{"id":108320,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v20","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":4,"chapter_title":"What Is Done and Avoided in the Malam\u0101sa"},"number":"20","devanagari":["\u0905\u0924\u094d\u0930\u093e\u0927\u093f\u0915\u092e\u0943\u0924\u0938\u094d\u092f \u0928 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u092c\u094d\u0926\u0947\u093d\u092a\u093f \u0938\u094c\u0930\u0935\u093f\u0927\u093f\u0903 \u0964","\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e\u0926\u093e\u0935\u0928\u094d\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0947 \u0935\u093e \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0928\u093f\u092f\u092e\u0935\u093f\u0927\u093f\u0935\u0948\u0930\u0942\u092a\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0915\u093f\u0902\u0924\u0941 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0938\u094d\u092f \u092e\u0932\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0938\u0924\u094d\u092f\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947\u0928 \u0924\u0926\u094d\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0938\u094d\u092f \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f\u093e\u0927\u093f\u0915\u0947 \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u0938\u0935\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0932\u093e\u0918\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0905\u0924\u094b \u0928 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u093e\u0926\u094c \u0938\u094c\u0930\u092e\u093e\u0938\u092a\u094d\u0930\u0938\u0919\u094d\u0917\u0903 \u0964","\u2018\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093f\u0937\u094d\u091f\u0902 \u0924\u0925\u093e\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0947 \u0964 \u092e\u093e\u0938\u092a\u0915\u094d\u0937\u0924\u093f\u0925\u093f\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0947\u2019 \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u091a\u094d\u091a \u0964"],"iast":["atr\u0101dhikam\u1e5btasya na dvit\u012by\u0101dyabde'pi sauravidhi\u1e25","dvit\u012by\u0101d\u0101vany\u0101dhike v\u0101 p\u016brvaniyamavidhivair\u016bpy\u0101t","ki\u1e43tu pratham\u0101bdikasya male niyam\u0101t","satyavratena tadbhinnasya sarvasy\u0101dhike ni\u1e63edhe pr\u0101pte pratiprasavam\u0101tra\u1e43 l\u0101ghav\u0101t","ato na dvit\u012by\u0101dau sauram\u0101saprasa\u1e45ga\u1e25","\u2018c\u0101ndrami\u1e63\u1e6da\u1e43 tath\u0101bdike; m\u0101sapak\u1e63atithispa\u1e63\u1e6de\u2019 ity\u0101divirodh\u0101cca"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u0915-\u092e\u0943\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"adhika-m\u1e5btasya","gloss":"of one who died in the extra month","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u093e"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f-\u0906\u0926\u093f-\u0905\u092c\u094d\u0926\u0947","iast":"dvit\u012bya-\u0101di-abde","gloss":"in the second and later years","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0906\u0926\u093f \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u094c\u0930-\u0935\u093f\u0927\u093f\u0903","iast":"saura-vidhi\u1e25","gloss":"a solar rule","gloss_hi":"\u0938\u094c\u0930 \u0935\u093f\u0927\u093f"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f-\u0906\u0926\u094c","iast":"dvit\u012bya-\u0101dau","gloss":"in the second and later","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f-\u0905\u0927\u093f\u0915\u0947","iast":"anya-adhike","gloss":"in another extra month","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0928\u093f\u092f\u092e-\u0935\u093f\u0927\u093f-\u0935\u0948\u0930\u0942\u092a\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"p\u016brva-niyama-vidhi-vair\u016bpy\u0101t","gloss":"since the earlier rule would split into two senses","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e-\u0935\u093f\u0927\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0930\u0942\u092a\u0924\u093e \u0906\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u093f\u0902\u0924\u0941","iast":"ki\u1e43tu","gloss":"rather","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e-\u0906\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0938\u094d\u092f","iast":"prathama-\u0101bdikasya","gloss":"of the first yearly rite","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092e\u0932\u0947","iast":"male","gloss":"in the malam\u0101sa","gloss_hi":"\u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u093f\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"niyam\u0101t","gloss":"since it is fixed","gloss_hi":"\u0928\u093f\u092f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0924\u094d\u092f\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947\u0928","iast":"satyavratena","gloss":"by Satyavrata","gloss_hi":"\u0938\u0924\u094d\u092f\u0935\u094d\u0930\u0924 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0938\u094d\u092f","iast":"tat-bhinnasya","gloss":"of everything