Nirṇayasindhu प्रथमः परिच्छेदः Chapter 1

ॐ श्रीगणेशाय नमः ।

श्रीनिर्णयसिन्धुः

प्रथमः परिच्छेदः
Chapter One · The Opening Verses and the Kinds of Time · Verses 1–8.15

मङ्गलाचरणं कालभेदाश्च

Kamalākara opens by bowing to Rāma, to Kṛṣṇa, to his grandfather Bhaṭṭa Nārāyaṇa, to his father Bhaṭṭa Rāmakṛṣṇa, to his mother Umā and to his elder brother Bhaṭṭa Divākara. He says what he will do: weigh the views of Hemādri and Mādhava and of the other authors, and set out the decision on time as best he can. Then the work begins. Time, in short, is of six kinds: year, ayana, season, month, fortnight and day. The year is reckoned five ways; the lunar year has sixty names, from Prabhava to Kṣaya, and it is the lunar year that a person names at the start of every rite. The ayana is three solar seasons, southern from the Sun's entry into Cancer and northern from Capricorn; images of the gods are set up in the northern one, though the fierce Mothers, Bhairava and a few others may be installed in the southern, and in Kāśī every time is the northern course. A season is two months, lunar or solar, and rites follow the lunar seasons. The month is of four kinds, and the solar month is fixed so that the one in which the Sun is in Pisces is Caitra. कमलाकर पहले राम, कृष्ण, अपने दादा भट्ट नारायण, पिता भट्ट रामकृष्ण, माता उमा और बड़े भाई भट्ट दिवाकर को प्रणाम करते हैं। फिर बताते हैं कि वे क्या करेंगे: हेमाद्रि, माधव और दूसरे ग्रन्थकारों के मत को तौलकर, अपनी बुद्धि के अनुसार काल का निर्णय लिखेंगे। फिर ग्रन्थ आरम्भ होता है। संक्षेप में काल छह प्रकार का है: वर्ष, अयन, ऋतु, मास, पक्ष और दिन। वर्ष पाँच प्रकार से गिना जाता है; चान्द्र वर्ष के साठ नाम हैं, प्रभव से क्षय तक, और हर कर्म के आरम्भ में चान्द्र वर्ष का ही स्मरण किया जाता है। अयन तीन सौर ऋतुओं का होता है — कर्क-संक्रान्ति से दक्षिणायन और मकर से उत्तरायण। देव-प्रतिष्ठा उत्तरायण में होती है, पर मातृकाएँ, भैरव आदि कुछ देवता दक्षिणायन में भी स्थापित हो सकते हैं, और काशी में सदा उत्तरायण ही है। ऋतु दो महीनों की होती है, चान्द्र या सौर, और कर्म चान्द्र ऋतुओं में होते हैं। मास चार प्रकार का है, और सौर मास ऐसा माना गया है कि जिसमें सूर्य मीन में हो वही चैत्र है।

Begin verses ↓

Verse 1

१1 कारुण्यैकनिकेतं रामं सीतालतायुक्तम् । विश्वामित्रान्ववायव्रततिसमालम्बिशाखिनं वन्दे ॥ १ ॥

kāruṇyaikaniketaṃ rāmaṃ sītālatāyuktam | viśvāmitrānvavāyavratatisamālambiśākhinaṃ vande ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.1. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं राम को प्रणाम करता हूँ, जो करुणा के एकमात्र धाम हैं। वे एक वृक्ष हैं, जिन पर सीता-रूपी लता है। और वे वह वृक्ष हैं जिसका सहारा विश्वामित्र के वंश की बेल लेती है।

I bow to Rāma, the one home of kindness. He is a tree with Sītā as his creeper. And he is the tree that the growing line of Viśvāmitra leans on.

Word by wordपदार्थ

कारुण्य-एक-निकेतम् (kāruṇya-eka-niketam) — the one home of kindnessकरुणा के एकमात्र धामरामम् (rāmam) — Rāmaराम कोसीता-लता-युक्तम् (sītā-latā-yuktam) — with Sītā as his creeperसीता-रूपी लता से युक्तविश्वामित्र-अन्ववाय-व्रतति-समालम्बि-शाखिनम् (viśvāmitra-anvavāya-vratati-samālambi-śākhinam) — the tree that the growing line of Viśvāmitra leans onविश्वामित्र के वंश की बेल जिस वृक्ष का सहारा लेती हैवन्दे (vande) — I bow toमैं प्रणाम करता हूँ

Verse 2

२2 लक्ष्मीसहायं कल्पद्रुतलं रञ्जितगोकुलम् । बर्हापीडं घनश्यामं महः किंचिदुपास्महे ॥ २ ॥

lakṣmīsahāyaṃ kalpadrutalaṃ rañjitagokulam | barhāpīḍaṃ ghanaśyāmaṃ mahaḥ kiṃcidupāsmahe ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.2. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हम एक अनोखी ज्योति की उपासना करते हैं, जो बादल जैसी साँवली है और मोरपंख का मुकुट धारण करती है। लक्ष्मी उसकी साथी हैं। वह कल्पवृक्ष के स्वरूप वाली है, और उसने गोकुल को आनन्दित किया।

We worship a certain light, dark as a rain-cloud and crowned with a peacock feather. Lakṣmī is at its side. It is a wish-granting tree in form, and it delighted Gokula.

Word by wordपदार्थ

लक्ष्मी-सहायम् (lakṣmī-sahāyam) — with Lakṣmī at its sideलक्ष्मी जिसकी साथी हैंकल्पद्रु-तलम् (kalpadru-talam) — a wish-granting tree in formकल्पवृक्ष के स्वरूप वालीरञ्जित-गोकुलम् (rañjita-gokulam) — that delighted Gokulaजिसने गोकुल को आनन्दित कियाबर्ह-आपीडम् (barha-āpīḍam) — crowned with a peacock featherमोरपंख का मुकुट धारण करने वालीघन-श्यामम् (ghana-śyāmam) — dark as a rain-cloudबादल जैसी साँवलीमहः (mahaḥ) — lightज्योतिकिंचित् (kiṃcit) — a certainकोई अनोखीउपास्महे (upāsmahe) — we worshipहम उपासना करते हैं

Verse 3

३3 वेदार्थधर्मरक्षायै मायामानुषरूपिणम् । पितामहं हरिं वन्दे भट्टनारायणाह्वयम् ॥ ३ ॥

vedārthadharmarakṣāyai māyāmānuṣarūpiṇam | pitāmahaṃ hariṃ vande bhaṭṭanārāyaṇāhvayam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.3. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं अपने दादा भट्ट नारायण को प्रणाम करता हूँ। वे स्वयं हरि-रूप थे, जिन्होंने वेद के अर्थ और धर्म की रक्षा के लिए माया से मनुष्य रूप धारण किया।

I bow to my grandfather, named Bhaṭṭa Nārāyaṇa. He was Hari himself, who took a human form by his power to guard the meaning of the Veda and dharma.

Word by wordपदार्थ

वेद-अर्थ-धर्म-रक्षायै (veda-artha-dharma-rakṣāyai) — to guard the meaning of the Veda and dharmaवेद के अर्थ और धर्म की रक्षा के लिएमाया-मानुष-रूपिणम् (māyā-mānuṣa-rūpiṇam) — who took a human form by his powerमाया से मनुष्य रूप धारण करने वालेपितामहम् (pitāmaham) — my grandfatherदादा कोहरिम् (harim) — Hariहरि-रूपवन्दे (vande) — I bow toमैं प्रणाम करता हूँभट्टनारायण-आह्वयम् (bhaṭṭanārāyaṇa-āhvayam) — named Bhaṭṭa Nārāyaṇaभट्ट नारायण नाम वाले

Verse 4

४4 यत्पादसंस्मृतिः सर्वमङ्गलप्रतिभूर्मता । तान् भट्टरामकृष्णाख्यान् श्रीतातचरणान्नुमः ॥ ४ ॥

yatpādasaṃsmṛtiḥ sarvamaṅgalapratibhūrmatā | tān bhaṭṭarāmakṛṣṇākhyān śrītātacaraṇānnumaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.4. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हम अपने पूज्य पिताजी भट्ट रामकृष्ण को प्रणाम करते हैं। उनके चरणों का स्मरण सब मंगलों की जमानत माना गया है।

We bow to my revered father, named Bhaṭṭa Rāmakṛṣṇa. Remembering his feet is held to be a pledge of every blessing.

