Having named the solar month, the author turns aside to the Sun's entry into each sign. Around every entry there is a holy time, sixteen ghaṭikās either side as a general rule, but it differs sign by sign, and he packs the whole table into a verse of his own. When the entry comes so near dusk or dawn that the holy time would fall in the dark, it moves to the other side; an entry at night belongs to the day before or the day after by whether it falls before or after midnight, with Cancer and Capricorn ruled apart. Then the gift proper to each sign, from a ram at Aries to land and garlands at Pisces; the three-night fast at the solstices and equinoxes, which a householder with a son does not keep; and the śrāddha owed at each entry, which is done without piṇḍas. The author sets aside Śūlapāṇi's view that the piṇḍas are optional. The ayanāṃśa shifts the holy time of the solstices, and the entries are named Viṣṇupada, Ṣaḍaśīti, Viṣuva and Ayana. For marriage and other auspicious work, sixteen nāḍīs on either side are avoided. Last, whether bathing and gifts may be done at night: the older authorities allow it only for Cancer and Capricorn, but the author concludes that the choice holds for every entry and local custom settles it. He ends with the bath for a man in whose birth-star the Sun enters, and he rejects the ban on the evening twilight prayer on a saṅkrānti as having no root.सौर मास का नाम आने पर ग्रन्थकार प्रसंगवश सूर्य के हर राशि में प्रवेश, अर्थात् संक्रान्ति, का निर्णय करते हैं। हर संक्रान्ति के आस-पास पुण्यकाल होता है — सामान्य नियम से दोनों ओर सोलह घड़ी — पर यह राशि-राशि में भिन्न है, और ग्रन्थकार पूरी तालिका अपने एक श्लोक में बाँध देते हैं। संक्रान्ति सन्ध्या या प्रभात के इतने पास हो कि पुण्यकाल अँधेरे में पड़े, तो वह दूसरी ओर चला जाता है। रात की संक्रान्ति आधी रात से पहले हो तो पिछले दिन की, बाद में हो तो अगले दिन की मानी जाती है; कर्क और मकर का नियम अलग है। फिर हर राशि का विशेष दान, मेष में मेढ़े से लेकर मीन में भूमि और माला तक। अयन और विषुव में तीन रात का उपवास, जो पुत्रवान् गृहस्थ नहीं करता; और हर संक्रान्ति का श्राद्ध, जो पिण्ड के बिना होता है। पिण्ड ऐच्छिक हैं, यह शूलपाणि का मत ग्रन्थकार नहीं मानते। अयनांश से अयन का पुण्यकाल खिसकता है, और संक्रान्तियों के नाम विष्णुपद, षडशीति, विषुव और अयन हैं। विवाह आदि शुभ कार्यों में दोनों ओर सोलह घड़ी छोड़ी जाती हैं। अन्त में, रात में स्नान-दान हो सकता है या नहीं: पुराने आचार्य केवल कर्क और मकर में छूट देते हैं, पर ग्रन्थकार का निष्कर्ष है कि सब संक्रान्तियों में विकल्प है और देश का आचार उसे तय करता है। अन्त में जिसके जन्म-नक्षत्र में संक्रान्ति हो उसका स्नान, और संक्रान्ति पर सायं-सन्ध्या के निषेध को वे निर्मूल कहकर छोड़ देते हैं।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.1. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सौर मास के प्रसंग से अब संक्रान्ति — सूर्य का राशि में प्रवेश — का निर्णय कहा जाता है। सामान्य रूप से सबने कहा है: "संक्रमण से पहले भी सोलह और बाद में भी सोलह घड़ियाँ पुण्यकाल हैं।" अब विशेष बात कहते हैं।
Since the solar month came up, the saṅkrānti — the Sun's entry into a sign — is now told. As a general rule all authorities say: "The holy time is sixteen ghaṭikās before the entry and sixteen after." Now the particulars.
Word by wordपदार्थ
सौर-मास-प्रसङ्गात्(saura-māsa-prasaṅgāt) — since the solar month came upसौर मास के प्रसंग से·संक्रान्ति-निर्णयः(saṃkrānti-nirṇayaḥ) — the saṅkrāntiसंक्रान्ति का निर्णय·उच्यते(ucyate) — is now toldकहा जाता है·तत्र(tatra) — on thisइस विषय में·पूर्वतः(pūrvataḥ) — beforeपहले·अपि(api) — bothभी·परतः(parataḥ) — afterबाद में·संक्रमात्(saṃkramāt) — the entryसंक्रमण से·पुण्यकाल-घटिकाः(puṇyakāla-ghaṭikāḥ) — the ghaṭikās of holy timeपुण्यकाल की घड़ियाँ·तु(tu) — areतो·षोडश(ṣoḍaśa) — sixteenसोलह·इति(iti) — soयह·सामान्यतः(sāmānyataḥ) — as a general ruleसामान्य रूप से·पुण्यकालः(puṇyakālaḥ) — the holy timeपुण्यकाल·सर्वैः(sarvaiḥ) — by allसबने·उक्तः(uktaḥ) — is givenकहा है·विशेषः(viśeṣaḥ) — the particularsविशेष·उच्यते(ucyate) — are toldकहा जाता है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.2. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस पर मेरे अपने संग्रह-श्लोक हैं: "मेष से गिनें तो पुण्य घड़ियाँ ये हैं: पहले और बाद दस; पहले सोलह; बाद सोलह; पहले तीस; पहले सोलह; फिर बाद सोलह; पहले और बाद दस; पहले सोलह; बाद सोलह; बाद चालीस; फिर पहले सोलह; और बाद सोलह।"
On this I have my own summary verses: "Counting from Aries, the holy ghaṭikās are: ten before and after; sixteen before; sixteen after; thirty before; sixteen before; then sixteen after; ten before and after; sixteen before; sixteen after; forty after; again sixteen before; and sixteen after."
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — on thisइस पर·मामकाः(māmakāḥ) — my ownमेरे·संग्रह-श्लोकाः(saṃgraha-ślokāḥ) — summary versesसंग्रह-श्लोक·प्राक्-ऊर्ध्वाः(prāk-ūrdhvāḥ) — before and afterपहले और बाद·दश(daśa) — tenदस·पूर्वतः(pūrvataḥ) — beforeपहले·षट्-अवनिः(ṣaṭ-avaniḥ) — sixteenसोलह·तद्वत्(tadvat) — likewiseवैसे ही·पराः(parāḥ) — afterबाद की·त्रिंशत्(triṃśat) — thirtyतीस·षोडश(ṣoḍaśa) — sixteenसोलह·अथ(atha) — thenफिर·परतः(parataḥ) — afterबाद में·पूर्वाः(pūrvāḥ) — beforeपहले की·स्युः(syuḥ) — areहैं·च(ca) — andऔर·उत्तराः(uttarāḥ) — afterबाद की·ऋतु-भुवः(ṛtu-bhuvaḥ) — sixteenसोलह·पश्चात्(paścāt) — afterपीछे·ख-वेदाः(kha-vedāḥ) — fortyचालीस·पुनः(punaḥ) — againफिर·अथो(atho) — thenफिर·पुण्याः(puṇyāḥ) — holyपुण्य·मेष-आदितः(meṣa-āditaḥ) — counting from Ariesमेष से आरम्भ करके
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.3. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसका अर्थ यह है। मेष में पहले दस और बाद दस घड़ी पुण्यकाल है। वृष में पहले सोलह। मिथुन में बाद सोलह। कर्क में पहले तीस। सिंह में पहले सोलह। कन्या में बाद सोलह। तुला में पहले दस और बाद दस। वृश्चिक में पहले सोलह। धनु में बाद सोलह। मकर में बाद चालीस। यह हेमाद्रि के मत से कहा गया। माधव के मत में मकर में बाद बीस घड़ी पुण्य हैं। कुम्भ में पहले सोलह। मीन में बाद सोलह।
The meaning is this. In Aries the holy time is ten ghaṭikās before and ten after. In Taurus, sixteen before. In Gemini, sixteen after. In Cancer, thirty before. In Leo, sixteen before. In Virgo, sixteen after. In Libra, ten before and ten after. In Scorpio, sixteen before. In Sagittarius, sixteen after. In Capricorn, forty after. This follows Hemādri's view. In Mādhava's view, in Capricorn it is twenty after. In Aquarius, sixteen before. In Pisces, sixteen after.
