Chapter Seven·Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash·Verses 1–31
अशक्तौ व्रतनिर्णयः सूतकादौ व्रतादिसन्निपाते च
The second half of the general rules of vows is about what to do when a vow meets an obstacle. One who cannot fast feeds a brāhmaṇa, gives money, recites the Gāyatrī a thousand times, or eats a night meal instead; the core of every vow is chastity, cleanness, truth and no meat. A married woman who fasts may keep her lamp-black, betel, saffron and red clothes, since these guard against widowhood. But the author confines this to the fasts women keep for good fortune, not the Ekādaśī, where chewing betel breaks the fast. Tears, anger and quarrelling break any vow. Then impurity: after a birth or a death all smārta rites stop. The Gauḍas stretch this to wounds and sickness, but the author limits their source to worship of the Goddess. A woman in impurity has another do the worship while she keeps the bodily rules herself. A vow already begun goes on without gifts or worship, but none is begun in impurity. Then proxies: a wife for a husband and a husband for a wife, a son, a sibling, a priest; never for the mantra, the owner, the deity or the fire; and a śūdra may use a śūdra. Last, when vows clash: two on one tithi are done in turn; no new optional rite is begun in the middle of another; the single meal takes precedence over the night meal. The pāraṇa on Śivarātri is eaten by day, and a man with a son who is barred from fasting eats a little and fasts. The strength of daily, occasioned and optional rites is left for the reader to weigh.व्रत-परिभाषा का दूसरा भाग यह है कि व्रत में बाधा आने पर क्या करें। जो उपवास न कर सके, वह ब्राह्मण को भोजन कराए, धन दे, हज़ार गायत्री जपे, या बदले में नक्त करे; हर व्रत का सार ब्रह्मचर्य, शौच, सत्य और मांस-त्याग है। उपवास करने वाली सधवा स्त्री अंजन, ताम्बूल, कुंकुम और लाल वस्त्र धारण कर सकती है, क्योंकि ये वैधव्य से रक्षा करते हैं। पर ग्रन्थकार इसे सौभाग्य के लिए स्त्रियों के उपवासों तक सीमित करते हैं, एकादशी तक नहीं, जहाँ ताम्बूल चबाने से उपवास टूटता है। आँसू, क्रोध और कलह किसी भी व्रत को भंग करते हैं। फिर सूतक: जन्म या मृत्यु के बाद सब स्मार्त कर्म रुक जाते हैं। गौड इसे घाव और रोग तक फैलाते हैं, पर ग्रन्थकार उनके आधार-वचन को देवी-पूजा तक सीमित करते हैं। अशुद्ध स्त्री पूजा दूसरे से कराती है और शरीर के नियम स्वयं पालती है। पहले से आरम्भ व्रत दान और पूजा के बिना चलता रहता है, पर सूतक में कोई व्रत आरम्भ नहीं होता। फिर प्रतिनिधि: पति के लिए पत्नी और पत्नी के लिए पति, पुत्र, भाई-बहन, पुरोहित; पर मन्त्र, स्वामी, देवता या अग्नि का प्रतिनिधि नहीं; और शूद्र शूद्र को प्रतिनिधि बना सकता है। अन्त में जब व्रत टकराएँ: एक तिथि में दो व्रत क्रम से होते हैं; एक काम्य कर्म के बीच दूसरा आरम्भ नहीं होता; नक्त से एकभक्त पहले आता है। शिवरात्रि की पारणा दिन में होती है, और जिस पुत्रवान् का उपवास निषिद्ध है वह थोड़ा खाकर उपवास करता है। नित्य, नैमित्तिक और काम्य कर्मों के बलाबल का विचार पाठक पर छोड़ा गया है।
१1अशक्तौ तु कालहेमाद्रौ पुराणान्तरे—‘उपवासासमर्थश्चेदेकं विप्रं तु भोजयेत् । तावद्धनादि वा दद्याद्भुक्तश्चेद् द्विगुणं तथा ॥’भुक्तः=कृतभोजनः ।ब्राह्मणभोजनं विनेति शेषः ।
aśaktau tu kālahemādrau purāṇāntare—‘upavāsāsamarthaścedekaṃ vipraṃ tu bhojayet; tāvaddhanādi vā dadyādbhuktaśced dviguṇaṃ tathā’ |bhuktaḥ=kṛtabhojanaḥ |brāhmaṇabhojanaṃ vineti śeṣaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.1. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो असमर्थ हो, उसके लिए हेमाद्रि के कालखण्ड में दूसरे पुराण से कहा है: "यदि उपवास में असमर्थ हो, तो एक ब्राह्मण को भोजन कराए, या उतना धन आदि दे। यदि खा चुका हो, तो दुगुना दे।" भुक्त का अर्थ भोजन कर चुका है; "ब्राह्मण-भोजन कराए बिना" यह शेष समझा जाता है।
For one who cannot, Hemādri's book on time quotes another Purāṇa: "If one cannot fast, feed one brāhmaṇa, or give that much in money or the like. If one has eaten, give double." "Has eaten" means has taken a meal; "without feeding a brāhmaṇa" is understood.
Word by wordपदार्थ
अशक्तौ(aśaktau) — for one who cannotअसमर्थ होने पर·तु(tu) — butपर·काल-हेमाद्रौ(kāla-hemādrau) — in Hemādri's book on timeहेमाद्रि के कालखण्ड में·पुराण-अन्तरे(purāṇa-antare) — from another Purāṇaदूसरे पुराण से·उपवास-असमर्थः(upavāsa-asamarthaḥ) — unable to fastउपवास में असमर्थ·चेत्(cet) — ifयदि·एकम्(ekam) — oneएक·विप्रम्(vipram) — brāhmaṇaब्राह्मण को·तु(tu) — thenतो·भोजयेत्(bhojayet) — should feedभोजन कराए·तावत्-धन-आदि(tāvat-dhana-ādi) — that much money or the likeउतना धन आदि·वा(vā) — orया·दद्यात्(dadyāt) — should giveदे·भुक्तः(bhuktaḥ) — has eatenखा चुका·चेत्(cet) — ifयदि·द्वि-गुणम्(dvi-guṇam) — doubleदुगुना·तथा(tathā) — thenतब·भुक्तः(bhuktaḥ) — "has eaten"भुक्त·कृत-भोजनः(kṛta-bhojanaḥ) — means one who has taken a mealभोजन कर चुका·ब्राह्मण-भोजनम्(brāhmaṇa-bhojanam) — feeding a brāhmaṇaब्राह्मण-भोजन·विना(vinā) — withoutबिना·इति(iti) — thisयह·शेषः(śeṣaḥ) — is understoodशेष है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.2. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.3. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शुद्धितत्त्व में मत्स्यपुराण से कहा है: "जो उपवास न कर सकें, उनके लिए रात का भोजन माना गया है।" मदनरत्न में वायुपुराण से: "द्रव्य देने वाला निःसन्देह उपवास का फल पाता है।"
The Śuddhitattva quotes the Matsya: "For those who cannot fast, a night meal is allowed." The Madanaratna quotes the Vāyu: "One who gives the money gains the fruit of the fast, without doubt."
Word by wordपदार्थ
शुद्धितत्त्वे(śuddhitattve) — in the Śuddhitattvaशुद्धितत्त्व में·मात्स्ये(mātsye) — from the Matsyaमत्स्यपुराण से·उपवासे(upavāse) — in a fastउपवास में·तु(tu) — butतो·अशक्तानाम्(aśaktānām) — for those who cannotअसमर्थों के लिए·नक्तम्(naktam) — nightरात का·भोजनम्(bhojanam) — mealभोजन·इष्यते(iṣyate) — is allowedमाना गया है·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·वायवीये(vāyavīye) — from the Vāyuवायुपुराण से·द्रव्य-दाता(dravya-dātā) — one who gives the moneyद्रव्य देने वाला·उपवासस्य(upavāsasya) — of the fastउपवास का·फलम्(phalam) — the fruitफल·प्राप्नोति(prāpnoti) — gainsपाता है·असंशयम्(asaṃśayam) — without doubtनिःसन्देह
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.4. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अपरार्क में देवल कहते हैं: "ब्रह्मचर्य, शौच, सत्य और मांस-त्याग — ये चार व्रतों में श्रेष्ठ हैं। यह निश्चय है।" मत्स्यपुराण में कहा है: "हे राजन्, इसलिए उपवास करने वाला तेल लगाकर स्नान यत्न से त्याग दे; यह सबसे अधिक रूप नष्ट करता है।" अन्य नियम अपने-अपने स्थान पर खोजने चाहिए।
Aparārka quotes Devala: "Chastity, cleanness, truth and avoiding meat — these four are the chief things in vows. This is settled." The Matsya says: "So one who fasts should take care to avoid bathing with an oil rub, O king; above all it spoils one's looks." Other rules should be sought in their own places.