Word by wordपदार्थ

यत्-पाद-संस्मृतिः (yat-pāda-saṃsmṛtiḥ) — the remembering of whose feetजिनके चरणों का स्मरणसर्व-मङ्गल-प्रतिभूः (sarva-maṅgala-pratibhūḥ) — a pledge of every blessingसब मंगलों की जमानतमता (matā) — is held to beमाना गया हैतान् (tān) — thoseउनभट्टरामकृष्ण-आख्यान् (bhaṭṭarāmakṛṣṇa-ākhyān) — named Bhaṭṭa Rāmakṛṣṇaभट्ट रामकृष्ण नाम वालेश्री-तात-चरणान् (śrī-tāta-caraṇān) — my revered fatherपूज्य पिताजी कोनुमः (numaḥ) — we bow toहम प्रणाम करते हैं

Verse 5

५5 सर्वकल्याणसंदोहनिदानं यत्पदद्वयम् । द्युनदीसोदरीमम्बामुमाख्यां नौमि सादरम् ॥ ५ ॥

sarvakalyāṇasaṃdohanidānaṃ yatpadadvayam | dyunadīsodarīmambāmumākhyāṃ naumi sādaram ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.5. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मैं आदर से अपनी माता उमा को प्रणाम करता हूँ, जो स्वर्ग की नदी (गंगा) की बहन जैसी हैं। उनके दोनों चरण सब कल्याणों का मूल हैं।

With reverence I bow to my mother, named Umā, a sister of the heavenly river. Her two feet are the source of all good things.

Word by wordपदार्थ

सर्व-कल्याण-संदोह-निदानम् (sarva-kalyāṇa-saṃdoha-nidānam) — the source of all good thingsसब कल्याणों के भण्डार का मूलयत्-पद-द्वयम् (yat-pada-dvayam) — whose two feetजिनके दोनों चरणद्युनदी-सोदरीम् (dyunadī-sodarīm) — a sister of the heavenly riverस्वर्ग की नदी (गंगा) की बहनअम्बाम् (ambām) — my motherमाता कोउमा-आख्याम् (umā-ākhyām) — named Umāउमा नाम वालीनौमि (naumi) — I bow toमैं प्रणाम करता हूँसादरम् (sādaram) — with reverenceआदर से

Verse 6

६6 बिन्दुमाधवपादाब्जरोलम्बीकृतविग्रहम् । ज्यायांसं भ्रातरं भट्टदिवाकरमुपास्महे ॥ ६ ॥

bindumādhavapādābjarolambīkṛtavigraham | jyāyāṃsaṃ bhrātaraṃ bhaṭṭadivākaramupāsmahe ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.6. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हम अपने बड़े भाई भट्ट दिवाकर की उपासना करते हैं। उनका शरीर बिन्दुमाधव के चरण-कमलों का भौंरा बन गया है।

We honour my elder brother, Bhaṭṭa Divākara. His body has become a bee at the lotus feet of Bindumādhava.

Word by wordपदार्थ

बिन्दुमाधव-पाद-अब्ज-रोलम्बीकृत-विग्रहम् (bindumādhava-pāda-abja-rolambīkṛta-vigraham) — whose body has become a bee at the lotus feet of Bindumādhavaजिनका शरीर बिन्दुमाधव के चरण-कमलों का भौंरा बन गया हैज्यायांसम् (jyāyāṃsam) — elderबड़ेभ्रातरम् (bhrātaram) — brotherभाईभट्टदिवाकरम् (bhaṭṭadivākaram) — Bhaṭṭa Divākaraभट्ट दिवाकर कीउपास्महे (upāsmahe) — we honourहम उपासना करते हैं

Verse 7

७7 हेमाद्रिमाधवमते प्रविचार्य सम्यगालोच्य तत्त्वमथ तीर्थकृतां परेषाम् । श्रीरामकृष्णतनयः कमलाकराख्यः काले यथामति विनिर्णयमातनोति ॥ ७ ॥

hemādrimādhavamate pravicārya samyagālocya tattvamatha tīrthakṛtāṃ pareṣām | śrīrāmakṛṣṇatanayaḥ kamalākarākhyaḥ kāle yathāmati vinirṇayamātanoti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.7. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

श्री रामकृष्ण के पुत्र कमलाकर ने हेमाद्रि और माधव के मतों पर विचार किया है। उन्होंने दूसरे ग्रन्थकारों के तत्त्व को भी भली-भाँति परखा है। अब वे अपनी बुद्धि के अनुसार काल के विषय में निर्णय विस्तार से लिखते हैं।

Kamalākara, son of Śrī Rāmakṛṣṇa, has weighed the views of Hemādri and Mādhava. He has also examined well the truth in the other authors. Now he sets out the decision on time, as best he understands it.

Word by wordपदार्थ

हेमाद्रि-माधव-मते (hemādri-mādhava-mate) — the views of Hemādri and Mādhavaहेमाद्रि और माधव के मतों कोप्रविचार्य (pravicārya) — having weighedविचार करकेसम्यक् (samyak) — wellभली-भाँतिआलोच्य (ālocya) — having examinedपरखकरतत्त्वम् (tattvam) — the truthतत्त्व कोअथ (atha) — and thenऔर फिरतीर्थकृताम् (tīrthakṛtām) — of the authorsग्रन्थकारों केपरेषाम् (pareṣām) — otherदूसरेश्रीरामकृष्ण-तनयः (śrīrāmakṛṣṇa-tanayaḥ) — son of Śrī Rāmakṛṣṇaश्री रामकृष्ण के पुत्रकमलाकर-आख्यः (kamalākara-ākhyaḥ) — named Kamalākaraकमलाकर नाम वालेकाले (kāle) — on timeकाल के विषय मेंयथामति (yathāmati) — as best he understandsअपनी बुद्धि के अनुसारविनिर्णयम् (vinirṇayam) — the decisionनिर्णयआतनोति (ātanoti) — sets outविस्तार से लिखते हैं

Verse 8

८8 सन्ति यद्यपि विद्वांसस्तन्निबन्धाश्च कोटिशः । तथाप्यमुष्य वैदग्धीं केचिद्विज्ञातुमीशते ॥ ८ ॥

santi yadyapi vidvāṃsastannibandhāśca koṭiśaḥ | tathāpyamuṣya vaidagdhīṃ kecidvijñātumīśate ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

विद्वान् और उनके निबन्ध करोड़ों हैं। फिर भी कुछ लोग इस (ग्रन्थ) की निपुणता को पहचानने में समर्थ हैं।

There are scholars, and digests by them, by the crore. Still, some are able to recognise the skill of this one.

Word by wordपदार्थ

सन्ति (santi) — there areहैंयद्यपि (yadyapi) — thoughयद्यपिविद्वांसः (vidvāṃsaḥ) — scholarsविद्वान्तत्-निबन्धाः (tat-nibandhāḥ) — their digestsउनके निबन्धच (ca) — andऔरकोटिशः (koṭiśaḥ) — by the croreकरोड़ोंतथापि (tathāpi) — stillफिर भीअमुष्य (amuṣya) — of this oneइस (ग्रन्थ) कीवैदग्धीम् (vaidagdhīm) — skillनिपुणता कोकेचित् (kecit) — someकुछ लोगविज्ञातुम् (vijñātum) — to recogniseपहचानने मेंईशते (īśate) — are ableसमर्थ हैं

Verse 8.1

८.१8.1 तत्र संक्षेपतः कालः षोढा—अब्दोऽयनम्, ऋतुः, मासः, पक्षो, दिवस इति । तत्राब्दो माधवमते पञ्चधा—सावनः, सौरः, चान्द्रो, नाक्षत्रो, बार्हस्पत्य इति । गुरोर्मध्यमराशिभोगेन बार्हस्पत्यः, स च ज्योतिःशास्त्रे प्रसिद्धः । हेमाद्रिस्त्वन्त्ययोर्धर्मशास्त्रेऽनुपयोगात्तिस्र एव विधा आह । तत्र वक्ष्यमाणैः सावनादिद्वादशमासैस्तत्तदब्दम् । मलमासे तु सति षष्टिदिनात्मक एको मास इति द्वादशमासत्वमविरुद्धम् । तथा च व्यासः—‘षष्ट्या तु दिवसैर्मासः कथितो बादरायणैः’ इति ॥

tatra saṃkṣepataḥ kālaḥ ṣoḍhā—abdo'yanam, ṛtuḥ, māsaḥ, pakṣo, divasa iti | tatrābdo mādhavamate pañcadhā—sāvanaḥ, sauraḥ, cāndro, nākṣatro, bārhaspatya iti | gurormadhyamarāśibhogena bārhaspatyaḥ, sa ca jyotiḥśāstre prasiddhaḥ | hemādristvantyayordharmaśāstre'nupayogāttisra eva vidhā āha | tatra vakṣyamāṇaiḥ sāvanādidvādaśamāsaistattadabdam | malamāse tu sati ṣaṣṭidinātmaka eko māsa iti dvādaśamāsatvamaviruddham | tathā ca vyāsaḥ—‘ṣaṣṭyā tu divasairmāsaḥ kathito bādarāyaṇaiḥ’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.1. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