Word by wordपदार्थ
अस्य(asya) — itsइसका·अर्थः(arthaḥ) — meaningअर्थ·मेषे(meṣe) — in Ariesमेष में·प्राक्(prāk) — beforeपहले·ऊर्ध्वम्(ūrdhvam) — afterबाद·च(ca) — andऔर·दश(daśa) — tenदस·घटिकाः(ghaṭikāḥ) — ghaṭikāsघड़ियाँ·पुण्यकालः(puṇyakālaḥ) — are holy timeपुण्यकाल है·वृषे(vṛṣe) — in Taurusवृष में·पूर्वाः(pūrvāḥ) — beforeपहले की·षोडश(ṣoḍaśa) — sixteenसोलह·मिथुने(mithune) — in Geminiमिथुन में·पराः(parāḥ) — afterबाद की·कर्के(karke) — in Cancerकर्क में·त्रिंशत्(triṃśat) — thirtyतीस·सिंहे(siṃhe) — in Leoसिंह में·कन्यायाम्(kanyāyām) — in Virgoकन्या में·तुलायाम्(tulāyām) — in Libraतुला में·वृश्चिके(vṛścike) — in Scorpioवृश्चिक में·धनुषि(dhanuṣi) — in Sagittariusधनु में·मकरे(makare) — in Capricornमकर में·चत्वारिंशत्(catvāriṃśat) — fortyचालीस·इदम्(idam) — thisयह·हेमाद्रि-मतेन(hemādri-matena) — by Hemādri's viewहेमाद्रि के मत से·उक्तम्(uktam) — is givenकहा गया·माधव-मते(mādhava-mate) — in Mādhava's viewमाधव के मत में·तु(tu) — butतो·अत्र(atra) — hereयहाँ·विंशतिः(viṃśatiḥ) — twentyबीस·पुण्याः(puṇyāḥ) — are holyपुण्य हैं·कुम्भे(kumbhe) — in Aquariusकुम्भ में·मीने(mīne) — in Piscesमीन में·इति(iti) — soऐसा
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.4. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
"जहाँ मैंने कहा कि सबसे पुण्य समय संक्रमण के बाद है, पर संक्रमण सायंकाल हो, तो वह समय पहले का होता है। जहाँ मैंने कहा कि पहले का है, पर संक्रमण प्रभात में हो, तो वह बाद का हो जाता है, क्योंकि रात्रि का निषेध है। यदि संक्रमण आधी रात से पहले हो तो पुण्य पिछले दिन है; बाद में हो तो अगले दिन — केवल पास के दो प्रहर। ठीक आधी रात में हो तो दोनों दिन पुण्य हैं। हेमाद्रि और अपरार्क ने कहा कि कर्क और मकर में भी यही है। पर आर्य माधव कहते हैं: मकर प्रदोष में या आधी रात में हो तो पुण्य अगले दिन है; कर्क प्रभात में या आधी रात में हो तो पिछले दिन।" इनके मूल वचन माधव, अपरार्क, हेमाद्रि आदि में देखने चाहिए।
"Where I said the holiest time comes after the entry, but the entry falls at dusk, then that time is before it. Where I said it comes before, but the entry falls at dawn, then it is after, because the night is barred. If the entry falls before midnight, the holy time is on the day before; if after, on the next day — only the two nearest watches. If exactly at midnight, both days are holy. Hemādri and Aparārka said the same holds for Cancer and Capricorn. But the revered Mādhava says: if Capricorn comes in the early night or at midnight, the holy time is on the next day; if Cancer comes at dawn or at midnight, it is on the day before." The source texts should be looked up in Mādhava, Aparārka, Hemādri and others.
Word by wordपदार्थ
या(yā) — the time whichजो·अपि(api) — evenभी·उत्तरा(uttarā) — afterबाद का·पुण्यतमा(puṇyatamā) — holiestसबसे पुण्य·मया(mayā) — by meमेरे द्वारा·उक्ता(uktā) — has been givenकहा गया·सायम्(sāyam) — at duskसायंकाल·भवेत्(bhavet) — fallsहो·सा(sā) — thatवह·यदि(yadi) — ifयदि·पूर्वा(pūrvā) — beforeपहले का·तु(tu) — andऔर·विभाते(vibhāte) — at dawnप्रभात में·रात्रि-निषेधतः(rātri-niṣedhataḥ) — because the night is barredरात्रि के निषेध से·स्यात्(syāt) — becomesहो जाता है·अर्वाक्(arvāk) — beforeपहले·निशीथात्(niśīthāt) — midnightआधी रात से·संक्रमः(saṃkramaḥ) — the entryसंक्रमण·पूर्वे(pūrve) — the day beforeपहले·अह्नि(ahni) — on the dayदिन में·पुण्यम्(puṇyam) — holy timeपुण्य·परतः(parataḥ) — after thatउसके बाद·परे(pare) — the nextअगले·आसन्न-याम-द्वयम्(āsanna-yāma-dvayam) — the two nearest watchesपास के दो प्रहर·एव(eva) — onlyही·निशीथ-मध्ये(niśītha-madhye) — exactly at midnightठीक आधी रात में·दिन-द्वयम्(dina-dvayam) — both daysदोनों दिन·कर्के(karke) — for Cancerकर्क में·झषे(jhaṣe) — for Capricornमकर में·एवम्(evam) — the sameइसी प्रकार·इति(iti) — soऐसा·हि(hi) — indeedही·उवाच(uvāca) — saidकहा·हेमाद्रि-सूरिः(hemādri-sūriḥ) — the learned Hemādriहेमाद्रि आचार्य·च(ca) — andऔर·तथा(tathā) — so tooवैसे ही·अपरार्कः(aparārkaḥ) — Aparārkaअपरार्क·झषः(jhaṣaḥ) — Capricornमकर·प्रदोषे(pradoṣe) — in the early nightप्रदोष में·वा(vā) — orया·अर्धरात्रे(ardharātre) — at midnightआधी रात में·अथ(atha) — butपर·कर्कटः(karkaṭaḥ) — Cancerकर्क·चेत्(cet) — ifयदि·प्रभात-काले(prabhāta-kāle) — at dawnप्रभात में·निशीथे(niśīthe) — at midnightआधी रात में·माधव-आर्यः(mādhava-āryaḥ) — the revered Mādhavaआर्य माधव·मूल-वचनानि(mūla-vacanāni) — the source textsमूल वचन·माधव-अपरार्क-हेमाद्रि-आदिषु(mādhava-aparārka-hemādri-ādiṣu) — in Mādhava, Aparārka, Hemādri and othersमाधव, अपरार्क, हेमाद्रि आदि में·द्रष्टव्यानि(draṣṭavyāni) — should be looked upदेखने चाहिए
Verse 5
५5सर्वासु संक्रान्तिषु दानविशेषो हेमाद्रौ दानकाण्ड उक्तः ।विश्वामित्रः—‘मेषसंक्रमणे भानोर्मेषदानं महाफलम् । वृषसंक्रमणे दानं गवां प्रोक्तं तथैव च ॥वस्त्रान्नपानदानानि मिथुने विहितानि तु । घृतधेनुप्रदानं च कर्कटेऽपि विशिष्यते ॥ससुवर्णं छत्रदानं सिंहेऽपि विहितं सदा । कन्याप्रवेशे वस्त्राणां वेश्मनां दानमेव च ॥तुलाप्रवेशे तिलानां गोरसानामभीष्टदम् । अन्नकीचलिते भानौ दीपदानं महाफलम् ॥ (अन्नकी=वृश्चिकः)धनुःप्रवेशे वस्त्राणां यानानां च महाफलम् । झषप्रवेशे दारूणां दानमग्नेस्तथैव च ॥कुम्भप्रवेशे दानं तु गवामम्बुतृणस्य च । मीनप्रवेशे स्थानानां मालानामपि चोत्तमम् ॥’ इति ।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.5. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हर संक्रान्ति का विशेष दान हेमाद्रि के दानकाण्ड में कहा गया है। विश्वामित्र कहते हैं: "सूर्य के मेष में जाने पर मेढ़े का दान महान फल देता है। वृष में जाने पर गायों का दान कहा गया है। मिथुन में वस्त्र, अन्न और पेय का दान विहित है। कर्क में घृत-धेनु का दान श्रेष्ठ है। सिंह में सोने सहित छाते का दान सदा विहित है। कन्या में जाने पर वस्त्र और घर दे। तुला में जाने पर तिल और गोरस का दान मनोरथ पूरा करता है। सूर्य के वृश्चिक में जाने पर (अन्नकी का अर्थ वृश्चिक है) दीपदान महान फल देता है। धनु में जाने पर वस्त्र और वाहन महान फल देते हैं। मकर में जाने पर लकड़ी और अग्नि का दान करे। कुम्भ में जाने पर गाय, जल और घास दे। मीन में जाने पर भूमि और माला उत्तम हैं।"
The particular gift for each entry is given in Hemādri's book on gifts. Viśvāmitra says: "When the Sun enters Aries, the gift of a ram brings great fruit. When it enters Taurus, the gift of cows is taught. In Gemini, gifts of clothes, food and drink are enjoined. In Cancer, the gift of a cow made of ghee is best. In Leo, the gift of an umbrella with gold is always enjoined. When it enters Virgo, give clothes and houses. When it enters Libra, a gift of sesame and milk products grants one's wishes. When the Sun moves into Scorpio (annakī means Scorpio), the gift of lamps brings great fruit. When it enters Sagittarius, clothes and carriages bring great fruit. When it enters Capricorn, give firewood, and fire as well. When it enters Aquarius, give cows, water and grass. When it enters Pisces, land and garlands are best."