Word by wordपदार्थ
तथा(tathā) — alsoतथा·अपरार्के(aparārke) — in Aparārkaअपरार्क में·देवलः(devalaḥ) — Devala saysदेवल कहते हैं·ब्रह्मचर्यम्(brahmacaryam) — chastityब्रह्मचर्य·शौचम्(śaucam) — cleannessशौच·सत्यम्(satyam) — truthसत्य·आमिष-वर्जनम्(āmiṣa-varjanam) — avoiding meatमांस-त्याग·व्रतेषु(vrateṣu) — in vowsव्रतों में·एतानि(etāni) — theseये·चत्वारि(catvāri) — fourचार·वरिष्ठानि(variṣṭhāni) — are the chiefश्रेष्ठ हैं·इति(iti) — thisयह·निश्चयः(niścayaḥ) — is settledनिश्चय है·मात्स्ये(mātsye) — in the Matsyaमत्स्यपुराण में·तस्मात्(tasmāt) — soइसलिए·कृत-उपवासेन(kṛta-upavāsena) — by one who fastsउपवास करने वाले को·स्नानम्(snānam) — bathingस्नान·अभ्यङ्ग-पूर्वकम्(abhyaṅga-pūrvakam) — with an oil rubतेल लगाकर·वर्जनीयम्(varjanīyam) — should be avoidedत्यागना चाहिए·प्रयत्नेन(prayatnena) — with careयत्न से·रूप-घ्नम्(rūpa-ghnam) — spoils one's looksरूप नष्ट करने वाला·तत्-परम्(tat-param) — beyond allसबसे अधिक·नृप(nṛpa) — O kingहे राजन्·अन्ये(anye) — otherअन्य·नियमाः(niyamāḥ) — rulesनियम·तत्र-तत्र(tatra-tatra) — in their placesवहाँ-वहाँ·अन्वेषणीयाः(anveṣaṇīyāḥ) — should be soughtखोजने चाहिए
Verse 5
५5अथ स्त्रीव्रतेषु विशेष उच्यते ।तत्र हेमाद्रौ व्रतकाण्डे गारुडे—‘गन्धालंकारताम्बूलपुष्पमालानुलेपनम् । उपवासे न दुष्यन्ति दन्तधावनमञ्जनम् ॥’ इति ।इदं च सभर्तृकोपवासविषयम् ।
atha strīvrateṣu viśeṣa ucyate |tatra hemādrau vratakāṇḍe gāruḍe—‘gandhālaṃkāratāmbūlapuṣpamālānulepanam; upavāse na duṣyanti dantadhāvanamañjanam’ iti |idaṃ ca sabhartṛkopavāsaviṣayam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.5. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब स्त्रियों के व्रतों के विशेष नियम। हेमाद्रि के व्रतकाण्ड में गरुडपुराण से कहा है: "गन्ध, अलंकार, ताम्बूल, पुष्पमाला, अनुलेपन, दाँत साफ़ करना और अंजन उपवास को दूषित नहीं करते।" यह सधवा स्त्री के उपवास के विषय में है।
Now the particular rules for women's vows. Hemādri's book on vows quotes the Garuḍa: "Scent, ornaments, betel, garlands, unguents, cleaning the teeth and lamp-black for the eyes do not spoil a fast." This concerns the fast of a woman whose husband is living.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·स्त्री-व्रतेषु(strī-vrateṣu) — in women's vowsस्त्रियों के व्रतों में·विशेषः(viśeṣaḥ) — the particular rulesविशेष·उच्यते(ucyate) — are toldकहा जाता है·तत्र(tatra) — thereउसमें·हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·व्रत-काण्डे(vrata-kāṇḍe) — in the book on vowsव्रतकाण्ड में·गारुडे(gāruḍe) — from the Garuḍaगरुडपुराण से·गन्ध-अलंकार-ताम्बूल-पुष्पमाला-अनुलेपनम्(gandha-alaṃkāra-tāmbūla-puṣpamālā-anulepanam) — scent, ornaments, betel, garlands and unguentsगन्ध, अलंकार, ताम्बूल, पुष्पमाला और अनुलेपन·उपवासे(upavāse) — in a fastउपवास में·न(na) — notनहीं·दुष्यन्ति(duṣyanti) — spoil itदूषित करते·दन्त-धावनम्(danta-dhāvanam) — cleaning the teethदाँत साफ़ करना·अञ्जनम्(añjanam) — lamp-black for the eyesअंजन·इति(iti) — soऐसा·इदम्(idam) — thisयह·स-भर्तृका-उपवास-विषयम्(sa-bhartṛkā-upavāsa-viṣayam) — concerns the fast of a woman whose husband is livingसधवा के उपवास के विषय में है
Verse 6
६6‘अञ्जनं च सताम्बूलं कुङ्कुमं रक्तवाससी । धारयेत्सोपवासापि अवैधव्यकरं यतः ॥ विधवा यतिमार्गेण, कुमारी वा यदृच्छया ॥’ इति तत्रैव भविष्योक्तेः ।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.6. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
क्योंकि वहीं भविष्यपुराण कहता है: "उपवास करती हुई भी वह अंजन, ताम्बूल, कुंकुम और लाल वस्त्र धारण करे, क्योंकि ये वैधव्य से बचाते हैं। विधवा संन्यासी की रीति से उपवास करे, और कुमारी इच्छानुसार।"
For the Bhaviṣya, quoted there too, says: "Even while fasting she should wear lamp-black, betel, saffron and red clothes, since they keep widowhood away. A widow fasts in the way of an ascetic, and an unmarried girl as she likes."
Word by wordपदार्थ
अञ्जनम्(añjanam) — lamp-blackअंजन·च(ca) — andऔर·स-ताम्बूलम्(sa-tāmbūlam) — with betelताम्बूल सहित·कुङ्कुमम्(kuṅkumam) — saffronकुंकुम·रक्त-वाससी(rakta-vāsasī) — red clothesलाल वस्त्र·धारयेत्(dhārayet) — she should wearधारण करे·स-उपवासा(sa-upavāsā) — while fastingउपवास करती हुई·अपि(api) — evenभी·अवैधव्य-करम्(avaidhavya-karam) — they keep widowhood awayवैधव्य से बचाने वाला·यतः(yataḥ) — sinceक्योंकि·विधवा(vidhavā) — a widowविधवा·यति-मार्गेण(yati-mārgeṇa) — in the way of an asceticसंन्यासी की रीति से·कुमारी(kumārī) — an unmarried girlकुमारी·वा(vā) — andऔर·यदृच्छया(yadṛcchayā) — as she likesइच्छानुसार·इति(iti) — soऐसा·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — tooही·भविष्य-उक्तेः(bhaviṣya-ukteḥ) — because the Bhaviṣya saysभविष्यपुराण के कथन से
Verse 7
७7तथा विष्णुधर्मे—‘सर्वेषु तूपवासेषु पुमान्वाथ सुवासिनी । धारयेद्रक्तवस्त्राणि कुसुमानि सितानि च ॥ विधवा शुक्लवसनमेकमेव हि धारयेत् ॥’मनुरपि—‘पुष्पालंकारवस्त्राणि गन्धधूपानुलेपनम् । उपवासे न दुष्यन्ति दन्तधावनमञ्जनम् ॥’मदनरत्ने व्यासः—‘दन्तधावनपुष्पादि व्रतेऽप्यस्या न दुष्यति ।’ इति ।
tathā viṣṇudharme—‘sarveṣu tūpavāseṣu pumānvātha suvāsinī; dhārayedraktavastrāṇi kusumāni sitāni ca; vidhavā śuklavasanamekameva hi dhārayet’ |manurapi—‘puṣpālaṃkāravastrāṇi gandhadhūpānulepanam; upavāse na duṣyanti dantadhāvanamañjanam’ |madanaratne vyāsaḥ—‘dantadhāvanapuṣpādi vrate'pyasyā na duṣyati’ iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.7. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष्णुधर्म में भी कहा है: "सब उपवासों में पुरुष या सुवासिनी लाल वस्त्र और सफ़ेद फूल धारण करे। विधवा केवल एक सफ़ेद वस्त्र धारण करे।" मनु भी कहते हैं: "फूल, अलंकार, वस्त्र, गन्ध, धूप, अनुलेपन, दाँत साफ़ करना और अंजन उपवास को दूषित नहीं करते।" मदनरत्न में व्यास कहते हैं: "दाँत साफ़ करना, फूल आदि उसके व्रत को भी दूषित नहीं करते।"
The Viṣṇudharma too says: "In all fasts, a man or a married woman should wear red clothes and white flowers. A widow should wear only one white cloth." Manu also says: "Flowers, ornaments, clothes, scent, incense, unguents, cleaning the teeth and lamp-black do not spoil a fast." Vyāsa, in the Madanaratna, says: "Cleaning the teeth, flowers and the like do not spoil her vow."
Word by wordपदार्थ
तथा(tathā) — alsoतथा·विष्णुधर्मे(viṣṇudharme) — in the Viṣṇudharmaविष्णुधर्म में·सर्वेषु(sarveṣu) — in allसब·तु(tu) — indeedतो·उपवासेषु(upavāseṣu) — fastsउपवासों में·पुमान्(pumān) — a manपुरुष·वा(vā) — orया·अथ(atha) — alsoअथ·सुवासिनी(suvāsinī) — a married womanसुवासिनी·धारयेत्(dhārayet) — should wearधारण करे·रक्त-वस्त्राणि(rakta-vastrāṇi) — red clothesलाल वस्त्र·कुसुमानि(kusumāni) — flowersफूल·सितानि(sitāni) — whiteसफ़ेद·च(ca) — andऔर·विधवा(vidhavā) — a widowविधवा·शुक्ल-वसनम्(śukla-vasanam) — white clothसफ़ेद वस्त्र·एकम्(ekam) — oneएक·एव(eva) — onlyही·हि(hi) — indeedही·मनुः(manuḥ) — Manuमनु·अपि(api) — alsoभी·पुष्प-अलंकार-वस्त्राणि(puṣpa-alaṃkāra-vastrāṇi) — flowers, ornaments and clothesफूल, अलंकार और वस्त्र·गन्ध-धूप-अनुलेपनम्(gandha-dhūpa-anulepanam) — scent, incense and unguentsगन्ध, धूप और अनुलेपन·उपवासे(upavāse) — in a fastउपवास में·न(na) — notनहीं·दुष्यन्ति(duṣyanti) — spoil itदूषित करते·दन्त-धावनम्(danta-dhāvanam) — cleaning the teethदाँत साफ़ करना·अञ्जनम्(añjanam) — lamp-blackअंजन·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·व्यासः(vyāsaḥ) — Vyāsaव्यास·दन्तधावन-पुष्प-आदि(dantadhāvana-puṣpa-ādi) — cleaning the teeth, flowers and the likeदाँत साफ़ करना, फूल आदि·व्रते(vrate) — in a vowव्रत में·अपि(api) — evenभी·अस्याः(asyāḥ) — for herउसके लिए·दुष्यति(duṣyati) — spoilsदूषित करता
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.8. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यह सब उपवासों के विषय में प्रतीत होता है। फिर भी शिष्टों के आचार से यह केवल सौभाग्य आदि के लिए किए जाने वाले नवरात्र, त्रिरात्र आदि उपवासों के विषय में है, एकादशी आदि के विषय में नहीं। क्योंकि अपरार्क में देवल इसका निषेध करते हैं: "बार-बार जल पीने से, एक बार भी ताम्बूल चबाने से, दिन में सोने से और मैथुन से उपवास नष्ट होता है।"
This seems to cover all fasts. Still, by the practice of the learned, it concerns only the nine-night, three-night and similar fasts women keep for good fortune and the like, not the Ekādaśī and the like. For Devala, in Aparārka, forbids it: "A fast is broken by drinking water again and again, by chewing betel even once, by sleeping by day and by sex."
Word by wordपदार्थ
यद्यपि(yadyapi) — althoughयद्यपि·इदम्(idam) — thisयह·सर्व-उपवास-विषयम्(sarva-upavāsa-viṣayam) — to cover all fastsसब उपवासों के विषय में·प्रतीयते(pratīyate) — seemsप्रतीत होता है·तथापि(tathāpi) — stillफिर भी·शिष्ट-आचारात्(śiṣṭa-ācārāt) — by the practice of the learnedशिष्टों के आचार से·सौभाग्य-आदि-अर्थम्(saubhāgya-ādi-artham) — for good fortune and the likeसौभाग्य आदि के लिए·क्रियमाण-नवरात्र-त्रिरात्र-आदि-उपवास-विषयम्(kriyamāṇa-navarātra-trirātra-ādi-upavāsa-viṣayam) — concerns the nine-night, three-night and similar fasts keptनवरात्र, त्रिरात्र आदि उपवासों के विषय में है·एव(eva) — onlyही·न(na) — notनहीं·तु(tu) — butपर·एकादशी-आदि-विषयम्(ekādaśī-ādi-viṣayam) — the Ekādaśī and the likeएकादशी आदि के विषय में·असकृत्(asakṛt) — again and againबार-बार·जल-पानात्(jala-pānāt) — from drinking waterजल पीने से·च(ca) — andऔर·सकृत्(sakṛt) — even onceएक बार·ताम्बूल-चर्वणात्(tāmbūla-carvaṇāt) — from chewing betelताम्बूल चबाने से·उपवासः(upavāsaḥ) — the fastउपवास·प्रणश्येत(praṇaśyeta) — is brokenनष्ट होता है·दिवा-स्वापात्(divā-svāpāt) — from sleeping by dayदिन में सोने से·मैथुनात्(maithunāt) — from sexमैथुन से·इति(iti) — soऐसा·अपरार्के(aparārke) — in Aparārkaअपरार्क में·देवलेन(devalena) — by Devalaदेवल द्वारा·तत्-निषेधात्(tat-niṣedhāt) — since it is forbiddenउसका निषेध होने से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.9. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और यह नहीं कहा जा सकता कि देवल का निषेध पुरुषों पर लागू होकर अपना क्षेत्र पा लेता है, इसलिए स्त्रियों को ताम्बूल आदि मिलता है। उलटा भी उतनी ही आसानी से कहा जा सकता है: ताम्बूल देने वाले वचन का अपना क्षेत्र एकादशी से भिन्न उपवास हैं।
Nor can it be said that Devala's ban has its own scope with men, so betel and the like are still allowed to women. One can just as well say the reverse: the text allowing betel has its own scope outside the Ekādaśī.
