{"id":108286,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v5","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Lunar Month and the Intercalary Month"},"number":"5","devanagari":["\u0905\u0924\u094d\u0930 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u093e\u0926\u0940\u0928\u093e\u0902 \u092f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0947 \u0935\u091a\u0928\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947\u0923 \u2018\u0935\u0938\u0928\u094d\u0924\u0947 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u094b\u093d\u0917\u094d\u0928\u0940\u0928\u093e\u0926\u0927\u0940\u0924\u2019 \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0935\u0928\u094d\u092e\u093e\u0938 \u0909\u0915\u094d\u0924\u0903, \u0924\u0924\u094d\u0930 \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u0924\u094d\u0935\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094d\u092f\u0924\u0947, \u0928 \u0924\u0941 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u092e\u0938\u0941 \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924 \u090f\u0935\u0947\u0924\u093f \u0964","\u0935\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925\u0938\u094c\u092d\u0930\u0947 \u0939\u0940\u0937\u093e\u0926\u093f\u0928\u093f\u0927\u0928\u0928\u093f\u092f\u092e\u0935\u0926\u094d\u0935\u093f\u0927\u093f\u0932\u093e\u0918\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0924\u094d\u0930\u0948\u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0915\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u092e\u0938\u0941 \u092e\u093e\u0938\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0935\u093f\u0927\u0947\u0903 \u0938\u093e\u0935\u0928\u093e\u0926\u0940\u0928\u093e\u0902 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u093e\u0928\u0941\u0932\u094b\u092e\u093e\u0926\u093f\u092a\u0930\u0924\u094d\u0935\u093e\u092a\u0924\u094d\u0924\u0947\u0936\u094d\u091a\u0947\u0924\u093f \u0917\u0941\u0930\u0941\u091a\u0930\u0923\u093e\u0903 \u0965"],"iast":["atra br\u0101hma\u1e47\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 yatra karmavi\u015be\u1e63e vacan\u0101ntare\u1e47a \u2018vasante br\u0101hma\u1e47o'gn\u012bn\u0101dadh\u012bta\u2019 ity\u0101divanm\u0101sa ukta\u1e25, tatra dar\u015b\u0101ntatvam\u0101tra\u1e43 niyamyate, na tu sarvakarmasu dar\u015b\u0101nta eveti","v\u1e5b\u1e63\u1e6dy\u0101dyarthasaubhare h\u012b\u1e63\u0101dinidhananiyamavadvidhil\u0101ghav\u0101t","traivar\u1e47ik\u0101n\u0101\u1e43 sarvakarmasu m\u0101savi\u015be\u1e63avidhe\u1e25 s\u0101van\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 \u015b\u016bdr\u0101nulom\u0101diparatv\u0101patte\u015bceti gurucara\u1e47\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923-\u0906\u0926\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"br\u0101hma\u1e47a-\u0101d\u012bn\u0101m","gloss":"for br\u0101hma\u1e47as and the others","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d\u0930","iast":"yatra","gloss":"where","gloss_hi":"\u091c\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092e-\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0947","iast":"karma-vi\u015be\u1e63e","gloss":"for a particular rite","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0915\u0930\u094d\u092e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u091a\u0928-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947\u0923","iast":"vacana-antare\u1e47a","gloss":"by another text","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0938\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"vasante","gloss":"in spring","gloss_hi":"\u0935\u0938\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u0903","iast":"br\u0101hma\u1e47a\u1e25","gloss":"a br\u0101hma\u1e47a","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u0940\u0928\u094d","iast":"agn\u012bn","gloss":"the sacred fires","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0906\u0926\u0927\u0940\u0924","iast":"\u0101dadh\u012bta","gloss":"should set up","gloss_hi":"\u0906\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f-\u0935\u0924\u094d","iast":"ity\u0101di-vat","gloss":"as in such texts","gloss_hi":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938\u0903","iast":"m\u0101sa\u1e25","gloss":"a month","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0938"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"ukta\u1e25","gloss":"is named","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there","gloss_hi":"\u0935\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u0924\u094d\u0935-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"dar\u015b\u0101ntatva-m\u0101tram","gloss":"only that it ends on the new moon","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0905\u092e\u093e\u0935\u0938\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u0928\u093f\u092f\u092e\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"niyamyate","gloss":"is fixed","gloss_hi":"\u0928\u093f\u092f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0915\u0930\u094d\u092e\u0938\u0941","iast":"sarva-karmasu","gloss":"in all rites","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"dar\u015b\u0101nta\u1e25","gloss":"the new-moon month","gloss_hi":"\u0905\u092e\u093e\u0935\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"this is the