Word by wordपदार्थ
सर्वासु(sarvāsu) — in allसब·संक्रान्तिषु(saṃkrāntiṣu) — the entriesसंक्रान्तियों में·दान-विशेषः(dāna-viśeṣaḥ) — the particular giftविशेष दान·हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·दान-काण्डे(dāna-kāṇḍe) — in the book on giftsदानकाण्ड में·उक्तः(uktaḥ) — is givenकहा गया है·विश्वामित्रः(viśvāmitraḥ) — Viśvāmitra saysविश्वामित्र कहते हैं·मेष-संक्रमणे(meṣa-saṃkramaṇe) — at the entry into Ariesमेष-संक्रान्ति में·भानोः(bhānoḥ) — of the Sunसूर्य की·मेष-दानम्(meṣa-dānam) — the gift of a ramमेढ़े का दान·महा-फलम्(mahā-phalam) — brings great fruitमहान फल देता है·वृष-संक्रमणे(vṛṣa-saṃkramaṇe) — at the entry into Taurusवृष-संक्रान्ति में·दानम्(dānam) — the giftदान·गवाम्(gavām) — of cowsगायों का·प्रोक्तम्(proktam) — is taughtकहा गया है·तथा(tathā) — likewiseवैसे·एव(eva) — tooही·च(ca) — andऔर·वस्त्र-अन्न-पान-दानानि(vastra-anna-pāna-dānāni) — gifts of clothes, food and drinkवस्त्र, अन्न और पेय का दान·मिथुने(mithune) — in Geminiमिथुन में·विहितानि(vihitāni) — are enjoinedविहित हैं·तु(tu) — indeedतो·घृत-धेनु-प्रदानम्(ghṛta-dhenu-pradānam) — the gift of a cow made of gheeघृत-धेनु का दान·कर्कटे(karkaṭe) — in Cancerकर्क में·अपि(api) — tooभी·विशिष्यते(viśiṣyate) — is bestश्रेष्ठ है·स-सुवर्णम्(sa-suvarṇam) — with goldसोने सहित·छत्र-दानम्(chatra-dānam) — the gift of an umbrellaछाते का दान·सिंहे(siṃhe) — in Leoसिंह में·विहितम्(vihitam) — is enjoinedविहित है·सदा(sadā) — alwaysसदा·कन्या-प्रवेशे(kanyā-praveśe) — at the entry into Virgoकन्या-संक्रान्ति में·वस्त्राणाम्(vastrāṇām) — of clothesवस्त्रों का·वेश्मनाम्(veśmanām) — of housesघरों का·तुला-प्रवेशे(tulā-praveśe) — at the entry into Libraतुला-संक्रान्ति में·तिलानाम्(tilānām) — of sesameतिलों का·गोरसानाम्(gorasānām) — of milk productsगोरस का·अभीष्ट-दम्(abhīṣṭa-dam) — grants one's wishesमनोरथ देने वाला·अन्नकी-चलिते(annakī-calite) — when he moves into Scorpioवृश्चिक में जाने पर·भानौ(bhānau) — the Sunसूर्य के·दीप-दानम्(dīpa-dānam) — the gift of lampsदीपदान·अन्नकी(annakī) — annakīअन्नकी·वृश्चिकः(vṛścikaḥ) — is Scorpioवृश्चिक है·धनुः-प्रवेशे(dhanuḥ-praveśe) — at the entry into Sagittariusधनु-संक्रान्ति में·यानानाम्(yānānām) — of carriagesवाहनों का·झष-प्रवेशे(jhaṣa-praveśe) — at the entry into Capricornमकर-संक्रान्ति में·दारूणाम्(dārūṇām) — of firewoodलकड़ी का·अग्नेः(agneḥ) — of fireअग्नि का·कुम्भ-प्रवेशे(kumbha-praveśe) — at the entry into Aquariusकुम्भ-संक्रान्ति में·अम्बु-तृणस्य(ambu-tṛṇasya) — of water and grassजल और घास का·मीन-प्रवेशे(mīna-praveśe) — at the entry into Piscesमीन-संक्रान्ति में·स्थानानाम्(sthānānām) — of landभूमि का·मालानाम्(mālānām) — of garlandsमालाओं का·उत्तमम्(uttamam) — is bestउत्तम है·इति(iti) — so it saysऐसा
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.6. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ हेमाद्रि में आपस्तम्ब उपवास बताते हैं: "अयन और विषुव में जो मनुष्य तीन रात उपवास करके, स्नान करके सूर्य की पूजा करता है, वह सब कामनाओं का फल पाता है।"
Here Āpastamba, in Hemādri, teaches a fast: "At a solstice or an equinox, a man who fasts for three nights, bathes and worships the Sun gains the fruit of every wish."
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·उपवासम्(upavāsam) — a fastउपवास·आह(āha) — teachesकहते हैं·हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·आपस्तम्बः(āpastambaḥ) — Āpastambaआपस्तम्ब·अयने(ayane) — at a solsticeअयन में·विषुवे(viṣuve) — at an equinoxविषुव में·च(ca) — andऔर·एव(eva) — tooभी·त्रि-रात्र-उपोषितः(tri-rātra-upoṣitaḥ) — having fasted three nightsतीन रात उपवास करके·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·यः(yaḥ) — whoजो·तु(tu) — indeedतो·अर्चयेत्(arcayet) — worshipsपूजा करे·भानुम्(bhānum) — the Sunसूर्य की·सर्व-काम-फलम्(sarva-kāma-phalam) — the fruit of every wishसब कामनाओं का फल·लभेत्(labhet) — gainsपाता है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.7. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो इतना न कर सके, उसके लिए वृद्धवसिष्ठ कहते हैं: "अयन में, संक्रान्ति में, और चन्द्र-सूर्य के ग्रहण में जो एक दिन-रात उपवास करके स्नान करता है, वह सब पापों से छूट जाता है।"
For one who cannot, Vṛddha-Vasiṣṭha says: "At a solstice, at a saṅkrānti, and at an eclipse of Moon or Sun, one who fasts for a day and a night and bathes is freed from all sins."
Word by wordपदार्थ
अशक्तौ(aśaktau) — for one who cannotअसमर्थ होने पर·तु(tu) — butतो·वृद्धवसिष्ठः(vṛddhavasiṣṭhaḥ) — Vṛddha-Vasiṣṭha saysवृद्धवसिष्ठ कहते हैं·अयने(ayane) — at a solsticeअयन में·संक्रमे(saṃkrame) — at a saṅkrāntiसंक्रान्ति में·च(ca) — andऔर·एव(eva) — tooभी·ग्रहणे(grahaṇe) — at an eclipseग्रहण में·चन्द्र-सूर्ययोः(candra-sūryayoḥ) — of Moon or Sunचन्द्र-सूर्य के·अहोरात्र-उषितः(ahorātra-uṣitaḥ) — having fasted a day and a nightएक दिन-रात उपवास करके·स्नात्वा(snātvā) — having bathedस्नान करके·सर्व-पापैः(sarva-pāpaiḥ) — from all sinsसब पापों से·प्रमुच्यते(pramucyate) — is freedछूट जाता है
atropavāsaḥ saṃkramadine, dānādi tu puṇyakāladina ityācāryacūḍāmaṇiḥ |vidhilāghavātpuṇyakāladina evobhayamiti vṛddhāḥ |idaṃ ca putrigṛhasthātiriktaviṣayam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.8. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
आचार्यचूडामणि कहते हैं कि उपवास संक्रमण के दिन होता है, पर दान आदि पुण्यकाल के दिन। वृद्ध कहते हैं कि दोनों पुण्यकाल के दिन ही होते हैं, क्योंकि इससे विधि सरल होती है। और यह उपवास पुत्रवान् गृहस्थ के लिए नहीं है।
Ācāryacūḍāmaṇi says the fast is kept on the day of the entry, but gifts and the rest are given on the day of the holy time. The elders say both are done on the day of the holy time, since that makes the rule simpler. And this fast is not for a householder who has a son.
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·उपवासः(upavāsaḥ) — the fastउपवास·संक्रम-दिने(saṃkrama-dine) — on the day of the entryसंक्रमण के दिन·दान-आदि(dāna-ādi) — gifts and the restदान आदि·तु(tu) — butतो·पुण्यकाल-दिने(puṇyakāla-dine) — on the day of the holy timeपुण्यकाल के दिन·इति(iti) — soऐसा·आचार्य-चूडामणिः(ācārya-cūḍāmaṇiḥ) — Ācāryacūḍāmaṇi saysआचार्यचूडामणि·विधि-लाघवात्(vidhi-lāghavāt) — since the rule is simplerविधि की सरलता से·एव(eva) — onlyही·उभयम्(ubhayam) — bothदोनों·वृद्धाः(vṛddhāḥ) — the elders sayवृद्ध कहते हैं·इदम्(idam) — thisयह·च(ca) — andऔर·पुत्रि-गृहस्थ-अतिरिक्त-विषयम्(putri-gṛhastha-atirikta-viṣayam) — is for those other than a householder with a sonपुत्रवान् गृहस्थ को छोड़कर दूसरों के लिए है
Verse 9
९9‘आदित्येऽहनि संक्रान्तौ ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः ।उपवासो न कर्तव्यः पुत्रिणा गृहिणा तथा ॥’ इति जैमिनिवचनात् ।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.9. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्योंकि जैमिनि का वचन है: "रविवार को, संक्रान्ति में, और चन्द्र-सूर्य के ग्रहण में पुत्रवान् गृहस्थ को उपवास नहीं करना चाहिए।"
For Jaimini says: "On a Sunday, at a saṅkrānti, and at an eclipse of Moon or Sun, a householder who has a son should not fast."
Word by wordपदार्थ
आदित्ये(āditye) — on Sundayरविवार को·अहनि(ahani) — on the dayदिन·संक्रान्तौ(saṃkrāntau) — at a saṅkrāntiसंक्रान्ति में·ग्रहणे(grahaṇe) — at an eclipseग्रहण में·चन्द्र-सूर्ययोः(candra-sūryayoḥ) — of Moon or Sunचन्द्र-सूर्य के·उपवासः(upavāsaḥ) — a fastउपवास·न(na) — notनहीं·कर्तव्यः(kartavyaḥ) — should be keptकरना चाहिए·पुत्रिणा(putriṇā) — by one who has a sonपुत्रवान् को·गृहिणा(gṛhiṇā) — by a householderगृहस्थ को·तथा(tathā) — soवैसे·इति(iti) — soऐसा·जैमिनि-वचनात्(jaimini-vacanāt) — because of Jaimini's wordsजैमिनि के वचन से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.10. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ श्राद्ध भी कहा गया है। हेमाद्रि विष्णुधर्म से कहते हैं: "हे राजन्, सूर्य की संक्रान्ति में श्राद्ध प्रशस्त है।"
A śrāddha is also taught here. Hemādri quotes the Viṣṇudharma: "A śrāddha at the Sun's entry into a sign is praised, O king."
