{"id":108400,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v19","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The General Rules of Vows"},"number":"19","devanagari":["\u092f\u0924\u094d\u0924\u0941 \u0924\u0947\u0928\u094b\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d\u2014\u2018\u0938\u0930\u094d\u0935\u092a\u0926\u092e\u0947\u0924\u0924\u094d \u092a\u0941\u0930\u093e\u0923\u094b\u0915\u094d\u0924\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u0935\u094d\u0930\u0924\u092a\u0930\u092e\u094d \u0964 \u0935\u094d\u0930\u0924\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947 \u0924\u0941 \u0935\u093f\u0927\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0930\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0939\u094b\u092e\u094b\u093d\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e \u0928 \u0964 \u0905\u0924 \u090f\u0935\u0948\u0915\u093e\u0926\u0936\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0939\u094b\u092e\u093e\u0928\u093e\u091a\u0930\u0923\u092e\u094d\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0964","\u0924\u0928\u094d\u0928 \u0964","\u2018\u091c\u092a\u094b \u0939\u094b\u092e\u0936\u094d\u091a\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u092e\u093e\u0923\u0948\u0915\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928\u093e\u0938\u094d\u092f \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f\u0935\u094d\u0930\u0924\u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u092a\u0930\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0924\u0941 \u0938\u093e\u092a\u094d\u0924\u0926\u0936\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u092a\u0936\u0941\u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u0926\u093f\u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u0938\u094d\u0925\u0947\u0928\u0947\u0935 \u0924\u0924\u094d\u0924\u0926\u094d\u0935\u094d\u0930\u0924\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0939\u094b\u092e\u0935\u093f\u0927\u093f\u092d\u093f\u0930\u0938\u094d\u092f\u094b\u092a\u0938\u0902\u0939\u093e\u0930 \u0907\u0924\u093f \u0964"],"iast":["yattu tenoktam\u2014\u2018sarvapadametat pur\u0101\u1e47oktaprak\u1e5btavrataparam; vrat\u0101ntare tu vidhyantarasattve homo'nyath\u0101 na; ata evaik\u0101da\u015by\u0101\u1e43 \u015bi\u1e63\u1e6d\u0101n\u0101\u1e43 hom\u0101n\u0101cara\u1e47am\u2019 iti","tanna","\u2018japo homa\u015bca\u2019 iti vak\u1e63yam\u0101\u1e47aikav\u0101kyatven\u0101sya k\u0101myavratasam\u0101ptiparatv\u0101t","tattva\u1e43 tu s\u0101ptada\u015byasya pa\u015bumitravind\u0101diprakara\u1e47astheneva tattadvratavi\u015be\u1e63ahomavidhibhirasyopasa\u1e43h\u0101ra iti"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"what","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0924\u0947\u0928","iast":"tena","gloss":"by him","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"is said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"sarva-padam","gloss":"the word \"all\"","gloss_hi":"\"\u0938\u0930\u094d\u0935\" \u092a\u0926"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923-\u0909\u0915\u094d\u0924-\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924-\u0935\u094d\u0930\u0924-\u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"pur\u0101\u1e47a-ukta-prak\u1e5bta-vrata-param","gloss":"refers to the vow of the Pur\u0101\u1e47a in hand","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947","iast":"vrata-antare","gloss":"in another vow","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093f-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930-\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0947","iast":"vidhi-antara-sattve","gloss":"if another text enjoins it","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0939\u094b\u092e\u0903","iast":"homa\u1e25","gloss":"the fire offering","gloss_hi":"\u0939\u094b\u092e"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0925\u093e","iast":"anyath\u0101","gloss":"otherwise","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902 \u0924\u094b"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0924","iast":"ata","gloss":"for this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"very reason","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"ek\u0101da\u015by\u0101m","gloss":"on the Ek\u0101da\u015b\u012b","gloss_hi":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101n\u0101m","gloss":"of the learned","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0939\u094b\u092e-\u0905\u0928\u093e\u091a\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"homa-an\u0101cara\u1e47am","gloss":"not making the offering","gloss_hi":"\u0939\u094b\u092e \u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"is not