{"id":108388,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v7","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"7","devanagari":["\u0905\u0924\u094d\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u094b \u0939\u0930\u093f\u0935\u0902\u0936\u0947\u2014\u2018\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u0902 \u091a \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0902 \u0936\u093f\u0930\u0938\u0938\u094d\u0924\u0924\u0903 \u092b\u0932\u092e\u0935\u093e\u092a\u094d\u0928\u0941\u092f\u093e\u0924\u094d \u0964 \u0938\u094d\u0928\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0924\u0930\u0941\u0924\u094d\u0925\u093e\u092f \u092a\u0924\u093f\u0902 \u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d\u0938\u0924\u0940 \u0965\u2019","\u0924\u0925\u093e\u2014\u2018\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u094d\u0935\u094c\u0926\u0941\u092e\u094d\u092c\u0930\u0902 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0938\u0915\u0941\u0936\u0902 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0924\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0964 \u0917\u094b\u0936\u0943\u0919\u094d\u0917\u0902 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0902 \u0938\u093f\u091e\u094d\u091a\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0917\u0943\u0939\u094d\u0923\u0940\u092f\u093e\u091a\u094d\u091a \u0924\u091c\u094d\u091c\u0932\u092e\u094d \u0965\u2019","\u0914\u0926\u0941\u092e\u094d\u092c\u0930\u0902=\u0924\u093e\u092e\u094d\u0930\u092e\u092f\u092e\u094d \u0964","\u2018\u0924\u0924\u094b \u092d\u0930\u094d\u0924\u0941\u0903 \u0938\u0924\u0940 \u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0938\u094d\u0928\u093e\u0924\u0938\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u0938\u094d\u092f \u091a \u0964 \u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0936\u094d\u091a\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0902 \u0924\u0924\u0903 \u0936\u093f\u0930\u0938\u093f \u0924\u091c\u094d\u091c\u0932\u092e\u094d \u0964 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u0947\u0937\u0941 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u0947\u0924\u0926\u094d\u0927\u093f \u0935\u094d\u0930\u0924\u0915\u0947\u0937\u0941 \u091a \u0965\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0964"],"iast":["atra vi\u015be\u1e63o hariva\u1e43\u015be\u2014\u2018sn\u0101na\u1e43 ca k\u0101rya\u1e43 \u015birasastata\u1e25 phalamav\u0101pnuy\u0101t; sn\u0101tv\u0101 str\u012b pr\u0101tarutth\u0101ya pati\u1e43 vij\u00f1\u0101payetsat\u012b\u2019","tath\u0101\u2014\u2018g\u1e5bh\u012btvaudumbara\u1e43 p\u0101tra\u1e43 saku\u015ba\u1e43 s\u0101k\u1e63ata\u1e43 tath\u0101; go\u015b\u1e5b\u1e45ga\u1e43 dak\u1e63i\u1e47a\u1e43 si\u00f1cya prag\u1e5bh\u1e47\u012by\u0101cca tajjalam\u2019","audumbara\u1e43=t\u0101mramayam","\u2018tato bhartu\u1e25 sat\u012b dady\u0101tsn\u0101tasya prayatasya ca; \u0101tmana\u015bc\u0101bhi\u1e63ektavya\u1e43 tata\u1e25 \u015birasi tajjalam; upav\u0101se\u1e63u kartavyametaddhi vratake\u1e63u ca\u2019 iti"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0903","iast":"vi\u015be\u1e63a\u1e25","gloss":"a particular rule","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937"},{"deva":"\u0939\u0930\u093f\u0935\u0902\u0936\u0947","iast":"hariva\u1e43\u015be","gloss":"in the Hariva\u1e43\u015ba","gloss_hi":"\u0939\u0930\u093f\u0935\u0902\u0936 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"sn\u0101nam","gloss":"a bath","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u0101ryam","gloss":"should be taken","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0936\u093f\u0930\u0938\u0903","iast":"\u015birasa\u1e25","gloss":"of the head","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u092b\u0932\u092e\u094d","iast":"phalam","gloss":"the fruit","gloss_hi":"\u092b\u0932"},{"deva":"\u0905\u0935\u093e\u092a\u094d\u0928\u0941\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"av\u0101pnuy\u0101t","gloss":"she gains","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"sn\u0101tv\u0101","gloss":"having bathed","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940","iast":"str\u012b","gloss":"the woman","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0924\u0903","iast":"pr\u0101ta\u1e25","gloss":"at dawn","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0924\u0903\u0915\u093e\u0932"},{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u0925\u093e\u092f","iast":"utth\u0101ya","gloss":"rising","gloss_hi":"\u0909\u0920\u0915\u0930"},{"deva":"\u092a\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"patim","gloss":"her husband","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"vij\u00f1\u0101payet","gloss":"should ask","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0935\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0938\u0924\u0940","iast":"sat\u012b","gloss":"the faithful wife","gloss_hi":"\u0938\u0924\u0940"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"also","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"g\u1e5bh\u012btv\u0101","gloss":"taking","gloss_hi":"\u0932\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u0914\u0926\u0941\u092e\u094d\u092c\u0930\u092e\u094d","iast":"audumbaram","gloss":"copper","gloss_hi":"\u0924\u093e\u0901\u092c\u0947 