{"id":108278,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-sankranti#v26","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Sa\u1e45kr\u0101nti"},"number":"26","devanagari":["\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0917\u0941\u0915\u094d\u0924\u0935\u091a\u0928\u0947\u0928 \u0924\u092f\u094b\u0930\u094d\u0926\u093f\u0928\u0926\u094d\u0935\u092f\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0926\u0947\u0930\u0947\u0935 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0941\u0926\u093e\u0938\u093e\u0928\u094d\u092e\u0915\u0930\u0915\u0930\u094d\u0915\u091f\u092f\u094b\u0930\u092a\u093f \u2018\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u0902 \u0926\u093e\u0928\u0902 \u092a\u0930\u0947\u093d\u0939\u0928\u093f\u2019 \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u092d\u093f\u0930\u0939\u0903\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924\u0947\u0903, \u0905\u0939\u0903\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0928\u0941\u092a\u092a\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u0932\u094d\u092a\u094d\u092f\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u0938\u094d\u092f \u091a \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e \u092c\u093e\u0927\u093e\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0937\u0941 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0935\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0903, \u0938 \u091a \u0926\u0947\u0936\u093e\u091a\u093e\u0930\u093e\u0926\u094d\u0935\u094d\u092f\u0935\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924 \u0907\u0924\u093f \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903 \u092a\u0928\u094d\u0925\u093e\u0903 \u0964","\u0905\u092f\u0928\u092f\u094b\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0935\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u094b \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0903 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0935\u0923\u0947 \u092e\u093e\u0918\u0947 \u091a \u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964"],"iast":["vastutastu pr\u0101guktavacanena tayordinadvayapu\u1e47yatv\u0101dereva paryud\u0101s\u0101nmakarakarka\u1e6dayorapi \u2018sn\u0101na\u1e43 d\u0101na\u1e43 pare'hani\u2019 ity\u0101dibhiraha\u1e25pu\u1e47yatvokte\u1e25, aha\u1e25pu\u1e47yatv\u0101nupapatty\u0101 kalpyar\u0101trini\u1e63edhasya ca pratyak\u1e63ar\u0101trividhin\u0101 b\u0101dh\u0101tsarvasa\u1e43kr\u0101nti\u1e63u r\u0101tr\u0101vanu\u1e63\u1e6dh\u0101navikalpa\u1e25, sa ca de\u015b\u0101c\u0101r\u0101dvyavati\u1e63\u1e6dhata iti yukta\u1e25 panth\u0101\u1e25","ayanayostu vaktavyo vi\u015be\u1e63a\u1e25 \u015br\u0101va\u1e47e m\u0101ghe ca vak\u1e63yate"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u0903","iast":"vastuta\u1e25","gloss":"in truth","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"however","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0915\u094d-\u0909\u0915\u094d\u0924-\u0935\u091a\u0928\u0947\u0928","iast":"pr\u0101k-ukta-vacanena","gloss":"by the verse quoted above","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u092f\u094b\u0903","iast":"tayo\u1e25","gloss":"for those two","gloss_hi":"\u0909\u0928 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0926\u093f\u0928-\u0926\u094d\u0935\u092f-\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935-\u0906\u0926\u0947\u0903","iast":"dina-dvaya-pu\u1e47yatva-\u0101de\u1e25","gloss":"only the both-days-holy rule and the like","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0926\u093f\u0928 \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092a\u0930\u094d\u092f\u0941\u0926\u093e\u0938\u093e\u0924\u094d","iast":"paryud\u0101s\u0101t","gloss":"since it excludes","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0935\u093e\u0926 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0915\u0930-\u0915\u0930\u094d\u0915\u091f\u092f\u094b\u0903","iast":"makara-karka\u1e6dayo\u1e25","gloss":"for Capricorn and Cancer","gloss_hi":"\u092e\u0915\u0930 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0915 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"too","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"sn\u0101nam","gloss":"bathing","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928"},{"deva":"\u0926\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"d\u0101nam","gloss":"gifts","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0928"},{"deva":"\u092a\u0930\u0947","iast":"pare","gloss":"on the next","gloss_hi":"\u0905\u0917\u0932\u0947"},{"deva":"\u0905\u0939\u0928\u093f","iast":"ahani","gloss":"day","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0928"},{"deva":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"ity\u0101dibhi\u1e25","gloss":"by such sayings","gloss_hi":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u0935\u091a\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0939\u0903-\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935-\u0909\u0915\u094d\u0924\u0947\u0903","iast":"aha\u1e25-pu\u1e47yatva-ukte\u1e25","gloss":"since the day is called holy","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0928 \u0915\u094b \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0939\u0903-\u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935-\u0905\u0928\u0941\u092a\u092a\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"aha\u1e25-pu\u1e47yatva-anupapatty\u0101","gloss":"from the difficulty of the day being holy","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092a\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0932\u094d\u092a\u094d\u092f-\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f-\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u0938\u094d\u092f","iast":"kalpya-r\u0101tri-ni\u1e63edhasya","gloss":"of