{"id":108298,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v17","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Lunar Month and the Intercalary Month"},"number":"17","devanagari":["\u092f\u091a\u094d\u091a \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0903\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947\u2014\u2018\u0918\u091f\u0915\u0928\u094d\u092f\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u0947 \u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915\u0947 \u0935\u093e\u0925 \u0927\u0928\u094d\u0935\u093f\u0928\u093f \u0964","\u092e\u0915\u0930\u0947 \u0935\u093e\u0925 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0947 \u0935\u093e \u0928\u093e\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u094b \u0935\u093f\u0927\u0940\u092f\u0924\u0947 \u0965\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0964","\u0924\u0926\u094d\u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915\u093e\u0926\u093f\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f\u0947 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947 \u0938\u0924\u093f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0924\u0941\u0932\u093e\u0915\u0928\u094d\u092f\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u0947 \u0915\u094d\u0937\u092f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u094d\u092f\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0938\u094d\u092f \u0915\u093e\u0932\u093e\u0927\u093f\u0915\u094d\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902, \u0928 \u0924\u094d\u0935\u0927\u093f\u0915\u092e\u093e\u0938\u0938\u094d\u092f \u0964","\u2018\u0926\u0936\u093e\u0928\u093e\u0902 \u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928\u093e\u0926\u0940\u0928\u093e\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u094b \u092e\u093e\u0918\u0938\u094d\u092f \u091a \u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d \u0964 \u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092d\u0935\u0924\u0940\u0924\u094d\u092f\u0947\u0937 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f\u0903 \u0965\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u094c \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0927\u0930\u094d\u092e\u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924\u094d \u0964","\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947\u093d\u0937\u094d\u091f\u0915\u093e\u0926\u093f\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u093e\u0928\u0941\u092a\u092a\u0924\u094d\u0924\u0947\u0936\u094d\u091a \u0965"],"iast":["yacca jyoti\u1e25siddh\u0101nte\u2014\u2018gha\u1e6dakany\u0101gate s\u016brye v\u1e5b\u015bcike v\u0101tha dhanvini","makare v\u0101tha kumbhe v\u0101 n\u0101dhim\u0101so vidh\u012byate\u2019 iti","tadv\u1e5b\u015bcik\u0101dicatu\u1e63\u1e6daye malam\u0101se sati p\u016brva\u1e43 tul\u0101kany\u0101gate s\u016brye k\u1e63ayap\u016brvabh\u0101vyadhim\u0101sasya k\u0101l\u0101dhikyam\u0101trani\u1e63edh\u0101rtha\u1e43, na tvadhikam\u0101sasya","\u2018da\u015b\u0101n\u0101\u1e43 ph\u0101lgun\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 pr\u0101yo m\u0101ghasya ca kvacit; napu\u1e43sakatva\u1e43 bhavat\u012btye\u1e63a \u015b\u0101stravini\u015bcaya\u1e25\u2019 iti hem\u0101drau vi\u1e63\u1e47udharmavirodh\u0101t","malam\u0101se'\u1e63\u1e6dak\u0101dini\u1e63edh\u0101nupapatte\u015bca"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"what","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0903\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"jyoti\u1e25siddh\u0101nte","gloss":"in the Jyoti\u1e25siddh\u0101nta","gloss_hi":"\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0903\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0918\u091f-\u0915\u0928\u094d\u092f\u093e-\u0917\u0924\u0947","iast":"gha\u1e6da-kany\u0101-gate","gloss":"in Libra or Virgo","gloss_hi":"\u0924\u0941\u0932\u093e \u092f\u093e \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u0947","iast":"s\u016brye","gloss":"when the Sun is","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915\u0947","iast":"v\u1e5b\u015bcike","gloss":"in Scorpio","gloss_hi":"\u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"then","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u0927\u0928\u094d\u0935\u093f\u0928\u093f","iast":"dhanvini","gloss":"in Sagittarius","gloss_hi":"\u0927\u0928\u0941 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u0915\u0930\u0947","iast":"makare","gloss":"in Capricorn","gloss_hi":"\u092e\u0915\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0947","iast":"kumbhe","gloss":"in Aquarius","gloss_hi":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"no","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0903","iast":"adhim\u0101sa\u1e25","gloss":"extra month","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u0940\u092f\u0924\u0947","iast":"vidh\u012byate","gloss":"is ordained","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so it says","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915-\u0906\u0926\u093f-\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f\u0947","iast":"v\u1e5b\u015bcika-\u0101di-catu\u1e63\u1e6daye","gloss":"in the four from Scorpio","gloss_hi":"\u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915 \u0906\u0926\u093f \u091a\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947","iast":"malam\u0101se","gloss":"a malam\u0101sa","gloss_hi":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938"},{"deva":"\u0938\u0924\u093f","iast":"sati","gloss":"when there is","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"p\u016brvam","gloss":"earlier","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941\u0932\u093e-\u0915\u0928\u094d\u092f\u093e-\u0917\u0924\u0947","iast":"tul\u0101-kany\u0101-gate","gloss":"in Libra or Virgo","gloss_hi":"\u0924\u0941\u0932\u093e \u092f\u093e \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u092f-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u092d\u093e\u0935\u093f-\u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938\u0938\u094d\u092f","iast":"k\u1e63aya-p\u016brva-bh\u0101vi-adhim\u0101sasya","gloss":"of the extra month that comes before the lost