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·श्राद्धम्(śrāddham) — a śrāddhaश्राद्ध·उक्तम्(uktam) — is taughtकहा गया है·हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·विष्णुधर्मे(viṣṇudharme) — from the Viṣṇudharmaविष्णुधर्म से·संक्रमणे(saṃkramaṇe) — at the entryसंक्रमण में·भानोः(bhānoḥ) — of the Sunसूर्य के·प्रशस्तम्(praśastam) — is praisedप्रशस्त है·पृथिवी-पते(pṛthivī-pate) — O lord of the earthहे राजन्
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.11. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपरार्क में भी विष्णु कहते हैं: "सूर्य की संक्रान्ति, और विशेष रूप से दोनों अयन; व्यतीपात; जन्म-नक्षत्र; और चन्द्र-सूर्य का ग्रहण — प्रजापति ने इन्हें काम्य श्राद्ध के समय कहा है।"
Aparārka also quotes Viṣṇu: "The Sun's entry into a sign, and above all the two solstices; Vyatīpāta; one's birth-star; and an eclipse of Moon or Sun — Prajāpati called these the optional times for śrāddha."
Word by wordपदार्थ
अपरार्के(aparārke) — in Aparārkaअपरार्क में·अपि(api) — alsoभी·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇu saysविष्णु कहते हैं·आदित्य-संक्रमः(āditya-saṃkramaḥ) — the Sun's entry into a signसूर्य की संक्रान्ति·च(ca) — andऔर·एव(eva) — indeedही·विशेषेण(viśeṣeṇa) — above allविशेष रूप से·अयन-द्वयम्(ayana-dvayam) — the two solsticesदोनों अयन·व्यतीपातः(vyatīpātaḥ) — Vyatīpātaव्यतीपात·अथ(atha) — thenफिर·जन्म-ऋक्षम्(janma-ṛkṣam) — one's birth-starजन्म-नक्षत्र·चन्द्र-सूर्य-ग्रहः(candra-sūrya-grahaḥ) — an eclipse of Moon or Sunचन्द्र-सूर्य का ग्रहण·तथा(tathā) — tooभी·एतान्(etān) — theseइन्हें·तु(tu) — indeedतो·श्राद्ध-कालान्(śrāddha-kālān) — times for śrāddhaश्राद्ध के समय·वै(vai) — surelyनिश्चय ही·काम्यान्(kāmyān) — optional, done for a wishकाम्य·आह(āha) — calledकहा है·प्रजापतिः(prajāpatiḥ) — Prajāpatiप्रजापति ने
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.12. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपरार्क बताते हैं कि अयन को अलग से क्यों कहा। अयनांश के कारण वास्तविक अयन संक्रान्ति से बारह आदि दिन पहले आता है, और यह वचन उस समय को भी पुण्य बताता है। नहीं तो अयन का नाम लेना व्यर्थ होता, क्योंकि "सूर्य की संक्रान्ति" में वह आ ही जाता है।
Aparārka explains why the solstices are named separately. The true solstice comes twelve days or so before the Sun's entry, by the ayanāṃśa, and the verse declares that time holy too. Otherwise naming the solstices would be pointless, since "the Sun's entry" already covers them.
Word by wordपदार्थ
द्वादश-आदि-दिनैः(dvādaśa-ādi-dinaiḥ) — by twelve days or soबारह आदि दिन·अर्वाक्(arvāk) — earlierपहले·अयनांश-प्रवृत्तौ(ayanāṃśa-pravṛttau) — when the ayanāṃśa point comesअयनांश के आरम्भ होने पर·अपि(api) — alsoभी·पुण्यम्(puṇyam) — holy timeपुण्य·वक्तुम्(vaktum) — to declareकहने के लिए·अयन-ग्रहणम्(ayana-grahaṇam) — solstices are namedअयन का ग्रहण है·अन्यथा(anyathā) — otherwiseनहीं तो·संक्रमेण(saṃkrameṇa) — by the word "entry"संक्रमण से·सिद्धेः(siddheḥ) — since it is already coveredसिद्ध होने से·व्यर्थम्(vyartham) — pointlessव्यर्थ·स्यात्(syāt) — would beहोता·इति(iti) — soऐसा·अपरार्कः(aparārkaḥ) — Aparārka saysअपरार्क कहते हैं
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.13. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हेमाद्रि में गालव भी कहते हैं: "वास्तविक दक्षिणायन और उत्तरायण सूर्य के मकर और कर्क में पहुँचने से अयनांश के बराबर समय पहले होते हैं। उस समय भी विष्णुपद आदि नाम वाली संक्रान्तियाँ होती हैं।"
Gālava too, in Hemādri, says: "The true southern and northern courses come earlier than the Sun's reaching Capricorn and Cancer by a time equal to the ayanāṃśa. At that time too, Viṣṇupada and the other named entries hold."
Word by wordपदार्थ
हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·अपि(api) — alsoभी·गालवः(gālavaḥ) — Gālava saysगालव कहते हैं·अयनांशक-तुल्येन(ayanāṃśaka-tulyena) — equal to the ayanāṃśaअयनांश के बराबर·कालेन(kālena) — by a timeसमय से·एव(eva) — justही·स्फुटम्(sphuṭam) — the true oneस्पष्ट·भवेत्(bhavet) — comesहोता है·मृग-कर्क-आदि-गे(mṛga-karka-ādi-ge) — at the start of Capricorn and Cancerमकर और कर्क के आरम्भ में·सूर्ये(sūrye) — when the Sunसूर्य के·याम्य-उदक्-अयने(yāmya-udak-ayane) — the southern and northern coursesदक्षिणायन और उत्तरायण·सति(sati) — beingहोने पर·तदा(tadā) — thenतब·संक्रान्ति-काले(saṃkrānti-kāle) — at the time of the entryसंक्रान्ति के समय·स्युः(syuḥ) — holdहोते हैं·उक्ताः(uktāḥ) — namedकहे गए·विष्णुपद-आदयः(viṣṇupada-ādayaḥ) — Viṣṇupada and the restविष्णुपद आदि·इति(iti) — so it saysऐसा
Verse 14
१४14अयनांशकच्युतिरूपे संक्रान्तिकालेऽपि विष्णुपदादयः प्रवर्तन्ते ।तेन तत्प्रयुक्तं पुण्यकालादि तत्रापि ज्ञेयमिति स एव व्याचख्यौ ।तच्च मेषायनं वृषायनमित्यादि सर्वत्र ज्ञेयम् ।
ayanāṃśakacyutirūpe saṃkrāntikāle'pi viṣṇupadādayaḥ pravartante |tena tatprayuktaṃ puṇyakālādi tatrāpi jñeyamiti sa eva vyācakhyau |tacca meṣāyanaṃ vṛṣāyanamityādi sarvatra jñeyam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.14. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस प्रकार अयनांश से खिसके हुए संक्रान्ति-समय में भी विष्णुपद आदि होते हैं। उन्होंने ही व्याख्या की कि उनसे जुड़ा पुण्यकाल आदि वहाँ भी जानना चाहिए। और यह हर राशि में लागू है — "मेषायन", "वृषायन" इत्यादि।
So Viṣṇupada and the rest also hold at the entry time shifted back by the ayanāṃśa. He himself explained that the holy time and the rest that go with them are to be understood there as well. And this applies to every sign — the "Aries course", the "Taurus course", and so on.
Word by wordपदार्थ
अयनांशक-च्युति-रूपे(ayanāṃśaka-cyuti-rūpe) — shifted back by the ayanāṃśaअयनांश से खिसके हुए·संक्रान्ति-काले(saṃkrānti-kāle) — at the entry timeसंक्रान्ति के समय में·अपि(api) — alsoभी·विष्णुपद-आदयः(viṣṇupada-ādayaḥ) — Viṣṇupada and the restविष्णुपद आदि·प्रवर्तन्ते(pravartante) — holdहोते हैं·तेन(tena) — soइसलिए·तत्-प्रयुक्तम्(tat-prayuktam) — that goes with themउनसे जुड़ा·पुण्यकाल-आदि(puṇyakāla-ādi) — holy time and the restपुण्यकाल आदि·तत्र(tatra) — thereवहाँ·ज्ञेयम्(jñeyam) — should be understoodजानना चाहिए·इति(iti) — soऐसा·सः(saḥ) — heउन्होंने·एव(eva) — himselfही·व्याचख्यौ(vyācakhyau) — explainedव्याख्या की·तत्(tat) — thatवह·च(ca) — andऔर·मेष-अयनम्(meṣa-ayanam) — the Aries courseमेषायन·वृष-अयनम्(vṛṣa-ayanam) — the Taurus courseवृषायन·इत्यादि(ityādi) — and so onइत्यादि·सर्वत्र(sarvatra) — for every signसब जगह
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.15. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
माधव के ग्रन्थ में जाबालि भी कहते हैं: "जैसा संक्रान्तियों में पुण्यकाल है, वैसा ही उनके अयन में है। अयन में पहले बीस घड़ी; मकर में बाद बीस।"
In Mādhava's work, Jābāli also says: "As the holy time is at the entries, so it is in the course that belongs to each. At the solstice it is twenty ghaṭikās before; at the Capricorn entry, twenty after."
