{"id":108418,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v37","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"37","devanagari":["\u0924\u0924\u094d\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0902 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u094b\u0926\u092f\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u0917\u0930\u0941\u0921\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923\u092f\u094b\u0903\u2014\u2018\u0915\u094d\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u093e\u0932\u094d\u0932\u094b\u092d\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e \u0935\u094d\u0930\u0924\u092d\u0919\u094d\u0917\u094b \u092d\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0926\u093f \u0964 \u0926\u093f\u0928\u0924\u094d\u0930\u092f\u0902 \u0928 \u092d\u0941\u091e\u094d\u091c\u0940\u0924 \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u0928\u0902 \u0936\u093f\u0930\u0938\u094b\u093d\u0925\u0935\u093e \u0965\u2019","\u0907\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e\u092e\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u0926\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928\u0902 \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u0940\u0924\u093f \u0917\u092e\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u092f\u0924\u094d\u0924\u0941\u2014\u2018\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0902 \u0924\u0924\u0903 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e \u092a\u0941\u0928\u0930\u0947\u0935 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0940 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d \u0965\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0935\u091a\u0928\u093e\u0924\u094d \u092f\u091a\u094d\u091a\u093e\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u092a\u093f \u0935\u094d\u0930\u0924\u0902 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u0947\u0935\u0947\u0924\u093f \u0936\u0942\u0932\u092a\u093e\u0923\u093f\u0903 \u0964","\u0924\u0928\u094d\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0932\u094b\u092a\u0947 \u0936\u0947\u0937\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947 \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u092e\u094d \u0964","\u090f\u0924\u091a\u094d\u091a \u0936\u0915\u094d\u0924\u0935\u093f\u0937\u092f\u092e\u094d \u0965"],"iast":["tatra pr\u0101ya\u015bcittamukta\u1e43 p\u1e5bthv\u012bcandrodaye agni-garu\u1e0dapur\u0101\u1e47ayo\u1e25\u2014\u2018krodh\u0101tpram\u0101d\u0101llobh\u0101dv\u0101 vratabha\u1e45go bhavedyadi; dinatraya\u1e43 na bhu\u00f1j\u012bta mu\u1e47\u1e0dana\u1e43 \u015biraso'thav\u0101\u2019","iti pr\u0101ya\u015bcitt\u0101mn\u0101n\u0101datikr\u0101ntavrat\u0101nu\u1e63\u1e6dh\u0101na\u1e43 n\u0101st\u012bti gamyate","yattu\u2014\u2018pr\u0101ya\u015bcitta\u1e43 tata\u1e25 k\u1e5btv\u0101 punareva vrat\u012b bhavet\u2019 iti vacan\u0101t yacc\u0101tikr\u0101ntamapi vrata\u1e43 k\u0101ryameveti \u015b\u016blap\u0101\u1e47i\u1e25","tanmadhye vratalope \u015be\u1e63asattve j\u00f1eyam","etacca \u015baktavi\u1e63ayam"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"for that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"pr\u0101ya\u015bcittam","gloss":"the penance","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"is given","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u094b\u0926\u092f\u0947","iast":"p\u1e5bthv\u012bcandrodaye","gloss":"in the P\u1e5bthv\u012bcandrodaya","gloss_hi":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u094b\u0926\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u0917\u0930\u0941\u0921-\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923\u092f\u094b\u0903","iast":"agni-garu\u1e0da-pur\u0101\u1e47ayo\u1e25","gloss":"from the Agni and Garu\u1e0da Pur\u0101\u1e47as","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0914\u0930 \u0917\u0930\u0941\u0921 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u094b\u0927\u093e\u0924\u094d","iast":"krodh\u0101t","gloss":"from anger","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u094b\u0927 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d","iast":"pram\u0101d\u0101t","gloss":"from carelessness","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0932\u094b\u092d\u093e\u0924\u094d","iast":"lobh\u0101t","gloss":"from greed","gloss_hi":"\u0932\u094b\u092d \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u092d\u0919\u094d\u0917\u0903","iast":"vrata-bha\u1e45ga\u1e25","gloss":"a vow is broken","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u092d\u0902\u0917"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"happens","gloss_hi":"\u0939\u094b"},{"deva":"\u092f\u0926\u093f","iast":"yadi","gloss":"if","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u0926\u093f\u0928-\u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"dina-trayam","gloss":"for three days","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0926\u093f\u0928"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u092d\u0941\u091e\u094d\u091c\u0940\u0924","iast":"bhu\u00f1j\u012bta","gloss":"one should eat","gloss_hi":"\u0916\u093e\u090f"},{"deva":"\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u0928\u092e\u094d","iast":"mu\u1e47\u1e0danam","gloss":"shaving","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u0928"},{"deva":"\u0936\u093f\u0930\u0938\u0903","iast":"\u015birasa\u1e25","gloss":"of