{"id":108437,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v19","work":{"title":"Nir\u1e47ayasindhu","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u0941\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":7,"chapter_title":"Vows in Difficulty, in Impurity and in Clash"},"number":"19","devanagari":["\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u092f\u0936\u094d\u091a \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u093e\u092e\u0943\u0924\u0947 \u092a\u0948\u0920\u0940\u0928\u0938\u093f\u0903\u2014\u2018\u092d\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e \u092a\u0924\u094d\u092f\u0941\u0930\u094d\u0935\u094d\u0930\u0924\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0936\u094d\u091a \u092a\u0924\u093f\u0930\u094d\u0935\u094d\u0930\u0924\u092e\u094d \u0964 \u0905\u0938\u093e\u092e\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u0947 \u092a\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0935\u094d\u0930\u0924\u092d\u0919\u094d\u0917\u094b \u0928 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0965\u2019","\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928\u094d\u0926\u0947\u093d\u092a\u093f\u2014\u2018\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0935\u093e \u0935\u093f\u0928\u092f\u094b\u092a\u0947\u0924\u0902 \u092d\u0917\u093f\u0928\u0940\u0902 \u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u0930\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0964 \u090f\u0937\u093e\u092e\u092d\u093e\u0935 \u090f\u0935\u093e\u0928\u094d\u092f\u0902 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u0902 \u0935\u093e \u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965\u2019"],"iast":["pratinidhaya\u015bca nir\u1e47ay\u0101m\u1e5bte pai\u1e6dh\u012bnasi\u1e25\u2014\u2018bh\u0101ry\u0101 patyurvrata\u1e43 kury\u0101dbh\u0101ry\u0101y\u0101\u015bca patirvratam; as\u0101marthye parast\u0101bhy\u0101\u1e43 vratabha\u1e45go na j\u0101yate\u2019","sk\u0101nde'pi\u2014\u2018putra\u1e43 v\u0101 vinayopeta\u1e43 bhagin\u012b\u1e43 bhr\u0101tara\u1e43 tath\u0101; e\u1e63\u0101mabh\u0101va ev\u0101nya\u1e43 br\u0101hma\u1e47a\u1e43 v\u0101 niyojayet\u2019"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u092f\u0903","iast":"pratinidhaya\u1e25","gloss":"the proxies","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u093e\u092e\u0943\u0924\u0947","iast":"nir\u1e47ay\u0101m\u1e5bte","gloss":"in the Nir\u1e47ay\u0101m\u1e5bta","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u093e\u092e\u0943\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0948\u0920\u0940\u0928\u0938\u093f\u0903","iast":"pai\u1e6dh\u012bnasi\u1e25","gloss":"Pai\u1e6dh\u012bnasi","gloss_hi":"\u092a\u0948\u0920\u0940\u0928\u0938\u093f"},{"deva":"\u092d\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e","iast":"bh\u0101ry\u0101","gloss":"the wife","gloss_hi":"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940"},{"deva":"\u092a\u0924\u094d\u092f\u0941\u0903","iast":"patyu\u1e25","gloss":"the husband's","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f \u0915\u093e"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924\u092e\u094d","iast":"vratam","gloss":"vow","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"kury\u0101t","gloss":"may keep","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092d\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","iast":"bh\u0101ry\u0101y\u0101\u1e25","gloss":"the wife's","gloss_hi":"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0915\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u0924\u093f\u0903","iast":"pati\u1e25","gloss":"the husband","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f"},{"deva":"\u0905\u0938\u093e\u092e\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u0947","iast":"as\u0101marthye","gloss":"when unable","gloss_hi":"\u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930\u0903","iast":"para\u1e25","gloss":"another","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u093e"},{"deva":"\u0924\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"t\u0101bhy\u0101m","gloss":"than these two","gloss_hi":"\u0909\u0928 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u092d\u0919\u094d\u0917\u0903","iast":"vrata-bha\u1e45ga\u1e25","gloss":"the vow is broken","gloss_hi":"\u0935\u094d\u0930\u0924-\u092d\u0902\u0917"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947","iast":"j\u0101yate","gloss":"is","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0915\u093e\u0928\u094d\u0926\u0947","iast":"sk\u0101nde","gloss":"in the Skanda","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0926\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"putram","gloss":"a son","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u092f-\u0909\u092a\u0947\u0924\u092e\u094d","iast":"vinaya-upetam","gloss":"who is well-behaved","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0928\u092f\u0940"},{"deva":"\u092d\u0917\u093f\u0928\u0940\u092e\u094d","iast":"bhagin\u012bm","gloss":"a sister","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0928 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"bhr\u0101taram","gloss":"a brother","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0908 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e"},{"deva":"\u090f\u0937\u093e\u092e\u094d","iast":"e\u1e63\u0101m","gloss":"of these","gloss_hi":"\u0907\u0928\u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u092d\u093e\u0935\u0947","iast":"abh\u0101ve","gloss":"when none is there","gloss_hi":"\u0905\u092d\u093e\u0935 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"anyam","gloss":"another","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923\u092e\u094d","iast":"br\u0101hma\u1e47am","gloss":"br\u0101hma\u1e47a","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u093f\u092f\u094b\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"niyojayet","gloss":"should appoint","gloss_hi":"\u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"As for proxies, the Nir\u1e47ay\u0101m\u1e5bta quotes Pai\u1e6dh\u012bnasi: \"The wife may keep the husband's vow, and the husband the wife's. When either is unable, another may keep it for them, and the vow is not broken.\" The Skanda also says: \"Appoint a well-behaved son, a sister or a brother; only when none of these is there, another br\u0101hma\u1e47a.\"","hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0928\u093f\u0927\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0923\u092f\u093e\u092e\u0943\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0948\u0920\u0940\u0928\u0938\u093f \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \"\u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u092a\u0924\u093f \u0915\u093e \u0935\u094d\u0930\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u092a\u0924\u093f \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u0915\u093e\u0964 \u0909\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b \u0924\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0930\u0947, \u0914\u0930 \u0935\u094d\u0930\u0924 \u092d\u0902\u0917 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964\" \u0938\u094d\u0915\u0928\u094d\u0926\u092a\u0941\u0930\u093e\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \"\u0935\u093f\u0928\u092f\u0940 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u092c\u0939\u0928 \u092f\u093e \u092d\u093e\u0908 \u0915\u094b \u0928\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0947; \u0907\u0928\u0915\u0947 \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0939\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0915\u094b\u0964\""},"restricted":false,"adult_only":false,"meaning_withheld":null,"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Nir\u1e47ayasindhu, First Pariccheda 7.19. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/nirnayasindhu\/prathama-pariccheda-vows-in-difficulty-impurity-and-clash#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}