{"id":108389,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v8","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"8","devanagari":["\u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947\u0937\u0941 \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u0935\u093f\u0927\u093f\u0936\u094d\u091a \u092d\u093e\u0930\u0924\u0947\u2014\u2018\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u094d\u0935\u094c\u0926\u0941\u092e\u094d\u092c\u0930\u0902 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0935\u093e\u0930\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u092e\u0941\u0926\u0919\u094d\u092e\u0941\u0916\u0903 \u0964 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u0902 \u0924\u0941 \u0917\u0943\u0939\u094d\u0923\u0940\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u0926\u094d\u0935\u093e \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u092f\u0947\u0926\u094d\u092c\u0941\u0927\u0903 \u0965\u2019","\u0939\u0938\u094d\u0924\u0947\u0928\u0948\u0935\u0947\u0924\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925\u0903 \u0965"],"iast":["sarvavrate\u1e63u sa\u1e43kalpavidhi\u015bca bh\u0101rate\u2014\u2018g\u1e5bh\u012btvaudumbara\u1e43 p\u0101tra\u1e43 v\u0101rip\u016br\u1e47amuda\u1e45mukha\u1e25; upav\u0101sa\u1e43 tu g\u1e5bh\u1e47\u012by\u0101dyadv\u0101 sa\u1e43kalpayedbudha\u1e25\u2019","hastenaivetyartha\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0935\u094d\u0930\u0924\u0947\u0937\u0941","iast":"sarva-vrate\u1e63u","gloss":"for all vows","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a-\u0935\u093f\u0927\u093f\u0903","iast":"sa\u1e43kalpa-vidhi\u1e25","gloss":"the way to make the vow","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092d\u093e\u0930\u0924\u0947","iast":"bh\u0101rate","gloss":"in the Mah\u0101bh\u0101rata","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"g\u1e5bh\u012btv\u0101","gloss":"taking","gloss_hi":"\u0932\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u0914\u0926\u0941\u092e\u094d\u092c\u0930\u092e\u094d","iast":"audumbaram","gloss":"copper","gloss_hi":"\u0924\u093e\u0901\u092c\u0947 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"p\u0101tram","gloss":"vessel","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0935\u093e\u0930\u093f-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u092e\u094d","iast":"v\u0101ri-p\u016br\u1e47am","gloss":"full of water","gloss_hi":"\u091c\u0932 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0909\u0926\u0915\u094d-\u092e\u0941\u0916\u0903","iast":"udak-mukha\u1e25","gloss":"facing north","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u092e\u0941\u0916 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938\u092e\u094d","iast":"upav\u0101sam","gloss":"the fast","gloss_hi":"\u0909\u092a\u0935\u093e\u0938"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u094d\u0923\u0940\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"g\u1e5bh\u1e47\u012by\u0101t","gloss":"should take","gloss_hi":"\u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"whatever","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43kalpayet","gloss":"resolves on","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092c\u0941\u0927\u0903","iast":"budha\u1e25","gloss":"the wise","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d"},{"deva":"\u0939\u0938\u094d\u0924\u0947\u0928","iast":"hastena","gloss":"with the hand","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925 \u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0925\u0903","iast":"artha\u1e25","gloss":"is the meaning","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"The way to make the vow for all vows is in the Mah\u0101bh\u0101rata: \"Facing north and holding a copper vessel full of water, the wise man should take the fast, or whatever he resolves on.\" The meaning is: with the vessel in his hand.","hi":"\u0938\u092c \u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u092e\u0939\u093e\u092d\u093e\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948: \"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u092e\u0941\u0916 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u091c\u0932 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0924\u093e\u0901\u092c\u0947 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0917\u094d\u0930\u0939\u0923 \u0915\u0930\u0947, \u092f\u093e \u091c\u094b \u092d\u0940 \u0938\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a \u0915\u0930\u0947\u0964\" \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948: \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0947\u0915\u0930\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 6.8. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}