point","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f-\u0906\u0926\u093f-\u0905\u0930\u094d\u0925-\u0938\u094c\u092d\u0930\u0947","iast":"v\u1e5b\u1e63\u1e6di-\u0101di-artha-saubhare","gloss":"in the Saubhara chant sung for rain and other ends","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0937\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u093e\u090f \u0938\u094c\u092d\u0930 \u0938\u093e\u092e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0939\u0940\u0937\u094d-\u0906\u0926\u093f-\u0928\u093f\u0927\u0928-\u0928\u093f\u092f\u092e-\u0935\u0924\u094d","iast":"h\u012b\u1e63-\u0101di-nidhana-niyama-vat","gloss":"like the rule for the finales h\u012b\u1e63 and the rest","gloss_hi":"\u0939\u0940\u0937\u094d \u0906\u0926\u093f \u0928\u093f\u0927\u0928 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093f-\u0932\u093e\u0918\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"vidhi-l\u0101ghav\u0101t","gloss":"since the rule is simpler","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0938\u0930\u0932\u0924\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u0948\u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0915\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"traivar\u1e47ik\u0101n\u0101m","gloss":"for the three twice-born classes","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938-\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937-\u0935\u093f\u0927\u0947\u0903","iast":"m\u0101sa-vi\u015be\u1e63a-vidhe\u1e25","gloss":"if a particular month were enjoined","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u093e\u0935\u0928-\u0906\u0926\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"s\u0101vana-\u0101d\u012bn\u0101m","gloss":"the civil and other months","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0935\u0928 \u0906\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930-\u0905\u0928\u0941\u0932\u094b\u092e-\u0906\u0926\u093f-\u092a\u0930\u0924\u094d\u0935-\u0906\u092a\u0924\u094d\u0924\u0947\u0903","iast":"\u015b\u016bdra-anuloma-\u0101di-paratva-\u0101patte\u1e25","gloss":"would be left only for \u015b\u016bdras, mixed classes and the like","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930, \u0905\u0928\u0941\u0932\u094b\u092e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u0939 \u091c\u093e\u0924\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941-\u091a\u0930\u0923\u093e\u0903","iast":"guru-cara\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"my revered teacher says","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u094d\u092f \u0917\u0941\u0930\u0941\u091c\u0940 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"My revered teacher explains it this way. Where another text names a month for a particular rite of a br\u0101hma\u1e47a and the others \u2014 as in \"a br\u0101hma\u1e47a should set up the sacred fires in spring\" \u2014 only there is it fixed that the month ends on the new moon. It does not mean the new-moon month is used in all rites. The rule is limited this way because that is simpler, as with the finales h\u012b\u1e63 and the rest in the Saubhara chant sung for rain and other ends. Besides, if a particular month were enjoined for the three twice-born classes in all rites, the civil and other months would be left for \u015b\u016bdras, mixed classes and the like.","hi":"\u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0942\u091c\u094d\u092f \u0917\u0941\u0930\u0941\u091c\u0940 \u0907\u0938\u0915\u0940 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e \u0910\u0938\u0947 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u094b \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0935\u0938\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0906\u0927\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\" \u2014 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0935\u0939\u0940\u0902 \u092f\u0939 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092e\u093e\u0938 \u0905\u092e\u093e\u0935\u0938\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0964 \u0907\u0938\u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092f\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f \u0938\u092c \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092e\u093e\u0935\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0938 \u0939\u0940 \u0932\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0940\u092e\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092f\u0939 \u0938\u0930\u0932 \u0939\u0948, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u093e\u090f \u0938\u094c\u092d\u0930 \u0938\u093e\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940\u0937\u094d \u0906\u0926\u093f \u0928\u093f\u0927\u0928 \u0915\u093e \u0928\u093f\u092f\u092e\u0964 \u0914\u0930 \u092f\u0926\u093f \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092c \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u0935\u093f\u0927\u093e\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e, \u0924\u094b \u0938\u093e\u0935\u0928 \u0906\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930, \u0905\u0928\u0941\u0932\u094b\u092e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u0939 \u091c\u093e\u0924\u0947\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 3.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}