संक्षेप में काल छह प्रकार का है: वर्ष, अयन, ऋतु, मास, पक्ष और दिन। माधव के मत में वर्ष पाँच प्रकार का है: सावन, सौर, चान्द्र, नाक्षत्र और बार्हस्पत्य। बृहस्पति के एक राशि के मध्यम भोग से बार्हस्पत्य वर्ष होता है; यह ज्योतिषशास्त्र में प्रसिद्ध है। हेमाद्रि तीन ही प्रकार कहते हैं, क्योंकि अन्तिम दो का धर्मशास्त्र में उपयोग नहीं है। हर वर्ष अपने प्रकार के बारह महीनों से बनता है, जो आगे कहे जाएँगे। मलमास होने पर दोनों मिलकर साठ दिन का एक मास गिने जाते हैं, इसलिए वर्ष में बारह महीने होना विरुद्ध नहीं। व्यास कहते हैं: "बादरायण ने साठ दिनों का भी एक मास कहा है।"

In short, time is of six kinds: the year, the ayana, the season, the month, the fortnight and the day. In Mādhava's view the year is reckoned five ways: civil, solar, lunar, stellar, and Jupiter's year. Jupiter's year is the time Jupiter takes, on average, to pass through one sign; it is well known in astronomy. Hemādri names only three kinds, because the last two have no use in dharma law. Each kind of year is made of twelve months of its own kind, described below. When there is an extra month, the pair counts as one month of sixty days, so the year still has twelve months. As Vyāsa says: "Bādarāyaṇa called a month of sixty days a month."

Word by wordपदार्थ

तत्र (tatra) — nowअबसंक्षेपतः (saṃkṣepataḥ) — in shortसंक्षेप मेंकालः (kālaḥ) — timeकालषोढा (ṣoḍhā) — of six kindsछह प्रकार काअब्दः (abdaḥ) — yearवर्षअयनम् (ayanam) — ayanaअयनऋतुः (ṛtuḥ) — seasonऋतुमासः (māsaḥ) — monthमासपक्षः (pakṣaḥ) — fortnightपक्षदिवसः (divasaḥ) — dayदिनमाधव-मते (mādhava-mate) — in Mādhava's viewमाधव के मत मेंपञ्चधा (pañcadhā) — is reckoned five waysपाँच प्रकार का हैसावनः (sāvanaḥ) — civilसावनसौरः (sauraḥ) — solarसौरचान्द्रः (cāndraḥ) — lunarचान्द्रनाक्षत्रः (nākṣatraḥ) — stellarनाक्षत्रबार्हस्पत्यः (bārhaspatyaḥ) — Jupiter's yearबार्हस्पत्यगुरोः (guroḥ) — of Jupiterबृहस्पति केमध्यम-राशि-भोगेन (madhyama-rāśi-bhogena) — by its mean passage through one signएक राशि के मध्यम भोग सेज्योतिः-शास्त्रे (jyotiḥ-śāstre) — in astronomyज्योतिषशास्त्र मेंप्रसिद्धः (prasiddhaḥ) — is well knownप्रसिद्ध हैहेमाद्रिः (hemādriḥ) — Hemādriहेमाद्रिअन्त्ययोः (antyayoḥ) — of the last twoअन्तिम दो काधर्मशास्त्रे (dharmaśāstre) — in dharma lawधर्मशास्त्र मेंअनुपयोगात् (anupayogāt) — because they have no useउपयोग न होने सेतिस्रः (tisraḥ) — threeतीनएव (eva) — onlyहीविधाः (vidhāḥ) — kindsप्रकारआह (āha) — namesकहते हैंवक्ष्यमाणैः (vakṣyamāṇaiḥ) — to be described belowआगे कहे जाने वालेसावन-आदि-द्वादश-मासैः (sāvana-ādi-dvādaśa-māsaiḥ) — by twelve civil and other monthsसावन आदि बारह महीनों सेतत्-तत्-अब्दम् (tat-tat-abdam) — each kind of yearवह-वह वर्षमलमासे (malamāse) — an extra monthमलमाससति (sati) — when there isहोने परषष्टि-दिन-आत्मकः (ṣaṣṭi-dina-ātmakaḥ) — of sixty daysसाठ दिन काएकः (ekaḥ) — oneएकद्वादश-मासत्वम् (dvādaśa-māsatvam) — having twelve monthsबारह महीने होनाअविरुद्धम् (aviruddham) — still holdsविरुद्ध नहींव्यासः (vyāsaḥ) — Vyāsa saysव्यास कहते हैंषष्ट्या (ṣaṣṭyā) — of sixtyसाठदिवसैः (divasaiḥ) — daysदिनों काकथितः (kathitaḥ) — is calledकहा गया हैबादरायणैः (bādarāyaṇaiḥ) — by Bādarāyaṇaबादरायण द्वारा

Verse 8.2

८.२8.2 तत्र चान्द्रोऽब्दः षष्टिभेदः । तदाह गार्ग्यः— ‘प्रभवो विभवः शुक्लः प्रमोदोऽथ प्रजापतिः । अङ्गिराः श्रीमुखो भावो युवा धाता तथैव च ॥ ईश्वरो बहुधान्यश्च प्रमाथी विक्रमो वृषः । चित्रभानुः सुभानुश्च तारणः पार्थिवोऽव्ययः ॥ सर्वजित्सर्वधारी च विरोधी विकृतिः खरः । नन्दनो विजयश्चैव जयो मन्मथदुर्मुखौ ॥ हेमलम्बो विलम्बोऽथ विकारी शार्वरी प्लवः । शुभकृच्छोभनः क्रोधी विश्वावसुपराभवौ ॥ प्लवङ्गः कीलकः सौम्यः साधारणविरोधकृत् । परिधावी प्रमादी च आनन्दो राक्षसोऽनलः ॥ पिङ्गलः कालयुक्तश्च सिद्धार्थी रौद्रदुर्मती । दुन्दुभी रुधिरोद्गारी रक्ताक्षी क्रोधनः क्षयः ॥’ इति ।

tatra cāndro'bdaḥ ṣaṣṭibhedaḥ; tadāha gārgyaḥ— | ‘prabhavo vibhavaḥ śuklaḥ pramodo'tha prajāpatiḥ | aṅgirāḥ śrīmukho bhāvo yuvā dhātā tathaiva ca | īśvaro bahudhānyaśca pramāthī vikramo vṛṣaḥ | citrabhānuḥ subhānuśca tāraṇaḥ pārthivo'vyayaḥ | sarvajitsarvadhārī ca virodhī vikṛtiḥ kharaḥ | nandano vijayaścaiva jayo manmathadurmukhau | hemalambo vilambo'tha vikārī śārvarī plavaḥ | śubhakṛcchobhanaḥ krodhī viśvāvasuparābhavau | plavaṅgaḥ kīlakaḥ saumyaḥ sādhāraṇavirodhakṛt | paridhāvī pramādī ca ānando rākṣaso'nalaḥ | piṅgalaḥ kālayuktaśca siddhārthī raudradurmatī | dundubhī rudhirodgārī raktākṣī krodhanaḥ kṣayaḥ’ iti ||

Doubtful readingपार्थिवोऽव्ययः uncertain

✗
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.2. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