Word by wordपदार्थ
माधवीये(mādhavīye) — in Mādhava's workमाधव के ग्रन्थ में·अपि(api) — alsoभी·जाबालिः(jābāliḥ) — Jābāli saysजाबालि कहते हैं·संक्रान्तिषु(saṃkrāntiṣu) — at the entriesसंक्रान्तियों में·यथा(yathā) — asजैसे·कालः(kālaḥ) — the holy timeकाल·तदीये(tadīye) — belonging to itउसके·अयने(ayane) — in the courseअयन में·तथा(tathā) — soवैसे·विंशतिः(viṃśatiḥ) — twentyबीस·पूर्वाः(pūrvāḥ) — beforeपहले की·मकरे(makare) — at Capricornमकर में·पराः(parāḥ) — afterबाद की·इति(iti) — so it saysऐसा
makarāyane pūrvā viṃśatighaṭikāḥ puṇyāḥ, makarasaṃkrāntau tu paścādviṃśatiḥ |anyatrāyane tatsaṃkrāntivadityarthaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.16. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अर्थ यह है: मकरायन में पहले की बीस घड़ियाँ पुण्य हैं, पर मकर-संक्रान्ति में बाद की बीस। दूसरे अयनों में नियम उनकी संक्रान्ति के समान है।
The meaning is: at the Capricorn solstice the twenty ghaṭikās before are holy, but at the Capricorn entry the twenty after. For the other courses, the rule is the same as for their entry.
Word by wordपदार्थ
मकर-अयने(makara-ayane) — at the Capricorn solsticeमकरायन में·पूर्वाः(pūrvāḥ) — beforeपहले की·विंशति-घटिकाः(viṃśati-ghaṭikāḥ) — twenty ghaṭikāsबीस घड़ियाँ·पुण्याः(puṇyāḥ) — are holyपुण्य हैं·मकर-संक्रान्तौ(makara-saṃkrāntau) — at the Capricorn entryमकर-संक्रान्ति में·तु(tu) — butतो·पश्चात्(paścāt) — afterबाद·विंशतिः(viṃśatiḥ) — twentyबीस·अन्यत्र(anyatra) — for the otherदूसरे·अयने(ayane) — coursesअयनों में·तत्-संक्रान्ति-वत्(tat-saṃkrānti-vat) — as for that entryउस संक्रान्ति के समान·इति(iti) — thisयह·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.17. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष्णुपद आदि का स्वरूप दीपिका में कहा है: "सूर्य का वृष, सिंह, वृश्चिक और कुम्भ में संक्रमण हरि का चरण (विष्णुपद) है। कन्या, मीन, धनु और मिथुन में वह षडशीति कहलाता है। तुला और मेष में विषुव कहलाता है। मकर में उत्तरायण और कर्क में दक्षिणायन है।" हर्यङ्घ्रि का अर्थ विष्णुपद है, और नृयुक् का अर्थ मिथुन।
What Viṣṇupada and the rest are is told in the Dīpikā: "The Sun's entry into Taurus, Leo, Scorpio and Aquarius is Hari's foot. Into Virgo, Pisces, Sagittarius and Gemini it is called Ṣaḍaśīti. Into Libra and Aries it is called Viṣuva. Into Capricorn it is the northern course; into Cancer, the southern." "Hari's foot" means Viṣṇupada, and "the human pair" means Gemini.
Word by wordपदार्थ
विष्णुपद-आदि-स्वरूपम्(viṣṇupada-ādi-svarūpam) — what Viṣṇupada and the rest areविष्णुपद आदि का स्वरूप·च(ca) — andऔर·दीपिकायाम्(dīpikāyām) — in the Dīpikāदीपिका में·उक्तम्(uktam) — is toldकहा है·हरि-अङ्घ्रिः(hari-aṅghriḥ) — Hari's footहरि का चरण·वृष-सिंह-वृश्चिक-घटेषु(vṛṣa-siṃha-vṛścika-ghaṭeṣu) — in Taurus, Leo, Scorpio and Aquariusवृष, सिंह, वृश्चिक और कुम्भ में·अर्कस्य(arkasya) — of the Sunसूर्य का·यः(yaḥ) — whichजो·संक्रमः(saṃkramaḥ) — entryसंक्रमण·कन्या-मीन-धनुः-नृयुक्षु(kanyā-mīna-dhanuḥ-nṛyukṣu) — in Virgo, Pisces, Sagittarius and Geminiकन्या, मीन, धनु और मिथुन में·षडशीति-आख्यम्(ṣaḍaśīti-ākhyam) — is called Ṣaḍaśītiषडशीति नाम वाला·तुला-मेषयोः(tulā-meṣayoḥ) — in Libra and Ariesतुला और मेष में·प्रोक्तम्(proktam) — is calledकहा गया·तत्(tat) — thatवह·विषुवम्(viṣuvam) — Viṣuvaविषुव·झषे(jhaṣe) — in Capricornमकर में·अयनम्(ayanam) — the courseअयन·उदक्(udak) — northernउत्तर·कर्काटके(karkāṭake) — in Cancerकर्क में·दक्षिणम्(dakṣiṇam) — southernदक्षिण·हरि-अङ्घ्रिः(hari-aṅghriḥ) — "Hari's foot"हर्यङ्घ्रि·विष्णुपदम्(viṣṇupadam) — means Viṣṇupadaविष्णुपद है·नृयुक्(nṛyuk) — "the human pair"नृयुक्·मिथुनम्(mithunam) — means Geminiमिथुन है
Verse 18
१८18अत्र च पिण्डरहितं श्राद्धं कुर्यात् ।तथा चापरार्के मात्स्ये—‘अयनद्वितये श्राद्धं विषुवद्वितये तथा ।संक्रान्तिषु च सर्वासु पिण्डनिर्वपणादृते ॥’ इति ।
atra ca piṇḍarahitaṃ śrāddhaṃ kuryāt |tathā cāparārke mātsye—‘ayanadvitaye śrāddhaṃ viṣuvadvitaye tathā |saṃkrāntiṣu ca sarvāsu piṇḍanirvapaṇādṛte’ iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.18. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ श्राद्ध पिण्ड के बिना करे। अपरार्क में मत्स्यपुराण से कहा है: "दोनों अयनों में, दोनों विषुवों में, और सब संक्रान्तियों में श्राद्ध पिण्ड-दान के बिना होता है।"
Here the śrāddha is done without piṇḍas. So Aparārka quotes the Matsya: "At the two solstices, at the two equinoxes, and at all the entries, the śrāddha is done without offering piṇḍas."
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·च(ca) — andऔर·पिण्ड-रहितम्(piṇḍa-rahitam) — without piṇḍasपिण्ड के बिना·श्राद्धम्(śrāddham) — the śrāddhaश्राद्ध·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·तथा(tathā) — soवैसे·अपरार्के(aparārke) — in Aparārkaअपरार्क में·मात्स्ये(mātsye) — from the Matsyaमत्स्यपुराण से·अयन-द्वितये(ayana-dvitaye) — at the two solsticesदोनों अयनों में·विषुव-द्वितये(viṣuva-dvitaye) — at the two equinoxesदोनों विषुवों में·संक्रान्तिषु(saṃkrāntiṣu) — at the entriesसंक्रान्तियों में·सर्वासु(sarvāsu) — allसब·पिण्ड-निर्वपणात्(piṇḍa-nirvapaṇāt) — the offering of piṇḍasपिण्ड-दान के·ऋते(ṛte) — withoutबिना·इति(iti) — so it saysऐसा
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.19. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर श्राद्ध पर लिखते हुए शूलपाणि कहते हैं कि यह केवल विकल्प है। वे कहते हैं कि यह वचन निर्मूल है। और यदि मूलसहित हो भी, तो मत्स्यपुराण यह भी कहता है: "तब से संक्रान्ति में और ग्रहण आदि पर्वों में तीन पिण्डों वाला श्राद्ध करे, और मृत्यु-तिथि पर एकोद्दिष्ट।" इसलिए, वे कहते हैं, पिण्ड दिए भी जा सकते हैं और नहीं भी, जैसे वैदिक यज्ञ में पात्र लेने और न लेने का विकल्प है।
But Śūlapāṇi, writing on śrāddha, says it is only a choice. He says the verse has no root. And even if it has, the Matsya also says: "From then on, at a saṅkrānti and at eclipses and other holy days, do the śrāddha with three piṇḍas, and on the death-day the single-person rite." So, he says, the piṇḍas may be given or not, as with taking or not taking the cup in a Vedic rite.