else","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f","iast":"sarvasya","gloss":"all","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u0947","iast":"adhike","gloss":"in the extra month","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u0947","iast":"ni\u1e63edhe","gloss":"a ban","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0947","iast":"pr\u0101pte","gloss":"having come","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u0938\u0935-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"pratiprasava-m\u0101tram","gloss":"only lifts the ban","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0939\u091f\u093e\u0928\u093e"},{"deva":"\u0932\u093e\u0918\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"l\u0101ghav\u0101t","gloss":"as the simpler reading","gloss_hi":"\u0932\u093e\u0918\u0935 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0924\u0903","iast":"ata\u1e25","gloss":"so","gloss_hi":"\u0905\u0924\u0903"},{"deva":"\u0938\u094c\u0930-\u092e\u093e\u0938-\u092a\u094d\u0930\u0938\u0919\u094d\u0917\u0903","iast":"saura-m\u0101sa-prasa\u1e45ga\u1e25","gloss":"any question of a solar month","gloss_hi":"\u0938\u094c\u0930 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u0902\u0917"},{"deva":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"c\u0101ndram","gloss":"the lunar","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930"},{"deva":"\u0907\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"i\u1e63\u1e6dam","gloss":"is wanted","gloss_hi":"\u0907\u0937\u094d\u091f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"and","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e"},{"deva":"\u0906\u092c\u094d\u0926\u093f\u0915\u0947","iast":"\u0101bdike","gloss":"for the yearly rite","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u093e\u0938-\u092a\u0915\u094d\u0937-\u0924\u093f\u0925\u093f-\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f\u0947","iast":"m\u0101sa-pak\u1e63a-tithi-spa\u1e63\u1e6de","gloss":"with month, fortnight and tithi made clear","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0938, \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0924\u093f\u0925\u093f \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f-\u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924\u094d","iast":"ity\u0101di-virodh\u0101t","gloss":"since it would clash with such verses","gloss_hi":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u0935\u091a\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"Here, for one who died in the extra month, there is no solar rule even in the second and later years. To apply it in the second year, or in another extra month, would split the earlier rule into two senses. Rather, it is only the first yearly rite that is fixed in the malam\u0101sa. Satyavrata had banned everything else in the extra month; this verse, read simply, only lifts that ban. So there is no question of a solar month in the second year and after. Besides, it would clash with verses like \"for the yearly rite the lunar month is wanted\" and \"with month, fortnight and tithi made clear.\"","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0906\u0926\u093f \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0938\u094c\u0930 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902, \u092f\u093e \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0947 \u0932\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0915\u0947 \u0926\u094b \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947\u0964 \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092a\u0939\u0932\u093e \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u0939\u0940 \u092e\u0932\u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u092f\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u0938\u0924\u094d\u092f\u0935\u094d\u0930\u0924 \u0928\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0915\u0940 \u0938\u092c\u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0925\u093e; \u0938\u0930\u0932 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0909\u0938 \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0915\u094b \u0939\u091f\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094c\u0930 \u092e\u093e\u0938 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u0902\u0917 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0914\u0930 \"\u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u093f\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u093e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u092e\u093e\u0938 \u0907\u0937\u094d\u091f \u0939\u0948\" \u0924\u0925\u093e \"\u092e\u093e\u0938, \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0914\u0930 \u0924\u093f\u0925\u093f \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0915\u0947\" \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0935\u091a\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u092d\u0940 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 4.20. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-what-is-done-and-avoided-in-the-malamasa#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}