{"id":108427,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v9","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":7,"chapter_title":"Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash"},"number":"9","devanagari":["\u0928 \u091a\u093e\u0938\u094d\u092f \u092a\u0941\u0902\u0935\u093f\u0937\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928 \u0938\u093e\u0935\u0915\u093e\u0936\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0923\u093e\u0902 \u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932\u093e\u0926\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0928\u094b\u0924\u0940\u0924\u093f \u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932\u093e\u0926\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u0915\u0938\u094d\u092f\u0948\u0935\u0948\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940\u0924\u0930\u0935\u093f\u0937\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928 \u0935\u0948\u092a\u0930\u0940\u0924\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f \u0938\u0941\u0935\u091a\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964"],"iast":["na c\u0101sya pu\u1e43vi\u1e63ayatvena s\u0101vak\u0101\u015batv\u0101t str\u012b\u1e47\u0101\u1e43 t\u0101mb\u016bl\u0101di pr\u0101pnot\u012bti v\u0101cyam","t\u0101mb\u016bl\u0101dipr\u0101pakasyaivaik\u0101da\u015b\u012btaravi\u1e63ayatvena vaipar\u012btyasy\u0101pi suvacatv\u0101t"],"padapatha":[{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"since this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u0941\u0902-\u0935\u093f\u0937\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928","iast":"pu\u1e43-vi\u1e63ayatvena","gloss":"as applying to men","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938-\u0905\u0935\u0915\u093e\u0936\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"sa-avak\u0101\u015batv\u0101t","gloss":"having its own scope","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"str\u012b\u1e47\u0101m","gloss":"for women","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932-\u0906\u0926\u093f","iast":"t\u0101mb\u016bla-\u0101di","gloss":"betel and the like","gloss_hi":"\u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932 \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0928\u094b\u0924\u093f","iast":"pr\u0101pnoti","gloss":"is allowed","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0935\u093e\u091a\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"v\u0101cyam","gloss":"can it be said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932-\u0906\u0926\u093f-\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u0915\u0938\u094d\u092f","iast":"t\u0101mb\u016bla-\u0101di-pr\u0101pakasya","gloss":"of the text allowing betel and the like","gloss_hi":"\u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932 \u0906\u0926\u093f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u093e"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"itself","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940-\u0907\u0924\u0930-\u0935\u093f\u0937\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928","iast":"ek\u0101da\u015b\u012b-itara-vi\u1e63ayatvena","gloss":"as applying outside the Ek\u0101da\u015b\u012b","gloss_hi":"\u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940 \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0948\u092a\u0930\u0940\u0924\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"vaipar\u012btyasya","gloss":"the reverse","gloss_hi":"\u0909\u0932\u091f\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u0941\u0935\u091a\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"suvacatv\u0101t","gloss":"can just as well be said","gloss_hi":"\u0906\u0938\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0915\u0939\u0947 \u091c\u093e \u0938\u0915\u0928\u0947 \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Nor can it be said that Devala's ban has its own scope with men, so betel and the like are still allowed to women. One can just as well say the reverse: the text allowing betel has its own scope outside the Ek\u0101da\u015b\u012b.","hi":"\u0914\u0930 \u092f\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0915\u093f \u0926\u0947\u0935\u0932 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092a\u093e \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932 \u0906\u0926\u093f \u092e\u093f\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0932\u091f\u093e \u092d\u0940 \u0909\u0924\u0928\u0940 \u0939\u0940 \u0906\u0938\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948: \u0924\u093e\u092e\u094d\u092c\u0942\u0932 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u090f\u0915\u093e\u0926\u0936\u0940 \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0909\u092a\u0935\u093e\u0938 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 7.9. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}