चान्द्र वर्ष के साठ नाम हैं। गार्ग्य उन्हें गिनाते हैं: "प्रभव, विभव, शुक्ल, प्रमोद, फिर प्रजापति; अंगिरा, श्रीमुख, भाव, युवा और धाता; ईश्वर, बहुधान्य, प्रमाथी, विक्रम, वृष; चित्रभानु, सुभानु, तारण, पार्थिव, व्यय; सर्वजित्, सर्वधारी, विरोधी, विकृति, खर; नन्दन, विजय, जय, मन्मथ, दुर्मुख; हेमलम्ब, विलम्ब, विकारी, शार्वरी, प्लव; शुभकृत्, शोभन, क्रोधी, विश्वावसु, पराभव; प्लवंग, कीलक, सौम्य, साधारण, विरोधकृत्; परिधावी, प्रमादी, आनन्द, राक्षस, अनल; पिंगल, कालयुक्त, सिद्धार्थी, रौद्र, दुर्मति; दुन्दुभि, रुधिरोद्गारी, रक्ताक्षी, क्रोधन और क्षय।"

The lunar year has sixty names. Gārgya lists them: "Prabhava, Vibhava, Śukla, Pramoda, then Prajāpati; Aṅgiras, Śrīmukha, Bhāva, Yuvan and Dhātṛ; Īśvara, Bahudhānya, Pramāthin, Vikrama, Vṛṣa; Citrabhānu, Subhānu, Tāraṇa, Pārthiva, Vyaya; Sarvajit, Sarvadhārin, Virodhin, Vikṛti, Khara; Nandana, Vijaya, Jaya, Manmatha, Durmukha; Hemalamba, Vilamba, Vikārin, Śārvarī, Plava; Śubhakṛt, Śobhana, Krodhin, Viśvāvasu, Parābhava; Plavaṅga, Kīlaka, Saumya, Sādhāraṇa, Virodhakṛt; Paridhāvin, Pramādin, Ānanda, Rākṣasa, Anala; Piṅgala, Kālayukta, Siddhārthin, Raudra, Durmati; Dundubhi, Rudhirodgārin, Raktākṣin, Krodhana and Kṣaya."

Word by wordपदार्थ

चान्द्रः (cāndraḥ) — lunarचान्द्रअब्दः (abdaḥ) — yearवर्षषष्टि-भेदः (ṣaṣṭi-bhedaḥ) — has sixty namesसाठ भेदों वालातत् (tat) — thisयहआह (āha) — saysकहते हैंगार्ग्यः (gārgyaḥ) — Gārgyaगार्ग्यप्रभवः (prabhavaḥ) — Prabhavaप्रभवविभवः (vibhavaḥ) — Vibhavaविभवशुक्लः (śuklaḥ) — Śuklaशुक्लप्रमोदः (pramodaḥ) — Pramodaप्रमोदअथ (atha) — thenफिरप्रजापतिः (prajāpatiḥ) — Prajāpatiप्रजापतिअङ्गिराः (aṅgirāḥ) — Aṅgirasअंगिराश्रीमुखः (śrīmukhaḥ) — Śrīmukhaश्रीमुखभावः (bhāvaḥ) — Bhāvaभावयुवा (yuvā) — Yuvanयुवाधाता (dhātā) — Dhātṛधातातथा (tathā) — soवैसेएव (eva) — tooहीच (ca) — andऔरईश्वरः (īśvaraḥ) — Īśvaraईश्वरबहुधान्यः (bahudhānyaḥ) — Bahudhānyaबहुधान्यप्रमाथी (pramāthī) — Pramāthinप्रमाथीविक्रमः (vikramaḥ) — Vikramaविक्रमवृषः (vṛṣaḥ) — Vṛṣaवृषचित्रभानुः (citrabhānuḥ) — Citrabhānuचित्रभानुसुभानुः (subhānuḥ) — Subhānuसुभानुतारणः (tāraṇaḥ) — Tāraṇaतारणपार्थिवः (pārthivaḥ) — Pārthivaपार्थिवअव्ययः (avyayaḥ) — Avyaya (Vyaya)अव्यय (व्यय)सर्वजित् (sarvajit) — Sarvajitसर्वजित्सर्वधारी (sarvadhārī) — Sarvadhārinसर्वधारीविरोधी (virodhī) — Virodhinविरोधीविकृतिः (vikṛtiḥ) — Vikṛtiविकृतिखरः (kharaḥ) — Kharaखरनन्दनः (nandanaḥ) — Nandanaनन्दनविजयः (vijayaḥ) — Vijayaविजयजयः (jayaḥ) — Jayaजयमन्मथ-दुर्मुखौ (manmatha-durmukhau) — Manmatha and Durmukhaमन्मथ और दुर्मुखहेमलम्बः (hemalambaḥ) — Hemalambaहेमलम्बविलम्बः (vilambaḥ) — Vilambaविलम्बविकारी (vikārī) — Vikārinविकारीशार्वरी (śārvarī) — Śārvarīशार्वरीप्लवः (plavaḥ) — Plavaप्लवशुभकृत् (śubhakṛt) — Śubhakṛtशुभकृत्शोभनः (śobhanaḥ) — Śobhanaशोभनक्रोधी (krodhī) — Krodhinक्रोधीविश्वावसु-पराभवौ (viśvāvasu-parābhavau) — Viśvāvasu and Parābhavaविश्वावसु और पराभवप्लवङ्गः (plavaṅgaḥ) — Plavaṅgaप्लवंगकीलकः (kīlakaḥ) — Kīlakaकीलकसौम्यः (saumyaḥ) — Saumyaसौम्यसाधारण-विरोधकृत् (sādhāraṇa-virodhakṛt) — Sādhāraṇa and Virodhakṛtसाधारण और विरोधकृत्परिधावी (paridhāvī) — Paridhāvinपरिधावीप्रमादी (pramādī) — Pramādinप्रमादीआनन्दः (ānandaḥ) — Ānandaआनन्दराक्षसः (rākṣasaḥ) — Rākṣasaराक्षसअनलः (analaḥ) — Analaअनलपिङ्गलः (piṅgalaḥ) — Piṅgalaपिंगलकालयुक्तः (kālayuktaḥ) — Kālayuktaकालयुक्तसिद्धार्थी (siddhārthī) — Siddhārthinसिद्धार्थीरौद्र-दुर्मती (raudra-durmatī) — Raudra and Durmatiरौद्र और दुर्मतिदुन्दुभी (dundubhī) — Dundubhiदुन्दुभिरुधिरोद्गारी (rudhirodgārī) — Rudhirodgārinरुधिरोद्गारीरक्ताक्षी (raktākṣī) — Raktākṣinरक्ताक्षीक्रोधनः (krodhanaḥ) — Krodhanaक्रोधनक्षयः (kṣayaḥ) — Kṣayaक्षय

Verse 8.3

८.३8.3 यद्यपि ज्यौतिषे गुरोर्मध्यमराशिभोगेन प्रभवादीनां माघादौ प्रवृत्तिरुक्ता, तथापि प्रभवादीनां चान्द्रत्वमप्यस्ति । ‘चान्द्राणां प्रभवादीनां पञ्चके पञ्चके युगे’ इति माधवोक्तेः । तेन चान्द्रः प्रभवादिश्चैत्रसिते प्रवर्तते, बार्हस्पत्यस्तु माघादौ ।

yadyapi jyautiṣe gurormadhyamarāśibhogena prabhavādīnāṃ māghādau pravṛttiruktā, tathāpi prabhavādīnāṃ cāndratvamapyasti | ‘cāndrāṇāṃ prabhavādīnāṃ pañcake pañcake yuge’ iti mādhavokteḥ | tena cāndraḥ prabhavādiścaitrasite pravartate, bārhaspatyastu māghādau ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.3. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ज्योतिष कहता है कि बृहस्पति के राशियों के मध्यम भोग से प्रभव आदि वर्ष माघ के आरम्भ में शुरू होते हैं। फिर भी इन वर्षों का चान्द्र रूप भी है। क्योंकि माधव कहते हैं: "चान्द्र प्रभव आदि, पाँच-पाँच वर्षों के युगों में।" इसलिए चान्द्र प्रभव आदि चैत्र शुक्लपक्ष में शुरू होते हैं, और बार्हस्पत्य वर्ष माघ के आरम्भ में।

Astronomy says that Prabhava and the other years begin at the start of Māgha, reckoned by Jupiter's mean passage through the signs. Still, these years also have a lunar form. For Mādhava speaks of "the lunar Prabhava and the rest, in cycles of five years each." So the lunar Prabhava and the rest begin in the bright half of Caitra, while Jupiter's year begins at the start of Māgha.