Word by wordपदार्थ
न(na) — notनहीं·च(ca) — andऔर·अस्य(asya) — since thisइसके·पुं-विषयत्वेन(puṃ-viṣayatvena) — as applying to menपुरुषों के विषय में होने से·स-अवकाशत्वात्(sa-avakāśatvāt) — having its own scopeअपना क्षेत्र होने से·स्त्रीणाम्(strīṇām) — for womenस्त्रियों के लिए·ताम्बूल-आदि(tāmbūla-ādi) — betel and the likeताम्बूल आदि·प्राप्नोति(prāpnoti) — is allowedप्राप्त होता है·इति(iti) — soऐसा·वाच्यम्(vācyam) — can it be saidकहना चाहिए·ताम्बूल-आदि-प्रापकस्य(tāmbūla-ādi-prāpakasya) — of the text allowing betel and the likeताम्बूल आदि देने वाले वचन का·एव(eva) — itselfही·एकादशी-इतर-विषयत्वेन(ekādaśī-itara-viṣayatvena) — as applying outside the Ekādaśīएकादशी से भिन्न विषय का होने से·वैपरीत्यस्य(vaiparītyasya) — the reverseउलटी बात का·अपि(api) — alsoभी·सुवचत्वात्(suvacatvāt) — can just as well be saidआसानी से कहे जा सकने से
yattu harivaṃśe—‘añjanaṃ rocanaṃ caiva gandhānsumanasastathā; vrate caivopavāse ca nityameva vivarjayet; śiraso'bhyañjanaṃ saumye naivametatpraśasyate; na pādayorna gātrasya sneheneti sthitiḥ smṛtā’ |iti, tattatraivoktapuṇyakavrataviṣayaṃ na tu sarvatra, pūrvoktavirodhāditi madanaratne uktam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.10. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरिवंश में कहा है: "व्रत और उपवास में सदा अंजन, गोरोचन, गन्ध और फूल त्याग दे। हे सौम्ये, सिर में तेल लगाना इस प्रकार प्रशस्त नहीं; नियम है कि न पैरों में, न शरीर में तेल लगाए।" मदनरत्न कहता है कि यह वहीं कहे पुण्यक व्रत के विषय में है, हर व्रत के नहीं, क्योंकि पहले कहे वचनों से विरोध होता।
The Harivaṃśa says: "In a vow and in a fast, always avoid lamp-black, gorocana, scents and flowers. Oiling the head is not approved in this way, O gentle one; the rule is laid down that neither the feet nor the body are to be oiled." The Madanaratna says that this concerns the Puṇyaka vow told there, not every vow, since it would clash with the texts above.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·हरिवंशे(harivaṃśe) — in the Harivaṃśaहरिवंश में·अञ्जनम्(añjanam) — lamp-blackअंजन·रोचनम्(rocanam) — gorocanaगोरोचन·च(ca) — andऔर·एव(eva) — tooभी·गन्धान्(gandhān) — scentsगन्ध·सुमनसः(sumanasaḥ) — flowersफूल·तथा(tathā) — andतथा·व्रते(vrate) — in a vowव्रत में·उपवासे(upavāse) — in a fastउपवास में·नित्यम्(nityam) — alwaysसदा·विवर्जयेत्(vivarjayet) — should avoidत्याग दे·शिरसः(śirasaḥ) — of the headसिर का·अभ्यञ्जनम्(abhyañjanam) — oilingतेल लगाना·सौम्ये(saumye) — O gentle oneहे सौम्ये·न(na) — notनहीं·एवम्(evam) — soइस प्रकार·एतत्(etat) — thisयह·प्रशस्यते(praśasyate) — is approvedप्रशस्त है·पादयोः(pādayoḥ) — of the feetपैरों का·गात्रस्य(gātrasya) — of the bodyशरीर का·स्नेहेन(snehena) — with oilतेल से·इति(iti) — soऐसा·स्थितिः(sthitiḥ) — the ruleनियम·स्मृता(smṛtā) — is laid downकहा गया है·तत्(tat) — thatवह·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — itselfही·उक्त-पुण्यक-व्रत-विषयम्(ukta-puṇyaka-vrata-viṣayam) — concerns the Puṇyaka vow told thereवहीं कहे पुण्यक व्रत के विषय में है·सर्वत्र(sarvatra) — everywhereसब जगह·पूर्व-उक्त-विरोधात्(pūrva-ukta-virodhāt) — since it would clash with the texts aboveपहले कहे वचनों से विरोध होने से·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·उक्तम्(uktam) — it is saidकहा गया है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.11. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वहीं यह भी कहा है: "आँसू बहाना, क्रोध और कलह करना स्त्री को उपवास या व्रत से तुरन्त भ्रष्ट कर देते हैं।" "स्त्री" यहाँ सबका उपलक्षण है। मदनरत्न में शिवधर्म से कहा है: "दान, व्रत, नियम, ज्ञान, ध्यान, होम और जप — यत्न से किया हुआ भी सब क्रोधी के लिए व्यर्थ होता है।"
The Harivaṃśa also says: "Shedding tears, anger and starting a quarrel throw a woman out of her fast or her vow at once." "A woman" stands for anyone. The Madanaratna quotes the Śivadharma: "Giving, vows, observances, knowledge, meditation, offering and prayer — all of it, even when done with effort, is fruitless for one who is angry."
Word by wordपदार्थ
तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — tooभी·अश्रु-प्रपातः(aśru-prapātaḥ) — shedding tearsआँसू बहाना·रोषः(roṣaḥ) — angerक्रोध·च(ca) — andऔर·कलहस्य(kalahasya) — of a quarrelकलह का·कृतिः(kṛtiḥ) — startingकरना·तथा(tathā) — andतथा·उपवासात्(upavāsāt) — from a fastउपवास से·व्रतात्(vratāt) — from a vowव्रत से·वा(vā) — orया·अपि(api) — evenभी·सद्यः(sadyaḥ) — at onceतुरन्त·भ्रंशयति(bhraṃśayati) — throws outभ्रष्ट करता है·स्त्रियम्(striyam) — a womanस्त्री को·स्त्रियम्(striyam) — "a woman""स्त्री को"·इति(iti) — thisयह·उपलक्षणम्(upalakṣaṇam) — stands for anyoneउपलक्षण है·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·शिवधर्मे(śivadharme) — from the Śivadharmaशिवधर्म से·दानम्(dānam) — givingदान·व्रतानि(vratāni) — vowsव्रत·नियमाः(niyamāḥ) — observancesनियम·ज्ञानम्(jñānam) — knowledgeज्ञान·ध्यानम्(dhyānam) — meditationध्यान·हुतम्(hutam) — offeringहोम·जपः(japaḥ) — prayerजप·यत्नेन(yatnena) — with effortयत्न से·अपि(api) — evenभी·कृतम्(kṛtam) — doneकिया·सर्वम्(sarvam) — allसब·क्रोधितस्य(krodhitasya) — of an angry manक्रोधी का·वृथा(vṛthā) — fruitlessव्यर्थ·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.12. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब सूतक आदि में निर्णय। मृत्यु और जन्म के आशौच में सब स्मार्त कर्म रुक जाते हैं, यह निबन्धों में स्पष्ट ही है।
Now the rule in impurity and the like. That all smārta rites stop in the impurity of a death or a birth is plain in the digests.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·सूतक-आदौ(sūtaka-ādau) — in impurity and the likeसूतक आदि में·निर्णयः(nirṇayaḥ) — the ruleनिर्णय·तत्र(tatra) — hereइसमें·शाव-सूति-आशौचयोः(śāva-sūti-āśaucayoḥ) — in the impurity of death and of birthमृत्यु और जन्म के आशौच में·सर्व-स्मार्त-कर्म-निवृत्तिः(sarva-smārta-karma-nivṛttiḥ) — that all smārta rites stopसब स्मार्त कर्मों का रुकना·निबन्धेषु(nibandheṣu) — in the digestsनिबन्धों में·स्पष्टा(spaṣṭā) — is plainस्पष्ट है·एव(eva) — indeedही
Verse 13
१३13गौडास्तु क्षताशौचादावपि तामाहुः—‘जानूर्ध्वं क्षतजे जाते नित्यकर्म न चाचरेत् । नैमित्तिकं च तदधः स्रवद्रक्तो न चाचरेत् ॥लौतिके च समुत्पन्ने ज्वरकर्मणि मैथुने । धूमोद्गारे तथा वान्तौ नित्यकर्माणि संत्यजेत् ॥द्रव्ये भुक्ते त्वजीर्णे च नैव भुक्त्वापि किंचन । कर्म कुर्यान्नरो नित्यं सूतके मृतके तथा ॥’ इति कालिकापुराणात् ।वस्तुतस्तु पूर्वं देवीपूजोपक्रमात्तन्मात्रविषयत्वमस्येति युक्तं प्रतीमः ।
gauḍāstu kṣatāśaucādāvapi tāmāhuḥ—‘jānūrdhvaṃ kṣataje jāte nityakarma na cācaret; naimittikaṃ ca tadadhaḥ sravadrakto na cācaret |lautike ca samutpanne jvarakarmaṇi maithune; dhūmodgāre tathā vāntau nityakarmāṇi saṃtyajet |dravye bhukte tvajīrṇe ca naiva bhuktvāpi kiṃcana; karma kuryānnaro nityaṃ sūtake mṛtake tathā’ iti kālikāpurāṇāt |vastutastu pūrvaṃ devīpūjopakramāttanmātraviṣayatvamasyeti yuktaṃ pratīmaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.13. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर गौड इस निवृत्ति को घाव आदि के आशौच तक भी फैलाते हैं, कालिकापुराण के इस वचन से: "घुटने के ऊपर से रक्त बहे तो नित्य कर्म न करे; नीचे से बहे तो नैमित्तिक कर्म न करे। लूता-विकार होने पर, ज्वर में, मैथुन के बाद, धुएँ की डकार में और वमन के बाद नित्य कर्म छोड़ दे। खाया अन्न न पचा हो तो और कुछ न खाए; और जन्म या मृत्यु के सूतक में नित्य कर्म न करे।" वास्तव में हम उचित मानते हैं कि यह प्रकरण केवल देवी-पूजा के विषय में है, क्योंकि उसी से आरम्भ होता है।
The Gauḍas, however, extend that stopping to the impurity of a wound and the like, citing the Kālikā Purāṇa: "When there is bleeding above the knee, do not do the daily rites; when blood flows below it, do not do the occasioned rites. With a spider-bite blister, in fever, after sex, belching smoke and after vomiting, leave off the daily rites. When food eaten is undigested, eat nothing more; and do not do the daily rite in the impurity of birth or death." In truth we hold it right that this passage concerns only the worship of the Goddess, since it opens with that.
