{"id":108403,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v22","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"22","devanagari":["\u0905\u0924\u094d\u0930 \u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e \u0907\u0924\u093f \u092a\u0941\u0902\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u0924\u094d \u092a\u0941\u092e\u093e\u0902\u0938 \u090f\u0935 \u092d\u094b\u091c\u094d\u092f\u093e\u0903, \u0928 \u0924\u0941 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903 \u0964","\u090f\u0935\u0902 \u0938\u0939\u0938\u094d\u0930\u092d\u094b\u091c\u0928\u093e\u0926\u093e\u0935\u092a\u093f \u0964","\u0935\u093f\u0930\u0942\u092a\u0948\u0915\u0936\u0947\u0937\u0938\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u0902 \u0935\u093f\u0928\u093e\u093d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0905\u0924 \u090f\u0935 \u2018\u0926\u094d\u0935\u092f\u094b\u0930\u094d\u092f\u091c\u092e\u093e\u0928\u092f\u094b\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d, \u092c\u0939\u0941\u092d\u094d\u092f\u094b \u092f\u091c\u092e\u093e\u0928\u0947\u092d\u094d\u092f\u0903\u2019 \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u094c \u0935\u093f\u0930\u0942\u092a\u0948\u0915\u0936\u0947\u0937\u093e\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d \u092a\u0924\u094d\u0928\u094d\u092f\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092c\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0935\u093e \u0928 \u0938\u0902\u092d\u0935\u0924\u093f\u2019 \u0907\u0924\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u092e\u093e\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u0948\u0903 \u0964","\u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u0938\u093e\u0930\u0925\u093f\u0928\u093e \u091a\u2014\u2018\u090f\u0924\u0947\u0928\u0948\u0915\u0938\u094d\u092f \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u0938\u094d\u092f\u093e\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u092d\u094b\u091c\u0928\u0902 \u092a\u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d \u0964 \u092c\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f\u0948\u0915\u092a\u0926\u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u094d\u092f\u093e \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928 \u092d\u094b\u091c\u0928\u093e\u0928\u094d\u0935\u092f\u093e\u092d\u093e\u0935\u093e\u0924\u094d\u2019 \u0907\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930 \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0930\u0903 \u0964"],"iast":["atra vipr\u0101 iti pu\u1e43li\u1e45ganirde\u015b\u0101t pum\u0101\u1e43sa eva bhojy\u0101\u1e25, na tu striya\u1e25","eva\u1e43 sahasrabhojan\u0101d\u0101vapi","vir\u016bpaika\u015be\u1e63asya pram\u0101\u1e47\u0101ntara\u1e43 vin\u0101'yuktatv\u0101t","ata eva \u2018dvayoryajam\u0101nayo\u1e25 pratipada\u1e43 kury\u0101t, bahubhyo yajam\u0101nebhya\u1e25\u2019 ity\u0101dau vir\u016bpaika\u015be\u1e63\u0101yog\u0101t patnyabhipr\u0101ya\u1e43 dvitva\u1e43 bahutva\u1e43 v\u0101 na sa\u1e43bhavati\u2019 ityuktam\u0101c\u0101ryai\u1e25","p\u0101rthas\u0101rathin\u0101 ca\u2014\u2018etenaikasya br\u0101hma\u1e47asy\u0101v\u1e5btty\u0101 bhojana\u1e43 par\u0101stam; bahutvasyaikapada\u015bruty\u0101 br\u0101hma\u1e47\u0101nvitatvena bhojan\u0101nvay\u0101bh\u0101v\u0101t\u2019 ityanyatra vistara\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"vipr\u0101\u1e25","gloss":"\"br\u0101hma\u1e47as\"","gloss_hi":"\"\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u0903\""},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0902\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917-\u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u0947\u0936\u093e\u0924\u094d","iast":"pu\u1e43li\u1e45ga-nirde\u015b\u0101t","gloss":"since it is in the masculine","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0902\u0932\u093f\u0902\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0941\u092e\u093e\u0902\u0938\u0903","iast":"pum\u0101\u1e43sa\u1e25","gloss":"men","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092d\u094b\u091c\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"bhojy\u0101\u1e25","gloss":"are to be fed","gloss_hi":"\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903","iast":"striya\u1e25","gloss":"women","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"the same","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0938\u0939\u0938\u094d\u0930-\u092d\u094b\u091c\u0928-\u0906\u0926\u094c","iast":"sahasra-bhojana-\u0101dau","gloss":"in feeding a thousand and the like","gloss_hi":"\u0938\u0939\u0938\u094d\u0930-\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"too","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0930\u0942\u092a-\u090f\u0915\u0936\u0947\u0937\u0938\u094d\u092f","iast":"vir\u016bpa-eka\u015be\u1e63asya","gloss":"of joining unlike forms under one word","gloss_hi":"\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u090f\u0915\u0936\u0947\u0937 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"pram\u0101\u1e47a-antaram","gloss":"other authority","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u093e","iast":"vin\u0101","gloss":"without","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u093e"},{"deva":"\u0905\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"ayuktatv\u0101t","gloss":"since it is not allowed","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0941\u091a\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0924","iast":"ata","gloss":"for this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"very reason","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u092f\u094b\u0903","iast":"dvayo\u1e25","gloss":"for two","gloss_hi":"\u0926\u094b"},{"deva":"\u092f\u091c\u092e\u093e\u0928\u092f\u094b\u0903","iast":"yajam\u0101nayo\u1e25","gloss":"sacrificers","gloss_hi":"\u092f\u091c\u092e\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"pratipadam","gloss":"the pratipad verse","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u094d"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"kury\u0101t","gloss":"one should use","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092c\u0939\u0941\u092d\u094d\u092f\u0903","iast":"bahubhya\u1e25","gloss":"for many","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924"},{"deva":"\u092f\u091c\u092e\u093e\u0928\u0947\u092d\u094d\u092f\u0903","iast":"yajam\u0101nebhya\u1e25","gloss":"sacrificers","gloss_hi":"\u092f\u091c\u092e\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u094c","iast":"ity\u0101dau","gloss":"in