month","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0906\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932-\u0906\u0927\u093f\u0915\u094d\u092f-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930-\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927-\u0905\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"k\u0101la-\u0101dhikya-m\u0101tra-ni\u1e63edha-artham","gloss":"only denies that its time counts as extra","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0915\u093e\u0932 \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u093e \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u0915-\u092e\u093e\u0938\u0938\u094d\u092f","iast":"adhika-m\u0101sasya","gloss":"of the extra month itself","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0926\u0936\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"da\u015b\u0101n\u0101m","gloss":"of the ten","gloss_hi":"\u0926\u0938"},{"deva":"\u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928-\u0906\u0926\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"ph\u0101lguna-\u0101d\u012bn\u0101m","gloss":"from Ph\u0101lguna","gloss_hi":"\u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928 \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0903","iast":"pr\u0101ya\u1e25","gloss":"usually","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0903"},{"deva":"\u092e\u093e\u0918\u0938\u094d\u092f","iast":"m\u0101ghasya","gloss":"of M\u0101gha","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0918 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d","iast":"kvacit","gloss":"sometimes","gloss_hi":"\u0915\u092d\u0940"},{"deva":"\u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"napu\u1e43sakatvam","gloss":"being barren","gloss_hi":"\u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915 \u0939\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"bhavati","gloss":"happens","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u090f\u0937\u0903","iast":"e\u1e63a\u1e25","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0935\u093f\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f\u0903","iast":"\u015b\u0101stra-vini\u015bcaya\u1e25","gloss":"is the settled word of the \u015b\u0101stra","gloss_hi":"\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u094c","iast":"hem\u0101drau","gloss":"in Hem\u0101dri","gloss_hi":"\u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0927\u0930\u094d\u092e-\u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924\u094d","iast":"vi\u1e63\u1e47udharma-virodh\u0101t","gloss":"since it would clash with the Vi\u1e63\u1e47udharma","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0927\u0930\u094d\u092e \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u0947","iast":"malam\u0101se","gloss":"in a malam\u0101sa","gloss_hi":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u0915\u093e-\u0906\u0926\u093f-\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927-\u0905\u0928\u0941\u092a\u092a\u0924\u094d\u0924\u0947\u0903","iast":"a\u1e63\u1e6dak\u0101-\u0101di-ni\u1e63edha-anupapatte\u1e25","gloss":"since the ban on the a\u1e63\u1e6dak\u0101 and the like would make no sense","gloss_hi":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u0915\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"The Jyoti\u1e25siddh\u0101nta says: \"No extra month is ordained when the Sun is in Libra or Virgo, in Scorpio or Sagittarius, or in Capricorn or Aquarius.\" This applies when there is a malam\u0101sa in the four months from Scorpio. Then, for the extra month that comes earlier, with the Sun in Libra or Virgo, before the lost month, the verse only denies that its time counts as extra. It does not deny the extra month itself. Otherwise it would clash with the Vi\u1e63\u1e47udharma, which Hem\u0101dri quotes: \"The ten months from Ph\u0101lguna usually, and M\u0101gha sometimes, become barren \u2014 this is the settled word of the \u015b\u0101stra.\" And the ban on the a\u1e63\u1e6dak\u0101 and the like in a malam\u0101sa would make no sense.","hi":"\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0903\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0924\u0941\u0932\u093e \u092f\u093e \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902, \u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915 \u092f\u093e \u0927\u0928\u0941 \u092e\u0947\u0902, \u092f\u093e \u092e\u0915\u0930 \u092f\u093e \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b \u0924\u094b \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0935\u093f\u0939\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964\" \u092f\u0939 \u0924\u092c \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u0948 \u091c\u092c \u0935\u0943\u0936\u094d\u091a\u093f\u0915 \u0906\u0926\u093f \u091a\u093e\u0930 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0939\u094b\u0964 \u0924\u092c \u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947, \u0924\u0941\u0932\u093e \u092f\u093e \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0927\u093f\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092f\u0939 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0907\u0924\u0928\u093e \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u093e \u0915\u093e\u0932 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0917\u093f\u0928\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e\u0964 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0964 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0924\u094b \u0939\u0947\u092e\u093e\u0926\u094d\u0930\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0909\u0926\u094d\u0927\u0943\u0924 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0927\u0930\u094d\u092e \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0939\u094b\u0924\u093e: \"\u092b\u093e\u0932\u094d\u0917\u0941\u0928 \u0906\u0926\u093f \u0926\u0938 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0903, \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0918 \u0915\u092d\u0940-\u0915\u092d\u0940, \u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915 (\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938) \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u092f\u0939 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0948\u0964\" \u0914\u0930 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0937\u094d\u091f\u0915\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u092d\u0940 \u0905\u0938\u0902\u0917\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 3.17. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}