Word by wordपदार्थ
गौडाः(gauḍāḥ) — the Gauḍasगौड·तु(tu) — butतो·क्षत-आशौच-आदौ(kṣata-āśauca-ādau) — in the impurity of a wound and the likeघाव आदि के आशौच में·अपि(api) — alsoभी·ताम्(tām) — that stoppingउस निवृत्ति को·आहुः(āhuḥ) — assertकहते हैं·जानु-ऊर्ध्वम्(jānu-ūrdhvam) — above the kneeघुटने के ऊपर·क्षतजे(kṣataje) — bleedingरक्त·जाते(jāte) — when there isहोने पर·नित्य-कर्म(nitya-karma) — daily ritesनित्य कर्म·न(na) — notनहीं·च(ca) — andऔर·आचरेत्(ācaret) — should doकरे·नैमित्तिकम्(naimittikam) — occasioned ritesनैमित्तिक कर्म·तत्-अधः(tat-adhaḥ) — below thatउसके नीचे·स्रवत्-रक्तः(sravat-raktaḥ) — while bleedingरक्त बहते हुए·लौतिके(lautike) — a spider-bite blisterलूता-विकार·समुत्पन्ने(samutpanne) — when there isहोने पर·ज्वर-कर्मणि(jvara-karmaṇi) — in feverज्वर में·मैथुने(maithune) — after sexमैथुन के बाद·धूम-उद्गारे(dhūma-udgāre) — belching smokeधुएँ की डकार में·तथा(tathā) — andतथा·वान्तौ(vāntau) — after vomitingवमन के बाद·नित्य-कर्माणि(nitya-karmāṇi) — daily ritesनित्य कर्म·संत्यजेत्(saṃtyajet) — should leave offछोड़ दे·द्रव्ये(dravye) — foodअन्न·भुक्ते(bhukte) — eatenखाया हुआ·तु(tu) — butतो·अजीर्णे(ajīrṇe) — undigestedन पचा हो·न(na) — notनहीं·एव(eva) — at allही·भुक्त्वा(bhuktvā) — having eatenखाकर·अपि(api) — evenभी·किंचन(kiṃcana) — anythingकुछ भी·कर्म(karma) — riteकर्म·कुर्यात्(kuryāt) — should doकरे·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·नित्यम्(nityam) — dailyनित्य·सूतके(sūtake) — in birth impurityजन्म-सूतक में·मृतके(mṛtake) — in death impurityमृत्यु-सूतक में·इति(iti) — soऐसा·कालिकापुराणात्(kālikāpurāṇāt) — from the Kālikā Purāṇaकालिकापुराण से·वस्तुतः(vastutaḥ) — in truthवास्तव में·पूर्वम्(pūrvam) — earlierपहले·देवी-पूजा-उपक्रमात्(devī-pūjā-upakramāt) — since it opens with the worship of the Goddessदेवी-पूजा से आरम्भ होने से·तत्-मात्र-विषयत्वम्(tat-mātra-viṣayatvam) — concerns that aloneकेवल उसी के विषय में होना·अस्य(asya) — of thisइसका·युक्तम्(yuktam) — rightउचित·प्रतीमः(pratīmaḥ) — we holdहम मानते हैं
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.14. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तथा हेमाद्रि में पद्मपुराण से कहा है: "गर्भिणी, प्रसूता आदि, कुमारी या रोगिणी अशुद्ध हो तो दूसरे से कराए, और शुद्ध होने पर स्वयं करे।" यह विधि पुरुष के लिए भी है, क्योंकि लिंग विवक्षित नहीं। इसलिए हेमाद्रि ने व्याख्या की: "जिस व्रत में जो पूजा आदि कही है, वह दूसरे से कराए; शरीर के नियम स्वयं पाले।" और विष्णु कहते हैं: "व्रतियों को व्रत में (सूतक) नहीं।"
Also, Hemādri quotes the Padma: "A pregnant woman, a woman after childbirth and the like, an unmarried girl or a sick woman should have it done by another while she is impure, and do it herself when pure." The rule holds for a man too, since the gender is not meant. So Hemādri explained: "Whatever worship and the like a vow teaches, have another do it; keep the bodily rules oneself." And Viṣṇu says: "No impurity for those under a vow, in the vow."
Word by wordपदार्थ
तथा(tathā) — alsoतथा·हेमाद्रौ(hemādrau) — in Hemādriहेमाद्रि में·पाद्मे(pādme) — from the Padmaपद्मपुराण से·गर्भिणी(garbhiṇī) — a pregnant womanगर्भिणी·सूतिका-आदिः(sūtikā-ādiḥ) — a woman after childbirth and the likeप्रसूता आदि·च(ca) — andऔर·कुमारी(kumārī) — an unmarried girlकुमारी·वा(vā) — orया·अथ(atha) — alsoअथ·रोगिणी(rogiṇī) — a sick womanरोगिणी·यदा(yadā) — whenजब·अशुद्धा(aśuddhā) — impureअशुद्ध·तदा(tadā) — thenतब·अन्येन(anyena) — through anotherदूसरे से·कारयेत्(kārayet) — should have it doneकराए·प्रयता(prayatā) — when pureशुद्ध होने पर·स्वयम्(svayam) — herselfस्वयं·पुंसः(puṃsaḥ) — for a manपुरुष के लिए·अपि(api) — alsoभी·एषः(eṣaḥ) — thisयह·विधिः(vidhiḥ) — ruleविधि·लिङ्गस्य(liṅgasya) — since the genderलिंग के·अविवक्षितत्वात्(avivakṣitatvāt) — is not meantविवक्षित न होने से·तेन(tena) — soइसलिए·यस्मिन्(yasmin) — in whateverजिस·व्रते(vrate) — vowव्रत में·यत्(yat) — whateverजो·पूजा-आदि(pūjā-ādi) — worship and the likeपूजा आदि·उक्तम्(uktam) — is taughtकहा गया·तत्(tat) — thatवह·अन्येन(anyena) — through anotherदूसरे से·शारीर-नियमान्(śārīra-niyamān) — the bodily rulesशरीर के नियम·स्वयम्(svayam) — oneselfस्वयं·कुर्यात्(kuryāt) — one should keepकरे·हेमाद्रिः(hemādriḥ) — Hemādriहेमाद्रि ने·व्याचख्यौ(vyācakhyau) — explainedव्याख्या की·न(na) — noनहीं·व्रतिनाम्(vratinām) — for those under a vowव्रतियों के·व्रते(vrate) — in the vowव्रत में·विष्णु-उक्तेः(viṣṇu-ukteḥ) — because Viṣṇu saysविष्णु के कथन से
Verse 15
१५15आरम्भस्तु न भवत्येव ।तदाह शुद्धितत्त्वे विष्णुः—‘बहुकालिकसंकल्पो गृहीतश्च पुरा यदि । सूतके मृतके चैव व्रतं तन्नैव दुष्यति ॥’एतत्काम्यव्रतपरम् ।नित्यं त्वनारब्धमपि कार्यमिति गौडाः ।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.15. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर सूतक में व्रत का आरम्भ नहीं होता। जैसा शुद्धितत्त्व में विष्णु कहते हैं: "यदि लम्बे समय का संकल्प पहले ग्रहण किया हो, तो जन्म या मृत्यु के सूतक से वह व्रत दूषित नहीं होता।" यह काम्य व्रतों के विषय में है। गौड कहते हैं कि नित्य व्रत आरम्भ न हुआ हो तो भी करना चाहिए।
But a vow is not begun in impurity at all. As Viṣṇu says in the Śuddhitattva: "If a vow for a long time was taken beforehand, it is not spoiled by the impurity of birth or death." This concerns optional vows. The Gauḍas say a regular vow is done even if not yet begun.
Word by wordपदार्थ
आरम्भः(ārambhaḥ) — beginning a vowआरम्भ·तु(tu) — butपर·न(na) — notनहीं·भवति(bhavati) — is doneहोता·एव(eva) — at allही·तत्(tat) — thisयह·आह(āha) — saysकहते हैं·शुद्धितत्त्वे(śuddhitattve) — in the Śuddhitattvaशुद्धितत्त्व में·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णु·बहु-कालिक-संकल्पः(bahu-kālika-saṃkalpaḥ) — a vow for a long timeलम्बे समय का संकल्प·गृहीतः(gṛhītaḥ) — takenग्रहण किया·च(ca) — andऔर·पुरा(purā) — beforehandपहले·यदि(yadi) — ifयदि·सूतके(sūtake) — in birth impurityजन्म-सूतक में·मृतके(mṛtake) — in death impurityमृत्यु-सूतक में·एव(eva) — tooभी·व्रतम्(vratam) — vowव्रत·तत्(tat) — thatवह·न(na) — notनहीं·दुष्यति(duṣyati) — is spoiledदूषित होता·एतत्(etat) — thisयह·काम्य-व्रत-परम्(kāmya-vrata-param) — concerns optional vowsकाम्य व्रत के विषय में है·नित्यम्(nityam) — a regular vowनित्य व्रत·अनारब्धम्(anārabdham) — not yet begunआरम्भ न हुआ·अपि(api) — evenभी·कार्यम्(kāryam) — is doneकरना चाहिए·इति(iti) — soऐसा·गौडाः(gauḍāḥ) — the Gauḍas sayगौड कहते हैं
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.16. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मदनरत्न में कहा है: "दृढ़ व्रत वाले मनुष्यों ने जो व्रत पहले संकल्प किया हो, वह दान और पूजा के बिना शुद्ध रूप से करना चाहिए।" माधव के ग्रन्थ में कूर्मपुराण से कहा है: "आरम्भ किए काम्य उपवास के बीच मृत्यु या जन्म का सूतक आए, तो काम्य व्रत दान और पूजा के बिना करे।"
The Madanaratna says: "A vow taken beforehand by those strict in their vows should be kept purely, without gifts or worship." Mādhava's work quotes the Kūrma: "If the impurity of death or birth comes in the middle of an optional fast already begun, keep the optional vow without gifts or worship."
Word by wordपदार्थ
मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·पूर्व-संकल्पितम्(pūrva-saṃkalpitam) — vowed beforehandपहले संकल्प किया·यत्(yat) — whichजो·च(ca) — andऔर·व्रतम्(vratam) — vowव्रत·सु-नियत-व्रतैः(su-niyata-vrataiḥ) — by those strict in their vowsदृढ़ व्रत वालों द्वारा·तत्(tat) — thatवह·कर्तव्यम्(kartavyam) — is to be keptकरना चाहिए·नरैः(naraiḥ) — by menमनुष्यों द्वारा·शुद्धम्(śuddham) — purelyशुद्ध·दान-अर्चन-विवर्जितम्(dāna-arcana-vivarjitam) — without gifts or worshipदान और पूजा के बिना·माधवीये(mādhavīye) — in Mādhava's workमाधव के ग्रन्थ में·कौर्मे(kaurme) — from the Kūrmaकूर्मपुराण से·काम्य-उपवासे(kāmya-upavāse) — an optional fastकाम्य उपवास·प्रक्रान्ते(prakrānte) — having begunआरम्भ होने पर·तु(tu) — butपर·अन्तरा(antarā) — in betweenबीच में·मृत-सूतके(mṛta-sūtake) — death or birth impurityमृत्यु या जन्म का सूतक·तत्र(tatra) — thenतब·काम्य-व्रतम्(kāmya-vratam) — the optional vowकाम्य व्रत·कुर्यात्(kuryāt) — should keepकरे·इति(iti) — so it saysऐसा
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.17. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इससे वर्धमान का यह कथन खण्डित होता है कि अंगों सहित पूरे व्रत पर अधिकार होने से व्रत की अंग-रूप देवपूजा आदि करनी ही चाहिए। जो पूजा आदि आरम्भ हो चुकी है, वह तो करनी ही चाहिए। नवरात्र की विशेष बातें वहीं कहेंगे। रजस्वला के लिए भी इसी प्रकार है।
This sets aside Vardhamāna's view that, since the right extends to the whole vow with its parts, the worship that is part of the vow must still be done. Worship already begun is surely done. The particulars for the Navarātra will be told in their place. The same holds for a menstruating woman.
