{"id":108272,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-sankranti#v20","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Sa\u1e45kr\u0101nti"},"number":"20","devanagari":["\u0924\u0928\u094d\u0928 \u0964","\u0905\u0938\u094d\u092f \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923\u093e\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0915\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928 \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u093e\u0935\u093f\u0927\u093e\u092f\u0915\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u094b \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0964","\u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u0948\u0915\u092a\u0926\u0947 \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u093e\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0924\u094d\u0935\u0935\u093f\u0927\u094c \u091a \u0935\u0937\u091f\u094d\u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u092d\u0915\u094d\u0937\u0935\u0926\u094d\u0935\u0948\u0930\u0942\u092a\u094d\u092f\u093e\u092a\u0924\u094d\u0924\u0947\u0903 \u0964","\u0924\u0925\u093e \u091a\u094b\u092d\u092f\u0938\u092e\u0942\u0932\u0924\u094d\u0935\u0947 \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u0930\u0939\u093f\u0924\u0902 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923\u0902 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u093f\u0924\u094d\u092f\u0941\u092d\u092f\u0935\u091a\u0928\u092f\u094b\u0930\u0930\u094d\u0925\u0903 \u0964","\u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u0936\u092c\u094d\u0926\u0947\u0928\u0948\u0915\u094b\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d \u0964"],"iast":["tanna","asya p\u0101rva\u1e47\u0101nuv\u0101dakatvena pi\u1e47\u1e0d\u0101vidh\u0101yakatv\u0101t","pi\u1e47\u1e0do vyakti\u1e25","anyathaikapade pi\u1e47\u1e0d\u0101nuv\u0101de tritvavidhau ca va\u1e63a\u1e6dkartu\u1e25 prathamabhak\u1e63avadvair\u016bpy\u0101patte\u1e25","tath\u0101 cobhayasam\u016blatve pi\u1e47\u1e0darahita\u1e43 p\u0101rva\u1e47a\u1e43 kartavyamityubhayavacanayorartha\u1e25","tripi\u1e47\u1e0da\u015babdenaikoddi\u1e63\u1e6davy\u0101vartanam\u0101tram"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"is not right","gloss_hi":"\u0920\u0940\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"this verse","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923-\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0915\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928","iast":"p\u0101rva\u1e47a-anuv\u0101dakatvena","gloss":"by only restating the p\u0101rva\u1e47a rite","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921-\u0905\u0935\u093f\u0927\u093e\u092f\u0915\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"pi\u1e47\u1e0da-avidh\u0101yakatv\u0101t","gloss":"since it does not enjoin pi\u1e47\u1e0das","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928 \u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u0903","iast":"pi\u1e47\u1e0da\u1e25","gloss":"\"pi\u1e47\u1e0da\"","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"vyakti\u1e25","gloss":"marks the persons","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0938\u0942\u091a\u0915 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e","iast":"anyath\u0101","gloss":"otherwise","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902 \u0924\u094b"},{"deva":"\u090f\u0915-\u092a\u0926\u0947","iast":"eka-pade","gloss":"in one word","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u092a\u0926 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921-\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u0947","iast":"pi\u1e47\u1e0da-anuv\u0101de","gloss":"restating the pi\u1e47\u1e0da","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924\u094d\u0935-\u0935\u093f\u0927\u094c","iast":"tritva-vidhau","gloss":"enjoining three","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0935\u0937\u091f\u094d\u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u0903","iast":"va\u1e63a\u1e6dkartu\u1e25","gloss":"of the va\u1e63a\u1e6d-priest","gloss_hi":"\u0935\u0937\u091f\u094d\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e-\u092d\u0915\u094d\u0937-\u0935\u0924\u094d","iast":"prathama-bhak\u1e63a-vat","gloss":"as with the first draught","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u0935\u0948\u0930\u0942\u092a\u094d\u092f-\u0906\u092a\u0924\u094d\u0924\u0947\u0903","iast":"vair\u016bpya-\u0101patte\u1e25","gloss":"the word would be split in two senses","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0926\u094b\u0937 \u0906\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"so","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0909\u092d\u092f-\u0938\u092e\u0942\u0932\u0924\u094d\u0935\u0947","iast":"ubhaya-sam\u016blatve","gloss":"if both have a root","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0942\u0932\u0938\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921-\u0930\u0939\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"pi\u1e47\u1e0da-rahitam","gloss":"without pi\u1e47\u1e0das","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923\u092e\u094d","iast":"p\u0101rva\u1e47am","gloss":"the p\u0101rva\u1e47a rite","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"kartavyam","gloss":"is to be done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0909\u092d\u092f-\u0935\u091a\u0928\u092f\u094b\u0903","iast":"ubhaya-vacanayo\u1e25","gloss":"of both verses","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0935\u091a\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0925\u0903","iast":"artha\u1e25","gloss":"is the meaning","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f-\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921-\u0936\u092c\u094d\u0926\u0947\u0928","iast":"tri-pi\u1e47\u1e0da-\u015babdena","gloss":"the word \"three pi\u1e47\u1e0das\"","gloss_hi":"\"\u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\" \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0915\u094b\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f-\u0935\u094d\u092f\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"ekoddi\u1e63\u1e6da-vy\u0101vartana-m\u0101tram","gloss":"only sets aside the single-person rite","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u090f\u0915\u094b\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0915\u094b \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"That is not right. The Matsya verse only restates the p\u0101rva\u1e47a rite; it does not enjoin pi\u1e47\u1e0das. \"Pi\u1e47\u1e0da\" there only marks the three persons honoured. Otherwise one word would have to both restate the pi\u1e47\u1e0da and enjoin the number three, and it would split into two senses, as in the case of the va\u1e63a\u1e6d-priest's first draught. So if both verses have a root, together they mean: do the p\u0101rva\u1e47a rite without pi\u1e47\u1e0das. \"With three pi\u1e47\u1e0das\" only sets it apart from the single-person rite.","hi":"\u092f\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u092e\u0924\u094d\u0938\u094d\u092f\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u0915\u093e \u0935\u0939 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948; \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0964 \u0935\u0939\u093e\u0901 \"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\" \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0924\u0940\u0928 \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u0942\u091a\u0915 \u0939\u0948\u0964 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0924\u094b \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u092a\u0926 \u0915\u094b \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u092d\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u092a\u0921\u093c\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0924\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928 \u092d\u0940, \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094b \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947, \u091c\u0948\u0938\u093e \u0935\u0937\u091f\u094d\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092f\u0926\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0935\u091a\u0928 \u092e\u0942\u0932\u0938\u0939\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0902, \u0924\u094b \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948: \u092a\u093e\u0930\u094d\u0935\u0923 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u0930\u0947\u0964 \"\u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\" \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0909\u0938\u0947 \u090f\u0915\u094b\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 2.20. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-sankranti#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}