Word by wordपदार्थ
श्राद्ध-शूलपाणिः(śrāddha-śūlapāṇiḥ) — Śūlapāṇi, on śrāddhaश्राद्ध पर शूलपाणि·तु(tu) — butतो·अस्य(asya) — of thisइसके·निर्मूलत्वात्(nirmūlatvāt) — because it has no rootनिर्मूल होने से·समूलत्वे(samūlatve) — if it has a rootमूलसहित होने पर·अपि(api) — evenभी·ततः-प्रभृति(tataḥ-prabhṛti) — from then onतब से·संक्रान्तौ(saṃkrāntau) — at a saṅkrāntiसंक्रान्ति में·उपराग-आदि-पर्वसु(uparāga-ādi-parvasu) — at eclipses and other holy daysग्रहण आदि पर्वों में·त्रि-पिण्डम्(tri-piṇḍam) — with three piṇḍasतीन पिण्डों वाला·आचरेत्(ācaret) — one should doकरे·श्राद्धम्(śrāddham) — śrāddhaश्राद्ध·एकोद्दिष्टम्(ekoddiṣṭam) — the single-person riteएकोद्दिष्ट·मृत-अहनि(mṛta-ahani) — on the death-dayमृत्यु-तिथि पर·इति(iti) — soऐसा·मात्स्य-उक्तेः(mātsya-ukteḥ) — because the Matsya saysमत्स्यपुराण के कथन से·ग्रहण-अग्रहण-वत्(grahaṇa-agrahaṇa-vat) — like taking or not takingलेने और न लेने की तरह·विकल्पः(vikalpaḥ) — a choiceविकल्प·एव(eva) — onlyही·आह(āha) — saysकहते हैं
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.20. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह ठीक नहीं। मत्स्यपुराण का वह वचन केवल पार्वण श्राद्ध का अनुवाद करता है; पिण्ड का विधान नहीं करता। वहाँ "पिण्ड" केवल तीन पितरों का सूचक है। नहीं तो एक ही पद को पिण्ड का अनुवाद भी करना पड़ता और तीन की संख्या का विधान भी, और उसके दो अर्थ हो जाते, जैसा वषट्कर्ता के पहले भक्षण में होता है। इसलिए यदि दोनों वचन मूलसहित हों, तो दोनों का अर्थ है: पार्वण श्राद्ध पिण्ड के बिना करे। "त्रिपिण्ड" शब्द केवल उसे एकोद्दिष्ट से अलग करता है।
That is not right. The Matsya verse only restates the pārvaṇa rite; it does not enjoin piṇḍas. "Piṇḍa" there only marks the three persons honoured. Otherwise one word would have to both restate the piṇḍa and enjoin the number three, and it would split into two senses, as in the case of the vaṣaṭ-priest's first draught. So if both verses have a root, together they mean: do the pārvaṇa rite without piṇḍas. "With three piṇḍas" only sets it apart from the single-person rite.
Word by wordपदार्थ
तत्(tat) — thatवह·न(na) — is not rightठीक नहीं·अस्य(asya) — this verseइस वचन के·पार्वण-अनुवादकत्वेन(pārvaṇa-anuvādakatvena) — by only restating the pārvaṇa riteपार्वण का अनुवाद करने से·पिण्ड-अविधायकत्वात्(piṇḍa-avidhāyakatvāt) — since it does not enjoin piṇḍasपिण्ड का विधान न करने से·पिण्डः(piṇḍaḥ) — "piṇḍa"पिण्ड·व्यक्तिः(vyaktiḥ) — marks the personsव्यक्ति का सूचक है·अन्यथा(anyathā) — otherwiseनहीं तो·एक-पदे(eka-pade) — in one wordएक पद में·पिण्ड-अनुवादे(piṇḍa-anuvāde) — restating the piṇḍaपिण्ड के अनुवाद में·त्रित्व-विधौ(tritva-vidhau) — enjoining threeतीन के विधान में·च(ca) — andऔर·वषट्कर्तुः(vaṣaṭkartuḥ) — of the vaṣaṭ-priestवषट्कर्ता के·प्रथम-भक्ष-वत्(prathama-bhakṣa-vat) — as with the first draughtपहले भक्षण की तरह·वैरूप्य-आपत्तेः(vairūpya-āpatteḥ) — the word would be split in two sensesदो रूपों का दोष आने से·तथा(tathā) — soइस प्रकार·उभय-समूलत्वे(ubhaya-samūlatve) — if both have a rootदोनों के मूलसहित होने पर·पिण्ड-रहितम्(piṇḍa-rahitam) — without piṇḍasपिण्ड के बिना·पार्वणम्(pārvaṇam) — the pārvaṇa riteपार्वण·कर्तव्यम्(kartavyam) — is to be doneकरना चाहिए·इति(iti) — thisयह·उभय-वचनयोः(ubhaya-vacanayoḥ) — of both versesदोनों वचनों का·अर्थः(arthaḥ) — is the meaningअर्थ है·त्रि-पिण्ड-शब्देन(tri-piṇḍa-śabdena) — the word "three piṇḍas""त्रिपिण्ड" शब्द से·एकोद्दिष्ट-व्यावर्तन-मात्रम्(ekoddiṣṭa-vyāvartana-mātram) — only sets aside the single-person riteकेवल एकोद्दिष्ट को अलग करना है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.21. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मंगल कार्यों के लिए ज्योतिर्निबन्ध में नारद विशेष नियम कहते हैं: "विवाह आदि कार्यों में सूर्य की संक्रान्ति से पहले सोलह और बाद सोलह घड़ियाँ छोड़नी चाहिए।"
For auspicious work Nārada, in the Jyotirnibandha, gives a special rule: "For marriage and like undertakings, avoid sixteen nāḍīs before the Sun's entry and sixteen after."
Word by wordपदार्थ
मङ्गल-कृत्येषु(maṅgala-kṛtyeṣu) — for auspicious workमंगल कार्यों में·विशेषम्(viśeṣam) — a special ruleविशेष·आह(āha) — givesकहते हैं·ज्योतिर्निबन्धे(jyotirnibandhe) — in the Jyotirnibandhaज्योतिर्निबन्ध में·नारदः(nāradaḥ) — Nāradaनारद·त्याज्याः(tyājyāḥ) — are to be avoidedछोड़नी चाहिए·सूर्यस्य(sūryasya) — of the Sunसूर्य की·संक्रान्तेः(saṃkrānteḥ) — the entryसंक्रान्ति से·पूर्वतः(pūrvataḥ) — beforeपहले·परतः(parataḥ) — afterबाद·तथा(tathā) — andऔर·विवाह-आदिषु(vivāha-ādiṣu) — in marriage and the likeविवाह आदि·कार्येषु(kāryeṣu) — in undertakingsकार्यों में·नाड्यः(nāḍyaḥ) — nāḍīsघड़ियाँ·षोडश(ṣoḍaśa) — sixteenसोलह·इति(iti) — so it saysऐसा
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.22. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ये सोलह घड़ियाँ पूरे पुण्यकाल की सूचक हैं। क्योंकि ज्योतिःप्रकाश में वर्ज्य समयों में "सूर्य का संक्रान्ति-भोग, कुलिक और अर्धयाम" गिने गए हैं।
The sixteen stand for the whole holy time. For the Jyotiḥprakāśa lists among the times to avoid "the span of the Sun's entry, Kulika and Ardhayāma."
Word by wordपदार्थ
एतत्(etat) — thisयह·पुण्यकाल-उपलक्षणम्(puṇyakāla-upalakṣaṇam) — stands for the whole holy timeपूरे पुण्यकाल का सूचक है·भानोः(bhānoḥ) — of the Sunसूर्य का·संक्रान्ति-भोगः(saṃkrānti-bhogaḥ) — the span of the entryसंक्रान्ति-भोग·च(ca) — andऔर·कुलिकः(kulikaḥ) — Kulikaकुलिक·अर्धयामकः(ardhayāmakaḥ) — Ardhayāmaअर्धयाम·इति(iti) — soऐसा·ज्योतिःप्रकाशे(jyotiḥprakāśe) — in the Jyotiḥprakāśaज्योतिःप्रकाश में·वर्ज्येषु(varjyeṣu) — among things to avoidवर्ज्य बातों में·परिगणनात्(parigaṇanāt) — because it is listedगिने जाने से
Verse 23
२३23अयनव्यतिरिक्तासु दशसु संक्रान्तिषु रात्रौ स्नानश्राद्धादि न कार्यम् ।
ayanavyatiriktāsu daśasu saṃkrāntiṣu rātrau snānaśrāddhādi na kāryam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.23. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अयन को छोड़कर शेष दस संक्रान्तियों में रात में स्नान, श्राद्ध आदि नहीं करने चाहिए।
At the ten entries other than the solstices, bathing, śrāddha and the like are not done at night.
Word by wordपदार्थ
अयन-व्यतिरिक्तासु(ayana-vyatiriktāsu) — other than the solsticesअयन को छोड़कर·दशसु(daśasu) — at the tenदस·संक्रान्तिषु(saṃkrāntiṣu) — entriesसंक्रान्तियों में·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·स्नान-श्राद्ध-आदि(snāna-śrāddha-ādi) — bathing, śrāddha and the likeस्नान, श्राद्ध आदि·न(na) — notनहीं·कार्यम्(kāryam) — should be doneकरना चाहिए
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.24. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह वृद्धवसिष्ठ आदि के वचनों से निकलता है, जो दिन को पुण्य कहते हैं: "दिन में संक्रमण हो तो पूरा दिन पुण्य कहा गया है। रात में हो तो स्नान और दान के लिए आधा दिन पुण्य है। आधी रात से पहले हो तो उस दिन मध्याह्न के बाद कर्म करे। आधी रात के बाद हो तो सूर्योदय से दो प्रहर तक। यदि सूर्य ठीक आधी रात में संक्रमण करे तो दोनों दिन पुण्य कहते हैं — मकर और कर्क को छोड़कर।" और वसिष्ठ कहते हैं: "सूर्य रात में संक्रमण करे तो उसका कर्म दिन में करे, पहले दिन या बाद वाले दिन, जो समीप हो; वही फल देता है।" इनसे अर्थ से रात में स्नान आदि का निषेध प्रतीत होता है।
This follows from what Vṛddha-Vasiṣṭha and others say, calling the day holy: "When the entry falls by day, the whole day is declared holy. When it falls at night, half a day is holy for bathing and gifts. If it falls before midnight, the rite is done after noon that day. If after midnight, in the two watches after sunrise. If the Sun enters exactly at midnight, they say both days are holy — except for Capricorn and Cancer." And Vasiṣṭha says: "When the Sun enters at night, do its rite by day, on the day before or the day after, whichever is nearer; that brings its fruit." By implication, bathing and the like are banned at night.