Word by wordपदार्थ
एतेन(etena) — by thisइससे·स-अङ्गे(sa-aṅge) — to the whole with its partsअंगों सहित पर·अधिकारात्(adhikārāt) — since the right extendsअधिकार होने से·व्रत-अङ्ग-देव-पूजा-आदि(vrata-aṅga-deva-pūjā-ādi) — the worship that is part of the vow and the likeव्रत के अंग देवपूजा आदि·कार्यम्(kāryam) — must be doneकरना चाहिए·इति(iti) — soऐसा·वर्धमान-उक्तिः(vardhamāna-uktiḥ) — Vardhamāna's viewवर्धमान का कथन·परास्ता(parāstā) — is set asideखण्डित हुआ·प्रारब्धम्(prārabdham) — already begunआरम्भ किया·पूजा-आदि(pūjā-ādi) — worship and the likeपूजा आदि·कार्यम्(kāryam) — is doneकरना चाहिए·एव(eva) — surelyही·नवरात्रे(navarātre) — for the Navarātraनवरात्र में·तु(tu) — butपर·तत्र(tatra) — thereवहीं·एव(eva) — itselfही·विशेषम्(viśeṣam) — the particularsविशेष·वक्ष्यामः(vakṣyāmaḥ) — we shall tellकहेंगे·एवम्(evam) — the sameइसी प्रकार·रजस्वला(rajasvalā) — a menstruating womanरजस्वला·अपि(api) — tooभी
yattu satyavrataḥ—‘prārabdhadīrghatapasāṃ nārīṇāṃ yadrajo bhavet; na tatrāpi vratasya syāduparodhaḥ kathaṃcana’ iti, tat pratinidhinā kārayedityetatparam |taduktaṃ madanaratne mātsye—‘antarā tu rajoyoge pūjāmanyena kārayet’ iti ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.18. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सत्यव्रत कहते हैं: "जिन स्त्रियों ने लम्बा तप आरम्भ किया हो, उन्हें रज आए तो भी व्रत में किसी प्रकार बाधा नहीं।" इसका अर्थ है कि वह प्रतिनिधि से कराए। क्योंकि मदनरत्न में मत्स्यपुराण से कहा है: "बीच में रज आए तो पूजा दूसरे से कराए।"
Satyavrata says: "If a woman who has begun a long austerity menstruates, even then the vow is in no way hindered." That means she should have it done by a proxy. For the Madanaratna quotes the Matsya: "If menstruation comes in the middle, have the worship done by another."
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·सत्यव्रतः(satyavrataḥ) — Satyavrata saysसत्यव्रत कहते हैं·प्रारब्ध-दीर्घ-तपसाम्(prārabdha-dīrgha-tapasām) — who have begun a long austerityजिन्होंने लम्बा तप आरम्भ किया है·नारीणाम्(nārīṇām) — of womenस्त्रियों का·यत्(yat) — ifयदि·रजः(rajaḥ) — menstruationरज·भवेत्(bhavet) — comesहो·न(na) — notनहीं·तत्र(tatra) — thenतब·अपि(api) — evenभी·व्रतस्य(vratasya) — to the vowव्रत में·स्यात्(syāt) — is thereहो·उपरोधः(uparodhaḥ) — a hindranceबाधा·कथंचन(kathaṃcana) — in any wayकिसी प्रकार·इति(iti) — soऐसा·तत्(tat) — thatवह·प्रतिनिधिना(pratinidhinā) — through a proxyप्रतिनिधि से·कारयेत्(kārayet) — she should have it doneकराए·इति-एतत्-परम्(iti-etat-param) — means thisइसी अर्थ का है·तत्(tat) — thisयह·उक्तम्(uktam) — is saidकहा है·मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·मात्स्ये(mātsye) — from the Matsyaमत्स्यपुराण से·अन्तरा(antarā) — in betweenबीच में·रजः-योगे(rajaḥ-yoge) — when menstruation comesरज आने पर·पूजाम्(pūjām) — the worshipपूजा·अन्येन(anyena) — through anotherदूसरे से·कारयेत्(kārayet) — should have doneकराए
Verse 19
१९19प्रतिनिधयश्च निर्णयामृते पैठीनसिः—‘भार्या पत्युर्व्रतं कुर्याद्भार्यायाश्च पतिर्व्रतम् । असामर्थ्ये परस्ताभ्यां व्रतभङ्गो न जायते ॥’स्कान्देऽपि—‘पुत्रं वा विनयोपेतं भगिनीं भ्रातरं तथा । एषामभाव एवान्यं ब्राह्मणं वा नियोजयेत् ॥’
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.19. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रतिनिधि के विषय में निर्णयामृत में पैठीनसि कहते हैं: "पत्नी पति का व्रत कर सकती है, और पति पत्नी का। उनमें से कोई असमर्थ हो तो दूसरा उनके लिए करे, और व्रत भंग नहीं होता।" स्कन्दपुराण में भी कहा है: "विनयी पुत्र, बहन या भाई को नियुक्त करे; इनके न होने पर ही दूसरे ब्राह्मण को।"
As for proxies, the Nirṇayāmṛta quotes Paiṭhīnasi: "The wife may keep the husband's vow, and the husband the wife's. When either is unable, another may keep it for them, and the vow is not broken." The Skanda also says: "Appoint a well-behaved son, a sister or a brother; only when none of these is there, another brāhmaṇa."
Word by wordपदार्थ
प्रतिनिधयः(pratinidhayaḥ) — the proxiesप्रतिनिधि·च(ca) — andऔर·निर्णयामृते(nirṇayāmṛte) — in the Nirṇayāmṛtaनिर्णयामृत में·पैठीनसिः(paiṭhīnasiḥ) — Paiṭhīnasiपैठीनसि·भार्या(bhāryā) — the wifeपत्नी·पत्युः(patyuḥ) — the husband'sपति का·व्रतम्(vratam) — vowव्रत·कुर्यात्(kuryāt) — may keepकरे·भार्यायाः(bhāryāyāḥ) — the wife'sपत्नी का·च(ca) — andऔर·पतिः(patiḥ) — the husbandपति·असामर्थ्ये(asāmarthye) — when unableअसमर्थ होने पर·परः(paraḥ) — anotherदूसरा·ताभ्याम्(tābhyām) — than these twoउन दोनों से·व्रत-भङ्गः(vrata-bhaṅgaḥ) — the vow is brokenव्रत-भंग·न(na) — notनहीं·जायते(jāyate) — isहोता·स्कान्दे(skānde) — in the Skandaस्कन्दपुराण में·अपि(api) — alsoभी·पुत्रम्(putram) — a sonपुत्र को·वा(vā) — orया·विनय-उपेतम्(vinaya-upetam) — who is well-behavedविनयी·भगिनीम्(bhaginīm) — a sisterबहन को·भ्रातरम्(bhrātaram) — a brotherभाई को·तथा(tathā) — orतथा·एषाम्(eṣām) — of theseइनके·अभावे(abhāve) — when none is thereअभाव में·एव(eva) — onlyही·अन्यम्(anyam) — anotherदूसरे·ब्राह्मणम्(brāhmaṇam) — brāhmaṇaब्राह्मण को·नियोजयेत्(niyojayet) — should appointनियुक्त करे
Verse 20
२०20कात्यायनः—‘पितृमातृभ्रातृपतिगुर्वर्थे च विशेषतः । उपवासं प्रकुर्वाणः पुण्यं शतगुणं लभेत् ॥मातामहादीनुद्दिश्य एकादश्यामुपोषणे । कृते ते तु फलं विप्राः समग्रं समवाप्नुयुः ॥’
kātyāyanaḥ—‘pitṛmātṛbhrātṛpatigurvarthe ca viśeṣataḥ; upavāsaṃ prakurvāṇaḥ puṇyaṃ śataguṇaṃ labhet |mātāmahādīnuddiśya ekādaśyāmupoṣaṇe; kṛte te tu phalaṃ viprāḥ samagraṃ samavāpnuyuḥ’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.20. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कात्यायन कहते हैं: "जो पिता, माता, भाई, पति या गुरु के लिए उपवास करता है, वह सौ गुना पुण्य पाता है। हे ब्राह्मणो, नाना आदि के लिए एकादशी का उपवास किया जाए, तो वे पूरा फल पाते हैं।"
Kātyāyana says: "One who keeps a fast for his father, mother, brother, husband or teacher gains a hundredfold merit. When a fast on the Ekādaśī is kept for the mother's father and the rest, O brāhmaṇas, they gain the whole fruit."
Word by wordपदार्थ
कात्यायनः(kātyāyanaḥ) — Kātyāyana saysकात्यायन कहते हैं·पितृ-मातृ-भ्रातृ-पति-गुरु-अर्थे(pitṛ-mātṛ-bhrātṛ-pati-guru-arthe) — for father, mother, brother, husband or teacherपिता, माता, भाई, पति या गुरु के लिए·च(ca) — andऔर·विशेषतः(viśeṣataḥ) — above allविशेष रूप से·उपवासम्(upavāsam) — a fastउपवास·प्रकुर्वाणः(prakurvāṇaḥ) — one who keepsकरने वाला·पुण्यम्(puṇyam) — meritपुण्य·शत-गुणम्(śata-guṇam) — a hundredfoldसौ गुना·लभेत्(labhet) — gainsपाता है·मातामह-आदीन्(mātāmaha-ādīn) — the mother's father and the restनाना आदि को·उद्दिश्य(uddiśya) — forउद्देश्य करके·एकादश्याम्(ekādaśyām) — on the Ekādaśīएकादशी में·उपोषणे(upoṣaṇe) — a fastउपवास·कृते(kṛte) — when keptकिए जाने पर·ते(te) — theyवे·तु(tu) — indeedतो·फलम्(phalam) — the fruitफल·विप्राः(viprāḥ) — O brāhmaṇasहे ब्राह्मणो·समग्रम्(samagram) — wholeपूरा·समवाप्नुयुः(samavāpnuyuḥ) — gainपाते हैं
Verse 21
२१21मदनरत्ने प्रभासखण्डे—‘भर्ता पुत्रः पुरोधाश्च भ्राता पत्नी सखापि च । यात्रायां धर्मकार्येषु जायन्ते प्रतिहस्तकाः ॥ एभिः कृतं महादेवि स्वयमेव कृतं भवेत् ॥’तत्रैव वायवीये—‘स्वयं कर्तुमशक्तश्चेत्कारयीत पुरोधसा ।’इदं च सर्ववर्णसाधारणम् ।अविशेषात् ।
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.21. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मदनरत्न में प्रभासखण्ड से कहा है: "पति, पुत्र, पुरोहित, भाई, पत्नी और मित्र यात्रा और धर्म-कार्यों में प्रतिनिधि होते हैं। हे महादेवि, इनका किया स्वयं किया जैसा होता है।" वहीं वायुपुराण से: "स्वयं न कर सके तो पुरोहित से कराए।" यह सब वर्णों के लिए समान है, क्योंकि कोई विशेष नहीं कहा।
The Madanaratna quotes the Prabhāsakhaṇḍa: "Husband, son, family priest, brother, wife and friend serve as proxies in pilgrimage and rites of dharma. What they do, O great Goddess, is as if done by oneself." And there too, from the Vāyu: "If one cannot do it oneself, have the family priest do it." This holds for all classes, since no class is named.
