"at a shorter or longer interval","gloss_hi":"\u0915\u092e \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938-\u092a\u093e\u0924\u0947","iast":"malam\u0101sa-p\u0101te","gloss":"when a malam\u0101sa falls","gloss_hi":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0906\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0926\u094b\u0937\u0903","iast":"do\u1e63a\u1e25","gloss":"fault","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937"},{"deva":"\u0905\u0924","iast":"ata","gloss":"for this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"very reason","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"it is said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u093e\u0927\u0935\u0940\u092f\u0947","iast":"m\u0101dhav\u012bye","gloss":"in M\u0101dhava's work","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0927\u0935 \u0915\u0947 \u0917\u094d\u0930\u0928\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938\u0947","iast":"m\u0101se","gloss":"in the month","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0924\u094d\u0924\u092e\u0947","iast":"tri\u1e43\u015battame","gloss":"thirtieth","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0938\u0935\u0947\u0902"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"it comes","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"This measure, by the civil and other months, tells when it can come; it does not fix a rule. Otherwise, coming thirty-two months and sixteen days later, the extra month would always start in the dark half, and the rule that the month is bright-first would break. So there is no fault if a malam\u0101sa falls at a shorter or longer interval. For this very reason M\u0101dhava's work says: \"It comes in the thirtieth month.\"","hi":"\u0938\u093e\u0935\u0928 \u0906\u0926\u093f \u092e\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u092f\u0939 \u092e\u093e\u092a \u092c\u0924\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u092c \u0906 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948; \u092f\u0939 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u093e\u0924\u093e\u0964 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0924\u094b \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940\u0938 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0938\u094b\u0932\u0939 \u0926\u093f\u0928 \u092c\u093e\u0926 \u0906\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0938\u0926\u093e \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u092a\u0915\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u093e, \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e \u091f\u0942\u091f \u091c\u093e\u0924\u093e\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0915\u092e \u092f\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0906\u090f \u0924\u094b \u092d\u0940 \u0926\u094b\u0937 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092e\u093e\u0927\u0935 \u0915\u0947 \u0917\u094d\u0930\u0928\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u0935\u0939 \u0924\u0940\u0938\u0935\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\""},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 3.13. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}