Word by wordपदार्थ

यद्यपि (yadyapi) — althoughयद्यपिज्यौतिषे (jyautiṣe) — in astronomyज्योतिष मेंगुरोः (guroḥ) — of Jupiterबृहस्पति केमध्यम-राशि-भोगेन (madhyama-rāśi-bhogena) — by its mean passage through the signsराशियों के मध्यम भोग सेप्रभव-आदीनाम् (prabhava-ādīnām) — of Prabhava and the restप्रभव आदि कामाघ-आदौ (māgha-ādau) — at the start of Māghaमाघ के आरम्भ मेंप्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) — beginningआरम्भउक्ता (uktā) — is statedकहा गया हैतथापि (tathāpi) — stillफिर भीचान्द्रत्वम् (cāndratvam) — a lunar formचान्द्र रूपअपि (api) — alsoभीअस्ति (asti) — there isहैचान्द्राणाम् (cāndrāṇām) — of the lunarचान्द्रपञ्चके (pañcake) — in each five-yearपाँच-पाँच वर्षों केयुगे (yuge) — cycleयुग मेंमाधव-उक्तेः (mādhava-ukteḥ) — because Mādhava saysमाधव के कहने सेतेन (tena) — soइसलिएचैत्र-सिते (caitra-site) — in the bright half of Caitraचैत्र शुक्लपक्ष मेंप्रवर्तते (pravartate) — beginsआरम्भ होता हैबार्हस्पत्यः (bārhaspatyaḥ) — Jupiter's yearबार्हस्पत्य वर्षतु (tu) — butतो

Verse 8.4

८.४8.4 तयोर्विनियोगो ज्योतिर्निबन्धे ब्रह्मसिद्धान्ते—‘व्यावहारिकसंज्ञोऽयं कालः स्मृत्यादिकर्मसु । योज्यः सर्वत्र तत्रापि जैवो वा नर्मदोत्तरे ॥’ इति ।

tayorviniyogo jyotirnibandhe brahmasiddhānte—‘vyāvahārikasaṃjño'yaṃ kālaḥ smṛtyādikarmasu | yojyaḥ sarvatra tatrāpi jaivo vā narmadottare’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.4. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दोनों का उपयोग ज्योतिर्निबन्ध में ब्रह्मसिद्धान्त से कहा है: "यह व्यावहारिक काल स्मृति आदि के कर्मों में सब जगह लगाना चाहिए। फिर भी नर्मदा के उत्तर में बार्हस्पत्य वर्ष भी लिया जा सकता है।"

How the two are used is told in the Jyotirnibandha, from the Brahmasiddhānta: "This everyday reckoning is to be used everywhere in the rites of the smṛtis and the like. Even so, north of the Narmadā Jupiter's year may be used."

Word by wordपदार्थ

तयोः (tayoḥ) — of the twoइन दोनों काविनियोगः (viniyogaḥ) — the useउपयोगज्योतिर्निबन्धे (jyotirnibandhe) — in the Jyotirnibandhaज्योतिर्निबन्ध मेंब्रह्मसिद्धान्ते (brahmasiddhānte) — from the Brahmasiddhāntaब्रह्मसिद्धान्त सेव्यावहारिक-संज्ञः (vyāvahārika-saṃjñaḥ) — called the everyday oneव्यावहारिक नाम वालाअयम् (ayam) — thisयहकालः (kālaḥ) — reckoningकालस्मृति-आदि-कर्मसु (smṛti-ādi-karmasu) — in rites of the smṛtis and the likeस्मृति आदि के कर्मों मेंयोज्यः (yojyaḥ) — is to be usedलगाना चाहिएसर्वत्र (sarvatra) — everywhereसब जगहतत्र (tatra) — thereवहाँअपि (api) — evenभीजैवः (jaivaḥ) — Jupiter'sबार्हस्पत्यवा (vā) — orअथवानर्मदा-उत्तरे (narmadā-uttare) — north of the Narmadāनर्मदा के उत्तर मेंइति (iti) — so it saysऐसा

Verse 8.5

८.५8.5 आर्ष्टिषेणः—‘स्मरेत्सर्वत्र कर्मादौ चान्द्रं संवत्सरं सदा । नान्यं यस्माद्वत्सरादौ प्रवृत्तिस्तस्य कीर्तिता ॥’ इति ॥

ārṣṭiṣeṇaḥ—‘smaretsarvatra karmādau cāndraṃ saṃvatsaraṃ sadā | nānyaṃ yasmādvatsarādau pravṛttistasya kīrtitā’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.5. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

आर्ष्टिषेण कहते हैं: "हर कर्म के आरम्भ में सदा चान्द्र वर्ष का ही स्मरण करे, दूसरे का नहीं। क्योंकि वर्ष के आरम्भ में उसी की प्रवृत्ति कही गई है।"

Ārṣṭiṣeṇa says: "At the start of every rite, always name the lunar year, and no other. For it is the lunar year whose beginning is declared at the start of the year."

Word by wordपदार्थ

आर्ष्टिषेणः (ārṣṭiṣeṇaḥ) — Ārṣṭiṣeṇa saysआर्ष्टिषेण कहते हैंस्मरेत् (smaret) — one should nameस्मरण करेसर्वत्र (sarvatra) — alwaysसब जगहकर्म-आदौ (karma-ādau) — at the start of a riteकर्म के आरम्भ मेंचान्द्रम् (cāndram) — the lunarचान्द्रसंवत्सरम् (saṃvatsaram) — yearवर्ष कासदा (sadā) — every timeसदान (na) — notनहींअन्यम् (anyam) — any otherदूसरे कायस्मात् (yasmāt) — becauseक्योंकिवत्सर-आदौ (vatsara-ādau) — at the start of the yearवर्ष के आरम्भ मेंप्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) — the beginningप्रवृत्तितस्य (tasya) — itsउसी कीकीर्तिता (kīrtitā) — is declaredकही गई है

Verse 8.6

८.६8.6 अयननिर्णयः । अयनं तु सौरर्तुत्रयात्मकम् । ‘सौरर्तुत्रितयं प्रदिष्टमयनम्’ इति दीपिकोक्तेः । तद्द्विविधम्—दक्षिणमुत्तरं चेति । कर्कसंक्रान्तिर्दक्षिणायनम्, मकरेऽन्यम् ।

ayananirṇayaḥ; ayanaṃ tu saurartutrayātmakam | ‘saurartutritayaṃ pradiṣṭamayanam’ iti dīpikokteḥ | taddvividham—dakṣiṇamuttaraṃ ceti | karkasaṃkrāntirdakṣiṇāyanam, makare'nyam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.6. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

अयन का निर्णय। अयन तीन सौर ऋतुओं का होता है, जैसा दीपिका कहती है: "तीन सौर ऋतुएँ अयन कही गई हैं।" यह दो प्रकार का है, दक्षिण और उत्तर। कर्क-संक्रान्ति से दक्षिणायन शुरू होता है; मकर से दूसरा।

The ayana. An ayana is three solar seasons, as the Dīpikā says: "Three solar seasons are called an ayana." It is of two kinds, southern and northern. The southern course starts with the Sun's entry into Cancer; the other starts at Capricorn.

Word by wordपदार्थ

अयन-निर्णयः (ayana-nirṇayaḥ) — the ayanaअयन का निर्णयअयनम् (ayanam) — an ayanaअयनतु (tu) — nowतोसौर-ऋतु-त्रय-आत्मकम् (saura-ṛtu-traya-ātmakam) — is three solar seasonsतीन सौर ऋतुओं कासौर-ऋतु-त्रितयम् (saura-ṛtu-tritayam) — three solar seasonsतीन सौर ऋतुएँप्रदिष्टम् (pradiṣṭam) — is calledकही गई हैंअयनम् (ayanam) — an ayanaअयनदीपिका-उक्तेः (dīpikā-ukteḥ) — as the Dīpikā saysदीपिका के कथन सेतत् (tat) — itवहद्विविधम् (dvividham) — is of two kindsदो प्रकार का हैदक्षिणम् (dakṣiṇam) — southernदक्षिणउत्तरम् (uttaram) — northernउत्तरच (ca) — andऔरइति (iti) — namelyयहकर्क-संक्रान्तिः (karka-saṃkrāntiḥ) — the Sun's entry into Cancerकर्क-संक्रान्तिदक्षिण-अयनम् (dakṣiṇa-ayanam) — starts the southern courseदक्षिणायनमकरे (makare) — at Capricornमकर मेंअन्यम् (anyam) — the otherदूसरा

Verse 8.7

८.७8.7 अनयोर्विनियोगमाह मदनरत्ने सत्यव्रतः—‘देवतारामवाप्यादिप्रतिष्ठोदङ्मुखे रवौ । दक्षिणाशामुखे कुर्वन्न तत्फलमवाप्नुयात् ॥’

anayorviniyogamāha madanaratne satyavrataḥ—‘devatārāmavāpyādipratiṣṭhodaṅmukhe ravau | dakṣiṇāśāmukhe kurvanna tatphalamavāpnuyāt’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.7. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मदनरत्न में सत्यव्रत दोनों का उपयोग बताते हैं: "देवता, बाग, बावड़ी आदि की प्रतिष्ठा उत्तरायण सूर्य में होती है। जो दक्षिणायन में करता है, उसे उसका फल नहीं मिलता।"

Satyavrata, in the Madanaratna, gives the use of the two: "The dedication of gods, gardens, step-wells and the like is done when the Sun is on its northern course. One who does it while the Sun faces south does not get its fruit."