Word by wordपदार्थ
अह्नि(ahni) — by dayदिन में·संक्रमणे(saṃkramaṇe) — when the entry fallsसंक्रमण होने पर·कृत्स्नम्(kṛtsnam) — the wholeपूरा·अहः(ahaḥ) — dayदिन·पुण्यम्(puṇyam) — is holyपुण्य·प्रकीर्तितम्(prakīrtitam) — is declaredकहा गया है·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·भानोः(bhānoḥ) — of the Sunसूर्य का·दिन-अर्धम्(dina-ardham) — half a dayआधा दिन·स्नान-दानयोः(snāna-dānayoḥ) — for bathing and giftsस्नान और दान के लिए·अर्धरात्रात्(ardharātrāt) — midnightआधी रात से·अधः(adhaḥ) — beforeपहले·तस्मिन्(tasmin) — on that dayउस दिन·मध्याह्नस्य(madhyāhnasya) — noonमध्याह्न के·उपरि(upari) — afterबाद·क्रिया(kriyā) — the riteकर्म·ऊर्ध्वम्(ūrdhvam) — afterबाद·च(ca) — andऔर·उदयात्(udayāt) — from sunriseसूर्योदय से·प्रहर-द्वयम्(prahara-dvayam) — two watchesदो प्रहर·पूर्णे(pūrṇe) — exactlyठीक·चेत्(cet) — ifयदि·अर्धरात्रे(ardharātre) — at midnightआधी रात में·तु(tu) — butतो·यदा(yadā) — whenजब·संक्रमते(saṃkramate) — entersसंक्रमण करता है·रविः(raviḥ) — the Sunसूर्य·प्राहुः(prāhuḥ) — they sayकहते हैं·दिन-द्वयम्(dina-dvayam) — both daysदोनों दिन·मुक्त्वा(muktvā) — exceptछोड़कर·मकर-कर्कटौ(makara-karkaṭau) — Capricorn and Cancerमकर और कर्क को·इति(iti) — soऐसा·वृद्धवसिष्ठ-आदि-वचनैः(vṛddhavasiṣṭha-ādi-vacanaiḥ) — by the words of Vṛddha-Vasiṣṭha and othersवृद्धवसिष्ठ आदि के वचनों से·अहः-पुण्यत्व-उक्त्या(ahaḥ-puṇyatva-uktyā) — by saying the day is holyदिन को पुण्य कहने से·दिवा(divā) — by dayदिन में·कुर्यात्(kuryāt) — one should doकरे·तत्-क्रियाम्(tat-kriyām) — its riteउसका कर्म·पूर्वस्मात्(pūrvasmāt) — on the day beforeपहले दिन·परतः(parataḥ) — afterबाद·वा(vā) — orया·अपि(api) — alsoभी·प्रत्यासन्नस्य(pratyāsannasya) — the nearer oneसमीप वाले का·तत्-फलम्(tat-phalam) — its fruitउसका फल·वसिष्ठ-वचनात्(vasiṣṭha-vacanāt) — from Vasiṣṭha's wordsवसिष्ठ के वचन से·अर्थात्(arthāt) — by implicationअर्थ से·स्नान-आदि-निषेध-प्रतीतेः(snāna-ādi-niṣedha-pratīteḥ) — since a ban on bathing and the like followsस्नान आदि का निषेध प्रतीत होने से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.25. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर विष्णु, गोभिल आदि के ऐसे वचन हैं: "विवाह, व्रत, संक्रान्ति, प्रतिष्ठा, ऋतु और जन्म में, तथा ग्रहण, व्यतीपात आदि में स्नान और दान के लिए रात शुभ है," और "ग्रहण, संक्रान्ति, विवाह, मृत्यु और जन्म में, तथा काम्य व्रतों में स्नान, दान आदि रात में करें।" हेमाद्रि, माधव आदि कहते हैं कि ये केवल मकर और कर्क की संक्रान्ति के विषय में हैं। क्योंकि "मकर और कर्क को छोड़कर" ये शब्द इन दोनों को दिन में करने के नियम से अलग करते हैं।
But there are sayings of Viṣṇu, Gobhila and others such as: "At marriage, a vow, a saṅkrānti, a dedication, the season and a birth, and at eclipses, Vyatīpāta and the like, the night is fit for bathing and gifts," and "At an eclipse, a saṅkrānti, a marriage, a death and a birth, and in optional vows, bathing, gifts and the like may be done at night." Hemādri, Mādhava and others say these concern only the Capricorn and Cancer entries. For the words "except Capricorn and Cancer" exclude these two from the rule of doing the rite by day.
Word by wordपदार्थ
यानि(yāni) — those whichजो·तु(tu) — butतो·विवाह-व्रत-संक्रान्ति-प्रतिष्ठा-ऋतु-जन्मसु(vivāha-vrata-saṃkrānti-pratiṣṭhā-ṛtu-janmasu) — at marriage, vows, saṅkrānti, dedication, the season and birthविवाह, व्रत, संक्रान्ति, प्रतिष्ठा, ऋतु और जन्म में·तथा(tathā) — andतथा·उपराग-पात-आदौ(uparāga-pāta-ādau) — at eclipses, Vyatīpāta and the likeग्रहण, व्यतीपात आदि में·स्नाने(snāne) — for bathingस्नान में·दाने(dāne) — for giftsदान में·निशा(niśā) — the nightरात·शुभा(śubhā) — is fitशुभ है·इति(iti) — soऐसा·राहु-दर्शन-संक्रान्ति-विवाह-अत्यय-वृद्धिषु(rāhu-darśana-saṃkrānti-vivāha-atyaya-vṛddhiṣu) — at an eclipse, saṅkrānti, marriage, death and birthग्रहण, संक्रान्ति, विवाह, मृत्यु और जन्म में·स्नान-दान-आदिकम्(snāna-dāna-ādikam) — bathing, gifts and the likeस्नान, दान आदि·कुर्युः(kuryuḥ) — should be doneकरें·निशि(niśi) — at nightरात में·काम्य-व्रतेषु(kāmya-vrateṣu) — in optional vowsकाम्य व्रतों में·च(ca) — andऔर·इत्यादीनि(ityādīni) — and the likeइत्यादि·विष्णु-गोभिल-आदि-वचनानि(viṣṇu-gobhila-ādi-vacanāni) — the sayings of Viṣṇu, Gobhila and othersविष्णु, गोभिल आदि के वचन·तानि(tāni) — theyवे·मकर-कर्क-संक्रान्ति-विषयाणि(makara-karka-saṃkrānti-viṣayāṇi) — concern the Capricorn and Cancer entriesमकर और कर्क की संक्रान्ति के विषय में हैं·मुक्त्वा(muktvā) — exceptछोड़कर·मकर-कर्कटौ(makara-karkaṭau) — Capricorn and Cancerमकर और कर्क को·तयोः(tayoḥ) — for these twoइन दोनों के·दिवा-अनुष्ठानस्य(divā-anuṣṭhānasya) — of doing it by dayदिन में करने का·पर्युदस्तत्वात्(paryudastatvāt) — since it is excludedअपवाद होने से·हेमाद्रि-माधव-आदयः(hemādri-mādhava-ādayaḥ) — Hemādri, Mādhava and othersहेमाद्रि, माधव आदि
Verse 26
२६26वस्तुतस्तु प्रागुक्तवचनेन तयोर्दिनद्वयपुण्यत्वादेरेव पर्युदासान्मकरकर्कटयोरपि ‘स्नानं दानं परेऽहनि’ इत्यादिभिरहःपुण्यत्वोक्तेः, अहःपुण्यत्वानुपपत्त्या कल्प्यरात्रिनिषेधस्य च प्रत्यक्षरात्रिविधिना बाधात्सर्वसंक्रान्तिषु रात्रावनुष्ठानविकल्पः, स च देशाचाराद्व्यवतिष्ठत इति युक्तः पन्थाः ।अयनयोस्तु वक्तव्यो विशेषः श्रावणे माघे च वक्ष्यते ।
vastutastu prāguktavacanena tayordinadvayapuṇyatvādereva paryudāsānmakarakarkaṭayorapi ‘snānaṃ dānaṃ pare'hani’ ityādibhirahaḥpuṇyatvokteḥ, ahaḥpuṇyatvānupapattyā kalpyarātriniṣedhasya ca pratyakṣarātrividhinā bādhātsarvasaṃkrāntiṣu rātrāvanuṣṭhānavikalpaḥ, sa ca deśācārādvyavatiṣṭhata iti yuktaḥ panthāḥ |ayanayostu vaktavyo viśeṣaḥ śrāvaṇe māghe ca vakṣyate ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.26. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वास्तव में, पहले कहा वचन मकर और कर्क को केवल "दोनों दिन पुण्य" वाले नियम से अलग करता है। इन दोनों में भी "स्नान और दान अगले दिन" जैसे वचन दिन को पुण्य कहते हैं। रात का निषेध स्पष्ट नहीं कहा गया; वह केवल दिन को पुण्य कहने से अनुमान किया जाता है। और अनुमान से निकला निषेध रात की स्पष्ट विधि के आगे टिकता नहीं। इसलिए सब संक्रान्तियों में रात में अनुष्ठान करना विकल्प है, और देश का आचार तय करता है कि कौन-सा पक्ष लिया जाए। यही उचित मार्ग है। दोनों अयनों की विशेष बातें श्रावण और माघ में कही जाएँगी।
In truth, though, the verse quoted above excludes Capricorn and Cancer only from the rule that both days are holy. For those two as well, sayings like "bathing and gifts on the next day" call the day holy. The ban on night is not stated; it is only inferred from the day being called holy. And an inferred ban gives way to an express rule that allows the night. So at every entry, doing the rite at night is a choice, and local custom settles which way it goes. That is the right way. The particulars of the two solstices will be told under Śrāvaṇa and Māgha.
