{"id":108386,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v5","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"5","devanagari":["\u092f\u0924\u094d\u0924\u0941 \u0938\u094d\u0915\u093e\u0928\u094d\u0926\u0947\u2014\u2018\u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0923\u093e\u0902 \u092a\u0943\u0925\u0917\u094d\u092f\u091c\u094d\u091e\u094b \u0928 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0902 \u0928\u093e\u092a\u094d\u092f\u0941\u092a\u094b\u0937\u0923\u092e\u094d \u0964 \u092d\u0930\u094d\u0924\u0943\u0936\u0941\u0936\u094d\u0930\u0942\u0937\u092f\u0948\u0935\u0948\u0924\u093e \u0932\u094b\u0915\u093e\u0928\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0928\u094d\u0935\u094d\u0930\u091c\u0928\u094d\u0924\u093f \u0939\u093f \u0965","\u092f\u0926\u094d\u0926\u0947\u0935\u0947\u092d\u094d\u092f\u094b \u092f\u091a\u094d\u091a \u092a\u093f\u0924\u094d\u0930\u093e\u0926\u093f\u0915\u0947\u092d\u094d\u092f\u0903 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092d\u0930\u094d\u0924\u093e\u092d\u094d\u092f\u0930\u094d\u091a\u0928\u0902 \u0938\u0924\u094d\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0902 \u091a \u0964 \u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0927\u0902 \u0935\u0948 \u0938\u093e \u092b\u0932\u0902 \u0928\u093e\u0928\u094d\u092f\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e \u0928\u093e\u0930\u0940 \u092d\u0941\u0919\u094d\u0915\u094d\u0924\u0947 \u092d\u0930\u094d\u0924\u0943\u0936\u0941\u0936\u094d\u0930\u0942\u0937\u092f\u0948\u0935 \u0965\u2019"],"iast":["yattu sk\u0101nde\u2014\u2018n\u0101sti str\u012b\u1e47\u0101\u1e43 p\u1e5bthagyaj\u00f1o na vrata\u1e43 n\u0101pyupo\u1e63a\u1e47am; bhart\u1e5b\u015bu\u015br\u016b\u1e63ayaivait\u0101 lok\u0101ni\u1e63\u1e6d\u0101nvrajanti hi","yaddevebhyo yacca pitr\u0101dikebhya\u1e25 kury\u0101dbhart\u0101bhyarcana\u1e43 satkriy\u0101\u1e43 ca; tasy\u0101rdha\u1e43 vai s\u0101 phala\u1e43 n\u0101nyacitt\u0101 n\u0101r\u012b bhu\u1e45kte bhart\u1e5b\u015bu\u015br\u016b\u1e63ayaiva\u2019"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"what","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928\u094d\u0926\u0947","iast":"sk\u0101nde","gloss":"in the Skanda","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0926\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"no","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f","iast":"asti","gloss":"there is","gloss_hi":"\u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"str\u012b\u1e47\u0101m","gloss":"for women","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u0943\u0925\u0915\u094d","iast":"p\u1e5bthak","gloss":"separate","gloss_hi":"\u0905\u0932\u0917"},{"deva":"\u092f\u091c\u094d\u091e\u0903","iast":"yaj\u00f1a\u1e25","gloss":"sacrifice","gloss_hi":"\u092f\u091c\u094d\u091e"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u092e\u094d","iast":"vratam","gloss":"vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"nor","gloss_hi":"\u0928 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0909\u092a\u094b\u0937\u0923\u092e\u094d","iast":"upo\u1e63a\u1e47am","gloss":"fast","gloss_hi":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938"},{"deva":"\u092d\u0930\u094d\u0924\u0943-\u0936\u0941\u0936\u094d\u0930\u0942\u0937\u092f\u093e","iast":"bhart\u1e5b-\u015bu\u015br\u016b\u1e63ay\u0101","gloss":"by serving the husband","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0924\u093e\u0903","iast":"et\u0101\u1e25","gloss":"they","gloss_hi":"\u092f\u0947"},{"deva":"\u0932\u094b\u0915\u093e\u0928\u094d","iast":"lok\u0101n","gloss":"the worlds","gloss_hi":"\u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0907\u0937\u094d\u091f\u093e\u0928\u094d","iast":"i\u1e63\u1e6d\u0101n","gloss":"they desire","gloss_hi":"\u0907\u0937\u094d\u091f"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u091c\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"vrajanti","gloss":"reach","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"whatever","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0947\u092d\u094d\u092f\u0903","iast":"devebhya\u1e25","gloss":"to the gods","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0943-\u0906\u0926\u093f\u0915\u0947\u092d\u094d\u092f\u0903","iast":"pit\u1e5b-\u0101dikebhya\u1e25","gloss":"to the fathers and others","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"kury\u0101t","gloss":"does","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092d\u0930\u094d\u0924\u093e","iast":"bhart\u0101","gloss":"the husband","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f"},{"deva":"\u0905\u092d\u094d\u092f\u0930\u094d\u091a\u0928\u092e\u094d","iast":"abhyarcanam","gloss":"worship","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u0928"},{"deva":"\u0938\u0924\u094d\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"satkriy\u0101m","gloss":"rites","gloss_hi":"\u0938\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u092e"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"of that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"ardham","gloss":"half","gloss_hi":"\u0906\u0927\u093e"},{"deva":"\u0935\u0948","iast":"vai","gloss":"surely","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"she","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092b\u0932\u092e\u094d","iast":"phalam","gloss":"fruit","gloss_hi":"\u092b\u0932"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f-\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e","iast":"anya-citt\u0101","gloss":"with her mind elsewhere","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0928\u093e\u0930\u0940","iast":"n\u0101r\u012b","gloss":"the wife","gloss_hi":"\u0928\u093e\u0930\u0940"},{"deva":"\u092d\u0941\u0919\u094d\u0915\u094d\u0924\u0947","iast":"bhu\u1e45kte","gloss":"enjoys","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0917\u0924\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"The Skanda says: \"Women have no separate sacrifice, no vow and no fast. By serving the husband alone they reach the worlds they desire. Whatever worship and rites the husband does for the gods and for the fathers, a wife whose mind is on him alone enjoys half its fruit, by serving him.\"","hi":"\u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0926\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0932\u0917 \u092f\u091c\u094d\u091e, \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092f\u093e \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0935\u0947 \u0907\u0937\u094d\u091f \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u0924\u093f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u094b \u092a\u0942\u091c\u0928 \u0914\u0930 \u0938\u0924\u094d\u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0935\u0939 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0906\u0927\u093e \u092b\u0932 \u092d\u094b\u0917\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964\""},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 6.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}