Word by wordपदार्थ

अनयोः (anayoḥ) — of these twoइन दोनों काविनियोगम् (viniyogam) — the useउपयोगआह (āha) — givesकहते हैंमदनरत्ने (madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न मेंसत्यव्रतः (satyavrataḥ) — Satyavrataसत्यव्रतदेवता-आराम-वापी-आदि-प्रतिष्ठा (devatā-ārāma-vāpī-ādi-pratiṣṭhā) — the dedication of gods, gardens, step-wells and the likeदेवता, बाग, बावड़ी आदि की प्रतिष्ठाउदक्-मुखे (udak-mukhe) — facing northउत्तर की ओर जातेरवौ (ravau) — when the Sunसूर्य केदक्षिण-आशा-मुखे (dakṣiṇa-āśā-mukhe) — while it faces southदक्षिण की ओर जातेकुर्वन् (kurvan) — one who does itकरने वालान (na) — does notनहींतत्-फलम् (tat-phalam) — its fruitउसका फलअवाप्नुयात् (avāpnuyāt) — getपाता

Verse 8.8

८.८8.8 वैखानसः—‘मातृभैरववाराहनरसिंहत्रिविक्रमाः । महिषासुरहन्त्र्यश्च स्थाप्या वै दक्षिणायने ॥’

vaikhānasaḥ—‘mātṛbhairavavārāhanarasiṃhatrivikramāḥ | mahiṣāsurahantryaśca sthāpyā vai dakṣiṇāyane’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.8. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वैखानस कहते हैं: "मातृकाएँ, भैरव, वराह, नरसिंह, त्रिविक्रम और महिषासुर को मारने वाली देवी दक्षिणायन में भी स्थापित किए जा सकते हैं।"

Vaikhānasa says: "The Mothers, Bhairava, Varāha, Narasiṃha and Trivikrama, and the slayer of Mahiṣāsura, may also be installed in the southern course."

Word by wordपदार्थ

वैखानसः (vaikhānasaḥ) — Vaikhānasa saysवैखानस कहते हैंमातृ-भैरव-वाराह-नरसिंह-त्रिविक्रमाः (mātṛ-bhairava-vārāha-narasiṃha-trivikramāḥ) — the Mothers, Bhairava, Varāha, Narasiṃha and Trivikramaमातृकाएँ, भैरव, वराह, नरसिंह और त्रिविक्रममहिषासुर-हन्त्र्यः (mahiṣāsura-hantryaḥ) — the slayer of Mahiṣāsuraमहिषासुर को मारने वाली देवीच (ca) — andऔरस्थाप्याः (sthāpyāḥ) — may be installedस्थापित किए जा सकते हैंवै (vai) — alsoभीदक्षिण-अयने (dakṣiṇa-ayane) — in the southern courseदक्षिणायन में

Verse 8.9

८.९8.9 वैशब्दोऽप्यर्थे, न तु दक्षिणायन एवेति नियमः । पूर्ववचने दक्षिणायने निषिद्धाया देवप्रतिष्ठाया देवविशेषे प्रतिप्रसवमात्रात् ।

vaiśabdo'pyarthe, na tu dakṣiṇāyana eveti niyamaḥ | pūrvavacane dakṣiṇāyane niṣiddhāyā devapratiṣṭhāyā devaviśeṣe pratiprasavamātrāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.9. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यहाँ "वै" शब्द "भी" के अर्थ में है। यह नियम नहीं कि इन देवताओं की स्थापना दक्षिणायन में ही हो। पहले वचन ने दक्षिणायन में देव-प्रतिष्ठा का निषेध किया था; यह वचन केवल विशेष देवताओं के लिए वह निषेध हटाता है।

The word vai here means "also". It does not restrict these gods to the southern course only. The verse before forbade installing gods in the southern course; this one only lifts that ban for particular gods.

Word by wordपदार्थ

वै-शब्दः (vai-śabdaḥ) — the word vai"वै" शब्दअपि-अर्थे (api-arthe) — means "also""भी" के अर्थ में हैन (na) — notनहींतु (tu) — butपरदक्षिण-अयने (dakṣiṇa-ayane) — in the southern courseदक्षिणायन मेंएव (eva) — onlyहीइति (iti) — suchऐसानियमः (niyamaḥ) — a restrictionनियमपूर्व-वचने (pūrva-vacane) — in the verse beforeपहले वचन मेंनिषिद्धायाः (niṣiddhāyāḥ) — forbiddenनिषिद्धदेव-प्रतिष्ठायाः (deva-pratiṣṭhāyāḥ) — of the installing of godsदेव-प्रतिष्ठा कादेव-विशेषे (deva-viśeṣe) — for particular godsविशेष देवताओं के लिएप्रतिप्रसव-मात्रात् (pratiprasava-mātrāt) — since it only lifts the banकेवल निषेध हटाने से

Verse 8.10

८.१०8.10 रत्नमालायाम्—‘गृहप्रवेशत्रिदशप्रतिष्ठाविवाहचौलव्रतबन्धपूर्वम् । सौम्यायने कर्म शुभं विधेयं यद्गर्हितं तत्खलु दक्षिणे च ॥’ इति ।

ratnamālāyām—‘gṛhapraveśatridaśapratiṣṭhāvivāhacaulavratabandhapūrvam | saumyāyane karma śubhaṃ vidheyaṃ yadgarhitaṃ tatkhalu dakṣiṇe ca’ iti ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.10. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

रत्नमाला में कहा है: "गृहप्रवेश, देव-प्रतिष्ठा, विवाह, मुण्डन, यज्ञोपवीत आदि शुभ कर्म उत्तरायण में करने चाहिए। जो निन्दित है, वह दक्षिणायन का है।"

The Ratnamālā says: "Entering a house, installing gods, marriage, first tonsure, the sacred thread and other auspicious rites should be done in the northern course. What is frowned on belongs to the southern."

Word by wordपदार्थ

रत्नमालायाम् (ratnamālāyām) — in the Ratnamālāरत्नमाला मेंगृहप्रवेश-त्रिदश-प्रतिष्ठा-विवाह-चौल-व्रतबन्ध-पूर्वम् (gṛhapraveśa-tridaśa-pratiṣṭhā-vivāha-caula-vratabandha-pūrvam) — entering a house, installing gods, marriage, first tonsure, the sacred thread and the likeगृहप्रवेश, देव-प्रतिष्ठा, विवाह, मुण्डन, यज्ञोपवीत आदिसौम्य-अयने (saumya-ayane) — in the northern courseउत्तरायण मेंकर्म (karma) — riteकर्मशुभम् (śubham) — auspiciousशुभविधेयम् (vidheyam) — should be doneकरना चाहिएयत् (yat) — whatजोगर्हितम् (garhitam) — is frowned onनिन्दिततत् (tat) — thatवहखलु (khalu) — indeedनिश्चय हीदक्षिणे (dakṣiṇe) — in the southernदक्षिणायन मेंच (ca) — andऔर

Verse 8.11

८.११8.11 अस्यापवादः काशीखण्डे—‘सदा कृतयुगं चास्तु सदा चास्तूत्तरायणम् । सदा महोदयश्चास्तु काश्यां निवसतां सताम् ॥’ इत्ययनम् ॥

asyāpavādaḥ kāśīkhaṇḍe—‘sadā kṛtayugaṃ cāstu sadā cāstūttarāyaṇam | sadā mahodayaścāstu kāśyāṃ nivasatāṃ satām’ ityayanam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.11. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इसका अपवाद काशीखण्ड में है: "काशी में रहने वाले सज्जनों के लिए सदा सत्ययुग रहे, सदा उत्तरायण रहे, और सदा महोदय पर्व रहे।" इस प्रकार अयन कहा गया।

The exception to this is in the Kāśīkhaṇḍa: "For the good who live in Kāśī, let it always be the Kṛta age, always the northern course, and always the great holy time." So much for the ayana.