Word by wordपदार्थ
मदनरत्ने(madanaratne) — in the Madanaratnaमदनरत्न में·प्रभासखण्डे(prabhāsakhaṇḍe) — from the Prabhāsakhaṇḍaप्रभासखण्ड से·भर्ता(bhartā) — the husbandपति·पुत्रः(putraḥ) — the sonपुत्र·पुरोधाः(purodhāḥ) — the family priestपुरोहित·च(ca) — andऔर·भ्राता(bhrātā) — the brotherभाई·पत्नी(patnī) — the wifeपत्नी·सखा(sakhā) — a friendमित्र·अपि(api) — alsoभी·यात्रायाम्(yātrāyām) — in pilgrimageयात्रा में·धर्म-कार्येषु(dharma-kāryeṣu) — in rites of dharmaधर्म-कार्यों में·जायन्ते(jāyante) — serve asहोते हैं·प्रतिहस्तकाः(pratihastakāḥ) — proxiesप्रतिनिधि·एभिः(ebhiḥ) — by theseइनके द्वारा·कृतम्(kṛtam) — doneकिया·महादेवि(mahādevi) — O great Goddessहे महादेवि·स्वयम्(svayam) — by oneselfस्वयं·एव(eva) — indeedही·कृतम्(kṛtam) — doneकिया·भवेत्(bhavet) — isहोता है·तत्र(tatra) — thereवहीं·वायवीये(vāyavīye) — from the Vāyuवायुपुराण से·कर्तुम्(kartum) — to do itकरने में·अशक्तः(aśaktaḥ) — unableअसमर्थ·चेत्(cet) — ifयदि·कारयीत(kārayīta) — one should have it doneकराए·पुरोधसा(purodhasā) — by the family priestपुरोहित से·इदम्(idam) — thisयह·सर्व-वर्ण-साधारणम्(sarva-varṇa-sādhāraṇam) — holds for all classesसब वर्णों के लिए समान है·अविशेषात्(aviśeṣāt) — since no class is namedविशेष न कहने से
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.22. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कोई कहता है: "शूद्र का प्रतिनिधि ब्राह्मण आदि ही उचित है, शूद्र नहीं। क्योंकि मरीचि कहते हैं: 'जप, तप, तीर्थसेवा, प्रव्रज्या और मन्त्र-साधना जिसके लिए ब्राह्मण करते हैं, उसे वह फल मिलता है।'" यह निस्सार है। प्रव्रज्या आदि शूद्र के लिए सम्भव नहीं, और "संशय में अधिकता देखकर निर्णय" इस न्याय से यह वचन ब्राह्मण आदि के विषय में है।
Someone says: "For a śūdra, only a brāhmaṇa or the like is a proper proxy, not another śūdra. For Marīci says: 'Prayer, austerity, pilgrimage, renunciation and mastering a mantra — whoever has them done by brāhmaṇas gets that fruit.'" That is weak. Renunciation and the like are impossible for a śūdra, and by the rule "in a doubtful case, go by what mostly appears," the verse applies to brāhmaṇas and the like.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·तु(tu) — butतो·कश्चित्(kaścit) — someoneकोई·आह(āha) — saysकहता है·शूद्रस्य(śūdrasya) — for a śūdraशूद्र का·ब्राह्मण-आदिः(brāhmaṇa-ādiḥ) — a brāhmaṇa or the likeब्राह्मण आदि·एव(eva) — onlyही·प्रतिनिधिः(pratinidhiḥ) — proxyप्रतिनिधि·युक्तः(yuktaḥ) — is properउचित है·न(na) — notनहीं·शूद्रः(śūdraḥ) — a śūdraशूद्र·जपः(japaḥ) — prayerजप·तपः(tapaḥ) — austerityतप·तीर्थ-सेवा(tīrtha-sevā) — pilgrimageतीर्थसेवा·प्रव्रज्या(pravrajyā) — renunciationप्रव्रज्या·मन्त्र-साधनम्(mantra-sādhanam) — mastering a mantraमन्त्र-साधना·विप्रैः(vipraiḥ) — by brāhmaṇasब्राह्मणों द्वारा·संपादितम्(saṃpāditam) — doneसम्पादित·यस्य(yasya) — for whomजिसका·संपन्नम्(saṃpannam) — is accomplishedपूर्ण होता है·तस्य(tasya) — hisउसका·तत्-फलम्(tat-phalam) — that fruitवह फल·इति(iti) — soऐसा·मरीचि-वचनात्(marīci-vacanāt) — from Marīci's wordsमरीचि के वचन से·तत्(tat) — thatवह·तुच्छम्(tuccham) — is weakनिस्सार है·प्रव्रज्या-आदीनाम्(pravrajyā-ādīnām) — since renunciation and the likeप्रव्रज्या आदि के·शूद्रे(śūdre) — for a śūdraशूद्र में·असंभवात्(asaṃbhavāt) — are impossibleसम्भव न होने से·विशये(viśaye) — in a doubtful caseसंशय में·प्राय-दर्शनात्(prāya-darśanāt) — by what mostly appearsअधिकता देखने से·न्यायेन(nyāyena) — by the ruleन्याय से·अस्य(asya) — this verseइसके·ब्राह्मण-आदि-गोचरत्वात्(brāhmaṇa-ādi-gocaratvāt) — applies to brāhmaṇas and the likeब्राह्मण आदि के विषय में होने से
yadāpi—‘upavāso vrataṃ homastīrthasnānajapādikam’ iti pūrvārdhe pāṭhastadāpi sa eva doṣaḥ |‘strīśūdrapatanāni ṣaṭ’ iti mānavīye japaniṣedhāt |vastutastu saṃpūrṇatāvācanamātramatrocyata iti pratinidheḥ kā vārtetyalam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.23. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जब पूर्वार्ध का पाठ "उपवास, व्रत, होम, तीर्थस्नान, जप आदि" हो, तब भी वही दोष है। क्योंकि मनुस्मृति में "स्त्री और शूद्र के पतन के छह कारणों" में जप का निषेध है। वास्तव में यहाँ केवल ब्राह्मणों द्वारा कर्म की पूर्णता का वाचन कहा गया है। तो प्रतिनिधि की बात ही कहाँ? बस।
Even when the first half reads "fasting, vows, offerings, bathing at holy places, prayer and the like," the same objection holds. For Manu forbids prayer to a śūdra among "the six by which women and śūdras fall." In truth, what is meant here is only the brāhmaṇas' declaring that a rite is complete. So where is the question of a proxy? Enough.
Word by wordपदार्थ
यदा(yadā) — whenजब·अपि(api) — evenभी·उपवासः(upavāsaḥ) — fastingउपवास·व्रतम्(vratam) — vowव्रत·होमः(homaḥ) — offeringहोम·तीर्थ-स्नान-जप-आदिकम्(tīrtha-snāna-japa-ādikam) — bathing at holy places, prayer and the likeतीर्थस्नान, जप आदि·इति(iti) — soऐसा·पूर्व-अर्धे(pūrva-ardhe) — in the first halfपूर्वार्ध में·पाठः(pāṭhaḥ) — the reading isपाठ हो·तदा(tadā) — thenतब·सः(saḥ) — the sameवही·एव(eva) — veryही·दोषः(doṣaḥ) — objection holdsदोष है·स्त्री-शूद्र-पतनानि(strī-śūdra-patanāni) — the six things by which women and śūdras fallस्त्री और शूद्र के पतन के कारण·षट्(ṣaṭ) — sixछह·मानवीये(mānavīye) — in Manuमनुस्मृति में·जप-निषेधात्(japa-niṣedhāt) — since prayer is forbiddenजप का निषेध होने से·वस्तुतः(vastutaḥ) — in truthवास्तव में·तु(tu) — howeverतो·संपूर्णता-वाचन-मात्रम्(saṃpūrṇatā-vācana-mātram) — only the declaring of completenessकेवल पूर्णता का वाचन·अत्र(atra) — hereयहाँ·उच्यते(ucyate) — is meantकहा गया है·प्रतिनिधेः(pratinidheḥ) — of a proxyप्रतिनिधि की·का(kā) — whatक्या·वार्ता(vārtā) — questionबात·अलम्(alam) — enoughबस
Verse 24
२४24अत्र विशेषमाह त्रिकाण्डमण्डनः—‘काम्ये प्रतिनिधिर्नास्ति नित्ये नैमित्तिके च सः । काम्येऽप्युपक्रमादूर्ध्वं केचित्प्रतिनिधिं विदुः ॥न स्यात्प्रतिनिधिर्मन्त्रस्वामिदेवाग्निकर्मसु । स देशकालयोर्नास्ति नारणेरग्निरेव सा ॥ नापि प्रतिनिधातव्यं निषिद्धं वस्तु कुत्रचित् ॥’
atra viśeṣamāha trikāṇḍamaṇḍanaḥ—‘kāmye pratinidhirnāsti nitye naimittike ca saḥ; kāmye'pyupakramādūrdhvaṃ kecitpratinidhiṃ viduḥ |na syātpratinidhirmantrasvāmidevāgnikarmasu; sa deśakālayornāsti nāraṇeragnireva sā; nāpi pratinidhātavyaṃ niṣiddhaṃ vastu kutracit’ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.24. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
यहाँ त्रिकाण्डमण्डन विशेष नियम कहते हैं: "काम्य कर्म में प्रतिनिधि नहीं; नित्य और नैमित्तिक में है। कुछ लोग काम्य में भी आरम्भ के बाद प्रतिनिधि मानते हैं। मन्त्र, स्वामी, देवता, अग्नि और कर्म का प्रतिनिधि नहीं; देश और काल का नहीं; अरणि का नहीं — अग्नि उसी की हो। और निषिद्ध वस्तु को कहीं प्रतिनिधि नहीं बनाना चाहिए।"
Trikāṇḍamaṇḍana gives a particular rule here: "In an optional rite there is no substitute; in regular and occasioned rites there is. Some allow a substitute in an optional rite once it has begun. There is no substitute for the mantra, the owner, the deity, the fire or the rite; none for place and time; none for the fire-drill — the fire must be its own. And a forbidden thing is never used as a substitute."