such texts","gloss_hi":"\u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0930\u0942\u092a-\u090f\u0915\u0936\u0947\u0937-\u0905\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d","iast":"vir\u016bpa-eka\u015be\u1e63a-ayog\u0101t","gloss":"since unlike forms cannot be joined","gloss_hi":"\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u0915\u093e \u090f\u0915\u0936\u0947\u0937 \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940-\u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u092e\u094d","iast":"patn\u012b-abhipr\u0101yam","gloss":"counting the wife","gloss_hi":"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0915\u094b \u0932\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"dvitvam","gloss":"the dual","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u092c\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"bahutvam","gloss":"the plural","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0938\u0902\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"sa\u1e43bhavati","gloss":"is possible","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"it is said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u0948\u0903","iast":"\u0101c\u0101ryai\u1e25","gloss":"by the teachers","gloss_hi":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u0938\u093e\u0930\u0925\u093f\u0928\u093e","iast":"p\u0101rthas\u0101rathin\u0101","gloss":"by P\u0101rthas\u0101rathi","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u0938\u093e\u0930\u0925\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u090f\u0924\u0947\u0928","iast":"etena","gloss":"by this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0915\u0938\u094d\u092f","iast":"ekasya","gloss":"of one","gloss_hi":"\u090f\u0915"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u0938\u094d\u092f","iast":"br\u0101hma\u1e47asya","gloss":"br\u0101hma\u1e47a","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"\u0101v\u1e5btty\u0101","gloss":"by repeating","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930-\u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u092d\u094b\u091c\u0928\u092e\u094d","iast":"bhojanam","gloss":"feeding","gloss_hi":"\u092d\u094b\u091c\u0928"},{"deva":"\u092a\u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"par\u0101stam","gloss":"is ruled out","gloss_hi":"\u0916\u0923\u094d\u0921\u093f\u0924 \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u092c\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f","iast":"bahutvasya","gloss":"since the plural","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0947"},{"deva":"\u090f\u0915-\u092a\u0926-\u0936\u094d\u0930\u0941\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"eka-pada-\u015bruty\u0101","gloss":"being heard in one word","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u092a\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0941\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923-\u0905\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928","iast":"br\u0101hma\u1e47a-anvitatvena","gloss":"goes with \"br\u0101hma\u1e47a\"","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092d\u094b\u091c\u0928-\u0905\u0928\u094d\u0935\u092f-\u0905\u092d\u093e\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"bhojana-anvaya-abh\u0101v\u0101t","gloss":"and not with \"feeding\"","gloss_hi":"\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0935\u092f \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930","iast":"anyatra","gloss":"elsewhere","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0930\u0903","iast":"vistara\u1e25","gloss":"is the detail","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Here \"br\u0101hma\u1e47as\" is in the masculine, so only men are fed, not women. The same holds in feeding a thousand and the like. For one word cannot cover unlike forms without other authority. That is why the teachers say that in texts like \"for two sacrificers, use the pratipad verse; for many sacrificers\u2026\", the dual or plural cannot be meant to count the wife. P\u0101rthas\u0101rathi adds: \"This also rules out feeding one br\u0101hma\u1e47a over and over. The plural is heard in the same word as 'br\u0101hma\u1e47a', so it goes with the br\u0101hma\u1e47as, not with the feeding.\" The detail is elsewhere.","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \"\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u0903\" \u092a\u0941\u0902\u0932\u093f\u0902\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0939\u0940 \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0938\u0939\u0938\u094d\u0930-\u092d\u094b\u091c\u0928 \u0906\u0926\u093f \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u092f\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u090f\u0915 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u092e\u0947\u091f \u0938\u0915\u0924\u093e\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \"\u0926\u094b \u092f\u091c\u092e\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u0926\u094d \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u092c\u0939\u0941\u0924 \u092f\u091c\u092e\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u2026\" \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0935\u091a\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093f\u0935\u091a\u0928 \u092f\u093e \u092c\u0939\u0941\u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0915\u0940 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940\u0964 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u0938\u093e\u0930\u0925\u093f \u092d\u0940 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"\u0907\u0938\u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0915\u094b \u092c\u093e\u0930-\u092c\u093e\u0930 \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0930\u093e\u0928\u093e \u092d\u0940 \u0916\u0923\u094d\u0921\u093f\u0924 \u0939\u0941\u0906\u0964 \u092c\u0939\u0941\u0935\u091a\u0928 '\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923' \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0938\u0941\u0928\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092d\u094b\u091c\u0928 \u0938\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964\" \u0907\u0938\u0915\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 6.22. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}