Word by wordपदार्थ

अस्य (asya) — to thisइसकाअपवादः (apavādaḥ) — the exceptionअपवादकाशीखण्डे (kāśīkhaṇḍe) — in the Kāśīkhaṇḍaकाशीखण्ड मेंसदा (sadā) — alwaysसदाकृत-युगम् (kṛta-yugam) — the Kṛta ageसत्ययुगच (ca) — andऔरअस्तु (astu) — let it beरहेउत्तर-अयनम् (uttara-ayanam) — the northern courseउत्तरायणमहोदयः (mahodayaḥ) — the great holy timeमहोदय पर्वकाश्याम् (kāśyām) — in Kāśīकाशी मेंनिवसताम् (nivasatām) — who liveरहने वालेसताम् (satām) — for the goodसज्जनों के लिएइति (iti) — thusइस प्रकारअयनम् (ayanam) — the ayanaअयन

Verse 8.12

८.१२8.12 ऋतुनिर्णयः । ऋतुर्मासद्वयात्मा । मलमासे तु मासद्वयात्मक एको मासः, तेन मासद्वयात्मकत्वमविरुद्धम् । स द्वेधा—चान्द्रः सौरश्च । ‘चैत्रारम्भो वसन्तादिश्चान्द्रः । मीनारम्भो मेषारम्भो वा सौरः । मीनमेषयोर्मेषवृषयोर्वा वसन्तः’ इति बौधायनोक्तेः ।

ṛtunirṇayaḥ; ṛturmāsadvayātmā | malamāse tu māsadvayātmaka eko māsaḥ, tena māsadvayātmakatvamaviruddham | sa dvedhā—cāndraḥ sauraśca | ‘caitrārambho vasantādiścāndraḥ; mīnārambho meṣārambho vā sauraḥ; mīnameṣayormeṣavṛṣayorvā vasantaḥ’ iti baudhāyanokteḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.12. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ऋतु का निर्णय। ऋतु दो महीनों की होती है। मलमास में दो महीने मिलकर एक मास होते हैं, इसलिए ऋतु का दो महीनों का होना विरुद्ध नहीं। ऋतु दो प्रकार की है, चान्द्र और सौर। जैसा बौधायन कहते हैं: "चान्द्र वसन्त आदि ऋतुएँ चैत्र से शुरू होती हैं। सौर ऋतुएँ मीन से, या मेष से शुरू होती हैं। सूर्य मीन और मेष में हो, या मेष और वृष में, तब वसन्त है।"

The season. A season is two months. With an extra month, the two make one month, so a season is still two months. Seasons are of two kinds, lunar and solar. As Baudhāyana says: "Lunar spring and the other seasons begin with Caitra. Solar ones begin with Pisces, or with Aries. Spring is when the Sun is in Pisces and Aries, or in Aries and Taurus."

Word by wordपदार्थ

ऋतु-निर्णयः (ṛtu-nirṇayaḥ) — the seasonऋतु का निर्णयऋतुः (ṛtuḥ) — a seasonऋतुमास-द्वय-आत्मा (māsa-dvaya-ātmā) — is two monthsदो महीनों कीमलमासे (malamāse) — with an extra monthमलमास मेंतु (tu) — butतोमास-द्वय-आत्मकः (māsa-dvaya-ātmakaḥ) — made of two monthsदो महीनों काएकः (ekaḥ) — oneएकमासः (māsaḥ) — monthमासतेन (tena) — soइसलिएमास-द्वय-आत्मकत्वम् (māsa-dvaya-ātmakatvam) — being two monthsदो महीनों का होनाअविरुद्धम् (aviruddham) — still holdsविरुद्ध नहींसः (saḥ) — itवहद्वेधा (dvedhā) — is of two kindsदो प्रकार कीचान्द्रः (cāndraḥ) — lunarचान्द्रसौरः (sauraḥ) — solarसौरच (ca) — andऔरचैत्र-आरम्भः (caitra-ārambhaḥ) — beginning with Caitraचैत्र से आरम्भ होने वालीवसन्त-आदिः (vasanta-ādiḥ) — spring and the restवसन्त आदिमीन-आरम्भः (mīna-ārambhaḥ) — beginning with Piscesमीन से आरम्भ होने वालीमेष-आरम्भः (meṣa-ārambhaḥ) — beginning with Ariesमेष से आरम्भ होने वालीवा (vā) — orयामीन-मेषयोः (mīna-meṣayoḥ) — in Pisces and Ariesमीन और मेष मेंमेष-वृषयोः (meṣa-vṛṣayoḥ) — in Aries and Taurusमेष और वृष मेंवसन्तः (vasantaḥ) — is springवसन्त हैबौधायन-उक्तेः (baudhāyana-ukteḥ) — as Baudhāyana saysबौधायन के कथन से

Verse 8.13

८.१३8.13 अनयोर्विनियोगमाह त्रिकाण्डमण्डनः—‘श्रौतस्मार्तक्रियाः सर्वाः कुर्याच्चान्द्रमसर्तुषु । तदभावे तु सौरर्तुष्विति ज्योतिर्विदां मतम् ॥’

anayorviniyogamāha trikāṇḍamaṇḍanaḥ—‘śrautasmārtakriyāḥ sarvāḥ kuryāccāndramasartuṣu | tadabhāve tu saurartuṣviti jyotirvidāṃ matam’ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.13. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

त्रिकाण्डमण्डन दोनों का उपयोग बताते हैं: "सब श्रौत और स्मार्त कर्म चान्द्र ऋतुओं में करे। वह न हो सके तो सौर ऋतुओं में करे। यह ज्योतिषियों का मत है।"

Trikāṇḍamaṇḍana gives the use of the two: "Do all the rites of the Veda and of the smṛtis in the lunar seasons. When that cannot be, do them in the solar seasons. This is the view of the astronomers."

Word by wordपदार्थ

अनयोः (anayoḥ) — of these twoइन दोनों काविनियोगम् (viniyogam) — the useउपयोगआह (āha) — givesबताते हैंत्रिकाण्डमण्डनः (trikāṇḍamaṇḍanaḥ) — Trikāṇḍamaṇḍanaत्रिकाण्डमण्डनश्रौत-स्मार्त-क्रियाः (śrauta-smārta-kriyāḥ) — rites of the Veda and of the smṛtisश्रौत और स्मार्त कर्मसर्वाः (sarvāḥ) — allसबकुर्यात् (kuryāt) — one should doकरेचान्द्रमस-ऋतुषु (cāndramasa-ṛtuṣu) — in the lunar seasonsचान्द्र ऋतुओं मेंतत्-अभावे (tat-abhāve) — when that cannot beवह न हो सके तोतु (tu) — butतोसौर-ऋतुषु (saura-ṛtuṣu) — in the solar seasonsसौर ऋतुओं मेंइति (iti) — thisयहज्योतिर्विदाम् (jyotirvidām) — of the astronomersज्योतिषियों कामतम् (matam) — is the viewमत है

Verse 8.14

८.१४8.14 स द्विविधोऽपि षोढा—वसन्तो, ग्रीष्मो, वर्षाः, शरद्, हेमन्तः, शिशिरः । इत्यृतुः ॥

sa dvividho'pi ṣoḍhā—vasanto, grīṣmo, varṣāḥ, śarad, hemantaḥ, śiśiraḥ; ityṛtuḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.14. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

दोनों प्रकार की ऋतु छह हैं: वसन्त, ग्रीष्म, वर्षा, शरद्, हेमन्त और शिशिर। इस प्रकार ऋतु कही गई।

Either kind of season is sixfold: spring, summer, the rains, autumn, early winter and late winter. So much for the season.