Word by wordपदार्थ
अत्र(atra) — hereयहाँ·विशेषम्(viśeṣam) — a particular ruleविशेष·आह(āha) — givesकहते हैं·त्रिकाण्डमण्डनः(trikāṇḍamaṇḍanaḥ) — Trikāṇḍamaṇḍanaत्रिकाण्डमण्डन·काम्ये(kāmye) — in an optional riteकाम्य में·प्रतिनिधिः(pratinidhiḥ) — a substituteप्रतिनिधि·न(na) — notनहीं·अस्ति(asti) — there isहै·नित्ये(nitye) — in a regular riteनित्य में·नैमित्तिके(naimittike) — in an occasioned riteनैमित्तिक में·च(ca) — andऔर·सः(saḥ) — there isवह है·अपि(api) — evenभी·उपक्रमात्(upakramāt) — the startआरम्भ के·ऊर्ध्वम्(ūrdhvam) — afterबाद·केचित्(kecit) — someकुछ·विदुः(viduḥ) — allowमानते हैं·स्यात्(syāt) — isहोता·मन्त्र-स्वामि-देव-अग्नि-कर्मसु(mantra-svāmi-deva-agni-karmasu) — for the mantra, the owner, the deity, the fire or the riteमन्त्र, स्वामी, देवता, अग्नि और कर्म में·सः(saḥ) — itवह·देश-कालयोः(deśa-kālayoḥ) — for place and timeदेश और काल का·अरणेः(araṇeḥ) — for the fire-drillअरणि का·अग्निः(agniḥ) — the fireअग्नि·एव(eva) — itselfही·सा(sā) — itवह·प्रतिनिधातव्यम्(pratinidhātavyam) — is to be used as substituteप्रतिनिधि बनाना चाहिए·निषिद्धम्(niṣiddham) — forbiddenनिषिद्ध·वस्तु(vastu) — thingवस्तु·कुत्रचित्(kutracit) — anywhereकहीं
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.25. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हिरण्यकेशि सूत्र में भी कहा है: "स्वामित्व, पत्नी, पुत्र, देश, काल, अग्नि, देवता, कर्म और शब्द का प्रतिनिधि नहीं होता।"
The Hiraṇyakeśi Sūtra also says: "There is no substitute for ownership, the wife, the son, the place, the time, the fire, the deity, the rite or the words."
Word by wordपदार्थ
हिरण्यकेशि-सूत्रे(hiraṇyakeśi-sūtre) — in the Hiraṇyakeśi Sūtraहिरण्यकेशि सूत्र में·अपि(api) — alsoभी·न(na) — noनहीं·स्वामित्वस्य(svāmitvasya) — for ownershipस्वामित्व का·भार्यायाः(bhāryāyāḥ) — for the wifeपत्नी का·पुत्रस्य(putrasya) — for the sonपुत्र का·देशस्य(deśasya) — for the placeदेश का·कालस्य(kālasya) — for the timeकाल का·अग्नेः(agneḥ) — for the fireअग्नि का·देवतायाः(devatāyāḥ) — for the deityदेवता का·कर्मणः(karmaṇaḥ) — for the riteकर्म का·शब्दस्य(śabdasya) — for the wordsशब्द का·च(ca) — andऔर·प्रतिनिधिः(pratinidhiḥ) — substituteप्रतिनिधि·विद्यते(vidyate) — there isहोता है·इति(iti) — so it saysऐसा
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.26. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
अब व्रत आदि के एक साथ पड़ने पर निर्णय। जब दो तिथियों के कर्म एक साथ पड़ें, तो उनमें कहे दान, होम आदि क्रम से करने चाहिए, क्योंकि उनमें विरोध नहीं। यह केवल पहले आरम्भ किए कर्मों के लिए है। पर एक कर्म के बीच में दूसरा काम्य कर्म आरम्भ नहीं होता, गुण-फल को छोड़कर। क्योंकि राणक द्वारा उद्धृत श्रुति कहती है: "जिसके चलते यज्ञ के बीच दूसरा यज्ञ किया जाता है, उस यज्ञ को निर्ऋति पकड़ लेती है।" यज्ञ का अर्थ व्रत आदि सब कर्म है। जो कर्म का अंग न हो, उससे व्यवधान का दोष सब जगह समान है।
Now the rule when vows and the like fall together. When the rites of two tithis fall together, the gifts, offerings and the like enjoined for each are done in turn, since they do not conflict. This is only for rites already begun. But no other optional rite is begun in the middle of one, except for a subsidiary fruit. For the Veda passage cited by the Rāṇaka says: "If another sacrifice is spread in the middle of one's sacrifice under way, Nirṛti seizes that sacrifice." "Sacrifice" means any rite such as a vow. The fault of interruption by something that is not part of the rite is the same everywhere.
Word by wordपदार्थ
अथ(atha) — nowअब·व्रत-आदि-सन्निपाते(vrata-ādi-sannipāte) — when vows and the like fall togetherव्रत आदि के सन्निपात में·निर्णयः(nirṇayaḥ) — the ruleनिर्णय·तत्र(tatra) — hereइसमें·तिथि-द्वय-सन्निपाते(tithi-dvaya-sannipāte) — when two tithis' rites fall togetherदो तिथियों के सन्निपात में·तत्र(tatra) — thereवहाँ·उक्तम्(uktam) — enjoinedकहा हुआ·दान-होम-आदि(dāna-homa-ādi) — gifts, offerings and the likeदान, होम आदि·क्रमेण(krameṇa) — in turnक्रम से·अनुष्ठेयम्(anuṣṭheyam) — are doneकरने चाहिए·अविरोधात्(avirodhāt) — since they do not conflictविरोध न होने से·इदम्(idam) — thisयह·पूर्व-आरब्धेषु(pūrva-ārabdheṣu) — for rites already begunपहले आरम्भ किए हुओं में·एव(eva) — onlyही·एक-मध्ये(eka-madhye) — in the middle of oneएक के बीच में·अन्य-काम्य-कर्म-आरम्भः(anya-kāmya-karma-ārambhaḥ) — beginning another optional riteदूसरे काम्य कर्म का आरम्भ·तु(tu) — butपर·न(na) — notनहीं·भवति(bhavati) — is doneहोता·एव(eva) — at allही·गुण-फलात्(guṇa-phalāt) — a subsidiary fruitगुण-फल के·ऋते(ṛte) — except forसिवाय·यस्य(yasya) — whoseजिसके·यज्ञे(yajñe) — sacrificeयज्ञ·प्रतते(pratate) — is under wayचलते हुए·अन्तरा(antarā) — in betweenबीच में·यज्ञः(yajñaḥ) — a sacrificeयज्ञ·तायते(tāyate) — is spreadकिया जाता है·तम्(tam) — thatउस·यज्ञम्(yajñam) — sacrificeयज्ञ को·निर्ऋतिः(nirṛtiḥ) — Nirṛtiनिर्ऋति·गृह्णाति(gṛhṇāti) — seizesपकड़ लेती है·इति(iti) — soऐसा·राणक-धृत-श्रुतेः(rāṇaka-dhṛta-śruteḥ) — from the Veda passage cited by the Rāṇakaराणक द्वारा उद्धृत श्रुति से·यज्ञः(yajñaḥ) — "sacrifice"यज्ञ·व्रत-आदि-कर्म-मात्रम्(vrata-ādi-karma-mātram) — means any rite such as a vowव्रत आदि सब कर्म·अनङ्गेन(anaṅgena) — by something not part of itअनंग से·व्यवधान-दोषस्य(vyavadhāna-doṣasya) — the fault of interruptionव्यवधान का दोष·सर्वत्र(sarvatra) — everywhereसब जगह·साम्यात्(sāmyāt) — since it is the sameसमान होने से
śiṣṭāstu māghakārtikasnānādimadhye lakṣahoma-tulā-bhārataśravaṇādyācaranti, tannityamadhye'stu, kāmyamadhye tu cintyam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.27. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिष्ट लोग माघ और कार्तिक स्नान आदि के बीच लक्षहोम, तुलादान, भारत-श्रवण आदि करते हैं। नित्य कर्म के बीच यह ठीक हो सकता है; काम्य कर्म के बीच विचारणीय है।
The learned do the lakh-offering, the gift of one's weight in gold, hearing the Bhārata and the like in the middle of the Māgha and Kārttika baths. That may pass in the middle of a regular rite; in the middle of an optional one it is doubtful.
Word by wordपदार्थ
शिष्टाः(śiṣṭāḥ) — the learnedशिष्ट लोग·तु(tu) — butतो·माघ-कार्तिक-स्नान-आदि-मध्ये(māgha-kārtika-snāna-ādi-madhye) — in the middle of the Māgha and Kārttika baths and the likeमाघ और कार्तिक स्नान आदि के बीच·लक्षहोम-तुला-भारतश्रवण-आदि(lakṣahoma-tulā-bhārataśravaṇa-ādi) — the lakh-offering, the gift of one's weight, hearing the Bhārata and the likeलक्षहोम, तुलादान, भारत-श्रवण आदि·आचरन्ति(ācaranti) — doकरते हैं·तत्(tat) — thatवह·नित्य-मध्ये(nitya-madhye) — in the middle of a regular riteनित्य कर्म के बीच·अस्तु(astu) — may passठीक है·काम्य-मध्ये(kāmya-madhye) — in the middle of an optional riteकाम्य कर्म के बीच·तु(tu) — butपर·चिन्त्यम्(cintyam) — is doubtfulविचारणीय है
yatra tu naktaikabhaktādau virodhastatra prāthamyādekabhaktaṃ kāryam |naktaṃ tu paredyustattithau gauṇakāle kāryam |samakālīnaviruddhavratādau tu ‘ekaṃ svayaṃ kṛtvānyadbhāryādinā kārayet’ iti mādhavaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.28. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जहाँ नक्त और एकभक्त आदि में विरोध हो, वहाँ एकभक्त करना चाहिए, क्योंकि वह पहले आता है। नक्त अगले दिन उस तिथि में गौण काल में करना चाहिए। एक ही समय विरुद्ध व्रत पड़ें, तो माधव कहते हैं: "एक स्वयं करे और दूसरा पत्नी आदि से कराए।"
Where a night meal and a single meal and the like clash, the single meal is kept, since it comes first. The night meal is kept on the next day, on that tithi, in its secondary time. When clashing vows fall at the same time, Mādhava says: "Keep one oneself and have the other done by one's wife or the like."
Word by wordपदार्थ
यत्र(yatra) — whereजहाँ·तु(tu) — butपर·नक्त-एकभक्त-आदौ(nakta-ekabhakta-ādau) — between a night meal and a single meal and the likeनक्त और एकभक्त आदि में·विरोधः(virodhaḥ) — there is a clashविरोध हो·तत्र(tatra) — thereवहाँ·प्राथम्यात्(prāthamyāt) — since it comes firstपहले आने से·एकभक्तम्(ekabhaktam) — the single mealएकभक्त·कार्यम्(kāryam) — is doneकरना चाहिए·नक्तम्(naktam) — the night mealनक्त·परेद्युः(paredyuḥ) — on the next dayअगले दिन·तत्-तिथौ(tat-tithau) — on that tithiउस तिथि में·गौण-काले(gauṇa-kāle) — in the secondary timeगौण काल में·सम-कालीन-विरुद्ध-व्रत-आदौ(sama-kālīna-viruddha-vrata-ādau) — when clashing vows fall at the same timeएक ही समय विरुद्ध व्रत आदि में·एकम्(ekam) — oneएक·स्वयम्(svayam) — oneselfस्वयं·कृत्वा(kṛtvā) — doingकरके·अन्यत्(anyat) — the otherदूसरा·भार्या-आदिना(bhāryā-ādinā) — through one's wife or the likeपत्नी आदि से·कारयेत्(kārayet) — should have doneकराए·माधवः(mādhavaḥ) — Mādhava saysमाधव कहते हैं
yatra tu śivarātryādau tithimadhye pāraṇayā'hni bhojanaṃ prāptam, ‘bhūtāṣṭamyordivā bhuktvā rātrau bhuktvā ca parvaṇi; ekādaśyāmahorātraṃ bhuktvā cāndrāyaṇaṃ caret’ iti tanniṣedhaśca, tatra pāraṇāyā vaidhatvāddivaiva bhojanam |niṣedhastu rāgaprāptabhojanaviṣayaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.29. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
शिवरात्रि आदि में तिथि रहते हुए पारणा के लिए दिन में भोजन प्राप्त होता है। और यह निषेध भी है: "जो चतुर्दशी या अष्टमी में दिन में, पर्व में रात में, या एकादशी में किसी समय खाए, वह चान्द्रायण करे।" वहाँ दिन में ही भोजन होता है, क्योंकि पारणा विहित है। निषेध इच्छा से किए भोजन के विषय में है।
On Śivarātri and the like, the pāraṇa may call for eating by day while the tithi still lasts. And there is a ban: "One who eats by day on the fourteenth or the eighth, at night on a holy day, or at any time on the Ekādaśī, should do the cāndrāyaṇa penance." There one eats by day, since the pāraṇa is enjoined. The ban concerns eating out of desire.
