{"id":108284,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v3","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Lunar Month and the Intercalary Month"},"number":"3","devanagari":["\u0935\u093f\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u093e\u0926\u0941\u0924\u094d\u0924\u0930\u0924\u094b \u0926\u094d\u0935\u092f\u094b\u0930\u092d\u094d\u092f\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e \u0917\u092e\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u0924\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u093f \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f\u0930\u094d\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u0903, \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f\u0930\u094d\u0917\u094c\u0923\u0903 \u0964","\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947\u0937\u0941 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u094d\u092f\u0947\u0935 \u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0938\u0902\u0935\u0924\u094d\u0938\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u0947\u0903 \u0964","\u0924\u0926\u0941\u0915\u094d\u0924\u0902 \u0926\u0940\u092a\u093f\u0915\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d\u2014\u2018\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u094b\u093d\u092c\u094d\u0926\u094b \u092e\u0927\u0941\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d\u0903\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0964","\u0928 \u0939\u093f \u092f\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f\u0902 \u092e\u0928\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0947\u0937\u093e\u0902 \u0935\u0924\u094d\u0938\u0930\u093e\u0930\u092e\u094d\u092d\u094b \u092d\u093f\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u0905\u0924\u0903 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f\u0930\u094d\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u0903, \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f\u0928\u093e \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938\u093e\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u091a\u094d\u091a \u0964","\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f \u0938\u0930\u094d\u0935\u0928\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u092d\u094b\u0917\u0947\u0928 \u0928\u093e\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u094b \u092e\u093e\u0938\u0903 \u0964"],"iast":["vindhyasya dak\u1e63i\u1e47e k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101dini\u1e63edh\u0101duttarato dvayorabhyanuj\u00f1\u0101 gamyate","tatr\u0101pi \u015bukl\u0101dirmukhya\u1e25, k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101dirgau\u1e47a\u1e25","\u015b\u0101stre\u1e63u caitra\u015buklapratipadyeva c\u0101ndrasa\u1e43vatsar\u0101rambhokte\u1e25","tadukta\u1e43 d\u012bpik\u0101y\u0101m\u2014\u2018c\u0101ndro'bdo madhu\u015buklapratipad\u0101rambha\u1e25\u2019 iti","na hi ye k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101di\u1e43 manyante te\u1e63\u0101\u1e43 vatsar\u0101rambho bhidyate","ata\u1e25 \u015bukl\u0101dirmukhya\u1e25, k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101din\u0101 malam\u0101s\u0101sa\u1e43bhav\u0101cca","candrasya sarvanak\u1e63atrabhogena n\u0101k\u1e63atro m\u0101sa\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"vindhyasya","gloss":"of the Vindhyas","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947","iast":"dak\u1e63i\u1e47e","gloss":"south","gloss_hi":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923-\u0906\u0926\u093f-\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u093e\u0924\u094d","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a-\u0101di-ni\u1e63edh\u0101t","gloss":"since the dark-first month is barred","gloss_hi":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0924\u0903","iast":"uttarata\u1e25","gloss":"to the north","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u092f\u094b\u0903","iast":"dvayo\u1e25","gloss":"of both","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0905\u092d\u094d\u092f\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e","iast":"abhyanuj\u00f1\u0101","gloss":"leave","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f"},{"deva":"\u0917\u092e\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"gamyate","gloss":"is understood","gloss_hi":"\u0938\u092e\u091d\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there","gloss_hi":"\u0935\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932-\u0906\u0926\u093f\u0903","iast":"\u015bukla-\u0101di\u1e25","gloss":"the bright-first month","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938"},{"deva":"\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u0903","iast":"mukhya\u1e25","gloss":"is the main one","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923-\u0906\u0926\u093f\u0903","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a-\u0101di\u1e25","gloss":"the dark-first month","gloss_hi":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938"},{"deva":"\u0917\u094c\u0923\u0903","iast":"gau\u1e47a\u1e25","gloss":"is secondary","gloss_hi":"\u0917\u094c\u0923 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947\u0937\u0941","iast":"\u015b\u0101stre\u1e63u","gloss":"in the \u015b\u0101stras","gloss_hi":"\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091a\u0948\u0924\u094d\u0930-\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093f","iast":"caitra-\u015bukla-pratipadi","gloss":"on the bright first of Caitra","gloss_hi":"\u091a\u0948\u0924\u094d\u0930 