{"id":108387,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v6","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"6","devanagari":["\u0906\u0926\u093f\u0924\u094d\u092f\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923\u0947\u2014\u2018\u0928\u093e\u0930\u0940 \u0916\u0932\u094d\u0935\u0928\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u092d\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e \u0935\u093e\u092a\u093f \u0938\u0941\u0924\u0947\u0928 \u0935\u093e \u0964 \u0935\u093f\u092b\u0932\u0902 \u0924\u0926\u094d\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e \u092f\u0924\u094d\u0915\u0930\u094b\u0924\u094d\u092f\u094c\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0926\u0947\u0939\u093f\u0915\u092e\u094d \u0965\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0964","\u0914\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0926\u0947\u0939\u093f\u0915\u0902=\u092a\u093e\u0930\u0932\u094c\u0915\u093f\u0915\u0902, \u0924\u0926\u094d\u092d\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u0928\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e\u0935\u093f\u0937\u092f\u092e\u094d \u0964","\u2018\u092d\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e \u092a\u0924\u094d\u092f\u0941\u0930\u094d\u092e\u0924\u0947\u0928\u0948\u0935 \u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0926\u0940\u0928\u093e\u091a\u0930\u0947\u0924\u094d\u0938\u0926\u093e \u0964\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0915\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u094b\u0915\u094d\u0924\u0947\u0903 \u0964"],"iast":["\u0101dityapur\u0101\u1e47e\u2014\u2018n\u0101r\u012b khalvananuj\u00f1\u0101t\u0101 bhartr\u0101 v\u0101pi sutena v\u0101; viphala\u1e43 tadbhavettasy\u0101 yatkarotyaurdhvadehikam\u2019 iti","aurdhvadehika\u1e43=p\u0101ralaukika\u1e43, tadbhartrananuj\u00f1\u0101vi\u1e63ayam","\u2018bh\u0101ry\u0101 patyurmatenaiva vrat\u0101d\u012bn\u0101caretsad\u0101\u2019 iti k\u0101ty\u0101yanokte\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0926\u093f\u0924\u094d\u092f\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923\u0947","iast":"\u0101dityapur\u0101\u1e47e","gloss":"in the \u0100ditya Pur\u0101\u1e47a","gloss_hi":"\u0906\u0926\u093f\u0924\u094d\u092f\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u093e\u0930\u0940","iast":"n\u0101r\u012b","gloss":"a woman","gloss_hi":"\u0928\u093e\u0930\u0940"},{"deva":"\u0916\u0932\u0941","iast":"khalu","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0928\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e","iast":"ananuj\u00f1\u0101t\u0101","gloss":"without leave","gloss_hi":"\u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e"},{"deva":"\u092d\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e","iast":"bhartr\u0101","gloss":"from her husband","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u0941\u0924\u0947\u0928","iast":"sutena","gloss":"from her son","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092b\u0932\u092e\u094d","iast":"viphalam","gloss":"fruitless","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0937\u094d\u092b\u0932"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"is","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"tasy\u0101\u1e25","gloss":"her","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"what","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0915\u0930\u094b\u0924\u093f","iast":"karoti","gloss":"she does","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0914\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0926\u0947\u0939\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"aurdhvadehikam","gloss":"for the world beyond","gloss_hi":"\u092a\u0930\u0932\u094b\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u0932\u094c\u0915\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"p\u0101ralaukikam","gloss":"means for the next world","gloss_hi":"\u092a\u0930\u0932\u094b\u0915 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092d\u0930\u094d\u0924\u0943-\u0905\u0928\u0928\u0941\u091c\u094d\u091e\u093e-\u0935\u093f\u0937\u092f\u092e\u094d","iast":"bhart\u1e5b-ananuj\u00f1\u0101-vi\u1e63ayam","gloss":"concerns acting without the husband's leave","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e","iast":"bh\u0101ry\u0101","gloss":"a wife","gloss_hi":"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940"},{"deva":"\u092a\u0924\u094d\u092f\u0941\u0903","iast":"patyu\u1e25","gloss":"of the husband","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0915\u0940"},{"deva":"\u092e\u0924\u0947\u0928","iast":"matena","gloss":"with the consent","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092e\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0906\u0926\u0940\u0928\u094d","iast":"vrata-\u0101d\u012bn","gloss":"vows and the like","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0906\u091a\u0930\u0947\u0924\u094d","iast":"\u0101caret","gloss":"should keep","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0938\u0926\u093e","iast":"sad\u0101","gloss":"always","gloss_hi":"\u0938\u0926\u093e"},{"deva":"\u0915\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928-\u0909\u0915\u094d\u0924\u0947\u0903","iast":"k\u0101ty\u0101yana-ukte\u1e25","gloss":"because K\u0101ty\u0101yana says","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928 \u0915\u0947 \u0915\u0925\u0928 \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"The \u0100ditya Pur\u0101\u1e47a says: \"What a woman does for the world beyond, without leave from her husband or her son, is fruitless for her.\" \"For the world beyond\" means for the next life. So the Skanda verse concerns acting without the husband's leave. For K\u0101ty\u0101yana says: \"A wife should always keep vows and the like with her husband's consent.\"","hi":"\u0906\u0926\u093f\u0924\u094d\u092f\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u092a\u0924\u093f \u092f\u093e \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u0930\u0932\u094b\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u094b \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u0937\u094d\u092b\u0932 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\" \u0914\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0926\u0947\u0939\u093f\u0915 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092a\u0930\u0932\u094b\u0915 \u0915\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0926\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u0915\u093e \u0935\u091a\u0928 \u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0915\u093e\u0924\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0938\u0926\u093e \u092a\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092e\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0930\u0947\u0964\""},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 6.6. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}