Word by wordपदार्थ
यत्र(yatra) — whereजहाँ·तु(tu) — butपर·शिवरात्रि-आदौ(śivarātri-ādau) — on Śivarātri and the likeशिवरात्रि आदि में·तिथि-मध्ये(tithi-madhye) — while the tithi lastsतिथि के बीच·पारणया(pāraṇayā) — for the pāraṇaपारणा से·अह्नि(ahni) — by dayदिन में·भोजनम्(bhojanam) — eatingभोजन·प्राप्तम्(prāptam) — is called forप्राप्त है·भूत-अष्टम्योः(bhūta-aṣṭamyoḥ) — on the fourteenth and the eighthचतुर्दशी और अष्टमी में·दिवा(divā) — by dayदिन में·भुक्त्वा(bhuktvā) — having eatenखाकर·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·च(ca) — andऔर·पर्वणि(parvaṇi) — on a holy dayपर्व में·एकादश्याम्(ekādaśyām) — on the Ekādaśīएकादशी में·अहोरात्रम्(ahorātram) — day or nightदिन-रात·चान्द्रायणम्(cāndrāyaṇam) — the cāndrāyaṇa penanceचान्द्रायण·चरेत्(caret) — should doकरे·इति(iti) — soऐसा·तत्-निषेधः(tat-niṣedhaḥ) — a ban on itउसका निषेध·तत्र(tatra) — thereवहाँ·पारणायाः(pāraṇāyāḥ) — since the pāraṇaपारणा के·वैधत्वात्(vaidhatvāt) — is enjoinedविहित होने से·दिवा(divā) — by dayदिन में·एव(eva) — indeedही·निषेधः(niṣedhaḥ) — the banनिषेध·राग-प्राप्त-भोजन-विषयः(rāga-prāpta-bhojana-viṣayaḥ) — concerns eating out of desireइच्छा से भोजन के विषय में है
evamaṣṭamyādinaktavrate saṃkrāntyādau ravau saṃkaṣṭacaturthyāṃ ca rātrau bhojanam |yatra tvaṣṭamyādau divā bhujiniṣedhaḥ, saṃkrame ca rātrāviti niṣedhadvayaṃ tatropavāsa eva kāryaḥ |yadyapi putriṇa upavāso'pi niṣiddhastathāpi—‘upavāsaniṣedhe tu bhakṣyaṃ kiṃcitprakalpayet’ iti vacanātkiṃcidbhakṣayitvopavāsaḥ kāryaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.30. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसी प्रकार अष्टमी आदि के नक्तव्रत में संक्रान्ति, रविवार या संकष्टचतुर्थी पर भी भोजन रात में होता है। पर जहाँ अष्टमी आदि में दिन में और संक्रान्ति में रात में भोजन का निषेध हो, वहाँ दो निषेध हैं, और उपवास ही करना चाहिए। पुत्रवान् के लिए उपवास भी निषिद्ध है; फिर भी "जहाँ उपवास निषिद्ध हो, वहाँ थोड़ा भोजन ले" इस वचन से वह थोड़ा खाकर उपवास करे।
Likewise, in a night-meal vow on the eighth and the like, the meal is eaten at night even on a saṅkrānti, a Sunday or Saṅkaṣṭa Caturthī. But where eating is banned by day on the eighth and the like, and at night on the saṅkrānti, there are two bans, and one keeps a full fast. A man with a son is barred from fasting too; still, by the saying "where fasting is banned, take a little food," he eats a little and keeps the fast.
Word by wordपदार्थ
एवम्(evam) — likewiseइसी प्रकार·अष्टमी-आदि-नक्त-व्रते(aṣṭamī-ādi-nakta-vrate) — in a night-meal vow on the eighth and the likeअष्टमी आदि के नक्तव्रत में·संक्रान्ति-आदौ(saṃkrānti-ādau) — on a saṅkrānti and the likeसंक्रान्ति आदि में·रवौ(ravau) — on a Sundayरविवार को·संकष्ट-चतुर्थ्याम्(saṃkaṣṭa-caturthyām) — on Saṅkaṣṭa Caturthīसंकष्टचतुर्थी में·च(ca) — andऔर·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·भोजनम्(bhojanam) — the mealभोजन·यत्र(yatra) — whereजहाँ·तु(tu) — butपर·अष्टमी-आदौ(aṣṭamī-ādau) — on the eighth and the likeअष्टमी आदि में·दिवा(divā) — by dayदिन में·भुजि-निषेधः(bhuji-niṣedhaḥ) — eating is bannedभोजन का निषेध·संक्रमे(saṃkrame) — at the saṅkrāntiसंक्रान्ति में·रात्रौ(rātrau) — at nightरात में·इति(iti) — soइस प्रकार·निषेध-द्वयम्(niṣedha-dvayam) — two bansदो निषेध·तत्र(tatra) — thereवहाँ·उपवासः(upavāsaḥ) — a fastउपवास·एव(eva) — onlyही·कार्यः(kāryaḥ) — is keptकरना चाहिए·यद्यपि(yadyapi) — althoughयद्यपि·पुत्रिणः(putriṇaḥ) — for one with a sonपुत्रवान् के लिए·उपवासः(upavāsaḥ) — fastingउपवास·अपि(api) — tooभी·निषिद्धः(niṣiddhaḥ) — is bannedनिषिद्ध है·तथापि(tathāpi) — stillफिर भी·उपवास-निषेधे(upavāsa-niṣedhe) — where fasting is bannedउपवास के निषेध में·भक्ष्यम्(bhakṣyam) — foodभोज्य·किंचित्(kiṃcit) — a littleथोड़ा·प्रकल्पयेत्(prakalpayet) — one should takeले·वचनात्(vacanāt) — by the sayingवचन से·किंचित्(kiṃcit) — a littleथोड़ा·भक्षयित्वा(bhakṣayitvā) — having eatenखाकर·कार्यः(kāryaḥ) — is keptकरना चाहिए
OccultGuide. Nirṇayasindhu, First Pariccheda 7.31. https://occultguide.com/scripture/nirnayasindhu/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
चान्द्रायण के बीच एकादशी आदि में ग्रासों की नियत संख्या से भोजन करना ही चाहिए। क्योंकि चान्द्रायण काम्य है और नित्य नियम का बाधक है, और बिना बाधा के कोई उपाय नहीं। एकादशी में एकान्तर उपवास आदि की पारणा हो, तो जल से पारणा करके उपवास करे। क्योंकि श्रुति कहती है: "जल खाया हुआ भी है और न खाया हुआ भी।" द्वादशी में मासोपवास, श्राद्ध, प्रदोष आदि के एक साथ पड़ने पर भी ऐसा ही जानना चाहिए। इस प्रकार कौन-सा कर्म बलवान् है — काम्य, नैमित्तिक या नित्य होने से — यह स्वयं विचारना चाहिए। यह दिशा बताई गई।
In the middle of a cāndrāyaṇa, one eats on the Ekādaśī and the like by the fixed number of mouthfuls. For the cāndrāyaṇa is optional and overrides the regular rule, and there is no other way that does not override something. On the Ekādaśī, at the pāraṇa of an every-other-day fast and the like, make a pāraṇa of water and go on fasting. For the Veda says: "Water is both eaten and not eaten." The same is understood on the Dvādaśī when a month's fast, a śrāddha, Pradoṣa and the like fall together. In this way, which rite is stronger — by its being optional, occasioned or regular — is to be worked out for oneself. This shows the direction.
Word by wordपदार्थ
चान्द्रायण-मध्ये(cāndrāyaṇa-madhye) — in the middle of a cāndrāyaṇaचान्द्रायण के बीच·एकादशी-आदौ(ekādaśī-ādau) — on the Ekādaśī and the likeएकादशी आदि में·तु(tu) — butपर·ग्रास-संख्या-नियमेन(grāsa-saṃkhyā-niyamena) — by the fixed number of mouthfulsग्रासों की संख्या के नियम से·भोजनम्(bhojanam) — eatingभोजन·कार्यम्(kāryam) — is doneकरना चाहिए·एव(eva) — surelyही·चान्द्रायणस्य(cāndrāyaṇasya) — since the cāndrāyaṇaचान्द्रायण के·काम्यत्वेन(kāmyatvena) — being optionalकाम्य होने से·नित्य-बाधकत्वात्(nitya-bādhakatvāt) — overrides the regular ruleनित्य का बाधक होने से·अबाधेन(abādhena) — without overridingबाधा के बिना·गति-असंभवात्(gati-asaṃbhavāt) — since there is no other wayदूसरा उपाय न होने से·च(ca) — andऔर·एकादश्याम्(ekādaśyām) — on the Ekādaśīएकादशी में·एकान्तर-उपवास-आदि-पारणायाम्(ekāntara-upavāsa-ādi-pāraṇāyām) — at the pāraṇa of an every-other-day fast and the likeएकान्तर उपवास आदि की पारणा में·जल-पारणाम्(jala-pāraṇām) — a pāraṇa of waterजल से पारणा·कृत्वा(kṛtvā) — having madeकरके·उपवसेत्(upavaset) — should fastउपवास करे·आपः(āpaḥ) — waterजल·वै(vai) — indeedनिश्चय ही·अशितम्(aśitam) — is eatenखाया हुआ·अनशितम्(anaśitam) — and not eatenऔर न खाया हुआ·इति(iti) — soऐसा·श्रुतेः(śruteḥ) — because the Veda saysश्रुति से·एवम्(evam) — likewiseइसी प्रकार·द्वादश्याम्(dvādaśyām) — on the Dvādaśīद्वादशी में·मास-उपवास-श्राद्ध-प्रदोष-आदिषु(māsa-upavāsa-śrāddha-pradoṣa-ādiṣu) — with a month's fast, a śrāddha, Pradoṣa and the likeमासोपवास, श्राद्ध, प्रदोष आदि में·ज्ञेयम्(jñeyam) — it is understoodजानना चाहिए·काम्य-नैमित्तिक-नित्यत्व-आदि-कृतम्(kāmya-naimittika-nityatva-ādi-kṛtam) — arising from being optional, occasioned or regularकाम्य, नैमित्तिक, नित्य आदि होने से·बल-अबलम्(bala-abalam) — which is strongerबलाबल·स्वयम्(svayam) — for oneselfस्वयं·ऊह्यम्(ūhyam) — is to be worked outविचारना चाहिए·इति(iti) — soइस प्रकार·दिक्(dik) — this is the directionदिशा है
Here ends the general rules of vows in the Nirṇayasindhu of Kamalākara Bhaṭṭa.
कमलाकर भट्ट के निर्णयसिन्धु में व्रत-परिभाषा समाप्त हुई।
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.