Word by wordपदार्थ
वस्तुतः(vastutaḥ) — in truthवास्तव में·तु(tu) — howeverतो·प्राक्-उक्त-वचनेन(prāk-ukta-vacanena) — by the verse quoted aboveपहले कहे वचन से·तयोः(tayoḥ) — for those twoउन दोनों के·दिन-द्वय-पुण्यत्व-आदेः(dina-dvaya-puṇyatva-ādeḥ) — only the both-days-holy rule and the likeदोनों दिन पुण्य होने आदि का·एव(eva) — onlyही·पर्युदासात्(paryudāsāt) — since it excludesअपवाद होने से·मकर-कर्कटयोः(makara-karkaṭayoḥ) — for Capricorn and Cancerमकर और कर्क में·अपि(api) — tooभी·स्नानम्(snānam) — bathingस्नान·दानम्(dānam) — giftsदान·परे(pare) — on the nextअगले·अहनि(ahani) — dayदिन·इत्यादिभिः(ityādibhiḥ) — by such sayingsइत्यादि वचनों से·अहः-पुण्यत्व-उक्तेः(ahaḥ-puṇyatva-ukteḥ) — since the day is called holyदिन को पुण्य कहने से·अहः-पुण्यत्व-अनुपपत्त्या(ahaḥ-puṇyatva-anupapattyā) — from the difficulty of the day being holyदिन के पुण्य होने की अनुपपत्ति से·कल्प्य-रात्रि-निषेधस्य(kalpya-rātri-niṣedhasya) — of the ban on night that is only inferredअनुमान से निकले रात्रि-निषेध का·च(ca) — andऔर·प्रत्यक्ष-रात्रि-विधिना(pratyakṣa-rātri-vidhinā) — by the express rule allowing nightस्पष्ट रात्रि-विधि से·बाधात्(bādhāt) — since it is overruledबाधित होने से·सर्व-संक्रान्तिषु(sarva-saṃkrāntiṣu) — at every entryसब संक्रान्तियों में·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·अनुष्ठान-विकल्पः(anuṣṭhāna-vikalpaḥ) — doing it is a choiceअनुष्ठान का विकल्प है·सः(saḥ) — thatवह·देश-आचारात्(deśa-ācārāt) — by local customदेश के आचार से·व्यवतिष्ठते(vyavatiṣṭhate) — is settledव्यवस्थित होता है·इति(iti) — thisयह·युक्तः(yuktaḥ) — the rightउचित·पन्थाः(panthāḥ) — wayमार्ग है·अयनयोः(ayanayoḥ) — of the solsticesअयनों का·वक्तव्यः(vaktavyaḥ) — yet to be toldकहने योग्य·विशेषः(viśeṣaḥ) — the particularsविशेष·श्रावणे(śrāvaṇe) — under Śrāvaṇaश्रावण में·माघे(māghe) — under Māghaमाघ में·वक्ष्यते(vakṣyate) — will be toldकहा जाएगा
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.27. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ज्योतिर्निबन्ध में गर्ग कहते हैं: "जिसके जन्म-नक्षत्र में सूर्य की संक्रान्ति हो, उस मास के भीतर उसे वैर, क्लेश और धन की हानि होती है। जन्म-नक्षत्र में सूर्य की संक्रान्ति होने पर तगर और कमल के पत्तों से, हल्दी, सफ़ेद सरसों और लोध मिलाकर किया स्नान शुभ देता है।"
Garga, in the Jyotirnibandha, says: "If the Sun's entry falls in a man's birth-star, within that month he meets enmity, trouble and loss of wealth. When the Sun's entry falls in one's birth-star, a bath with tagara and lotus leaves, mixed with turmeric, white mustard and lodhra, brings good."
Word by wordपदार्थ
ज्योतिर्निबन्धे(jyotirnibandhe) — in the Jyotirnibandhaज्योतिर्निबन्ध में·गर्गः(gargaḥ) — Garga saysगर्ग कहते हैं·यस्य(yasya) — whoseजिसके·जन्म-ऋक्षम्(janma-ṛkṣam) — birth-starजन्म-नक्षत्र को·आसाद्य(āsādya) — reachingप्राप्त करके·रवि-संक्रमणम्(ravi-saṃkramaṇam) — the Sun's entryसूर्य की संक्रान्ति·भवेत्(bhavet) — happensहो·तत्-मास-अभ्यन्तरे(tat-māsa-abhyantare) — within that monthउस मास के भीतर·तस्य(tasya) — for himउसके·वैर-क्लेश-धन-क्षयाः(vaira-kleśa-dhana-kṣayāḥ) — enmity, trouble and loss of wealthवैर, क्लेश और धन की हानि·तगर-सरोरुह-पत्रैः(tagara-saroruha-patraiḥ) — with tagara and lotus leavesतगर और कमल के पत्तों से·रजनी-सिद्धार्थ-लोध्र-संयुक्तैः(rajanī-siddhārtha-lodhra-saṃyuktaiḥ) — mixed with turmeric, white mustard and lodhraहल्दी, सफ़ेद सरसों और लोध से युक्त·स्नानम्(snānam) — a bathस्नान·जन्म-ऋक्ष-गते(janma-ṛkṣa-gate) — when it falls in the birth-starजन्म-नक्षत्र में होने पर·रवि-संक्रमणे(ravi-saṃkramaṇe) — the Sun's entryसूर्य की संक्रान्ति·नृणाम्(nṛṇām) — for peopleमनुष्यों के लिए·शुभ-दम्(śubha-dam) — brings goodशुभ देने वाला है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.28. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हेमाद्रि में कहा है: "संक्रान्ति दिन में हो तो दो रातों तक, रात में हो तो दो दिनों तक रहती है। दान और अध्ययन के कर्मों में ऐसी संक्रान्ति को पक्षिणी जानना चाहिए।"
Hemādri says: "If the entry falls by day it spans two nights; if at night, two days. For gifts and study, such a saṅkrānti is known as pakṣiṇī, spanning two."
Word by wordपदार्थ
हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·अह्नि(ahni) — by dayदिन में·चेत्(cet) — ifयदि·रात्रि-युग्मम्(rātri-yugmam) — two nightsदो रातें·स्यात्(syāt) — it isहो·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·वासर-द्वयम्(vāsara-dvayam) — two daysदो दिन·संक्रान्तिः(saṃkrāntiḥ) — the saṅkrāntiसंक्रान्ति·पक्षिणी(pakṣiṇī) — spanning twoपक्षिणी·ज्ञेया(jñeyā) — is known asजाननी चाहिए·दान-अध्ययन-कर्मसु(dāna-adhyayana-karmasu) — for gifts and studyदान और अध्ययन के कर्मों में
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 2.29. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-sankranti#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
गौड कर्मोपदेशिनी में व्यास का वचन देते हैं: "संक्रान्ति में, दोनों पक्षों के अन्त में, द्वादशी में और श्राद्ध के दिन सायं-सन्ध्या न करे; जो करता है वह पितरों का घातक होता है।" इससे वे पुण्यकाल में सायं-सन्ध्या का निषेध कहते हैं। वह निर्मूल है। और भी बहुत कहा जा सकता है, पर विस्तार के भय से नहीं कहा जाता।
The Gauḍas cite Vyāsa in the Karmopadeśinī: "On a saṅkrānti, at the end of either fortnight, on the twelfth tithi and on a śrāddha day, do not do the evening twilight prayer; one who does it kills his fathers." From this they assert a ban on the evening prayer during the holy time. That has no root. Much more could be said, but it is left out for fear of length.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·गौडाः(gauḍāḥ) — the Gauḍasगौड·संक्रान्त्याम्(saṃkrāntyām) — on a saṅkrāntiसंक्रान्ति में·पक्षयोः(pakṣayoḥ) — of the fortnightsपक्षों के·अन्ते(ante) — at the endअन्त में·द्वादश्याम्(dvādaśyām) — on the twelfthद्वादशी में·श्राद्ध-वासरे(śrāddha-vāsare) — on a śrāddha dayश्राद्ध के दिन·सायं-संध्याम्(sāyaṃ-saṃdhyām) — the evening twilight prayerसायं-सन्ध्या·न(na) — notनहीं·कुर्वीत(kurvīta) — one should doकरे·कुर्वन्(kurvan) — one who does itकरने वाला·च(ca) — andऔर·पितृ-हा(pitṛ-hā) — a killer of his fathersपितरों का घातक·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है·इति(iti) — soऐसा·कर्मोपदेशिन्याम्(karmopadeśinyām) — in the Karmopadeśinīकर्मोपदेशिनी में·व्यास-उक्तेः(vyāsa-ukteḥ) — from Vyāsa's wordsव्यास के वचन से·सायम्(sāyam) — in the eveningसायंकाल·पुण्यकाले(puṇyakāle) — during the holy timeपुण्यकाल में·संध्या-निषेधम्(saṃdhyā-niṣedham) — a ban on the twilight prayerसन्ध्या का निषेध·आहुः(āhuḥ) — assertकहते हैं·तत्(tat) — thatवह·निर्मूलम्(nirmūlam) — has no rootनिर्मूल है·अन्यत्(anyat) — otherऔर·बहु(bahu) — muchबहुत·वक्तव्यम्(vaktavyam) — could be saidकहने योग्य·विस्तर-भीतेः(vistara-bhīteḥ) — for fear of lengthविस्तार के भय से·न(na) — notनहीं·उच्यते(ucyate) — is saidकहा जाता
❁ ❁ ❁
इति संक्रान्तिनिर्णयः ॥
Here ends the determination of the saṅkrānti.
संक्रान्ति-निर्णय समाप्त हुआ।
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.