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u0938\u0902\u0935\u0924\u094d\u0938\u0930-\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d-\u0909\u0915\u094d\u0924\u0947\u0903","iast":"c\u0101ndra-sa\u1e43vatsara-\u0101rambha-ukte\u1e25","gloss":"since the lunar year is said to begin","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0939\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"is said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u0940\u092a\u093f\u0915\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"d\u012bpik\u0101y\u0101m","gloss":"in the D\u012bpik\u0101","gloss_hi":"\u0926\u0940\u092a\u093f\u0915\u093e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0903","iast":"c\u0101ndra\u1e25","gloss":"the lunar","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930"},{"deva":"\u0905\u092c\u094d\u0926\u0903","iast":"abda\u1e25","gloss":"year","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0937"},{"deva":"\u092e\u0927\u0941-\u0936\u0941\u0915\u094d\u0932-\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0924\u094d-\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d\u0903","iast":"madhu-\u015bukla-pratipat-\u0101rambha\u1e25","gloss":"begins on the bright first of Madhu (Caitra)","gloss_hi":"\u092e\u0927\u0941 (\u091a\u0948\u0924\u094d\u0930) \u0915\u0940 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"those who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923-\u0906\u0926\u093f\u092e\u094d","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a-\u0101dim","gloss":"the dark-first month","gloss_hi":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"manyante","gloss":"follow","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u0947\u0937\u093e\u092e\u094d","iast":"te\u1e63\u0101m","gloss":"for them","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u0924\u094d\u0938\u0930-\u0906\u0930\u092e\u094d\u092d\u0903","iast":"vatsara-\u0101rambha\u1e25","gloss":"the start of the year","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d"},{"deva":"\u092d\u093f\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"bhidyate","gloss":"is different","gloss_hi":"\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0924\u0903","iast":"ata\u1e25","gloss":"so","gloss_hi":"\u0905\u0924\u0903"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923-\u0906\u0926\u093f\u0928\u093e","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a-\u0101din\u0101","gloss":"with the dark-first month","gloss_hi":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938-\u0905\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"malam\u0101sa-asa\u1e43bhav\u0101t","gloss":"since no malam\u0101sa can be reckoned","gloss_hi":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f","iast":"candrasya","gloss":"of the Moon","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0928\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930-\u092d\u094b\u0917\u0947\u0928","iast":"sarva-nak\u1e63atra-bhogena","gloss":"by passing through all the stars","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0928\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u094b\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u093e\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u0903","iast":"n\u0101k\u1e63atra\u1e25","gloss":"the stellar","gloss_hi":"\u0928\u093e\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938\u0903","iast":"m\u0101sa\u1e25","gloss":"month","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0938"}],"figure":null,"translation":{"en":"Since the dark-first month is barred south of the Vindhyas, leave for both is understood in the north. Even there the bright-first month is the main one and the dark-first secondary. For the \u015b\u0101stras say the lunar year begins on the bright first of Caitra. So the D\u012bpik\u0101 says: \"The lunar year begins on the bright first of Madhu.\" Even for those who follow the dark-first month, the year does not begin on a different day. So the bright-first month is the main one; besides, a malam\u0101sa cannot be reckoned with the dark-first month. The stellar month is the time the Moon takes to pass through all the stars.","hi":"\u0935\u093f\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0928\u0941\u092e\u0924\u093f \u0938\u092e\u091d\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u092d\u0940 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f \u0917\u094c\u0923\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u091a\u0948\u0924\u094d\u0930 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0926\u0940\u092a\u093f\u0915\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0927\u0941 (\u091a\u0948\u0924\u094d\u0930) \u0915\u0940 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u093e \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\" \u091c\u094b \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938 \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u0940 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964 \u0905\u0924\u0903 \u0936\u0941\u0915\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0926\u093f \u092e\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u0917\u0923\u0928\u093e \u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u091c\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c \u0928\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0928\u093e\u0915\u094d\u0937\u0924\u094d\u0930 \u092e\u093e\u0938 \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 3.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-lunar-month-and-the-intercalary-month#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}