right","gloss_hi":"\u0920\u0940\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091c\u092a\u0903","iast":"japa\u1e25","gloss":"prayer","gloss_hi":"\u091c\u092a"},{"deva":"\u0939\u094b\u092e\u0903","iast":"homa\u1e25","gloss":"offering","gloss_hi":"\u0939\u094b\u092e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0935\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u092e\u093e\u0923-\u090f\u0915-\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928","iast":"vak\u1e63yam\u0101\u1e47a-eka-v\u0101kyatvena","gloss":"read as one with the verse below","gloss_hi":"\u0906\u0917\u0947 \u0915\u0939\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u090f\u0915-\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0915\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f-\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f-\u092a\u0930\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"k\u0101mya-vrata-sam\u0101pti-paratv\u0101t","gloss":"concerns the close of optional vows","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tattvam","gloss":"the truth","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0938\u093e\u092a\u094d\u0924\u0926\u0936\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"s\u0101ptada\u015byasya","gloss":"of the rule of seventeen","gloss_hi":"\u0938\u0924\u094d\u0930\u0939 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u0936\u0941-\u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e-\u0906\u0926\u093f-\u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923-\u0938\u094d\u0925\u0947\u0928","iast":"pa\u015bu-mitravind\u0101-\u0101di-prakara\u1e47a-sthena","gloss":"in the sections on animal sacrifice, Mitravind\u0101 and the like","gloss_hi":"\u092a\u0936\u0941, \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e \u0906\u0926\u093f \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0907\u0935","iast":"iva","gloss":"as","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0924\u0924\u094d-\u0935\u094d\u0930\u0924-\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937-\u0939\u094b\u092e-\u0935\u093f\u0927\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"tat-tat-vrata-vi\u015be\u1e63a-homa-vidhibhi\u1e25","gloss":"by the offering rules of each vow","gloss_hi":"\u0909\u0928-\u0909\u0928 \u0935\u094d\u0930\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937 \u0939\u094b\u092e-\u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"of this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u0909\u092a\u0938\u0902\u0939\u093e\u0930\u0903","iast":"upasa\u1e43h\u0101ra\u1e25","gloss":"is narrowed","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0915\u094b\u091a \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Vardham\u0101na also says: \"The word 'all' refers to the vow of the Pur\u0101\u1e47a in hand. In another vow the fire offering is made only if another text enjoins it; otherwise not. That is why the learned make no offering on the Ek\u0101da\u015b\u012b.\" That is not right. Read as one with the verse below (\"prayer and offering\"), this verse concerns the close of optional vows. The truth is that it is narrowed by the offering rules of each particular vow \u2014 as the rule of seventeen is narrowed in the sections on animal sacrifice, Mitravind\u0101 and the like.","hi":"\u0935\u0930\u094d\u0927\u092e\u093e\u0928 \u092f\u0939 \u092d\u0940 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"'\u0938\u0930\u094d\u0935' \u092a\u0926 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0948\u0964 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u092e \u0924\u092d\u0940 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u092c \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0939\u094b; \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0924\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0936\u093f\u0937\u094d\u091f \u0932\u094b\u0917 \u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u0947\u0964\" \u092f\u0939 \u0920\u0940\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0906\u0917\u0947 \u0915\u0939\u0947 \"\u091c\u092a \u0914\u0930 \u0939\u094b\u092e\" \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u090f\u0915-\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092f\u0939 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u093e\u092e\u094d\u092f \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u092f\u0939 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0939\u0930 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0939\u094b\u092e-\u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0907\u0938\u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u094b\u091a \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u092a\u0936\u0941, \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e \u0906\u0926\u093f \u092a\u094d\u0930\u0915\u0930\u0923\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0924\u094d\u0930\u0939 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u094b\u091a \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 6.19. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-the-general-rules-of-vows#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}