the head","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0925\u0935\u093e","iast":"athav\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u0905\u0925\u0935\u093e"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0907\u0938"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924-\u0906\u092e\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"pr\u0101ya\u015bcitta-\u0101mn\u0101n\u0101t","gloss":"since a penance is taught","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0947 \u0915\u0925\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924-\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"atikr\u0101nta-vrata-anu\u1e63\u1e6dh\u0101nam","gloss":"doing the lapsed vow","gloss_hi":"\u091b\u0942\u091f\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0937\u094d\u0920\u093e\u0928"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f","iast":"asti","gloss":"there is","gloss_hi":"\u0939\u0948"},{"deva":"\u0917\u092e\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"gamyate","gloss":"it follows","gloss_hi":"\u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"what","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"pr\u0101ya\u015bcittam","gloss":"penance","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"k\u1e5btv\u0101","gloss":"having done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u0940","iast":"vrat\u012b","gloss":"a vow-keeper","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u0940"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b"},{"deva":"\u0935\u091a\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"vacan\u0101t","gloss":"from the saying","gloss_hi":"\u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"atikr\u0101ntam","gloss":"lapsed","gloss_hi":"\u091b\u0942\u091f\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u0101ryam","gloss":"must be done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0936\u0942\u0932\u092a\u093e\u0923\u093f\u0903","iast":"\u015b\u016blap\u0101\u1e47i\u1e25","gloss":"\u015a\u016blap\u0101\u1e47i says","gloss_hi":"\u0936\u0942\u0932\u092a\u093e\u0923\u093f \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947","iast":"madhye","gloss":"in the middle","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0932\u094b\u092a\u0947","iast":"vrata-lope","gloss":"when the vow lapses","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u094b\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u0947\u0937-\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947","iast":"\u015be\u1e63a-sattve","gloss":"while some of it remains","gloss_hi":"\u0936\u0947\u0937 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u092e\u094d","iast":"j\u00f1eyam","gloss":"applies","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924-\u0935\u093f\u0937\u092f\u092e\u094d","iast":"\u015bakta-vi\u1e63ayam","gloss":"concerns one who is able","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"For that the penance is given in the P\u1e5bthv\u012bcandrodaya, from the Agni and Garu\u1e0da Pur\u0101\u1e47as: \"If a vow is broken from anger, carelessness or greed, fast for three days, or shave the head.\" Since a penance is taught, it follows that the lapsed vow need not be done again. \u015a\u016blap\u0101\u1e47i, citing \"having done the penance, he becomes a vow-keeper again,\" says the lapsed vow must still be done. That applies when the vow lapses in the middle and some of it remains. And all this concerns one who is able.","hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u094b\u0926\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0914\u0930 \u0917\u0930\u0941\u0921 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u092f\u0926\u093f \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927, \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926 \u092f\u093e \u0932\u094b\u092d \u0938\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092d\u0902\u0917 \u0939\u094b, \u0924\u094b \u0924\u0940\u0928 \u0926\u093f\u0928 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0947, \u092f\u093e \u0938\u093f\u0930 \u0915\u093e \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u0928 \u0915\u0930\u093e\u090f\u0964\" \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0939\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u091d\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u091b\u0942\u091f\u093e \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092b\u093f\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0936\u0942\u0932\u092a\u093e\u0923\u093f \"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u092b\u093f\u0930 \u0935\u094d\u0930\u0924\u0940 \u0939\u094b\" \u0907\u0938 \u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u091b\u0942\u091f\u093e \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092d\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964 \u092f\u0939 \u0924\u092c \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u0948 \u091c\u092c \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902 \u091b\u0942\u091f\u0947 \u0914\u0930 \u0915\u0941\u091b \u0936\u0947\u0937 \u0939\u094b\u0964 \u0914\u0930 \u092f\u0939 \u0938\u092c \u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 6.37. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}