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"p\u0101tram","gloss":"vessel","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0938-\u0915\u0941\u0936\u092e\u094d","iast":"sa-ku\u015bam","gloss":"with ku\u015ba grass","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0936 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0924\u092e\u094d","iast":"sa-ak\u1e63atam","gloss":"with unbroken rice","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0924 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0917\u094b-\u0936\u0943\u0919\u094d\u0917\u092e\u094d","iast":"go-\u015b\u1e5b\u1e45gam","gloss":"a cow's horn","gloss_hi":"\u0917\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0938\u0940\u0902\u0917 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u092e\u094d","iast":"dak\u1e63i\u1e47am","gloss":"right","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947"},{"deva":"\u0938\u093f\u091e\u094d\u091a\u094d\u092f","iast":"si\u00f1cya","gloss":"sprinkling","gloss_hi":"\u0938\u0940\u0902\u091a\u0915\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0917\u0943\u0939\u094d\u0923\u0940\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"prag\u1e5bh\u1e47\u012by\u0101t","gloss":"she should take up","gloss_hi":"\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u091c\u0932\u092e\u094d","iast":"tat-jalam","gloss":"that water","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u091c\u0932"},{"deva":"\u0914\u0926\u0941\u092e\u094d\u092c\u0930\u092e\u094d","iast":"audumbaram","gloss":"\"audumbara\"","gloss_hi":"\u0914\u0926\u0941\u092e\u094d\u092c\u0930"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d\u0930-\u092e\u092f\u092e\u094d","iast":"t\u0101mra-mayam","gloss":"means made of copper","gloss_hi":"\u0924\u093e\u0901\u092c\u0947 \u0915\u093e \u092c\u0928\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u092d\u0930\u094d\u0924\u0941\u0903","iast":"bhartu\u1e25","gloss":"to the husband","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"dady\u0101t","gloss":"she should give","gloss_hi":"\u0926\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"sn\u0101tasya","gloss":"bathed","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0915\u093f\u090f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"prayatasya","gloss":"and pure","gloss_hi":"\u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903","iast":"\u0101tmana\u1e25","gloss":"her own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"abhi\u1e63ektavyam","gloss":"should be sprinkled","gloss_hi":"\u091b\u093f\u0921\u093c\u0915\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0936\u093f\u0930\u0938\u093f","iast":"\u015birasi","gloss":"on the head","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u0947\u0937\u0941","iast":"upav\u0101se\u1e63u","gloss":"in fasts","gloss_hi":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"kartavyam","gloss":"is to be done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u0915\u0947\u0937\u0941","iast":"vratake\u1e63u","gloss":"in vows","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"The Hariva\u1e43\u015ba gives a particular rule here: \"She should bathe her head too; then she gains the fruit. Having risen at dawn and bathed, the faithful wife should ask her husband's leave.\" Also: \"Taking a copper vessel with ku\u015ba grass and unbroken rice, she should sprinkle a cow's right horn and take up that water.\" \"Audumbara\" means made of copper. \"Then the faithful wife should give that water to her husband, bathed and pure, and then sprinkle it on her own head. This is to be done in fasts and in vows.\"","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0939\u0930\u093f\u0935\u0902\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0939\u0948: \"\u0935\u0939 \u0938\u093f\u0930 \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947; \u0924\u092c \u092b\u0932 \u092a\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0924\u0903\u0915\u093e\u0932 \u0909\u0920\u0915\u0930 \u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0938\u0924\u0940 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u092e\u093e\u0901\u0917\u0947\u0964\" \u0924\u0925\u093e: \"\u0915\u0941\u0936 \u0914\u0930 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0924 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0924\u093e\u0901\u092c\u0947 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0917\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947 \u0938\u0940\u0902\u0917 \u092a\u0930 \u091c\u0932 \u0938\u0940\u0902\u091a\u0915\u0930 \u0935\u0939 \u091c\u0932 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0964\" \u0914\u0926\u0941\u092e\u094d\u092c\u0930 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0924\u093e\u0901\u092c\u0947 \u0915\u093e \u092c\u0928\u093e \u0939\u0948\u0964 \"\u092b\u093f\u0930 \u0938\u0924\u0940 \u0935\u0939 \u091c\u0932 \u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0915\u093f\u090f \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0924\u093f \u0915\u094b \u0926\u0947, \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u091b\u093f\u0921\u093c\u0915\u0947\u0964 \u092f\u0939 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964\""},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 6.7. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}