the ban on night that is only inferred","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0915\u0932\u0947 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f-\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0915\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937-\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f-\u0935\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e","iast":"pratyak\u1e63a-r\u0101tri-vidhin\u0101","gloss":"by the express rule allowing night","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f-\u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u092c\u093e\u0927\u093e\u0924\u094d","iast":"b\u0101dh\u0101t","gloss":"since it is overruled","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0927\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0937\u0941","iast":"sarva-sa\u1e43kr\u0101nti\u1e63u","gloss":"at every entry","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u094c","iast":"r\u0101trau","gloss":"at night","gloss_hi":"\u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928-\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0903","iast":"anu\u1e63\u1e6dh\u0101na-vikalpa\u1e25","gloss":"doing it is a choice","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0926\u0947\u0936-\u0906\u091a\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d","iast":"de\u015ba-\u0101c\u0101r\u0101t","gloss":"by local custom","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0906\u091a\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0935\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u0947","iast":"vyavati\u1e63\u1e6dhate","gloss":"is settled","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"yukta\u1e25","gloss":"the right","gloss_hi":"\u0909\u091a\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u0928\u094d\u0925\u093e\u0903","iast":"panth\u0101\u1e25","gloss":"way","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u092f\u0928\u092f\u094b\u0903","iast":"ayanayo\u1e25","gloss":"of the solstices","gloss_hi":"\u0905\u092f\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0935\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0903","iast":"vaktavya\u1e25","gloss":"yet to be told","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0903","iast":"vi\u015be\u1e63a\u1e25","gloss":"the particulars","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u093e\u0935\u0923\u0947","iast":"\u015br\u0101va\u1e47e","gloss":"under \u015ar\u0101va\u1e47a","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u093e\u0935\u0923 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u093e\u0918\u0947","iast":"m\u0101ghe","gloss":"under M\u0101gha","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0918 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"vak\u1e63yate","gloss":"will be told","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"In truth, though, the verse quoted above excludes Capricorn and Cancer only from the rule that both days are holy. For those two as well, sayings like \"bathing and gifts on the next day\" call the day holy. The ban on night is not stated; it is only inferred from the day being called holy. And an inferred ban gives way to an express rule that allows the night. So at every entry, doing the rite at night is a choice, and local custom settles which way it goes. That is the right way. The particulars of the two solstices will be told under \u015ar\u0101va\u1e47a and M\u0101gha.","hi":"\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947\u0902, \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0935\u091a\u0928 \u092e\u0915\u0930 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0915 \u0915\u094b \u0915\u0947\u0935\u0932 \"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0926\u093f\u0928 \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f\" \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0928 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u0926\u093e\u0928 \u0905\u0917\u0932\u0947 \u0926\u093f\u0928\" \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u094b \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0930\u093e\u0924 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e; \u0935\u0939 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u094b \u092a\u0941\u0923\u094d\u092f \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0915\u0932\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0930\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u091f\u093f\u0915\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0938\u092c \u0938\u0902\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0926\u0947\u0936 \u0915\u093e \u0906\u091a\u093e\u0930 \u0924\u092f \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0915\u094c\u0928-\u0938\u093e \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0932\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964 \u092f\u0939\u0940 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0939\u0948\u0964 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0905\u092f\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u092c\u093e\u0924\u0947\u0902 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0935\u0923 \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0918 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0901\u0917\u0940\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 2.26. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-sankranti#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}