Word by wordपदार्थ

सः (saḥ) — itवहद्विविधः (dvividhaḥ) — of either kindदोनों प्रकार कीअपि (api) — tooभीषोढा (ṣoḍhā) — is sixfoldछह प्रकार कीवसन्तः (vasantaḥ) — springवसन्तग्रीष्मः (grīṣmaḥ) — summerग्रीष्मवर्षाः (varṣāḥ) — the rainsवर्षाशरद् (śarad) — autumnशरद्हेमन्तः (hemantaḥ) — early winterहेमन्तशिशिरः (śiśiraḥ) — late winterशिशिरइति (iti) — thusइस प्रकारऋतुः (ṛtuḥ) — the seasonऋतु

Verse 8.15

८.१५8.15 मासनिर्णयः । मासश्चतुर्धा—सावनः, सौरः, चान्द्रो, नाक्षत्र इति । त्रिंशद्दिनः सावनः । अर्कसंक्रान्तेः संक्रान्त्यवधिः सौरः । यद्यपि हेमाद्रिमाधवकालादर्शाद्यालोचनेन, ‘मेषसंक्रान्त्यां समाप्तामावास्याकत्वं चैत्रत्वम्’ इति लक्षणाच्च मेषसंक्रान्तेश्चैत्रत्वं प्रतीयते; तथापि मेषसंक्रमे दर्शद्वये सति वैशाखस्यैवाधिक्यात्तत्पूर्वभावित्वेन मीनस्यैव चैत्रत्वं युक्तम् । एवं मेषादयो वैशाखाद्याः । अतो मीनसंक्रान्तिमध्यस्थपौर्णमासीकत्वं तादृशाद्यतिथिकत्वं वा चैत्रत्वमिति लक्षणात् मीन एव सौरश्चैत्रः । एवं वैशाखादयोऽपि मेषाद्या ज्ञेयाः ॥

māsanirṇayaḥ; māsaścaturdhā—sāvanaḥ, sauraḥ, cāndro, nākṣatra iti | triṃśaddinaḥ sāvanaḥ | arkasaṃkrānteḥ saṃkrāntyavadhiḥ sauraḥ | yadyapi hemādrimādhavakālādarśādyālocanena, ‘meṣasaṃkrāntyāṃ samāptāmāvāsyākatvaṃ caitratvam’ iti lakṣaṇācca meṣasaṃkrānteścaitratvaṃ pratīyate; tathāpi meṣasaṃkrame darśadvaye sati vaiśākhasyaivādhikyāttatpūrvabhāvitvena mīnasyaiva caitratvaṃ yuktam | evaṃ meṣādayo vaiśākhādyāḥ | ato mīnasaṃkrāntimadhyasthapaurṇamāsīkatvaṃ tādṛśādyatithikatvaṃ vā caitratvamiti lakṣaṇāt mīna eva sauraścaitraḥ | evaṃ vaiśākhādayo'pi meṣādyā jñeyāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 1.8.15. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-the-kinds-of-time#v8.15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मास का निर्णय। मास चार प्रकार का है: सावन, सौर, चान्द्र और नाक्षत्र। सावन मास तीस दिनों का है। सौर मास सूर्य की एक संक्रान्ति से अगली संक्रान्ति तक है। हेमाद्रि, माधव, कालादर्श आदि को देखने से, और "जिस मास की अमावस्या मेष-संक्रान्ति में समाप्त हो वह चैत्र है" इस लक्षण से, लगता है कि मेष का मास चैत्र है। फिर भी जब मेष-संक्रान्ति में दो अमावस्याएँ हों, तो अधिक वैशाख ही होता है, इसलिए उससे पहला — मीन का मास — ही चैत्र मानना उचित है। इसी प्रकार मेष आदि वैशाख आदि हैं। अतः "जिस मास की पूर्णिमा, या प्रथम तिथि, मीन-संक्रान्ति के बीच हो वह चैत्र है" इस लक्षण से सौर चैत्र मीन ही है। इसी प्रकार वैशाख आदि को भी मेष आदि जानना चाहिए।

The month. The month is of four kinds: civil, solar, lunar and stellar. A civil month is thirty days. A solar month runs from one entry of the Sun into a sign up to the next. Reading Hemādri, Mādhava, the Kālādarśa and others, and taking the definition "a month is Caitra when its new moon ends while the Sun is in Aries", it seems that the Aries month is Caitra. Still, when the Aries month holds two new moons, it is Vaiśākha that is doubled, so the month before it — the Pisces month — is rightly Caitra. In the same way Aries and the rest are Vaiśākha and the rest. So by the definition "Caitra is the month whose full moon, or whose first tithi, falls inside the Pisces month", the solar Caitra is the Pisces month. In the same way, Vaiśākha and the others are to be understood as Aries and the rest.

Word by wordपदार्थ

मास-निर्णयः (māsa-nirṇayaḥ) — the monthमास का निर्णयमासः (māsaḥ) — the monthमासचतुर्धा (caturdhā) — is of four kindsचार प्रकार कासावनः (sāvanaḥ) — civilसावनसौरः (sauraḥ) — solarसौरचान्द्रः (cāndraḥ) — lunarचान्द्रनाक्षत्रः (nākṣatraḥ) — stellarनाक्षत्रत्रिंशत्-दिनः (triṃśat-dinaḥ) — of thirty daysतीस दिनों काअर्क-संक्रान्तेः (arka-saṃkrānteḥ) — from one entry of the Sunसूर्य की एक संक्रान्ति सेसंक्रान्ति-अवधिः (saṃkrānti-avadhiḥ) — up to the nextअगली संक्रान्ति तकयद्यपि (yadyapi) — althoughयद्यपिहेमाद्रि-माधव-कालादर्श-आदि-आलोचनेन (hemādri-mādhava-kālādarśa-ādi-ālocanena) — from reading Hemādri, Mādhava, the Kālādarśa and othersहेमाद्रि, माधव, कालादर्श आदि को देखने सेमेष-संक्रान्त्याम् (meṣa-saṃkrāntyām) — during the Sun's stay in Ariesमेष-संक्रान्ति मेंसमाप्त-अमावास्याकत्वम् (samāpta-amāvāsyākatvam) — having its new moon endअमावस्या का समाप्त होनाचैत्रत्वम् (caitratvam) — makes a month Caitraचैत्र होनालक्षणात् (lakṣaṇāt) — from the definitionलक्षण सेमेष-संक्रान्तेः (meṣa-saṃkrānteḥ) — of the Aries monthमेष-संक्रान्ति काप्रतीयते (pratīyate) — seems to followप्रतीत होता हैतथापि (tathāpi) — stillफिर भीमेष-संक्रमे (meṣa-saṃkrame) — in the Aries monthमेष-संक्रान्ति मेंदर्श-द्वये (darśa-dvaye) — two new moonsदो अमावस्याएँसति (sati) — when there areहोने परवैशाखस्य (vaiśākhasya) — of Vaiśākhaवैशाख काएव (eva) — onlyहीआधिक्यात् (ādhikyāt) — because it is the one doubledअधिक होने सेतत्-पूर्व-भावित्वेन (tat-pūrva-bhāvitvena) — as the one before itउससे पहले होने सेमीनस्य (mīnasya) — of the Pisces monthमीन कायुक्तम् (yuktam) — is rightउचित हैएवम् (evam) — likewiseइसी प्रकारमेष-आदयः (meṣa-ādayaḥ) — Aries and the restमेष आदिवैशाख-आद्याः (vaiśākha-ādyāḥ) — are Vaiśākha and the restवैशाख आदि हैंअतः (ataḥ) — soअतःमीन-संक्रान्ति-मध्यस्थ-पौर्णमासीकत्वम् (mīna-saṃkrānti-madhyastha-paurṇamāsīkatvam) — having its full moon inside the Pisces monthमीन-संक्रान्ति के बीच पूर्णिमा होनातादृश-आद्य-तिथिकत्वम् (tādṛśa-ādya-tithikatvam) — or having its first tithi so placedया वैसी प्रथम तिथि होनावा (vā) — orयामीनः (mīnaḥ) — the Pisces monthमीनसौरः (sauraḥ) — solarसौरचैत्रः (caitraḥ) — Caitraचैत्रवैशाख-आदयः (vaiśākha-ādayaḥ) — Vaiśākha and the restवैशाख आदिमेष-आद्याः (meṣa-ādyāḥ) — Aries and the restमेष आदिज्ञेयाः (jñeyāḥ) — should be understoodजानने चाहिए

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.