{"id":108440,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v22","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":7,"chapter_title":"Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash"},"number":"22","devanagari":["\u092f\u0924\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0936\u094d\u091a\u093f\u0926\u093e\u0939\u2014\u2018\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u093e\u0926\u093f\u0930\u0947\u0935 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0930\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u094b \u0928 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0903 \u0964 \u2018\u091c\u092a\u0938\u094d\u0924\u092a\u0938\u094d\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u0938\u0947\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0935\u094d\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0927\u0928\u092e\u094d \u0964 \u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0948\u0903 \u0938\u0902\u092a\u093e\u0926\u093f\u0924\u0902 \u092f\u0938\u094d\u092f \u0938\u0902\u092a\u0928\u094d\u0928\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092f \u0924\u0924\u094d\u092b\u0932\u092e\u094d \u0965\u2019 \u0907\u0924\u093f \u092e\u0930\u0940\u091a\u093f\u0935\u091a\u0928\u093e\u0924\u094d\u2019 \u0907\u0924\u093f, \u0924\u0924\u094d\u0924\u0941\u091a\u094d\u091b\u092e\u094d \u0964","\u092a\u094d\u0930\u0935\u094d\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e\u0926\u0940\u0928\u093e\u0902 \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0947\u093d\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d, \u2018\u0935\u093f\u0936\u092f\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0924\u094d\u2019 \u0907\u0924\u093f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0947\u0928\u093e\u0938\u094d\u092f \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u093e\u0926\u093f\u0917\u094b\u091a\u0930\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964"],"iast":["yattu ka\u015bcid\u0101ha\u2014\u2018\u015b\u016bdrasya br\u0101hma\u1e47\u0101direva pratinidhiryukto na \u015b\u016bdra\u1e25; \u2018japastapast\u012brthasev\u0101 pravrajy\u0101 mantras\u0101dhanam; viprai\u1e25 sa\u1e43p\u0101dita\u1e43 yasya sa\u1e43panna\u1e43 tasya tatphalam\u2019 iti mar\u012bcivacan\u0101t\u2019 iti, tattuccham","pravrajy\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 \u015b\u016bdre'sa\u1e43bhav\u0101t, \u2018vi\u015baye pr\u0101yadar\u015ban\u0101t\u2019 iti ny\u0101yen\u0101sya br\u0101hma\u1e47\u0101digocaratv\u0101t"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"what","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0915\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d","iast":"ka\u015bcit","gloss":"someone","gloss_hi":"\u0915\u094b\u0908"},{"deva":"\u0906\u0939","iast":"\u0101ha","gloss":"says","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f","iast":"\u015b\u016bdrasya","gloss":"for a \u015b\u016bdra","gloss_hi":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923-\u0906\u0926\u093f\u0903","iast":"br\u0101hma\u1e47a-\u0101di\u1e25","gloss":"a br\u0101hma\u1e47a or the like","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f\u0903","iast":"pratinidhi\u1e25","gloss":"proxy","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f"},{"deva":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"yukta\u1e25","gloss":"is proper","gloss_hi":"\u0909\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0903","iast":"\u015b\u016bdra\u1e25","gloss":"a \u015b\u016bdra","gloss_hi":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930"},{"deva":"\u091c\u092a\u0903","iast":"japa\u1e25","gloss":"prayer","gloss_hi":"\u091c\u092a"},{"deva":"\u0924\u092a\u0903","iast":"tapa\u1e25","gloss":"austerity","gloss_hi":"\u0924\u092a"},{"deva":"\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925-\u0938\u0947\u0935\u093e","iast":"t\u012brtha-sev\u0101","gloss":"pilgrimage","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u0938\u0947\u0935\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u094d\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e","iast":"pravrajy\u0101","gloss":"renunciation","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u094d\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0938\u093e\u0927\u0928\u092e\u094d","iast":"mantra-s\u0101dhanam","gloss":"mastering a mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0938\u093e\u0927\u0928\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u092a\u094d\u0930\u0948\u0903","iast":"viprai\u1e25","gloss":"by br\u0101hma\u1e47as","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0938\u0902\u092a\u093e\u0926\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"sa\u1e43p\u0101ditam","gloss":"done","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u093e\u0926\u093f\u0924"},{"deva":"\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"yasya","gloss":"for whom","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u0902\u092a\u0928\u094d\u0928\u092e\u094d","iast":"sa\u1e43pannam","gloss":"is accomplished","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"his","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u092b\u0932\u092e\u094d","iast":"tat-phalam","gloss":"that fruit","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u092b\u0932"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u092e\u0930\u0940\u091a\u093f-\u0935\u091a\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"mar\u012bci-vacan\u0101t","gloss":"from Mar\u012bci's words","gloss_hi":"\u092e\u0930\u0940\u091a\u093f \u0915\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0924\u0941\u091a\u094d\u091b\u092e\u094d","iast":"tuccham","gloss":"is weak","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0938\u094d\u0938\u093e\u0930 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u094d\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e-\u0906\u0926\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"pravrajy\u0101-\u0101d\u012bn\u0101m","gloss":"since renunciation and the like","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u094d\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930\u0947","iast":"\u015b\u016bdre","gloss":"for a \u015b\u016bdra","gloss_hi":"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"asa\u1e43bhav\u0101t","gloss":"are impossible","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u092f\u0947","iast":"vi\u015baye","gloss":"in a doubtful case","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0936\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f-\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"pr\u0101ya-dar\u015ban\u0101t","gloss":"by what mostly appears","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u093e \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u0947\u0928","iast":"ny\u0101yena","gloss":"by the rule","gloss_hi":"\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"this verse","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0915\u0947"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923-\u0906\u0926\u093f-\u0917\u094b\u091a\u0930\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"br\u0101hma\u1e47a-\u0101di-gocaratv\u0101t","gloss":"applies to br\u0101hma\u1e47as and the like","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Someone says: \"For a \u015b\u016bdra, only a br\u0101hma\u1e47a or the like is a proper proxy, not another \u015b\u016bdra. For Mar\u012bci says: 'Prayer, austerity, pilgrimage, renunciation and mastering a mantra \u2014 whoever has them done by br\u0101hma\u1e47as gets that fruit.'\" That is weak. Renunciation and the like are impossible for a \u015b\u016bdra, and by the rule \"in a doubtful case, go by what mostly appears,\" the verse applies to br\u0101hma\u1e47as and the like.","hi":"\u0915\u094b\u0908 \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948: \"\u0936\u0942\u0926\u094d\u0930 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0906\u0926\u093f \u0939\u0940 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092e\u0930\u0940\u091a\u093f \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: '\u091c\u092a, \u0924\u092a, \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u0938\u0947\u0935\u093e, \u092a\u094d\u0930\u0935\u094d\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e \u0914\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0938\u093e\u0927\u0928\u093e \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u092b\u0932 \u092e\u093f\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964'\" \u092f\u0939 \u0928\u093f\u0938\u094d\u0938\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0964 \u092a\u094d\u0930\u0935\u094d\u0930\u091c\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u093f \u0936\u0942\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0914\u0930 \"\u0938\u0902\u0936\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u093e \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\" \u0907\u0938 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u0938\u0947 \u092f\u0939 \u0935\u091a\u0928 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964"},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 7.22. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}